Ich glaube an Amerika.
Amerika machte mich reich.
Ich zog meine Tochter wie eine Amerikanerin auf.
Sie war frei, aber ich lehrte sie, nie über ihre Familie Schande zu bringen.
Sie hatte einen Freund - keinen Italiener.
Sie ging mit ihm ins Kino. Sie kam spät nach Hause.
Ich sagte nichts.
Vor 2 Monaten nahm er sie mit einem anderen Freund im Auto mit.
Sie gaben ihr Whiskey zu trinken.
Sie wollten sie missbrauchen.
Sie weigerte sich und behielt ihre Ehre.
Dann schlugen sie sie wie ein Vieh.
Als ich sie im Hospital besuchte, hatte sie ein gebrochenes Nasenbein.
Ihr Unterkiefer war zerschmettert und mit Draht geflickt.
Sie konnte nicht einmal weinen, vor lauter Schmerzen.
Ich weinte, aber warum?
Sie war das Licht meines Lebens.
Ein schönes Mädchen.
Sie wird nie wieder schön sein.
Entschuldigung.
Wie ein guter Amerikaner ging ich zur Polizei.
Die beiden Jungen kamen vor den Kadi.
Sie bekamen 3 Jahre auf Bewährung, und die Haft wurde ausgesetzt.
Die Haftstrafe wurde ausgesetzt! Sie waren auf freiem Fuß!
Ich stand da wie ein Idiot.
Diese beiden Schweine grinsten mich an.
Meiner Frau sagte ich: "Gerechtigkeit kriegen wir von Don Corleone."
Warum gehst du zur Polizei? Warum kommst du nicht zu mir?
Was wollen Sie von mir? Sagen Sie, was es ist, aber erfüllen Sie meine Bitte.
Und was wäre das?
Töten Sie sie.
Das geht nicht.
Ich gebe Ihnen, was Sie verlangen.
Wir kennen uns sehr lange. Dies ist das erste Mal, dass du um Hilfe bittest.
Wann hast du mich zum letzten Mal auf einen Kaffee eingeladen?
Obwohl meine Frau die Patentante deines einzigen Kindes ist.
Wir wollen mal ehrlich sein. Du wolltest meine Freundschaft nie.
Du hast dich gefürchtet, in meiner Schuld zu sein.
Ich wollte keine Unannehmlichkeiten.
Ja, ich weiß.
Für dich war Amerika das Paradies.
Du hast ein gutes Einkommen, Polizeischutz... und es gibt Gerichte.
Wozu einen Freund wie mich?!
Aber jetzt kommst du und sagst...
"Don Corleone, verschaff mir Gerechtigkeit."
Aber du zeigst mir keinen Respekt.
Du bietest weder Freundschaft noch sagst du Pate zu mir.
Du bittest mich am Hochzeitstag meiner Tochter um einen Mord für Geld.
Ich bitte Sie um Gerechtigkeit.
Es ist nicht gerecht. Deine Tochter lebt.
Lassen Sie sie leiden wie meine Tochter.
Wie viel soll ich bezahlen?
Bonasera, Bonasera.
Was hab ich getan, dass du mich so respektlos behandelst?
Wenn du als Freund kämst...
...dann würde der Abschaum schon jetzt leiden.
Wenn ein ehrlicher Mann wie du Feinde hätte, wären sie auch meine.
Dann hätten sie Angst vor dir.
Wollen Sie mein Freund sein?
Mein Pate?
Gut.
Eines Tages, der vielleicht nie kommt, bitte ich dich um einen Gefallen.
Aber bis dahin...
...ist diese Gerechtigkeit ein Geschenk zum Hochzeitstag meiner Tochter.
- Grazie, Pate. - Prego.
Übergib das an Clemenza.
Die Leute sollen nicht zu viel von uns erwarten.
Wir sind keine Mörder, egal, was der Leichenbestatter denkt.
- Wo ist Michael? - Er ist gleich hier.
Wir machen die Aufnahme nicht ohne Michael.
- Was ist los? - Nicht ohne Michael.
Don Barzini.
He, Paulie! Gib mir etwas Wein!
Paulie! Mehr Wein!
- Du kannst ja tanzen. - Bist du Preisrichter?
Geh und erledige deine Arbeit.
Sandra, pass auf die Kinder auf. Lass sie nicht herumtoben.
Und du passt auf dich selber auf?
20- oder 30.000 in bar.
Alles in der Handtasche.
Wäre das die Hochzeit von jemand anderem, dann wär ich reich.
He, Paulie!
Blöder Hund!
Was ist denn?
- Muss zur Arbeit zurück. - Tom.
Ein Sizilianer lehnt am Hochzeitstag seiner Tochter keine Bitte ab.
Ich fühle mich geehrt und dankbar, dass Sie mich eingeladen haben.
Schert euch weg! Das ist eine private Feier. Los!
Was ist los? Die Heirat meiner Schwester.
Der FBI hat überhaupt keinen Respekt!
Kommen Sie her, kommen Sie schon!
...die Strafe wurde bedingt ausgesetzt, um den Amerikanern im Krieg zu helfen...
...er arbeitete deshalb 6 Monate in meiner Konditorei.
Nazorine, was kann ich für dich tun?
Jetzt, wo der Krieg vorbei ist,
wollen sie Enzo nach Italien zurückschicken.
Pate, ich habe eine Tochter. Wissen Sie, sie und Enzo...
Enzo soll im Land bleiben und deine Tochter soll heiraten.
Sie verstehen alles.
Mr. Hagen. Danke.
Warten Sie, bis Sie den Hochzeitskuchen sehen, den ich für Ihre Tochter backte!
Die Braut, der Bräutigam und die Engel...
- Wem sollte ich den Job geben? - Nicht einem Landsmann von uns.
Einem jüdischen Abgeordneten in einem anderen Bezirk. Wer ist auf der Liste?
He, Michael!
Er ist nicht auf der Liste, aber Luca Brasi will Sie sprechen.
Ist das unbedingt nötig?
Seine Hochzeitseinladung überraschte ihn, er wollte sich deshalb bedanken.
Ich fühle mich geehrt und bin dankbar, dass Sie mich...
...zur Hochzeit Ihrer Tochter einluden. Möge ihr erstes Kind ein Junge sein.
Michael...
Der Mann dort drüben führt Selbstgespräche.
Er sieht zum Fürchten aus, nicht?
- Er ist auch zum Fürchten. - Wie heißt er?
Er heißt Luca Brasi. Manchmal hilft er meinem Vater.
Michael, er kommt rüber!
Du siehst fabelhaft aus!
Mein Bruder, Tom Hagen, Miss Kay Adams.
Dein Vater fragte nach dir.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Ganz meinerseits.
Warum hat dein Bruder einen anderen Nachnamen?
Mein Bruder Sonny fand Tom Hagen auf der Straße.
Er hatte kein Zuhause, mein Vater nahm ihn auf.
Seitdem gehört er zur Familie.
Er ist ein guter Anwalt.
Kein Sizilianer, aber trotzdem ist er unser Consigliere.
- Was ist das? - Das ist...
...ein Berater. Sehr wichtig für die Familie.
Magst du die Lasagne?
Don Corleone.
Ich fühle mich geehrt und bin dankbar...
...dass Sie mich zur Hochzeit Ihrer Tochter einluden.
...zum Hochzeitstag Ihrer Tochter.
Ich hoffe, ihr erstes Kind wird ein Junge.
Ich schwöre meine immerwährende Treue.
...für die Hochzeitsbörse. - Danke, Luca. Mein braver Freund.
Ich gehe jetzt, denn ich weiß, Sie sind sehr beschäftigt.
Danke.
Signora Corleone!
Nein!
Senator Cauley entschuldigt seine Abwesenheit, aber Sie wüssten schon.
Einige Richter können auch nicht. Sie sandten Geschenke.
Was ist das da draußen?
Johnny! Johnny!
Ich liebe dich!
Er kam aus Kalifornien. Ich sagte dir, dass er käme!
- Er hat wohl wieder Schwierigkeiten. - Er ist ein gutes Patenkind.
Johnny, Johnny! Sing ein Lied!
Du kennst Johnny Fontane!
- Ja. Soll ich euch bekannt machen? - Ja, bitte.
- Mein Vater half ihm mit seiner Karriere. - Tatsächlich?
Wie?
- Komm, lass uns zuhören. - Michael...
Bitte, Michael. Sag es mir.
Als Johnny bekannt wurde, hatte er einen Fünfjahresvertrag...
...bei einem großen Bandleader.
Als er berühmter wurde, wollte er aus dem Vertrag raus.
Johnny ist der Patensohn meines Vaters.
Mein Vater sprach mit dem Bandleader.
Er bot ihm 10.000 Dollar, um Johnny gehen zu lassen...
...der Bandleader lehnte ab.
Am folgenden Tag sah mein Vater ihn noch mal, und zwar mit Luca Brasi.
Innerhalb einer Stunde...
...hatte er ihn für einen Scheck über 1.000 Dollar aus dem Vertrag entlassen.
- Wie erreichte er das? - Er konnte das Angebot nicht ablehnen.
- Was für ein Angebot? - Luca Brasi drohte ihm mit der Pistole.
Entweder wär sein Gehirn auf dem Scheck oder die Unterschrift auf dem Vertrag.
Eine wahre Geschichte.
So ist meine Familie, Kay, so bin ich nicht.
Einfach herrlich!
Ich kümmere mich darum.
Tom...
Ich suche Santino. Er soll in mein Büro kommen.
Wie geht's, Fredo?
Mein Bruder Fredo, das ist Kay Adams.
- Tag. - Wie geht's?
- Das ist mein Bruder Mike. - Bist wohl guter Laune, was?
Ja. Das ist deine Freundin?
Ich weiß nicht, was ich machen soll. Meine Stimme ist zu schwach.
Wenn ich diese Rolle bekäme, wäre ich wieder oben.
Er gibt sie mir aber nicht. Der Leiter des Studios.
- Wie heißt er? - Woltz.
Er gibt sie mir nicht. Er sagt, ich hätte keine Chance.
Sonny?
- Sonny, bist du da drin? - Was ist los?
Dein Vater will mit dir reden.
Einen Augenblick.
Vor einem Monat kaufte er die Filmrechte zu diesem Buch, einem Bestseller.
Die Hauptrolle ist ein Typ wie ich.
Ich bräuchte die Rolle nicht einmal spielen.
Pate, ich weiß nicht, was ich machen soll.
Benimm dich wie ein Mann! Was ist mit dir los?
Bist du ein Hollywood-Feigling, der herumflennt wie eine Frau?
"Was soll ich tun?" Was für ein Unsinn?
Lächerlich.
- Verbringst du Zeit mit deiner Familie? - Natürlich.
Gut.
Ein Mann, der keine Zeit mit seiner Familie verbringt, ist kein echter Mann.
Du sieht nicht gut aus... etwas zu essen?
Ruh dich aus. In einem Monat hast du die Rolle.
Zu spät. Die Aufnahmen beginnen in einer Woche.
Ich mach ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
Amüsier dich und vergiss all diesen Quatsch.
- Überlass es mir. - Schon gut.
- Wann geht meine Tochter? - Wenn der Kuchen angeschnitten ist.
Erhält Ihr Schwiegersohn etwas Wichtiges?
Verschaff ihm einen Lebensunterhalt, aber nichts über das Familiengeschäft.
- Was gibt's sonst noch? - Virgil Sollozzo rief an.
- Wir sehen ihn nächste Woche. - Wenn du aus Kalifornien zurück bist.
- Wann fahre ich nach Kalifornien? - Heute Abend.
Sprich mit dem Filmregisseur und erledige das für Johnny.
Wenn das alles ist, möchte ich jetzt an der Hochzeit teilnehmen.
Carlo, wir machen eine Aufnahme.
Einen Moment.
Nein, Michael. Ich nicht.
Okay, so ist's gut. Ja so!
- Etwas mehr Hitze... - Fangen Sie an zu sprechen.
Ein Freund von Johnny Fontane hat mich geschickt.
Dieser Freund würde Mr. Woltz seine Freundschaft anbieten...
...falls Mr. Woltz uns eine Gunst erweisen würde.
Woltz ist ganz Ohr.
Geben Sie Johnny die Rolle im Film, den Sie nächste Woche beginnen.
Welche Gunst würde Ihr Freund Mr. Woltz gewähren?
Die künftigen Probleme mit der Gewerkschaft wären gelöst.
Einer Ihrer Stars ist gerade von Marihuana auf Heroin umgestiegen.
Wollen Sie mich erpressen? Hören Sie zu, Sie frecher Lümmel!
Johnny Fontane bekommt niemals diese Rolle!
Es ist mir egal, wie viele schmalzhaarige Makkaroni-Itaker mir auf die Bude rücken!
- Ich bin deutsch-irischer Abstammung. - Hören Sie zu!
- Ich mache Ihnen das Leben schwer! - Ich bin ein Rechtsanwalt...
Ich kenne New Yorks Rechtsanwälte. Wer sind Sie?
Ich habe eine Kanzlei für einen Mandanten. Ich warte auf Ihren Anruf.
Übrigens... ich bewundere Ihre Filme.
Stell fest, wer er ist.
- Wirklich sehr, sehr schön. - Schauen Sie sich das mal an.
- War mal in einem Königspalast. - Sehr hübsch.
Sie hätten sagen sollen, dass Sie für Corleone arbeiten.
Ich dachte, Sie wären ein billiger Gauner, den Johnny ausprobiert.
- Nur im Notfall sage ich den Namen. - Schmeckt der Drink?
- Gut, danke. - Ich zeige Ihnen etwas sehr Schönes.
Sie schätzen doch Schönheit, oder?
Hier, schauen Sie. 600.000 Dollar auf vier Hufen.
Russische Zare haben das nicht für ein Pferd bezahlt.
Khartoum.
Er soll nicht an Rennen teilnehmen. Er ist nur für die Zucht.
Danke, Tony.
Lassen Sie uns etwas essen.
Corleone ist Johnnys Patenonkel.
Für Italiener ist das eine enge, unantastbare Beziehung.
Er soll mich um was anderes bitten. Diesen Wunsch kann ich nicht erfüllen.
Er fragt nie zweimal, wenn er nicht bekommt, was er will.
Verstehen Sie nicht, Johnny Fontane bekommt niemals diese Rolle.
Sie ist ihm auf den Leib geschrieben. Er wäre über Nacht ein großer Star.
Ich werde seine Karriere vereiteln und ich sag Ihnen auch warum.
Johnny Fontane versaute eines meiner begabtesten Starlets.
5 Jahre bildeten wir sie aus: Gesang-, Schauspiel- und Tanzstunden.
Ich investierte Hunderttausende von Dollar, um einen Star aus ihr zu machen.
Ich will noch ehrlicher sein.
Ich bin kein Mensch ohne Herz, der nur ans Geld denkt.
Sie war schön. Sie war jung und unschuldig!
Sie hatte eine tolle Figur! Ich weiß es, ich hab sie alle gehabt.
Da kommt Johnny mit Olivenölstimme und Makkaronicharme.
Und sie gibt alles auf.
Sie schmeißt alles hin und macht mich lächerlich!
Ich kann mir das in meiner Position nicht leisten!
Scheren Sie sich raus!
Wenn Ihr Boss was im Schilde führt, sagen Sie ihm, ich bin kein Bandleader.
Ich kenne die Geschichte.
Danke für das Essen und den amüsanten Abend.
Kann Ihr Chauffeur mich zum Flughafen bringen?
Mr. Corleone will schlechte Nachrichten sofort erfahren.
- Nicht zu müde, Tom? - Nein, hab im Flieger geschlafen.
Hier sind die Sollozzo-Unterlagen.
Nun...
Sollozzo ist als der Türke bekannt. Er kann gut mit dem Messer umgehen...
... aber nur bei Geschäftlichem mit angemessenem Beschwerdegrund.
Er handelt mit Drogen.
In der Türkei baut er auf Feldern Mohn an.
In Sizilien erfolgt die Weiterverarbeitung zu Heroin.
Er braucht Geld und Schutz vor der Polizei.
Er wird uns beteiligen. Ich weiß nicht, mit wie viel.
Die Tattaglia-Familie steht hinter ihm. Die bekommen dafür was.
- Wie oft war er vorbestraft? - Zweimal. Einmal in Italien und einmal hier.
Er ist ein ausgekochter Drogenhändler.
- Santino, was meinst du? - Viel Geld im weißen Puder.
Tom?
Im Drogenhandel ist mehr Geld als irgendwo anders.
Wenn wir es nicht tun, tut es jemand anders... die 5 Familien.
Mit dem Geld kaufen sie mehr Polizisten und Politiker.
Und dann fallen sie über uns her.
Wir haben Gewerkschaften und Glücksspiel. Drogen sind die Zukunft.
Wenn wir jetzt nicht mitmachen, kriegen wir in 10 Jahren nichts mehr.
Und was denkst du?
Don Corleone.
Ich brauche einen Mann mit einflussreichen Freunden.
Ich brauche eine Million in bar.
Ich brauche Politiker, die uns aus der Hand fressen.
- Was springt für meine Familie heraus? - 30 Prozent.
Im ersten Jahr kriegen Sie 3 bis 4 Millionen Dollar.
Und dann wird's mehr.
Wie viel kriegt die Tattaglia-Familie?
Mein Kompliment.
Ich bezahle sie aus meinem Anteil.
Ich erhalte 30% für die Finanzierung...
...politischen Einfluss und Rechtsschutz?
Ganz recht.
Warum kommen Sie zu mir? Warum die Großzügigkeit?
Wenn Sie eine Million in bar nur als Finanzierung ansehen...
Ti saluto, Don Corleone.
Ich empfing Sie, weil ich hörte, Sie seien ein ernst zu nehmender Mann...
...den man respektiert.
Aber ich muss Nein sagen.
Ich sag Ihnen auch warum.
Ich habe viele Freunde in der Politik.
Wenn ich das Glücksspiel gegen Drogen eintausche, wäre das nicht mehr so.
Das Glücksspiel ist nur ein Laster. Drogen sind ein dreckiges Geschäft.
Mir ist es wurscht, womit ein Mann seinen Lebensunterhalt verdient.
Aber Ihr Geschäft... ist etwas gefährlich.
Falls Sie wegen Sicherheit Bedenken haben, die Tattaglias würden bürgen.
- Die Tattaglias bürgen... - Augenblick.
Für meine Kinder habe ich eine Schwäche und ich verwöhnte sie.
Sie sprechen, wenn sie zuhören sollten. Aber trotzdem...
Signor Sollozzo, mein Nein ist endgültig. Viel Erfolg mit dem neuen Geschäft.
Ich wünsche Ihnen viel Glück und Erfolg.
Vor allem, da wir keinen Interessenkonflikt haben. Danke.
Santino.
Komm her.
Bist du verrückt geworden? Kriegst du Gehirnerweichung von dem Weib?
Erzähl niemandem außerhalb der Familie, was du denkst.
Geh raus.
Tom, was ist mit diesem Gemüse?
Es ist von Johnny. Er hat die Rolle in dem neuen Film.
- Raus damit. - Stell es draußen hin.
Und...
...bitte Luca Brasi hereinzukommen.
Der Sollozzo macht mir etwas Sorgen.
Finde heraus, was er im Schilde führt.
Geh zu den Tattaglias.
Lass durchblicken, du seist mit unserer Familie nicht allzu glücklich...
...und finde heraus, was du kannst.
Ich hab etwas für deine Mutter und für Sonny...
...und einen Schlips für Freddy, und für Tom Hagen den Füllfederhalter.
- Was möchtest du zu Weihnachten? - Nur dich.
Andiamo, Fredo.
- Sag Paulie, er soll den Wagen holen. - Okay, Pa.
Ich muss ihn selber holen. Paulie rief heute Morgen an, er sei krank.
Paulie ist ein netter Kerl. Ich hol schon den Wagen.
Fröhliche Weihnachten, Carlo. Danke.
- Luca! Ich bin Bruno Tattaglia. - Ich weiß.
Sie wissen, wer ich bin?
Ich kenne Sie.
Du hast mit der Tattaglia-Familie gesprochen, oder?
Ich denke, wir können ins Geschäft kommen.
Ich brauche jemanden wie dich.
Du bist mit der Corleone-Familie nicht zufrieden.
- Willst du bei mir mitmachen? - Was springt für mich dabei raus?
50.000 Dollars für den Anfang.
Nicht schlecht!
Einverstanden?
Tom! Tom Hagen. Frohe Weihnachten.
- Kann ich mit Ihnen sprechen? - Ich hab keine Zeit.
Nehmen Sie sich Zeit, Consigliere. Einsteigen!
Warum so besorgt? Wenn ich Sie töten wollte, wären Sie bereits tot.
Steigen Sie ein!
- Fredo, ich kaufe etwas Obst. - Okay, Pa.
Frohe Weihnachten. Ich möchte etwas Obst.
Gefiele ich dir besser, wenn ich eine Nonne wäre? Wie in der Story.
Nein.
- Und wenn ich Ingrid Bergman wäre? - Das ist schon eine Überlegung wert.
Michael.
Du gefielst mir nicht besser, wenn du Ingrid Bergman wärst. Was ist denn?
VITO CORLEONE OPFER EINES ANSCHLAGS
Attentäter schossen auf Unterweltboss
Es steht nicht drin, ob er noch lebt.
- Sonny, hier ist Michael. - Wo warst du?
- Ist er in Ordnung? - Wissen wir nicht.
Es kursieren Gerüchte. Er ist schwer verletzt, Mikey.
- Bist du noch da? - Ja, ich bin noch dran.
- Wo warst du? Hab mich gesorgt. - Hat Tom nichts gesagt?
Nein. Komm nach Hause, Junge. Du musst jetzt bei Mama sein!
Oh, mein Gott.
Sonny!
Geh zurück.
- Wer ist da? - Öffne, es ist Clemenza!
Ich hab Neues über deinen Vater.
Manche behaupten, er sei schon tot.
- Was ist los? - Mach's dir nicht so schwer!
- Wo war Paulie? - Krank... den ganzen Winter.
- Wie oft? - Nur drei- oder viermal.
- Freddy wollte keinen neuen Wächter. - Hol ihn jetzt.
Es ist mir wurscht, wie krank er ist. Hol ihn jetzt sofort ins Haus.
- Soll jemand drüben bei ihm sein? - Nein. Geh schon!
Zwei Leute kommen rüber zum Haus.
- Hallo? - Santino Corleone?
- Ja. - Wir haben Tom Hagen.
Er wird in 3 Stunden entlassen... mit unserem Angebot.
Hören Sie ihm gut zu, ehe Sie was unternehmen.
Was passiert ist, ist passiert. Werd nicht jähzornig, Sonny.
Ich werde warten.
Ihr Boss ist tot.
Ich weiß, Sie sind nicht der Killer der Familie, haben Sie keine Angst.
Ich will den Corleones und mir helfen.
Wir erwischten ihn vor dem Büro, ca. eine Stunde nach Ihnen.
Trinken Sie was.
Sie müssen jetzt Frieden zwischen mir und Sonny stiften.
Sonny war scharf auf den Deal?
Und Sie wussten, dass es das Richtige gewesen wäre.
- Sonny rächt seinen Vater. - Das ist seine erste Reaktion.
Sie müssen ihn überzeugen. Die Tattaglia-Familie steht hinter mir.
Die New Yorker Familien tun alles, um einen Krieg zu vermeiden.
Nun mal ehrlich, Don ist auch nicht das, was er mal war.
Vor 10 Jahren... hätte ich ihn da erwischt?
Er ist jetzt tot, Tom, und nichts macht ihn lebendig.
Sprechen Sie mit Sonny, den Caporegimes, Tessio und Clemenza.
Es wird sich lohnen, Tom.
Selbst Sonny kann Luca Brasi nicht aufhalten.
Na, gut dann...
Ich kümmer mich um Luca.
Sprechen Sie nur mit Sonny.
Und den beiden anderen.
- Ich tue mein Bestes. - Gut.
Sie können jetzt gehen.
Ich bin gegen Gewalt, Tom. Ich bin Geschäftsmann.
Blut ist mir zu kostspielig.
Er lebt noch.
Sie haben ihn fünfmal getroffen, und er lebt immer noch!
Sehr schlecht für mich und Sie, wenn ihr den Deal ablehnt.
Deine Mutter ist im Krankenhaus mit deinem Vater. Er schafft es wohl.
Viel böses Blut... Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
- Du willst sie alle töten? - Misch dich nicht ein.
Wenn du Sollozzo tötest, wird alles klar.
Was ist mit Luca? Sollozzo denkt, er könne ihn kontrollieren.
Wenn Luca plappert, sitzen wir alle in der Klemme.
- Hatte jemand Kontakt mit Luca? - Wir haben es die ganze Nacht probiert.
- He, tu mir einen Gefallen... - Luca schläft niemals mit einer Frau.
Na, Tom, du bist Consigliere. Was tun wir, wenn der Don stirbt?
Wenn wir ihn verlieren, verlieren wir die politischen Kontakte.
Die anderen Familien helfen Sollozzo, einen Krieg zu vermeiden.
Fast wie 1946. Niemand will mehr Blutvergießen.
Wenn dein Vater stirbt...
Du musst den Deal abschließen.
- Er ist nicht dein Vater. - Ich war nicht weniger sein Sohn.
Was ist denn?
- Paulie, du sollst draußen bleiben. - Der Junge am Tor hat ein Paket.
Tessio, schau, was es ist.
- Soll ich bleiben? - Ja. Bist du okay?
- Ja. - Willst du was essen?
- Nein. - Trinken? Mit Brandy ausschwitzen.
- Mach schon. - Vielleicht 'ne gute Idee.
Mach das Schwein fertig. Paulie hat den Alten verkauft.
- Soll der Erste auf deiner Liste sein. - Klar.
Mikey, morgen gehst du mit ein paar Typen zu Lucas Wohnung.
Vielleicht sollte Mike darin nicht zu direkt verwickelt werden.
Am Telefon hier im Haus zu sein, wär 'ne große Hilfe.
Versuch Luca noch mal.
- Was ist das denn? - Eine sizilianische Nachricht.
Sie bedeutet, Luca Brasi liegt bei den Fischen.
- Ich geh jetzt. - Wann bist du zu Hause?
Wahrscheinlich spät.
- Vergiss die Cannoli nicht! - Ja, ja, ja.
Rocco, rutsch rüber, ich seh nichts aus dem Rückspiegel.
Sonny wird irre. Er will auf die Matratzen gehen.
Wir müssen die Stelle finden. Versuch 309 West 43. Straße.
- Kennst du 'ne gute Stelle? - Ich überleg es mir.
Denk beim Fahren darüber nach. Ich möchte noch diesen Monat ankommen.
Pass auf die Kinder auf.
Paulie, fahr zur 39. Straße, hol 18 Matratzen und bring mir die Rechnung.
Ja, okay.
Die müssen sauber sein, wenn die Jungs dort länger bleiben.
- Und das Ungeziefer ist ausgemerzt. - Ausgemerzt, wie das klingt.
Pass auf, dass wir das nicht mit dir machen!
Halt mal an. Ich muss pinkeln.
Lass das Gewehr. Nimm die Cannoli.
He, Mike! He, Mikey!
- Ja. - Telefonanruf!
- Wer ist dran? - Irgendein Mädchen.
- Hallo. Kay? - Wie geht's deinem Vater?
Er kommt durch.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich!
- Michael? - Ja, ich weiß.
- Sag mir, dass du mich liebst. - Ich kann jetzt nicht reden.
Kannst du nicht wenigstens das sagen?
Bis heute Abend.
Warum sagst du dem netten Mädchen nicht, dass du sie liebst?
Ich liebe dich von ganzem Herzen. Wenn ich dich nicht seh, sterbe ich!
Komm und lern etwas. Du wirst eines Tages für 20 kochen.
In etwas Olivenöl dünstest du Knoblauch.
Dann Tomaten, Tomatenmark kurz schmoren, aber nicht ansetzen lassen.
Zum Kochen bringen, dann alle Würste und Fleischbälle hinzu.
Einen Schuss Wein dazu.
Und etwas Zucker. Das ist mein Trick.
Schluss mit dem Quatsch. Es gibt Wichtigeres. Wie geht's Paulie?
Den siehst du nicht wieder.
- Wo willst du hin? - In die Stadt.
- Schick Leibwächter mit. - Ich fahr ins Krankenhaus...
Er schafft es. Sollozzo weiß, er ist ein Zivilist.
- Sei vorsichtig. - Ja, Sir.
Jemand soll ihn trotzdem begleiten.
- Ich muss gehen. - Kann ich mitgehen?
Nein Kay. Da sind Detektive und Presseleute.
Ich könnte ein Taxi nehmen.
Ich will nicht, dass du hineingezogen wirst.
Wann seh ich dich wieder?
Fahr nach New Hampshire, und ich ruf dich bei deinen Eltern an.
- Wann seh ich dich wieder, Michael? - Ich weiß es nicht.
Was machen Sie hier? Sie dürfen jetzt nicht hier sein.
Ich bin Michael Corleone. Das ist mein Vater.
Wo sind die Leibwächter?
Ihr Vater hatte zu viele Besucher. Sie störten den Krankenhausbetrieb.
Die Polizei schickte sie vor 10 Minuten weg.
Geben Sie mir Long Beach 45620.
Schwester, Augenblick, warten Sie.
Sonny, ich bin im Krankenhaus. Ich war zu spät, niemand hier.
Keine Männer von Tessio, keine Detektive, einfach niemand.
- Werd nicht hysterisch. - Ich bin nicht hysterisch.
Sie dürfen hier nicht bleiben.
Er muss in ein anderes Zimmer. Entfernen Sie die Schläuche?
- Das kommt nicht in Frage! - Kennen Sie meinen Vater?
Es gibt Leute, die wollen ihn umbringen. Verstehen Sie das?
Bitte helfen Sie mir!
- Wer sind Sie? - Ich bin Enzo, der Bäcker.
- Erinnerst du dich nicht? - Enzo.
Es ist besser, wenn du gehst, wir haben genügend Probleme.
Wenn es Probleme gibt, bleibe ich, um zu helfen.
Warte draußen auf mich, vor dem Krankenhaus, okay?
Ich komme gleich.
Bleib hier liegen, Pa. Ich pass auf dich auf.
Ich bin jetzt bei dir.
Ich bin bei dir.
Weg mit denen. Komm her.
Hand in die Tasche, als ob du einen Revolver hättest. So ist es gut.
Gut gemacht, Enzo.
Ich dachte, ich hätte euch alle hinter Schloss und Riegel gebracht!
- Warum sind keine Wachen da? - Wirst du auch noch frech!
Misch dich nicht in meine Sachen ein! Ich hab die Männer weggeschickt.
- Halt dich vom Krankenhaus fern! - Erst, wenn das Zimmer bewacht ist.
- Phil, nimm ihn fest! - Der Junge ist sauber.
- Er ist ein Kriegsheld. - Nimm ihn fest!
- Wie viel zahlt dir der Türke? - Haltet ihn fest.
Stellt ihn mir richtig hin.
Ich bin der Anwalt. Diese Leute sollen Vito Corleone beschützen.
Sie haben Waffenscheine.
Wenn Sie sie behindern, begründen Sie das vor dem Richter.
Lasst ihn gehen.
- Lauter neue Gesichter? - Wir brauchen so viele.
Der Vorfall am Krankenhaus hat Sonny in Fahrt gebracht.
Wir schossen Bruno Tattaglia heute morgen um 4 Uhr an.
Ach du Scheiße.
Sieht aus wie 'ne Festung.
Schon gehört, täglich 24 Stunden 100 Männer auf der Straße.
Wenn sich der Türke sehen lässt, mach ich ihn kalt.
Mike, lass dich ansehen.
Du siehst fabelhaft aus. Du siehst wunderbar aus.
Der Türke will verhandeln! Der Hurensohn macht Töne.
- Er will heute noch verhandeln. - Was sagte er?
Er will, dass wir Michael schicken, um sein Angebot zu hören.
Er verspricht, dass der Deal zu gut ist, um ihn abzulehnen.
- Und Bruno Tattaglia? - Teil des Deals.
- Um gutzumachen, was passierte. - Wir sollten ihn anhören.
Nein, nicht dieses Mal, Consigliere.
Keine Verhandlung, Gespräche oder Sollozzo-Tricks.
Ich will Sollozzo oder wir haben Krieg...
- Die anderen Familien... - Sie übergeben mir Sollozzo!
Es geht ums Geschäft, nicht Persönliches!
- Sie haben auf Vater geschossen... - Da ging es auch um Geschäftliches.
Dann muss das Geschäft eben leiden. Tu mir einen Gefallen.
Gib mir keinen Rat mehr, wie ich die Sache ausmerzen kann. Hilf mir.
Hab mehr über Hauptmann McCluskey, erfahren, der Mikes Kinn brach.
Er wird von Sollozzo geschmiert... nicht zu knapp.
McCluskey wird der Leibwächter vom Türken sein.
Wenn Sollozzo bewacht wird, ist er unverletzlich.
Niemand hat jemals einen New Yorker Polizeihauptmann erschossen.
Alle Familien wären hinter uns her. Die Corleone-Familie würde verstoßen!
Selbst der Schutz durch die Politiker wäre dann weg.
Tu mir einen Gefallen. Überleg es dir.
In Ordnung, wir warten.
Wir können nicht warten.
Egal, was Sollozzo sagt, er wird Papa töten.
Das ist sein Schlüssel. Wir müssen Sollozzo kriegen.
- Mike hat Recht. - Kann ich dich was fragen.
Was ist mit McCluskey? Was machen wir mit dem Polizisten?
Die wollen doch mit mir sprechen, nicht wahr?
Ich, McCluskey und Sollozzo.
Lasst uns das Treffen arrangieren.
Finde über Informanten heraus, wo es stattfinden soll.
Es muss ein öffentlicher Ort sein, eine Bar, ein Restaurant.
Ein Ort, an dem sich Leute aufhalten, damit ich mich sicher fühle.
Die durchsuchen mich, wenn ich ankomme, oder?
Also kann ich keine Waffe tragen.
Wenn Clemenza irgendwie eine Waffe für mich verstecken kann...
...dann mache ich sie beide kalt.
Netter College-Junge. Wollte nichts mit dem Familiengeschäft zu tun haben.
Jetzt willst du einen Polizisten abknallen, weil er dir eine runtergehauen hat.
Es ist nicht wie in der Armee! Du musst nah dran und hast Hirn auf dem Anzug.
Du nimmst das sehr persönlich.
Tom, es ist geschäftlich, und er nimmt es persönlich.
- Warum nicht einen Polizisten töten? - Mikey...
Das ist ein Polizist, der mit Drogen zu tun hat und unehrlich ist.
Er ist in dunkle Geschäfte verwickelt und kriegt, was er verdient.
Tolle Story. Wir bezahlen die Presseleute, oder?
Denen gefällt so 'ne Story. - Vielleicht.
Es ist nicht persönlich, Sonny. Nur geschäftlich.
Es ist unmöglich herauszufinden, keine Angst wegen Fingerabdrücken.
Auf Griff und Abzug ist ein besonderer Klebstreifen.
Ist der Abzug zu hart?
Meine Ohren!
Ich hab's so laut gelassen, damit blöde Passanten Angst kriegen.
Du hast beide umgelegt. Was machst du nun?
- Setz mich und esse. - Mach keinen Unsinn.
Lass deine Hand seitlich hinuntergleiten und den Revolver fallen.
Die denken, du hast noch den Revolver. Sie starren in dein Gesicht.
Geh schnell raus, aber lauf nicht.
Schau niemandem direkt ins Auge. Schau aber auch nicht weg.
Die haben alle Angst. Sei um nichts besorgt.
Du bist okay. Du machst Urlaub und niemand weiß, wohin.
Wir kümmern uns um den Rest.
- Wie schlimm wird es? - Ziemlich schlimm.
Die Familien werden sich gegen uns vereinen.
So etwas passiert alle 5, 10 Jahre. So beseitigt man schlechtes Blut.
Passierte vor 10 Jahren das letzte Mal. Du musst sie am Anfang aufhalten.
Hitler hätten sie in München stoppen sollen.
Mike, wir sind alle stolz auf dich, weil du ein Held bist.
Auch dein Vater.
Niemand hat auch nur eine Ahnung.
Selbst Sollozzos Leute wissen nicht, wo das Treffen stattfindet.
Wie viel Zeit haben wir?
Sie holen dich vor Jack Dempsey's in eineinhalb Stunden ab.
- Wir können sie beschatten. - Sollozzo fährt nirgendwo hin.
- Und die Unterhändler? - Er spielt Binokel mit meinen Leuten.
- Sie lassen ihn gewinnen. - Vielleicht sollten wir es sein lassen.
Die Unterhändler spielen Karten, bis Mike in Sicherheit ist.
- Er könnte jemanden im Wagen töten. - Das erwarten sie.
Sollozzo ist vielleicht gar nicht im Auto, Sonny!
Ich geh' ran.
Louis' Restaurant in der Bronx.
- Ist es sicher? - Ist in McCluskeys Bezirk.
Ein Polizist ist rund um die Uhr auf Abruf. Er ist zwischen 8 und 10 da.
- Kennt jemand diesen Laden? - Ja. Ist ideal für uns.
Kleiner Familienbetrieb, gutes Essen. Niemand mischt sich ein. Perfekt.
Die haben 'ne alte Toilette. Mit Wasserkasten und Kette, weißt du.
Den Revolver können wir dahinter verstecken.
Mike, du gehst zum Restaurant...
...isst, redest und entspannst dich. Sie sollen entspannt sein.
Dann musst du aufs Klo. Noch besser, du bittest um Erlaubnis.
Du kommst zurück und legst sie um. Jeweils 2 Schüsse in den Kopf.
Jemand, der sich auskennt, muss den Revolver verstecken.
Ich will nicht, dass er nur mit seinem Schwanz rauskommt.
- Der Revolver wird dort sein. - Du fährst hin und holst ihn ab.
Los dann.
Hat er dir gesagt, den Revolver sofort fallen zu lassen?
Ja, eine Million Mal.
Vergiss nicht: Jeweils 2 Schüsse in den Kopf, wenn du rauskommst.
Wie lange muss ich mich wohl verstecken?
Mindestens ein Jahr.
Ich sag Mama Bescheid, dass du dich nicht verabschieden konntest...
Deiner Freundin lass ich eine Nachricht zukommen, nach einer Weile.
Pass auf dich auf.
Pass auf dich auf, Mike.
Ich bin froh, dass du gekommen bist. Wir können die Dinge ins Reine bringen.
So sollte es nicht kommen. Es hätte nie so kommen sollen.
Ich will die Dinge ins Reine bringen. Mein Vater soll seine Ruhe haben.
Ich schwöre es dir im Namen meiner Kinder, Mike.
Wir müssen aber offen und ehrlich miteinander sprechen.
Du bist doch nicht so hitzig wie Sonny. Mit ihm kann man nicht reden.
Er ist ein guter Junge.
Tut mir Leid, wegen neulich, Mike.
Ich muss dich filzen, umdrehen. Auf die Knie, Gesicht zu mir!
Ich glaube, ich bin zu alt dafür. Ich bin zu mürrisch.
Kann den Ärger nicht ab. Du weißt, wie es ist.
Er ist sauber.
NACH NEW JERSEY
Nach New Jersey?
Abwarten.
Gut gemacht, Lou.
- Wie ist das Essen? - Das beste Kalbfleisch in der Stadt.
Das nehm ich.
- Ich spreche Italienisch mit Mike. - Mach nur.
Was ich will...
Was für mich am wichtigsten ist...
...ist eine Garantie. Keine Attentate auf meinen Vater.
Was kann ich dir garantieren? Ich bin der Gejagte!
Ich verpasste meine Chance. Du hältst zu viel von mir.
Ich bin nicht so clever.
Ich will Waffenruhe.
Ich muss mal austreten. Ist das okay?
Wenn du musst, dann musst du.
Er ist sauber.
Aber nicht zu lange.
Ich hab tausend solcher Burschen gefilzt.
JAGD AUF POLIZISTENMÖRDER
STADT KÜNDIGT KAMPF AN
POLIZIST IN DROGENHANDEL VERWICKELT
BARZINI VERHÖRT WEGEN GANGSTERFEHDE
BANDENMORDE
DRITTER MONAT: GANGSTERGEWALTTATEN
Syndikatsboss Vito Corleone kehrt heim
Okay, du trägst jetzt.
Ich liebe dich, Großvater.
Tut mir Leid, Pa. Er kennt dich noch nicht.
- Na, du, gibst's deinem Großvater. - Okay.
"Ich hoffe, du wirst gesund und ich sehe dich bald wieder. Dein Enkel Frank."
Geh mit deiner Mutter.
Nimm sie mit runter.
Mach schon, Carlo, du auch.
Los, geh schon.
- Was ist mit dir, Carlo? - Sei ruhig und deck den Tisch.
Seit dem Tod von McCluskey geht die Polizei scharf gegen uns vor.
Aber auch gegen die anderen Familien. Viel Aderlass hat es gegeben.
Wir griffen sie und sie uns an.
Über unsere Zeitungskontakte konnten wir viel Material verbreiten...
...über McCluskey und Sollozzos Drogenhandel.
Die Sache bessert sich etwas.
Ich hab Fredo nach Las Vegas geschickt. Don Francesco schützt ihn.
- Er soll sich erholen. - Ich lerne das Casinogeschäft.
Wo ist Michael?
Michael erschoss Sollozzo.
Er ist sicher. Wir arbeiten daran, ihn zurückzubringen.
Weißt du, wo sich der alte Tattaglia versteckt? Ich will ihn.
Sonny, die Sache bessert sich.
Wenn du Tattaglia umlegst, ist die Hölle los. Papa verhandelt.
- Er muss genesen. Ich entscheide... - Der Krieg kostet uns und kein Geschäft.
- Bei uns auch nicht. - Stillstand können wir uns nicht leisten.
- Keinen Stillstand. Ich bring ihn um! - Dein Ruf eilt dir voraus!
Mit einem sizilianischen Consigliere wäre es anders!
Papa hatte Genco. Und was hab ich.
Tut mir Leid. Hab ich nicht so gemeint.
Mama hat gekocht. Es ist Sonntag.
Die Nigger haben ein gutes Leben mit unseren Wettbüros in Harlem.
Sie fahren neue Cadillacs, zahlen 50% auf die Wetten.
Sie haben angefangen, viel Geld zu machen.
Papa sprach bei Tisch niemals übers Geschäft.
- Halt den Mund, Connie... - Verbiete ihr nicht das Wort!
Misch dich nicht ein.
Später will ich mit euch reden. Ich kann mehr für die Familie tun...
Übers Geschäft reden wir bei Tisch nicht.
Küss die Hand, Don Tommasino.
Michael, warum bist du so weit weg von zu Hause?
- Ich bin für dich verantwortlich. - Ich habe Calo und Fabrizio.
Es ist immer noch gefährlich. Hast du von Santino in New York gehört?
Deine Feinde wissen, dass du hier bist.
Sagte Santino, wann ich zurück kann?
Nein, daran ist gar nicht zu denken.
- Wo gehst du hin? - Nach Corleone.
Nimm meinen Wagen.
Nein, ich möchte zu Fuß gehen.
Sei vorsichtig!
- Wo sind die Männer? - Alle tot in der Blutrache.
Das sind die Namen der Toten.
Nehmt mich mit nach Amerika, G.I.!
Clark Gable!
Amerika! Nehmt mich mit... G.I.! Clark Gable, Rita Hayworth!
Mamma mia, was für eine Schönheit!
Dich hat wohl der Blitz getroffen.
In Sizilien sind Frauen gefährlicher als Schießeisen.
War die Jagd gut?
Kennen Sie alle Mädchen hier?
Wir haben ein paar richtige Schönheiten gesehen.
Eine hat es unserem Freund besonders angetan.
Sie würde sogar den Teufel in Versuchung führen.
Sieht echt gut aus. Oder, Calo?
Ihr Haar, ihr Mund!
Die Mädchen sind hier hübsch, aber ehrbar.
Sie trug ein rotes Kleid und ein rotes Haarband.
Sie sah eher griechisch als italienisch aus.
Kennen Sie sie?
So ein Mädchen gibt es hier nicht.
Mein Gott, ich verstehe!
Was ist denn?
Lasst uns gehen.
- Es ist seine Tochter. - Er soll herkommen.
Ruf ihn!
Fabrizio, du übersetzt.
Ich entschuldige mich, wenn ich Sie beleidigte.
Ich bin ein Fremder in diesem Land.
Ich wollte nicht respektlos gegenüber Ihrer Tochter erscheinen.
Ich bin Amerikaner und verstecke mich hier.
Ich heiße Michael Corleone.
Es gibt Leute, die würden dafür viel Geld bezahlen.
Deine Tochter würde dann einen Vater verlieren...
...anstatt einen Ehemann zu bekommen.
Ich möchte mich Ihrer Tochter vorstellen.
Mit Ihrer Erlaubnis und dem Einverständnis Ihrer Familie.
Bei allem Respekt.
Komm Sonntagmorgen zu mir. Ich heiße Vitelli.
Wie heißt sie?
Ich schlag dich windelweich.
Spar es dir für die Bibliothek.
Wir müssen meine Schwester abholen.
Was ist passiert?
- Es war meine Schuld! - Wo ist er?
Es war meine Schuld. Ich schlug ihn.
Ich hab angefangen. Ich schlug ihn, dann er mich...
Ich hol den Arzt, der soll sich das ansehen.
Sonny, bitte tu ihm nichts.
Was hast du? Was tu ich nur?
Aus dem Baby wird ein Waise, ehe es geboren ist.
Setzt ihr immer noch auf die Yankees?
Sag ihnen, sie sollen nichts mehr annehmen.
Letzte Woche verloren wir genug Geld.
Komm her, komm her!
Wenn du noch einmal meine Schwester anrührst, bist du tot.
He! Hätte nicht gedacht, dass Sie kommen, Kay.
Ich versuchte, zu schreiben und anzurufen.
- Ich wollte Michael erreichen. - Niemand weiß, wo er ist.
Wir wissen, es geht ihm gut.
- Was war das? - Ein Unfall, niemand wurde verletzt.
Geben Sie Michael diesen Brief. Bitte?
Wenn ich ihn annähme, könnte man nachweisen, dass ich weiß, wo er ist.
Er meldet sich bei Ihnen.
Mein Taxi hab ich fahren lassen, kann ich eines anrufen, bitte?
Kommen Sie. Es tut mir Leid.
- Hallo? - Ist Carlo da?
- Wer spricht denn? - Eine Freundin von Carlo.
Sagen Sie ihm, ich komme heute Abend erst später.
Blöde Kuh!
- Essen ist auf dem Tisch. - Ich hab keinen Hunger.
- Das Essen wird kalt. - Ich gehe essen.
Ich sollte doch für dich Essen machen!
Leck mich doch am Arsch!
Mach alles kaputt, du verhätschelte Ziege! Mach alles kaputt.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?
Vielleicht tu ich es.
- Mach sauber! - Sonst noch was!
Du dürre Makkaroniziege. Mach sauber! Mach sauber!
Mach sauber! Ich sagte, mach sauber!
Mach sauber. Mach sauber, du...
Mach sauber!
Mach sauber! Bring mich doch um. Werd zum Mörder wie dein Vater!
- Die Corleones sind Mörder! - Ich hasse dich!
Mach schon, bring mich um!
Raus mit dir!
- Ich hasse dich! - Jetzt bring ich dich um.
Du Ziege. Raus mit dir!
Connie, was ist los? Ich kann dich nicht verstehen.
Connie, rede lauter. Das Baby weint.
Santino, ich verstehe nicht. Ich weiß nicht.
Ja, Connie.
Du wartest dort.
Nein, du wartest dort.
Das gemeine Schwein.
- Dreckiges Schwein! - Was ist los?
Öffne das verdammte Tor! Kriegt eure Ärsche in Gang.
Sonny!
- Sonny. - Raus mit dir!
Fahrt hinter ihm her, los!
Mistkerl. Nun los!
Gib mir einen Schluck.
Meine Frau heult oben.
Autos kommen zum Haus.
Mein Consigliere...
...sag Don, was jeder scheinbar weiß.
Mama sagte ich nichts.
Ich wollte raufgehen und Sie wecken und es Ihnen sagen.
Du musstest zuerst was trinken.
Ja.
Na, nun hast du was getrunken.
Sie haben Sonny erschossen. Er ist tot.
Keine Nachforschungen.
Keine Rache.
Wir vereinbaren ein Treffen...
...mit den 5 Familien.
Der Krieg soll beendet werden.
Ruf Bonasera an.
Jetzt brauch ich ihn.
Hier ist Tom Hagen. Ich rufe im Auftrag von Vito Corleone an.
Sie schulden dem Don einen Dienst.
Sie werden ihm ihn sicherlich erweisen.
Er ist in einer Stunde im Leichensaal. Seien Sie da, um ihn zu begrüßen.
Mein Freund, kannst du mir diesen Dienst erweisen?
Ja, was soll ich tun?
Nutze all dein Können und dein Geschick.
Seine Mutter soll ihn so nicht sehen.
Schau, wie sie meinen Jungen zugerichtet haben.
- Leichter, dir Englisch beizubringen. - Ich kann Englisch.
Montag, Dienstag, Donnerstag, Mittwoch, Freitag, Sonntag, Samstag.
Seien Sie gegrüßt, Don Tommasino. Wie geht's in Palermo?
Michael bringt mir das Fahren bei. Schau, ich zeig's dir.
Wie geht's in Palermo?
Die Jungen haben keinen Respekt mehr. Die Zeiten werden schlechter.
Dieser Ort ist zu gefährlich für dich.
Ich will dich zu einer Villa in der Nähe von Siracusa mitnehmen.
Was ist denn los?
Schlechte Nachrichten aus Amerika.
Dein Bruder Santino...
Sie haben ihn umgebracht.
Lass uns fahren. Du hast es versprochen.
Fabrizio! Hol den Wagen.
Fahren Sie selber, Boss? Kommt Ihre Frau?
Bring sie zum Haus ihres Vaters, bis es sicherer ist.
Okay, wie Sie wollen.
Calo, wo ist Apollonia?
Sie überrascht dich. Sie will fahren.
Sie wird dir eine gute amerikanische Frau sein.
Ich hol das Gepäck.
Fabrizio!
Wohin gehst du?
Warte! Ich fahr dich.
Nein, Apollonia!
Don Barzini, vielen Dank für dieses Treffen...
...und auch an die 5 Familien aus New York und New Jersey.
Carmine Cuneo aus der Bronx...
...und aus Brooklyn...
...Philip Tattaglia.
Und aus Staten Island...
...haben wir Victor Strachi.
Und die anderen aus Kalifornien und Kansas City...
...und den anderen Landesteilen. Vielen Dank.
Wie konnte sich die Lage so zuspitzen?
Ich weiß es nicht.
Es war unglückselig und unnötig.
Tattaglia verlor einen Sohn und ich auch.
Wir sind quitt. Wenn Tattaglia...
...einverstanden ist, soll es so sein wie früher.
Wir sind Don Corleone dankbar, dieses Treffen arrangiert zu haben.
Wir wissen, dass er sein Wort hält. Ein bescheidener Mann, der vernünftig ist.
Ja, Don Barzini. Er ist nur zu bescheiden.
Er hatte alle Politiker und Richter in seiner Tasche.
Er wollte sie nicht mit uns teilen.
Wann hab ich euch jemals einen Dienst nicht erwiesen?
Ihr kennt mich doch alle.
Wann hab ich jemals Nein gesagt, außer einmal? Und warum?
Weil das Drogengeschäft uns in den kommenden Jahren vernichtet.
Es nicht wie das Glücksspiel, Alkohol oder Frauen...
...was die meisten wollen, die Kirche aber verbietet.
Selbst die Polizei, die uns bisher beim Glücksspiel und anderem half...
...wird es ablehnen, wenn es um den Drogenhandel geht.
Ich glaubte es damals... ich glaube es auch jetzt.
Die Zeiten haben sich gewandelt.
Es ist nicht wie früher, als wir alles tun konnten.
Ein Nein ist nicht die Handlung eines Freundes.
Wenn Corleone alle Richter und Politiker hat, muss er sie teilen...
...oder andere sie auch benutzen lassen. Der Brunnen ist für alle da.
Natürlich kann er dafür etwas in Rechnung stellen.
Wir sind doch keine Kommunisten.
Ich halte von Drogen auch nichts.
Lange habe ich meinen Leuten etwas extra bezahlt, um sie davon fernzuhalten.
Jemand sagt zu ihnen: "Ich hab Pulver."
"Aus 3 - 4.000 Dollar, die du investierst, werden 50.000."
Das können sie nicht ablehnen. Ich will, dass das Geschäft ehrenhaft bleibt.
Ich will es nicht in der Nähe von Schulen, oder dass es an Kinder geht.
Das wäre ein Verbrechen.
In meiner Stadt verkaufen wir Drogen an die Neger.
Das sind Tiere, sollen sie doch ihre Seelen zerstören.
Ich hoffte, wir würden uns treffen und einen Weg finden.
Ich werde alles tun, um eine friedliche Lösung zu finden.
Einverstanden. Der Drogenhandel ist zulässig, wird aber kontrolliert.
Don Corleone gibt uns Schutz im Osten und dort herrscht Frieden.
Corleone muss seine absolute Zusicherung geben.
Wenn sich im Lauf der Zeit seine Position festigt...
...wird er eine Fehde ansagen?
Wir sind vernünftige Männer. Wir müssen keine Zusicherungen geben.
Du sprichst von Vergeltung.
Bringt dir Vergeltung deinen Sohn zurück?
Oder mir meinen Jungen?
Ich verzichte auf Vergeltung für meinen Sohn.
Aber ich habe egoistische Gründe.
Mein jüngster Sohn musste das Land verlassen...
...wegen der Sollozzo-Affäre.
Ich muss Vorkehrungen treffen, dass er sicher zurückkehren kann.
Frei von falschen Beschuldigungen.
Ich bin allerdings abergläubisch.
Sollte er einen Unfall haben, sollte ein Polizist ihn erschießen...
...oder sollte er sich in einer Gefängniszelle erhängen...
...oder von einem Blitz getroffen werden...
...bezichtige ich einige Personen in diesem Raum der Tat.
Und das könnte ich nie vergeben.
Aber abgesehen davon...
...schwöre ich...
...bei den Seelen meiner Enkel...
...dass ich nicht derjenige bin, der den heutigen Frieden bricht.
Sollte ich verlangen, dass Tattaglias Drogenhändler eine reine Weste haben?
Erwähne es, bestehe aber nicht darauf.
- Barzini weiß es, ohne ein Wort. - Du meinst Tattaglia.
Tattaglia ist ein Zuhälter. Er hätte nie Santino besiegt.
Bis jetzt wusste ich nicht, dass Barzini dahinter steckte.
Lass uns gehen, Nancy.
Zusammen bleiben, alle. Brian.
Okay, in Ordnung.
Seit wann bist du wieder da?
Seit einem Jahr.
Ich denke, länger.
Schön, dich wieder zu sehen.
Ich arbeite jetzt für meinen Vater.
Er war krank. Sehr krank.
Du bist aber nicht wie er. Du wolltest nicht wie dein Vater werden.
Mein Vater ist nicht anders als ein anderer einflussreicher Mann.
Wie jeder Mann, der Verantwortung für andere trägt.
Wie ein Senator oder Präsident.
- Wie naiv du dich anhörst. - Wieso?
Die bringen niemanden um.
Wer ist naiv, Kay?
Es ist nicht mehr wie zu Vaters Zeiten. Selbst er weiß das.
In 5 Jahren sind die Corleones völlig legal.
Vertrau mir. Das ist alles, was ich dir sagen kann, Kay...
Michael, warum bist du hergekommen?
Was willst du von mir nach all der Zeit? Ich rief an und schrieb.
Ich kam, weil ich dich brauche. Du bist mir wichtig.
- Hör auf damit, Michael. - Ich möchte, dass wir heiraten.
- Es ist zu spät. - Bitte, Kay...
Ich tu alles, um das gutzumachen, was zwischen uns passiert ist.
Weil nur das wichtig ist, Kay. Denn wichtig ist...
...dass wir einander haben. Ein gemeinsames Leben.
Dass wir Kinder haben. Unsere Kinder.
Kay, ich brauche dich.
Und ich liebe dich.
Barzinis Leute nehmen mir mein Gebiet weg, und wir tun nichts!
- Bald hab ich nichts mehr! - Hab Geduld.
Ich bitte nicht um Hilfe. Gib mir nur freie Hand.
- Hab Geduld. - Wir müssen uns schützen.
- Ich hol mir neue Männer. - Nein.
- Barzini hätte dann einen Vorwand. - Mike, du hast Unrecht.
Don Corleone...
Du sagtest einmal, dass Tessio und ich unsere Familien haben könnten.
Bis heute hätte ich nicht daran gedacht. Ich muss dich um Erlaubnis bitten.
Michael ist jetzt der Boss.
Wenn er die Erlaubnis gibt, hast du meinen Segen.
Nach dem Umzug nach Nevada...
...kannst du die Corleones verlassen und allein weitermachen.
- Wie lange noch? - 6 Monate.
Wenn Sie weg sind, sind Pete und ich unter Barzinis Fuchtel.
Ich hasse Barzini. In 6 Monaten gibt's nichts mehr aufzubauen.
- Traust du meinem Urteil? - Ja.
- Habe ich deine Loyalität? - Immer, Pate.
Dann sei ein Freund für Michael. Tu, was er sagt.
Es sind Dinge im Gange, durch die alle Probleme und Fragen gelöst werden.
Mehr kann ich dir dazu nicht sagen.
Carlo, du bist in Nevada aufgewachsen.
Wenn wir dort hingehen, bist du meine rechte Hand.
Tom Hagen ist nicht mehr Consigliere. Er ist unser Anwalt in Vegas.
Hat nichts mit Tom zu tun, ich möchte es nur so.
Wenn ich Hilfe brauche, wer ist ein besserer Consigliere als mein Vater?
- Danke, Papa. - Ich freu mich für dich, Carlo.
Mike... Warum bin ich draußen?
Du bist kein Kriegs-Consigliere, Tom.
Die Sache könnte sich zuspitzen.
Tom.
Ich beriet Michael. Ich dachte nie, dass du kein guter Consigliere warst.
Ich dachte Santino war ein schlechter Don, ruhe er in Frieden.
Ich habe Vertrauen in Michael, und auch in dich.
Es gibt Gründe, aus denen du von künftigen Dingen ausgeschlossen wirst.
- Vielleicht könnte ich helfen. - Du bist draußen, Tom.
Wie gut dein Gesicht aussieht! Ausgezeichnet!
Der Arzt war ein Genie. Hat dich Kay überredet? He, he, he!
Lass sie draußen. Er ist müde und will sich frisch machen.
Kann ich die Tür aufmachen?
- Hallo, Mike! Willkommen in Las Vegas! - Alles für dich! Das war seine Idee.
- Dein Bruder Freddy. - Mädchen?
Ich komm gleich, beschäftige sie.
- Was du willst, egal was. - Wer sind die Mädchen?
- Kannst du herausfinden. - Schick sie weg, Fredo.
- He, Mike... - Ich bin geschäftlich hier.
Ich bin müde. Schick die Kapelle weg.
He, zieht Leine. Macht euch aus dem Staub.
He, Schluss jetzt. He, Angelo.
He, los schon! Verzieht euch!
Komm, Schätzchen. Ich weiß nicht, was er hat, Johnny.
Tut mir Leid.
Ich weiß nicht. Er ist müde.
Was ist mit Moe Greene?
Musste was erledigen. Wir sollen ihn anrufen, wenn die Party anfängt.
Na, gib ihm einen Anruf.
- Johnny, wie geht's dir? - Schön, dich zu sehen, Mike.
- Wir sind stolz auf dich. - Danke.
Setz dich, ich will mit dir reden. Der Don ist auch stolz.
Ich verdanke ihm alles.
Er weiß, dass du dankbar bist. Deshalb will er dich um einen Gefallen bitten.
Mike, was kann ich tun?
Wir wollen das Olivenölgeschäft abstoßen und uns hier niederlassen.
Moe verkauft uns seinen Anteil vom Casino und Hotel. Wir besitzen dann alles!
Bist du sicher? Moe mag das Geschäft. Er sagte nie etwas über verkaufen.
Ich mach ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
Siehst du, Johnny...
Die Unterhaltung zieht Glücksspieler ins Casino.
Wir hoffen, du unterschreibst, dass du fünfmal im Jahr auftrittst.
Vielleicht kannst du 'n paar Kollegen beim Film auch dazu bringen.
Wir verlassen uns auf dich.
Natürlich, Mike. Ich tu alles für meinen Paten.
Gut.
He, Mike! Hallo Freunde. Sind alle da. Freddy, Tom.
- Schön, dich zu sehen. - Wie geht's dir, Moe?
Alles arrangiert? Besonderes Essen, die besten Tänzer und Kredit.
Nimm Chips und spiel auf Kosten des Hauses.
Ist mein Kredit gut genug, um dich auszukaufen?
Mich auszukaufen?
Das Casino, das Hotel. Die Corleones wollen dich auskaufen.
Die Corleones wollen mich auskaufen? Nein, ich kaufe dich auf.
Dein Casino macht Verluste. Wir wären erfolgreich.
- Sagst du, ich bescheiße euch? - Du hast kein Glück.
Ihr Makkaronis seid ziemlich frech.
In schlechten Zeiten nahm ich Freddy auf, und jetzt willst du mich raus haben!
Dein Casino wurde von uns finanziert, Moe.
...die Molinaris garantierten seine Sicherheit. Nun zum Geschäftlichen.
Du bist jetzt allein und hast nicht mehr den Einfluss von einst.
Der Pate ist krank. Du wirst von anderen aus New York vertrieben.
Glaubst du, du kannst zu meinem Hotel kommen und es übernehmen?
Barzini ist verhandlungsbereit, und ich kann das Hotel behalten!
Hast du deshalb meinen Bruder öffentlich geohrfeigt?
Hatte nichts damit zu tun, Mike. Moe hat das nicht so gemeint.
Er wird manchmal wütend, aber wir sind gute Freunde.
Ich führe ein Geschäft. Gelegentlich muss ich antreiben.
Wir hatten einen Streit, deshalb musste ich ihn zurechtweisen.
Du hast meinen Bruder zurechtgewiesen?
Er vögelte die Kellnerinnen! Die Spieler konnten nichts bestellen.
Was willst du eigentlich?
Morgen fahre ich nach New York. Überleg dir einen Preis.
Du bist nicht normal!
Ich bin Moe Greene! Ich hab den Ersten umgebracht, als du ein Baby warst.
Augenblick, Moe. Ich hab 'ne Idee.
Tom, du bist der Consigliere. Sprich mit dem Don...
Augenblick. Don ist fast im Ruhestand. Mike ist jetzt verantwortlich.
Wenn du was sagen willst, red mit Michael.
Mike, du kommst nicht nach Las Vegas und redest so mit Moe Greene!
Fredo...
Du bist mein älterer Bruder, und ich liebe dich.
Ergreife aber nie die Partei von jemandem, der gegen die Familie ist.
Ich spreche mit meinem Vater und seinen Leuten... kann nicht mitessen.
Am Wochenende gehen wir aus... in die Stadt, sehen eine Show und essen.
Deine Schwester will was von dir.
- Sie soll fragen. - Sie hat Angst.
Du sollst der Pate ihres Sohnes werden.
- Muss ich mir überlegen. - Tust du das?
Ich denke darüber nach. Komm schon.
Barzini macht den ersten Schritt gegen dich.
Er arrangiert ein Treffen mit jemandem, dem du völlig vertraust.
Garantiert deine Sicherheit.
Und bei dem Treffen wirst du ermordet.
Ich mag Wein lieber als früher.
- Jedenfalls trinke ich mehr. - Tut dir gut, Pa.
Weiß ich nicht.
Bist du mit deiner Frau und deinen Kindern glücklich?
- Das bin ich. - Das ist gut.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen, über Barzini zu sprechen.
- Nein, überhaupt nicht. - Eine alte Angewohnheit.
Ich hab immer versucht, nie unbedacht zu handeln.
Frauen und Kinder können unbedacht sein, aber nicht Männer.
- Wie geht's deinem Kleinen? - Dem geht's gut.
Er wird dir jeden Tag ähnlicher.
Er ist cleverer als ich. Er ist 3 und kann Comics lesen.
Liest die Comics.
Lass alle ein- und ausgehenden Telefonanrufe überwachen.
- Hab ich schon veranlasst, Pa. - In Ordnung, hab ich vergessen.
Was ist los?
Was belastet dich?
Ich kümmer mich drum. Hab ich doch gesagt, das werd ich auch tun.
Ich wusste, dass Santino dies durchmachen muss.
Und Fredo...
Fredo war... tja...
Du hättest dies nicht tun müssen.
Ich entschuldige mich nicht, dass ich für meine Familie sorgte.
Ich wollte kein Narr sein...
...der auf dem Seil tanzt, das von den Großen gehalten wird.
Ich entschuldige mich nicht, aber ich dachte...
...wenn du drankämst, dass du die Fäden ziehen würdest.
Senator Corleone. Governor Corleone. Oder so etwas.
Einer, der Macht ausübt.
Na gut...
Nicht genug Zeit, Michael. Nicht genug Zeit.
Schaffen wir schon, Pa. Wir schaffen das schon.
Egal, wer wegen dem Barzini-Treffen zu dir kommt...
...er ist ein Verräter. Vergiss das nicht.
Darf ich das mal halten?
- Kann ich die gießen? - Ja, wenn du möchtest.
Dort und dort.
Vorsichtig. Du verschüttest etwas.
Antony!
Komm her, komm her.
Komm her!
Ich zeig dir etwas. Komm her.
Bleib hier stehen.
Gib mir eine Orange!
Das ist ein neuer Trick.
Lauf dort hinein. Mach schon.
Wo bist du?
Mike, hast du einen Augenblick?
Barzini will das Treffen arrangieren.
Er sagt, wir könnten all unsere Probleme lösen.
- Hast du mit ihm gesprochen? - Ja.
Ich gewähre Sicherheit auf meinem Gebiet.
- Einverstanden? - In Ordnung.
Weißt du, wie die sich an dich heranmachen?
Sie arrangieren ein Treffen in Brooklyn in Tessios Gebiet.
Denn da bin ich ja sicher.
Ich dachte immer, es wäre Clemenza, nicht Tessio.
Ein cleverer Schritt. Tessio war immer durchtriebener.
Aber ich warte ab.
Nach der Taufe treffen wir uns.
Ich will der Pate von Connies Baby sein.
Da treffe ich dann Don Barzini...
...und Tattaglia und alle 5 Familien zusammen.
Michael, glaubst du an Gott, den Vater im Himmel und auf Erden?
Ja.
Glaubst du an Jesus. Seinen einzigen Sohn, unseren Herrn?
Ja.
Glaubst du an den heiligen Geist, die heilige katholische Kirche?
Ja.
Michael Francis Rizzi, sagst du dich los vom Satan?
Ich sage mich los von ihm.
Und allen seinen Werken?
Ich sage mich los.
Oh, Gott!
- Und all seiner Pracht? - Ja, ich sage mich los.
Michael Rizzi, willst du dich taufen lassen?
Ja.
Michael Rizzi, geh in Frieden und der Herr sei mit dir. Amen.
Kay!
Küsse deinen Paten.
Ich kann nicht nach Vegas. Ihr müsst ohne uns hin.
- Mike, es ist unser erster Urlaub! - Connie, bitte.
Geh zum Haus und warte auf meinen Anruf. Es ist wichtig.
Es sind nur ein paar Tage.
Wir sind auf dem Weg nach Brooklyn.
- Ob Mike was Gutes erzielt? - Sicherlich.
Sal, Tom, der Boss kommt mit einem anderen Wagen. Fahrt schon los.
- Das vermasselt meine Pläne. - Er will das aber so.
Ich kann auch nicht, Sal.
Sag Mike, es war rein geschäftlich. Ich mochte ihn immer.
- Er versteht schon. - Tut mir Leid, Sal.
Tom, drück ein Auge zu.
- Für alte Zeiten? - Geht leider nicht, Sally.
Du bist für Santino verantwortlich, Carlo.
- Mike, so war es nicht gemeint. - Du locktest Sonny in die Falle.
Denk an die Farce, die du mit Connie gespielt hast.
- Einen Corleone zum Narren halten? - Ich bin unschuldig, ich schwöre es.
- Bitte, tu es nicht. - Setz dich hin.
Tu mir das nicht an, bitte.
Barzini ist tot...
...und Philip Tattaglia...
...Moe Greene...
...Strachi, Cuneo.
Heute wird alles abgeschlossen. Du bist nicht unschuldig, Carlo.
Gib zu, was du getan hast.
Gib ihm was zu trinken.
Mach schon.
Keine Angst, Carlo. Ich mache doch keine Witwe aus meiner Schwester.
Ich bin der Pate deines Sohnes, Carlo.
Mach schon, trink schon!
Du wirst aus dem Familiengeschäft verstoßen. Das ist deine Strafe.
Du bist fertig. Ich lass dich nach Vegas fliegen.
Tom.
Du bleibst dort. Verstanden?
Erzähl mir bloß nicht, dass du unschuldig bist.
Das beleidigt meine Intelligenz und macht mich sehr zornig.
Wer hat dich angesprochen?
Tattaglia oder Barzini?
Es war Barzini.
Gut.
Draußen wartet ein Auto, das bringt dich zum Flughafen.
Ich sag deiner Frau Bescheid, wann du ankommst.
- Mike... - Geh mir aus den Augen.
Hallo, Carlo.
- Ich will dir sagen... - Mama, bitte!
Michael!
- Was ist los? - Wo ist er?
Michael, du Schwein! Du hast meinen Mann umgebracht.
Du hast gewartet, bis Papa tot war, damit dich niemand aufhalten konnte.
Du hast ihm die Schuld für Sonny gegeben. Alle taten das.
Niemals hast du an mich gedacht! Und was mache ich jetzt?
Connie.
Warum hat er Carlo dort behalten? Er wollte ihn beiseite schaffen.
Und du bist der Pate unseres Kindes. Du kaltblütiges Schwein!
Willst du wissen, wie viele er mit Carlo tötete? Lies die Zeitungen!
Das ist dein Mann, das ist dein Mann!
Nein! Nein, Nein...
Bring sie rauf. Hol einen Arzt.
Sie ist hysterisch.
Hysterisch.
Michael, ist das wahr?
- Frag nicht, was ich tue, Kay. - Ist es wahr?
Frag nicht, was ich tue. Hör auf!
Also gut.
Dieses eine Mal.
Du darfst mich dieses eine Mal danach fragen, was ich tue.
Ist es wahr?
Ist es...
Nein.
Ich glaube, wir brauchen jetzt beide einen Drink.
Don Corleone.
Untertitel: Oliver Dielewicz