1
00:00:23,800 --> 00:00:27,700
OPERAÇÃO FRANÇA

2
00:03:36,473 --> 00:03:38,516
Feliz Natal.

3
00:03:38,599 --> 00:03:41,476
– Qual o seu nome, garotinho?
– Eric.

4
00:03:41,601 --> 00:03:44,269
O que quer de Natal, Eric?

5
00:03:45,103 --> 00:03:47,271
Um Johnny Lightning 500.

6
00:03:47,980 --> 00:03:50,398
Tem sido bonzinho?
Sim.

7
00:03:50,440 --> 00:03:53,025
Gosta do Papai Noel?

8
00:03:54,568 --> 00:03:56,651
Gosta do Papai Noel, não gosta?

9
00:04:03,072 --> 00:04:05,073
Vamos cantar "Jingle Bells".

10
00:04:30,171 --> 00:04:31,420
Levante-se.

11
00:04:31,546 --> 00:04:33,589
Levante-se! Mãos para cima.

12
00:04:46,680 --> 00:04:48,181
Pare!
Parado!

13
00:04:48,264 --> 00:04:50,975
Jimmy, cuidado, ele tem uma faca.

14
00:05:27,579 --> 00:05:30,080
Pare aí, seu filho da puta!
Não!

15
00:05:36,126 --> 00:05:38,710
Já chega, não o mate.
Já chega!

16
00:05:43,796 --> 00:05:46,297
– Levante-se!
– Qual é, me dá um tempo.

17
00:05:49,091 --> 00:05:52,219
Não fiz nada, cara.
Um tempo, o cacete!

18
00:05:53,552 --> 00:05:55,513
Qual é.
Levante-se!

19
00:06:01,682 --> 00:06:04,142
Quer parar? Pare!

20
00:06:06,102 --> 00:06:09,978
Jimmy.
Deixa que eu o arrebento.

21
00:06:10,061 --> 00:06:13,564
Quero arrebentar com ele.
Me deixe falar com ele!

22
00:06:13,647 --> 00:06:17,900
Você tem um amigo.
Vai dizer qual é o nome dele?

23
00:06:17,941 --> 00:06:22,192
Quem é a sua conexão, Willie?

24
00:06:22,360 --> 00:06:24,944
Me responda!
Não, cara!

25
00:06:26,280 --> 00:06:29,490
É Joe, o barbeiro? É ele, não é?

26
00:06:29,615 --> 00:06:31,991
Qual é o sobrenome do Joe?

27
00:06:32,200 --> 00:06:35,409
Não sei, cara.
Dá uma chance para ele.

28
00:06:35,493 --> 00:06:39,412
Tudo que sei é que mora na
rua 125. Sobre a barbearia.

29
00:06:39,537 --> 00:06:42,539
Em que lado da rua? Norte ou sul?

30
00:06:42,622 --> 00:06:46,707
Não sei do que está falando.
De que lado da rua ele mora?

31
00:06:46,707 --> 00:06:50,544
Quando foi que cutucou os pés?
Do que ele está falando?

32
00:06:50,627 --> 00:06:55,713
Há alguém na cadeia que quer lhe
falar. Já esteve em Poughkeepsie?

33
00:06:55,797 --> 00:06:59,048
Cara, dá um tempo.
Vamos, quero ouvir você falar.

34
00:06:59,132 --> 00:07:03,634
Já esteve em Poughkeepsie?
Quero ouvir!

35
00:07:03,718 --> 00:07:07,469
Sim, já estive em Poughkeepsie.
Sentou na beira da cama.

36
00:07:07,554 --> 00:07:11,013
Tirou os sapatos
e cutucou os pés, não foi?

37
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
– Diga!
– Sim.

38
00:07:12,514 --> 00:07:16,809
Você deu uma facada no meu
parceiro. Sabe o que significa?

39
00:07:16,892 --> 00:07:19,977
Passei o inverno ouvindo ele
falar como é bom no boliche.

40
00:07:20,061 --> 00:07:24,688
Vou prendê-lo pelos 3 papelotes
e porque cutucou os pés.

41
00:07:25,355 --> 00:07:28,398
– Devem
aumentar os cais em 30 metros...

42
00:07:28,732 --> 00:07:31,609
para que as balsas possam
levar 500 toneladas de carga.

43
00:07:31,818 --> 00:07:33,985
– E a tripulação extra?

44
00:07:34,235 --> 00:07:36,236
Dez mais por período.

45
00:07:36,528 --> 00:07:39,154
O sindicato vai pedir doze.

46
00:07:39,488 --> 00:07:41,114
Não tem importância.

47
00:07:41,198 --> 00:07:45,701
Quando acabarmos a extensão,
acomodaremos os maiores tanques.

48
00:07:45,742 --> 00:07:49,660
Como um velhote como você
aguenta o ritmo?

49
00:07:49,869 --> 00:07:53,788
Ritmo? Não faço trabalho honesto
desde que saí dos guindastes.

50
00:08:42,399 --> 00:08:44,443
– Teve um bom dia?
– Sim.

51
00:08:44,693 --> 00:08:49,653
Pensei bem
sobre seu presente de viagem,

52
00:08:49,862 --> 00:08:51,529
e eu mesmo o escolhi.

53
00:08:51,779 --> 00:08:53,364
Posso abri-lo agora?

54
00:08:53,655 --> 00:08:55,199
Deve.

55
00:09:02,870 --> 00:09:05,204
Deixe mostrar o que comprei hoje.

56
00:09:05,663 --> 00:09:07,873
Mais compras?
Sim.

57
00:09:18,838 --> 00:09:20,296
– Para mim?

58
00:09:20,630 --> 00:09:22,423
– Os invernos na América são frios.

59
00:09:22,673 --> 00:09:25,258
Sem você eu continuaria
parecendo um estivador.

60
00:09:28,467 --> 00:09:30,552
Vi minha filha hoje.

61
00:09:30,844 --> 00:09:31,928
Como vai ela?

62
00:09:32,178 --> 00:09:34,804
Nunca vi ninguém tão contente.

63
00:09:34,972 --> 00:09:38,723
Ela perguntou por você,
e se ainda estávamos felizes.

64
00:09:39,141 --> 00:09:41,768
E estamos?

65
00:09:42,059 --> 00:09:44,310
Não.

66
00:10:14,451 --> 00:10:17,371
Precisa de ajuda?

67
00:10:18,121 --> 00:10:21,123
– Trouxa.
– Como ia saber que tinha uma faca?

68
00:10:21,206 --> 00:10:23,625
Não confie em crioulos.
Ele poderia ser branco.

69
00:10:23,750 --> 00:10:26,751
Não confie também, vai se afastar?
Não.

70
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
Não vai tirar licença?
Não.

71
00:10:28,335 --> 00:10:32,588
Vamos ao Chez para um drinque?
Jimmy, vou para casa.

72
00:10:32,671 --> 00:10:34,839
Cara, só um drinque.

73
00:10:34,964 --> 00:10:36,924
– Beba isto.
– Manda ver.

74
00:12:37,994 --> 00:12:42,787
Existem duas conexões com
drogas naquela mesa ali.

75
00:12:46,290 --> 00:12:49,667
O cara de camisa listrada...

76
00:12:49,709 --> 00:12:51,834
eu também conheço.

77
00:12:51,918 --> 00:12:54,878
Pensei que vínhamos beber.

78
00:12:59,090 --> 00:13:01,466
– Quem é o palhaço?

79
00:13:03,092 --> 00:13:05,467
– É um bookmaker lá de Queens.

80
00:13:14,431 --> 00:13:19,183
Veja quem está chegando na mesa.
O Jewish Lucky.

81
00:13:19,268 --> 00:13:23,103
Nem parece com ele
sem o uniforme da prisão.

82
00:13:23,145 --> 00:13:25,479
Tem alguma
coisa errada com essa mesa.

83
00:13:44,948 --> 00:13:46,617
Mais!

84
00:13:47,241 --> 00:13:49,326
Mais!

85
00:13:52,787 --> 00:13:56,539
– E o mão-aberta, você o conhece?

86
00:13:56,622 --> 00:13:58,706
– Não, e você?

87
00:13:59,165 --> 00:14:03,459
Está gastando como os
russos que infestam New Jersey.

88
00:14:12,464 --> 00:14:15,676
Que tal
ficarmos e dar uma campana nele?

89
00:14:21,470 --> 00:14:23,805
Qual é, só por diversão.

90
00:14:23,846 --> 00:14:26,389
Campana em quem?

91
00:14:26,514 --> 00:14:29,058
O escroto com a loira.

92
00:14:32,226 --> 00:14:36,062
Por quê?
Quer transar com a patroa?

93
00:14:39,230 --> 00:14:41,314
Quero.

94
00:14:53,863 --> 00:14:56,906
Moça, posso
perguntar sobre suas botas?

95
00:15:36,429 --> 00:15:38,514
Mônica.

96
00:15:39,515 --> 00:15:42,433
Quem é essa?
E quem liga?

97
00:15:47,853 --> 00:15:54,064
Gostam de se beijar, né? Veja só.
São todos primos, você sabe.

98
00:15:56,065 --> 00:15:59,693
Isso, diz tchau.
Que carro é esse?

99
00:15:59,735 --> 00:16:03,278
Um Hudson Terraplane, é isso aí.
Puxa.

100
00:16:03,363 --> 00:16:05,447
– Devagar.
– Certo.

101
00:16:06,696 --> 00:16:08,781
Vamos ao trabalho.

102
00:16:12,700 --> 00:16:15,620
Cloudy, aposto que vai
nos levar ao bairro italiano.

103
00:16:15,702 --> 00:16:18,620
Vamos pegá-lo, Popeye.
Ele não é ninguém.

104
00:16:44,719 --> 00:16:49,180
Sete da manhã.
Eu não acredito.

105
00:16:49,305 --> 00:16:52,599
Relaxe.
Você está se divertindo, não está?

106
00:17:44,128 --> 00:17:47,422
– Se não for uma entrega, te abro
uma conta na Bloomingdale's.

107
00:17:47,505 --> 00:17:50,299
– Abra na Alexander's.
Eu gosto de brinquedos.

108
00:18:40,285 --> 00:18:41,620
Ele está voltando.

109
00:18:41,662 --> 00:18:43,746
Passe-o, vire à esquerda.

110
00:20:14,840 --> 00:20:16,299
DOCES - JORNAlS

111
00:20:16,424 --> 00:20:18,175
REVlSTAS - SANDUÍCHES

112
00:21:51,853 --> 00:21:54,523
– Como foi?

113
00:21:54,773 --> 00:21:57,983
– Tudo bem.

114
00:22:01,068 --> 00:22:03,194
Um trabalho feio.

115
00:22:03,485 --> 00:22:07,029
Tinha de ser feito.

116
00:22:07,197 --> 00:22:10,699
Nosso amigo está atrasado.

117
00:22:10,949 --> 00:22:12,532
É um engano envolvê-lo.

118
00:22:12,907 --> 00:22:14,534
Um engano?

119
00:22:14,742 --> 00:22:16,285
Foi uma inspiração!

120
00:22:16,410 --> 00:22:17,744
É uma celebridade.

121
00:22:18,036 --> 00:22:20,705
Seja aonde for, ele entra livremente.

122
00:22:20,830 --> 00:22:25,540
Além disso, ele precisa do dinheiro.

123
00:22:29,626 --> 00:22:33,587
Não confio nele.

124
00:22:33,796 --> 00:22:36,130
Seja gentil.

125
00:22:36,380 --> 00:22:41,633
Quem sabe, ele
o ponha na televisão.

126
00:22:46,302 --> 00:22:48,430
– Alain.

127
00:22:51,763 --> 00:22:55,308
– Henri. Que bom que veio.

128
00:22:55,558 --> 00:22:57,476
Meu sócio, Pierre Nicoli...

129
00:23:00,894 --> 00:23:06,522
Alain, pensei sobre sua
proposta e decidi aceitá-la.

130
00:23:19,072 --> 00:23:23,199
O nome do nosso amigo é Boca.
Salvatore Boca. B-O-C-A.

131
00:23:23,407 --> 00:23:26,409
Eles o chamam de Sal.
Um cavalheiro.

132
00:23:26,575 --> 00:23:30,536
Foi preso por suspeita de assalto.
Veja só.

133
00:23:30,577 --> 00:23:34,872
Três anos atrás ele tentou
roubar a Tiffany's em pleno dia.

134
00:23:34,956 --> 00:23:38,790
Podia ter pego de 2 a 5 anos,
mas a Tiffany's não processou.

135
00:23:38,832 --> 00:23:43,793
Também acham que ele mandou
matar um cara chamado DeMarco.

136
00:23:43,836 --> 00:23:47,963
– E a patroa?
– Seu nome é Angie.

137
00:23:48,005 --> 00:23:51,006
Ano passado teve uma
sentença de roubo suspensa.

138
00:23:51,048 --> 00:23:54,467
É só uma garota, 19 anos,
conforme a certidão de casamento.

139
00:23:54,508 --> 00:23:56,885
19, quase 50.

140
00:23:57,010 --> 00:24:00,803
Que mais?
Tem essa loja já faz um ano e meio.

141
00:24:00,888 --> 00:24:03,304
Tira uns sete mil por ano.

142
00:24:03,388 --> 00:24:06,556
Então o que faz com dois carros
e comendo no Chez?

143
00:24:06,641 --> 00:24:11,935
O LTD está em nome da mulher.
O Comet pertence ao irmão Lou.

144
00:24:12,060 --> 00:24:15,728
Ele é aprendiz na escola de
lixeiros em Ward's lsland.

145
00:24:15,812 --> 00:24:18,855
Cumpriu pena uns dois anos atrás,
assalto e roubo.

146
00:24:19,481 --> 00:24:21,566
Cadillac preto.

147
00:24:22,733 --> 00:24:24,901
Placas de Nova Jersey.

148
00:24:24,985 --> 00:24:29,445
RWN-264. Nós o vimos outro dia
na porta do Hotel Pike Slip.

149
00:24:29,570 --> 00:24:32,905
Queria essa blusa pra minha
namorada, você serviria de modelo.

150
00:24:32,989 --> 00:24:35,283
É melhor que
meu marido não ouça isso.

151
00:24:35,365 --> 00:24:38,450
Não ligo se ouvir.
Vai posar para mim?

152
00:24:39,450 --> 00:24:41,994
Quanto paga?

153
00:24:42,994 --> 00:24:45,789
– 50 dólares por hora.
– 50 dólares por hora?

154
00:24:45,871 --> 00:24:48,748
Faço por 200 dólares.
Não, é muito caro.

155
00:24:48,791 --> 00:24:50,874
Eu ligo mais tarde, adeus.

156
00:24:53,042 --> 00:24:56,169
São 13h30.
Não o esperava até as duas.

157
00:24:56,253 --> 00:24:58,379
Trabalha por aqui?
Do outro lado da rua.

158
00:24:59,380 --> 00:25:03,422
É a terceira
vez que vem aqui esta semana.

159
00:25:03,548 --> 00:25:07,384
E o prédio?
Limpo, chequei o rol de moradores.

160
00:25:07,426 --> 00:25:11,219
Lembra-se de Don Ameche, o ator?
Ele mora aqui.

161
00:25:11,304 --> 00:25:13,388
É, e mais alguém.

162
00:25:13,555 --> 00:25:16,596
Joel Weinstock diz alguma coisa?
Tá brincando.

163
00:25:16,681 --> 00:25:19,265
Não, senhor.
Ele mora aqui mesmo.

164
00:25:20,641 --> 00:25:23,768
Ele foi o banqueiro na carga
do México, três anos atrás.

165
00:25:23,810 --> 00:25:26,270
É, ouvi dizer.

166
00:25:41,403 --> 00:25:44,905
Está indo para Ward's lsland.
Vai nos ver, por que faz isso?

167
00:25:44,988 --> 00:25:47,950
Talvez esteja indo visitar o irmão.

168
00:25:48,032 --> 00:25:50,659
Talvez seja outra entrega.

169
00:25:50,742 --> 00:25:53,243
Bem, ele vai ganhar uma carona.

170
00:26:14,298 --> 00:26:16,131
Certo, o Popeye está aqui!

171
00:26:16,214 --> 00:26:21,469
Mãos na cabeça, saiam do bar e
vão para a parede! Mexam-se.

172
00:26:21,551 --> 00:26:26,805
Mexam-se! Para a parede.
Vire-se!

173
00:26:27,347 --> 00:26:29,931
Mãos para fora dos bolsos.
Vire-se.

174
00:26:30,014 --> 00:26:32,350
Vire-se, para a parede.

175
00:26:34,266 --> 00:26:37,435
Você derrubou isso?
Apanhe.

176
00:26:38,229 --> 00:26:42,521
Apanhe! Vamos, mexa-se!
O que está olhando?

177
00:26:42,646 --> 00:26:45,691
Traga aqui.
Tire as mãos dos bolsos.

178
00:26:45,773 --> 00:26:47,774
– Qual o meu nome?
– Doyle.

179
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
O quê?
Sr. Doyle.

180
00:26:49,818 --> 00:26:52,527
Venha aqui, cutucou os pés?

181
00:26:52,610 --> 00:26:56,279
Ei, você...? Venha aqui.
Ponha as mãos na cabeça.

182
00:26:56,697 --> 00:26:59,866
Para cima.
Disse que voltaríamos.

183
00:26:59,948 --> 00:27:02,743
Vamos continuar voltando
até que limpem este bar.

184
00:27:02,825 --> 00:27:06,368
Mantenha os olhos no vizinho.
Se derrubar algo, é seu.

185
00:27:06,452 --> 00:27:09,662
O que é isto, um hospital?

186
00:27:09,746 --> 00:27:12,665
Vire-se, rapaz.
O que temos aqui?

187
00:27:12,706 --> 00:27:14,832
lsto lhe pertence?

188
00:27:16,166 --> 00:27:18,751
Fique quieto, espertalhão.

189
00:27:19,709 --> 00:27:23,504
Ponha as mãos na cabeça.

190
00:27:23,629 --> 00:27:26,631
Quer dar uma volta, gorducho?
Conversa.

191
00:27:29,966 --> 00:27:33,926
Prestem atenção.
Vamos fazer perguntas depois.

192
00:27:34,093 --> 00:27:36,469
Vire-se.

193
00:27:45,850 --> 00:27:48,351
Certo, calem-se.
Calem-se!

194
00:27:50,645 --> 00:27:53,437
Alguém quer um milkshake?

195
00:27:59,816 --> 00:28:02,693
Venha aqui. Você e você.

196
00:28:03,193 --> 00:28:05,944
O da costeleta! Venha aqui.

197
00:28:06,529 --> 00:28:08,988
Mexa-se quando falo com você.

198
00:28:11,031 --> 00:28:13,199
Vamos, você careca, mexa-se.

199
00:28:13,324 --> 00:28:15,742
Coloque no balcão.

200
00:28:15,785 --> 00:28:18,201
No balcão!
Fique aí.

201
00:28:18,286 --> 00:28:20,995
Ponha as mãos na cabeça.
Tudinho.

202
00:28:22,829 --> 00:28:25,915
Espertalhão, você derrubou
alguma coisa, apanhe.

203
00:28:28,417 --> 00:28:31,959
Quer uma mão quebrada?
Ponha aí em cima.

204
00:28:32,334 --> 00:28:34,461
O que mais tem aí?

205
00:28:36,379 --> 00:28:38,464
Vire-se.

206
00:28:39,506 --> 00:28:44,217
Está preso, você também.
Entre na cabine telefônica, vamos!

207
00:28:45,176 --> 00:28:50,805
Entrem e tranquem-se lá dentro.

208
00:28:53,515 --> 00:28:57,391
Você! O do cabelo! Onde vai?

209
00:28:58,934 --> 00:29:02,978
– Está falando comigo?
– É, é isso aí. Venha aqui.

210
00:29:03,103 --> 00:29:04,854
O que é?
Onde estava?

211
00:29:04,896 --> 00:29:06,355
Lá dentro.
Posso revistá-lo?

212
00:29:06,437 --> 00:29:08,022
Claro, estou limpo.
Você usa?

213
00:29:08,147 --> 00:29:12,066
Não, cara, quem é você, Dick Tracy?
Eu disse que estou limpo.

214
00:29:12,233 --> 00:29:14,401
Vai me esfaquear, vai?
Estou limpo!

215
00:29:14,484 --> 00:29:17,903
Se for, você sabe o que acontece.
Estou limpo.

216
00:29:17,987 --> 00:29:20,696
Me deixa, seu filho da puta!

217
00:29:25,074 --> 00:29:27,492
Me dê uma moeda, vamos!

218
00:29:27,534 --> 00:29:32,494
Já falei que estou limpo.
Por que está pegando no meu pé?

219
00:29:33,829 --> 00:29:36,246
Que porcaria.

220
00:29:38,666 --> 00:29:41,917
– Como vão as coisas?
– Indo.

221
00:29:41,960 --> 00:29:44,251
Não tem nada grande lá fora.

222
00:29:44,293 --> 00:29:49,296
Não tem nada rolando.
Tenho um nome, Sal Boca. Brooklyn.

223
00:29:49,379 --> 00:29:51,881
Boca?
Isso, B-O-C-A.

224
00:29:53,091 --> 00:29:56,466
Nunca ouvi falar.
E sua mulher Angie?

225
00:29:56,508 --> 00:30:00,219
Não lembro.
Mas tem havido conversas.

226
00:30:00,303 --> 00:30:02,596
Sobre o quê?
Um carregamento.

227
00:30:02,721 --> 00:30:06,389
Esta semana, ou semana que vem.
Todo mundo vai se sair bem.

228
00:30:06,474 --> 00:30:08,849
E quem vai trazer?
Quem sabe?

229
00:30:18,396 --> 00:30:20,396
Aonde quer?

230
00:30:21,232 --> 00:30:24,983
Aonde quer?
Merda. Deste lado.

231
00:30:31,028 --> 00:30:33,071
Vai saindo!

232
00:30:33,947 --> 00:30:37,532
Vou checar este endereço.
Vai se foder se não o conhecerem.

233
00:30:37,616 --> 00:30:41,493
Falei para ficar parado ali.
Corte o cabelo até sábado.

234
00:30:41,577 --> 00:30:43,620
Vamos embora agora, adeus.

235
00:30:45,996 --> 00:30:50,457
Mexam-se.
Diga que voltaremos em uma hora.

236
00:30:51,039 --> 00:30:54,292
Você está lotado em Bedford
Stuyvesant, não em Ridgewood.

237
00:30:54,376 --> 00:30:59,086
Pode nos mudar? Nos dê ao menos
uma chance de descobrir algo.

238
00:30:59,128 --> 00:31:05,257
Todos querem o Weinstock.
Ele pode ser o elo. Nós merecemos.

239
00:31:05,257 --> 00:31:09,300
Vocês não têm nada de concreto.

240
00:31:09,383 --> 00:31:14,220
Ele não fez nada.
Vão acabar acusados de abuso.

241
00:31:14,303 --> 00:31:18,348
O Brooklyn tem um monte de gente
com 2 carros que frequentam boates.

242
00:31:18,473 --> 00:31:22,307
Mas se colocar esse cara com o
Weinstock, talvez tenhamos algo.

243
00:31:22,392 --> 00:31:26,143
Que nada! No máximo está
vendendo sacos de moedas.

244
00:31:26,227 --> 00:31:31,273
Não perturbaria seu almoço se
achasse que fôsse só isso.

245
00:31:31,313 --> 00:31:36,816
Sua intuição já falhou antes, Doyle,
ou já esqueceu?

246
00:31:37,025 --> 00:31:39,818
Jesus Cristo, Jimmy,
o que há com vocês?

247
00:31:39,901 --> 00:31:44,530
Todo ano você faz prisões.
Que foi, mais de 100 ano passado?

248
00:31:44,613 --> 00:31:47,531
Ótimo, mas quem?
Quem foi que prendeu?

249
00:31:47,572 --> 00:31:50,408
Um colegial?

250
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
Você agarra um porteiro por que
tem três baseados na meia?

251
00:31:58,203 --> 00:32:02,331
Walter, sabemos que não tem
mercadoria nas ruas, certo?

252
00:32:02,414 --> 00:32:05,500
É um deserto cheio de drogados
esperando pela cura.

253
00:32:05,625 --> 00:32:10,044
Talvez seja isso! Esse pé de chinelo
faz essa festa grandiosa...

254
00:32:10,085 --> 00:32:13,587
num clube, sem conexão com
narcóticos, mas todo mundo foi lá.

255
00:32:13,712 --> 00:32:16,923
Depois de um dia inteiro,
nós o seguimos até o Brooklyn.

256
00:32:17,007 --> 00:32:21,758
Nós o vigiamos por uma semana, e
do nada quem surge? Joel Weinstock.

257
00:32:21,842 --> 00:32:24,343
Você tem de nos deixar continuar.

258
00:32:26,137 --> 00:32:28,680
Você acredita nisso tudo?

259
00:32:28,846 --> 00:32:31,390
Eu apoio o meu parceiro.

260
00:32:33,349 --> 00:32:35,349
Do que precisa?
Uma escuta.

261
00:32:35,391 --> 00:32:38,894
Não, duas.
Uma na loja e outra na casa.

262
00:32:40,270 --> 00:32:43,647
Sabe que tenho de conseguir
alvará judicial, não sabe?

263
00:32:43,730 --> 00:32:46,856
Mas vai tentar.
Sabemos que consegue, Walt.

264
00:32:49,691 --> 00:32:53,152
Popeye, continua cutucando
os pés em Poughkeepsie?

265
00:33:09,620 --> 00:33:12,788
Sr. Devereaux,
é sua primeira viagem a Nova York?

266
00:33:12,830 --> 00:33:16,248
– Sim, a primeira.
– Por que veio de navio?

267
00:33:16,416 --> 00:33:19,542
As próximas semanas serão dificeis,

268
00:33:19,625 --> 00:33:25,670
o oceano é o único lugar onde o
telefone não toca o tempo todo.

269
00:33:25,879 --> 00:33:28,964
Você concorda
com a recente pesquisa

270
00:33:29,131 --> 00:33:32,758
que mostrou o prefeito como
o homem mais sexy do mundo?

271
00:34:35,211 --> 00:34:39,213
Aqui está a licença para a escuta.
O juiz lhes deu 60 dias.

272
00:34:39,296 --> 00:34:43,258
Mulderig e Klein serão os federais.
Eles fazem as compras.

273
00:34:43,299 --> 00:34:46,510
lnforme-os de tudo que acontecer.

274
00:34:46,551 --> 00:34:48,843
Você conhece
o Doyle, não conhece?

275
00:34:48,926 --> 00:34:54,389
Sim, conheço Popeye. Sua intuição
custou a vida de um bom tira.

276
00:34:54,472 --> 00:34:58,767
Se pensa assim, por que não fica
em casa e nos poupa trabalho?

277
00:34:58,850 --> 00:35:02,018
– Porque é essa a minha opinião.
– Enfia no rabo.

278
00:35:02,477 --> 00:35:04,019
Que seja.

279
00:35:04,186 --> 00:35:08,939
Bill, faz um favor, dá uma chance.
Ele tem informação concreta.

280
00:35:09,023 --> 00:35:12,732
Vocês tiveram um problema,
mas não comece desse jeito.

281
00:35:12,816 --> 00:35:16,567
Se tiver problemas, venha a mim.
Simonson, dá um tempo.

282
00:35:16,652 --> 00:35:21,445
Fique frio. Se tiver problemas,
venha a mim. Eu dou um jeito.

283
00:35:21,488 --> 00:35:24,364
– Fico feliz em trabalhar com ele.
– Ele é um bom tira.

284
00:35:24,406 --> 00:35:28,700
Ele é intuitivo, às vezes.
Certo, só o ponha longe de mim.

285
00:35:28,825 --> 00:35:32,786
Os lrmãos Mackel os convidam
a juntarem-se na grande fuga.

286
00:35:32,870 --> 00:35:37,663
Podem dizer adeus a poluição,
trânsito, preços altos, impostos

287
00:35:37,705 --> 00:35:39,706
e os invernos frios e tristes.

288
00:35:39,706 --> 00:35:43,751
Os lrmãos Mackel mostrarão o
caminho para a Flórida e ar puro.

289
00:35:43,792 --> 00:35:47,795
Tempo ensolarado o ano todo,
numa casa que terão orgulho.

290
00:35:47,878 --> 00:35:49,795
Liguem para
os lrmãos Mackel agora...

291
00:36:56,042 --> 00:36:59,169
O quê?
Sou eu, Cloudy, abra a porta.

292
00:37:01,045 --> 00:37:03,338
Não posso.

293
00:37:03,587 --> 00:37:07,674
Como assim, você está bem?
Sim, estou bem.

294
00:37:07,799 --> 00:37:09,842
Abra você mesmo, sim?

295
00:37:54,367 --> 00:37:56,452
– O que houve?

296
00:38:00,413 --> 00:38:02,497
– Uma menina maluca.

297
00:38:04,414 --> 00:38:06,957
Me prendeu
com as minhas algemas.

298
00:38:08,959 --> 00:38:11,668
Onde estão as chaves?
Ali.

299
00:38:23,385 --> 00:38:25,469
Olá.

300
00:38:38,977 --> 00:38:41,561
Alguém se
machucou nesta bagunça?

301
00:38:46,230 --> 00:38:50,150
Disse para
você usar pastas de plástico.

302
00:38:50,984 --> 00:38:53,318
Sua pasta é como você.

303
00:38:54,485 --> 00:38:57,361
Uma bagunça.
Me dê minhas calças, sim?

304
00:39:01,114 --> 00:39:03,158
Vamos.

305
00:39:04,032 --> 00:39:07,117
Pegou os mandados?
Sim.

306
00:39:07,201 --> 00:39:11,037
E mais dois federais.
Mulderig e Klein.

307
00:39:11,745 --> 00:39:14,622
Para que precisamos deles?

308
00:39:14,665 --> 00:39:18,666
Porque o departamento tem uns
900 dólares para compras,

309
00:39:18,706 --> 00:39:22,626
e eles conseguem
o que querem do Tio Sam.

310
00:39:24,961 --> 00:39:26,713
São suas, querida?

311
00:39:31,923 --> 00:39:36,968
Nos cinco pátios
de carro em Nova York,

312
00:39:37,053 --> 00:39:39,845
passam por 
cada um uns 1.000 carros por mês.

313
00:39:40,095 --> 00:39:44,431
Os que não são
retirados, são leiloados aqui.

314
00:39:44,638 --> 00:39:46,515
Só por estacionamento proibido?

315
00:39:46,641 --> 00:39:53,769
Não, muitos estiveram envolvidos
em crimes. Alguns abandonados...

316
00:39:53,977 --> 00:39:56,438
Como sabe, Sr. Charnier,

317
00:39:56,687 --> 00:40:01,232
esta é sua
principal fonte de sucata.

318
00:40:12,989 --> 00:40:15,825
30 aqui para o cavalheiro.
Tenho 35?

319
00:40:15,907 --> 00:40:18,200
35 aqui.
35 aqui. Tenho 38?

320
00:40:18,241 --> 00:40:20,660
Sim, por aqui.
38 aqui, que tal 40?

321
00:40:20,743 --> 00:40:23,745
40.
40 aqui, tenho 40. Que tal 41?

322
00:40:23,745 --> 00:40:27,539
40 uma, 40 duas. Vendido ao
cavalheiro por 40 dólares.

323
00:40:27,623 --> 00:40:31,624
Vamos ao próximo número: 42399.

324
00:40:31,958 --> 00:40:34,876
O homem de boné preto...

325
00:40:35,085 --> 00:40:36,628
Ele é o nosso comprador.

326
00:40:37,420 --> 00:40:39,754
10 paus.
Tenho 10 aqui, quem dá 12?

327
00:40:39,797 --> 00:40:42,422
12.
12 aqui, 12, quem dá 14?

328
00:40:42,547 --> 00:40:45,131
14.
14 aqui, que tal 16? Quem dá 16?

329
00:40:45,216 --> 00:40:46,299
16.
18.

330
00:40:46,467 --> 00:40:48,258
18 aqui, que tal 20?

331
00:40:48,301 --> 00:40:50,760
20.
20 dólares aqui, que tal 22?

332
00:40:50,803 --> 00:40:53,012
22.
Tenho 22 aqui, que tal 24?

333
00:40:53,137 --> 00:40:56,430
24.
24 aqui, que tal 25? Alguém?

334
00:40:56,472 --> 00:40:59,140
25.
Tenho 25, que tal 26? Quem dá 26?

335
00:40:59,307 --> 00:41:02,476
25 uma, 25 duas.
Vendido ao cavalheiro por 25.

336
00:41:03,102 --> 00:41:04,436
Cada carro vendido...

337
00:41:05,604 --> 00:41:08,687
Onde está?
Cuidando dos negócios.

338
00:41:08,812 --> 00:41:12,857
Como assim?
Já passa da meia-noite.

339
00:41:12,940 --> 00:41:15,942
Tive que encontrar umas pessoas.

340
00:41:16,025 --> 00:41:21,236
Pare com isso e volte para cá.
E traga uma pizza com você.

341
00:41:21,236 --> 00:41:24,155
Onde vou conseguir uma pizza
a esta hora da madruga?

342
00:41:24,238 --> 00:41:26,490
Tente, está bem?

343
00:41:26,573 --> 00:41:29,283
Não sei aonde
acharei um lugar aberto.

344
00:41:29,450 --> 00:41:31,200
Sal?
Sim.

345
00:41:31,283 --> 00:41:33,826
Não esqueça, anchovas.

346
00:41:39,580 --> 00:41:42,540
Salvatore?
Sim, sim, alô.

347
00:41:42,624 --> 00:41:45,667
Quem é?
Aqui é o Sal, como vai indo?

348
00:41:45,709 --> 00:41:49,336
Parece estrangeiro.
Me encontra na 4ª feira no hotel?

349
00:41:49,419 --> 00:41:52,170
Soa francês.
Posso esperá-lo?

350
00:41:52,338 --> 00:41:55,171
Sim, a que horas?
Meio-dia, sim?

351
00:41:55,297 --> 00:41:57,340
Sim, sim.

352
00:42:11,891 --> 00:42:15,851
É pouca coisa.
Com certeza pode pegá-los, Doyle.

353
00:42:19,728 --> 00:42:22,938
Ainda usa a arma no tornozelo?

354
00:42:22,938 --> 00:42:25,440
Alguém me
disse que faz isso porque

355
00:42:25,524 --> 00:42:28,401
quando conhece uma garota e
se encosta nela,

356
00:42:28,526 --> 00:42:31,027
ela não vai saber que é um tira.

357
00:42:32,278 --> 00:42:36,572
Disse que é bobagem.
Deve ser para sacar rápido, né?

358
00:42:36,697 --> 00:42:39,157
Bill, por que você não sossega?

359
00:42:40,283 --> 00:42:43,366
Ele está se afastando.

360
00:42:43,366 --> 00:42:45,910
Vai perdê-lo.

361
00:43:02,586 --> 00:43:05,506
Pelo amor de deus, mexa-se!

362
00:43:12,592 --> 00:43:15,469
Que diabos está havendo?

363
00:43:16,970 --> 00:43:21,139
Klein, aqui é o Cloudy.
Pode me ouvir?

364
00:43:23,724 --> 00:43:26,142
Vamos, pelo amor de deus!

365
00:43:26,225 --> 00:43:30,395
Aqui é o Cloudy, pode me ouvir?
Nós o perdemos na ponte.

366
00:43:32,437 --> 00:43:36,355
Eu o tenho, está indo em
direção norte na East River Drive.

367
00:43:36,397 --> 00:43:37,773
ESTAClONAMENTO

368
00:45:25,168 --> 00:45:27,212
Com licença.

369
00:45:37,634 --> 00:45:40,636
Fique com o Sal.
Eu fico com o barbudo.

370
00:45:41,512 --> 00:45:43,513
Ali vai o Sal.

371
00:48:18,060 --> 00:48:22,480
Quer o vermelho ou o branco?
Enfie na orelha.

372
00:50:01,412 --> 00:50:05,872
Sim, senhor?
O cara que entrou, qual seu nome?

373
00:51:09,076 --> 00:51:11,577
Tenho certeza que é um francês.

374
00:51:12,536 --> 00:51:14,787
Ele me viu também.

375
00:51:14,870 --> 00:51:19,456
Ele mora no quarto, foi até o sexto.
É uma gracinha.

376
00:51:19,582 --> 00:51:23,250
O outro é francês. Registrou-se
no Edison, mandou vir uma puta.

377
00:51:23,334 --> 00:51:26,210
Deveria tê-lo pego ali mesmo.

378
00:51:26,252 --> 00:51:28,127
– Quem está na cola?
– Klein.

379
00:51:28,252 --> 00:51:32,047
Que tal o Sal?
Vamos dar um descanso.

380
00:51:32,172 --> 00:51:35,174
Por que não faz o mesmo, Doyle?
Está horrível.

381
00:51:35,215 --> 00:51:36,925
Qual é?

382
00:51:37,092 --> 00:51:40,384
Meu parceiro e
eu descobrimos este caso.

383
00:51:40,509 --> 00:51:44,887
Não queremos o FBI atrapalhando.
FBI? Até agora não vi nada.

384
00:51:44,971 --> 00:51:48,848
Fique falando merda
que eu arrebento a sua cara.

385
00:51:48,932 --> 00:51:51,725
Deixa disso.
Não me diga pra deixar.

386
00:51:51,809 --> 00:51:54,351
Parem com
isso, pelo amor de Deus!

387
00:51:54,434 --> 00:51:57,353
Não está acontecendo nada.
Durma um pouco.

388
00:52:42,045 --> 00:52:44,713
Blastoff. 82.

389
00:52:52,719 --> 00:52:56,637
93. Selo de aprovação da
revista Good Housekeeping.

390
00:52:57,138 --> 00:53:00,222
99. Certificado federal.

391
00:53:01,348 --> 00:53:04,851
104. Trajetória lunar.

392
00:53:05,893 --> 00:53:08,644
Clube do mês. Filé mignon.

393
00:53:09,186 --> 00:53:12,521
110. Veneno de primeira.

394
00:53:16,775 --> 00:53:18,858
Dinamite pura.

395
00:53:20,484 --> 00:53:23,528
89% puro. O melhor que já vi.

396
00:53:23,569 --> 00:53:26,988
Se o resto for assim, você vai
negociá-la por uns 2 anos.

397
00:53:27,114 --> 00:53:29,989
– Vale o meio milhão?
– Quantos quilos?

398
00:53:30,197 --> 00:53:32,366
60.
60 quilos...

399
00:53:32,449 --> 00:53:37,828
8 por quilo, certo? Esta mercadoria
alcança 7 por 1 nas ruas.

400
00:53:37,911 --> 00:53:40,955
Quando for reduzida a papelotes,
valerá 32 milhões.

401
00:53:41,080 --> 00:53:45,291
Obrigado, Howard.
Pegue o que sobrou e boa noite.

402
00:53:45,957 --> 00:53:47,792
Esse não, o pequeno.

403
00:53:52,086 --> 00:53:55,379
– Temos um negócio?
– O que temos, Sal, é um teste.

404
00:53:55,421 --> 00:53:58,673
Um negócio de 1/2 milhão de dólares?
Talvez.

405
00:53:58,757 --> 00:54:00,840
Talvez?

406
00:54:00,883 --> 00:54:05,135
Qual é, o cara quer a grana,
está com pressa de voltar à França.

407
00:54:05,135 --> 00:54:10,430
Ele não quer enrolação.
É o cara mais esperto que já conheci.

408
00:54:10,471 --> 00:54:12,640
Pensa que sou bobo? 
Qual é a pressa?

409
00:54:12,682 --> 00:54:17,434
Ele pode ver uns shows,
visitar o topo do Empire State Building.

410
00:54:17,518 --> 00:54:21,477
Não brinque, Weinstock.
Perdi muito tempo arranjando isto.

411
00:54:21,519 --> 00:54:25,147
O que quer, uma medalha?
É sua primeira grande jogada, Sal.

412
00:54:25,313 --> 00:54:30,441
Aprendi uma coisa: vá com calma
que jamais se arrependerá.

413
00:54:30,524 --> 00:54:33,068
Até agora 
tenho sido muito cuidadoso.

414
00:54:33,151 --> 00:54:38,613
É por isso que seus telefones estão 
grampeados e o FBI está no seu pé?

415
00:54:38,697 --> 00:54:44,449
Ele levará o negócio pra outro lugar.
Deixe-o, ele verá que não é fácil...

416
00:54:44,449 --> 00:54:48,911
ajuntar meio milhão em dinheiro.
Não há pressa nesse tipo de negócio.

417
00:54:49,036 --> 00:54:52,287
A droga está aqui.
Podemos fazer a troca em uma hora.

418
00:54:52,371 --> 00:54:55,246
Eu digo que ele vai dar no pé
se não nos mexermos.

419
00:54:55,372 --> 00:54:59,124
Esse cara é 
tudo que dizem que ele é.

420
00:54:59,208 --> 00:55:03,336
E você, Sal? 
Você é tudo o que dizem que é?

421
00:57:53,059 --> 00:57:55,518
Aquele filho da puta.

422
01:00:09,928 --> 01:00:11,722
Obrigado.

423
01:00:11,804 --> 01:00:15,098
Alô?
Aqui é Doyle, estou com Francês 1.

424
01:00:15,223 --> 01:00:18,225
Eu sei, o Westbury 
está coberto feito um circo.

425
01:00:18,351 --> 01:00:21,810
Que nada!
Ele está no trem na Grand Central.

426
01:00:21,852 --> 01:00:24,186
Que diabos está havendo aí?

427
01:00:24,227 --> 01:00:27,188
Eu o vi sair 
do hotel, livre como um pássaro.

428
01:00:27,230 --> 01:00:30,190
Do que está falando?

429
01:00:30,232 --> 01:00:32,526
Bem, escute...

430
01:00:32,608 --> 01:00:36,193
Não ligo para 
quantos garçons estão doentes.

431
01:00:36,276 --> 01:00:38,945
Não vou 
trabalhar naquela espelunca.

432
01:00:39,028 --> 01:00:41,571
Isso mesmo. 
lgualmente, colega.

433
01:00:48,034 --> 01:00:50,076
Posso ter um suco de uva?

434
01:01:40,647 --> 01:01:43,149
"Cuidado com as portas."

435
01:02:00,701 --> 01:02:02,743
Filho da puta!

436
01:02:30,718 --> 01:02:33,762
lda e volta para Washington.

437
01:02:33,887 --> 01:02:35,763
– Dinheiro ou cartão?
– Dinheiro.

438
01:02:35,804 --> 01:02:41,057
54 dólares. Escreva o nome nos 
bilhetes antes de entrar no avião.

439
01:02:42,558 --> 01:02:45,518
Adeus.
Adeus, faça um bom vôo.

440
01:02:46,268 --> 01:02:48,354
Pois não?
lda e volta para Washington.

441
01:03:12,909 --> 01:03:15,452
– Então?
– Está tudo indo muito bem.

442
01:03:15,493 --> 01:03:17,953
Legal. Perfeito.

443
01:03:18,078 --> 01:03:20,497
Porém, vou precisar de mais uns dias.

444
01:03:21,539 --> 01:03:26,126
Os rapazes acham que devemos
dar um tempo, para não arriscar.

445
01:03:26,251 --> 01:03:29,168
Você deve achar que sou um imbecil.

446
01:03:29,251 --> 01:03:32,420
Por que acha que pedi para me
encontrar em Washington?

447
01:03:32,587 --> 01:03:36,964
Não passei 5 minutos em 
New York sem um tira no meu pé.

448
01:03:37,007 --> 01:03:40,966
Estou sendo 
franco, preciso de mais tempo.

449
01:03:42,760 --> 01:03:47,053
Meu pessoal quer que achemos
uma hora pra fazermos a troca.

450
01:03:47,178 --> 01:03:49,805
Terá de ser no final desta semana.

451
01:03:49,930 --> 01:03:53,015
Charnier, você tem de ser razoável.

452
01:03:54,099 --> 01:03:56,475
O problema é seu.

453
01:03:56,643 --> 01:03:59,060
O problema é seu, também.

454
01:03:59,227 --> 01:04:01,646
É tão bom vê-lo novamente.

455
01:04:29,869 --> 01:04:33,872
Nossos amigos americanos
ficaram muito cuidadosos.

456
01:04:34,081 --> 01:04:35,791
E nossos planos?

457
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
Temos de segui-lo.

458
01:04:38,250 --> 01:04:40,418
Mas, eles irão?

459
01:04:40,708 --> 01:04:42,669
Eu não sei.

460
01:04:42,877 --> 01:04:44,878
O Boca está com medo.

461
01:04:46,879 --> 01:04:49,464
Ele vê policial por todo lado.

462
01:04:49,674 --> 01:04:52,215
Ele não está enganado.

463
01:04:52,465 --> 01:04:54,926
O que me seguiu no metrô...

464
01:04:55,177 --> 01:04:57,469
É nosso maior problema.

465
01:04:57,678 --> 01:04:59,637
Deixe-me cuidar dele.

466
01:05:02,472 --> 01:05:03,807
Haverão outros.

467
01:05:04,389 --> 01:05:07,642
E daí? 
Na sexta-feira já teremos ido embora.

468
01:05:38,326 --> 01:05:41,119
Achamos drogas 
no garoto que dirigia o carro.

469
01:05:41,286 --> 01:05:44,705
– A namorada está morta.
– Examine o carro.

470
01:05:44,788 --> 01:05:48,790
Digo para continuarmos com o Boca.
Jimmy, desista. Acabou.

471
01:05:48,957 --> 01:05:54,502
A esta altura o negócio já foi feito.
Gastamos os mandados e o disfarce.

472
01:05:54,543 --> 01:05:59,797
Sei que a transação não foi feita.
Eu sinto, tenho certeza.

473
01:05:59,922 --> 01:06:03,882
Da última vez que teve certeza,
acabamos com um tira morto.

474
01:06:05,383 --> 01:06:09,052
Afastem-se. Querem parar?

475
01:06:09,135 --> 01:06:12,262
Pare. 
Controle-se, qual seu problema?

476
01:06:12,429 --> 01:06:17,349
Jimmy, perdeu 2 meses nisto.
Estamos perdendo tempo,

477
01:06:17,391 --> 01:06:21,309
enquanto vocês ficam feito loucos.
Voltem ao trabalho.

478
01:06:21,351 --> 01:06:24,686
Estão fora da tarefa especial.

479
01:07:00,374 --> 01:07:02,666
Abaixem-se! Saiam daqui!

480
01:07:03,166 --> 01:07:07,502
Deixem-na! Afastem-se!
Tem um atirador lá em cima!

481
01:09:47,928 --> 01:09:50,512
Pare aquele homem!
 A polícia o procura!

482
01:10:00,685 --> 01:10:03,688
Qual a próxima parada no centro?
Avenida 25.

483
01:10:15,151 --> 01:10:17,237
Pare!

484
01:10:26,783 --> 01:10:28,827
Pare!

485
01:10:31,287 --> 01:10:33,996
Emergência policial. 
Preciso do seu carro.

486
01:10:35,288 --> 01:10:37,789
Quando vou pegá-lo de volta?

487
01:10:45,170 --> 01:10:46,504
Pelo amor de deus!

488
01:11:31,947 --> 01:11:33,990
Parado!

489
01:12:28,980 --> 01:12:31,356
– Não pare.
– Mas...

490
01:12:31,439 --> 01:12:35,358
Não pare, senão o mato.
Tenho que parar na próxima estação.

491
01:12:35,482 --> 01:12:37,901
Eu atiro se tocar nos freios.

492
01:13:13,171 --> 01:13:17,091
O que está havendo?
Não sei, sente e cale a boca.

493
01:13:25,345 --> 01:13:28,180
Coke! 
Coke, você está bem?

494
01:13:47,900 --> 01:13:50,109
Coke, você está bem?

495
01:13:50,234 --> 01:13:51,235
Ele não responde.

496
01:14:56,106 --> 01:14:58,150
Coke, você está bem?

497
01:15:01,402 --> 01:15:03,568
Para trás.
Relaxe.

498
01:15:04,694 --> 01:15:07,696
Continue.

499
01:15:21,913 --> 01:15:25,456
Não vai escapar desta. 
Abaixe a arma.

500
01:15:25,581 --> 01:15:27,706
Para trás.

501
01:15:27,791 --> 01:15:30,042
– Qual é?
– Eu disse, para trás!

502
01:15:37,673 --> 01:15:39,964
Pare!

503
01:17:29,236 --> 01:17:30,570
Parado!

504
01:17:31,903 --> 01:17:34,155
Vamos dar o fora daqui!

505
01:17:50,624 --> 01:17:53,124
Vamos, mexa esse traseiro.

506
01:19:12,587 --> 01:19:15,964
Não consigo 
achar a droga do bilhete.

507
01:19:16,131 --> 01:19:20,050
– Onde está o cara?
– Pegando o meu carro lá atrás.

508
01:19:31,390 --> 01:19:33,473
Obrigado.

509
01:19:36,434 --> 01:19:39,061
– Posso ajudá-lo.?
– Sim.

510
01:19:40,019 --> 01:19:43,938
Tem o seu bilhete?
Devo tê-lo derrubado.

511
01:19:44,021 --> 01:19:46,398
Que tipo de bilhete tinha?

512
01:19:59,989 --> 01:20:03,074
O Lincoln marrom...
Placa estrangeira.

513
01:20:37,928 --> 01:20:40,387
Está se dirigindo à Front Street.

514
01:20:40,471 --> 01:20:43,973
Nós o pegamos. A Angie está
estacionada com o LTD.

515
01:20:44,098 --> 01:20:48,309
Gracinha. Fique com ela.
Vamos seguir o Lincoln.

516
01:20:58,898 --> 01:21:01,359
O carro está sujo, Cloudy.

517
01:21:02,609 --> 01:21:05,736
Vamos ficar 
aqui a noite toda, se necessário.

518
01:23:00,467 --> 01:23:02,553
– Que horas são?

519
01:23:06,181 --> 01:23:08,223
– Quatro e dez.

520
01:23:09,848 --> 01:23:11,974
Quatro e dez.

521
01:23:36,114 --> 01:23:39,615
Já é a terceira vez que
esses caras passam por aqui.

522
01:24:02,838 --> 01:24:05,172
Certo, vamos pegá-los!

523
01:24:07,798 --> 01:24:10,176
Parados!

524
01:24:10,301 --> 01:24:13,219
Ninguém se mexe! 
Mãos para cima!

525
01:24:22,682 --> 01:24:26,351
Fique aí. 
Se se mexer atiro na sua cabeça.

526
01:24:26,476 --> 01:24:30,229
Que diabos é isto?
O que está fazendo? Vire-se.

527
01:24:33,021 --> 01:24:37,566
Quem é o chefe? 
O que está fazendo aqui?

528
01:24:37,566 --> 01:24:41,193
– Só passeando.
– Quem mandou você aqui?

529
01:24:41,276 --> 01:24:43,777
O que faz aqui?
Nós vimos o carro.

530
01:24:43,862 --> 01:24:47,571
Íamos roubar os pneus, só isso.

531
01:24:47,614 --> 01:24:49,697
Prenda-os.

532
01:24:51,741 --> 01:24:53,825
Vamos indo!

533
01:25:04,414 --> 01:25:08,000
Nada além 
de um bando de ladrões de carro!

534
01:25:12,168 --> 01:25:16,380
– Nada além de um mapa de New York.
– Está me gozando?

535
01:25:16,422 --> 01:25:19,090
O carro tem drogas.

536
01:25:19,215 --> 01:25:21,633
Leve-o e desmanche-o por inteiro.

537
01:25:58,113 --> 01:26:00,530
Desmanche-o.

538
01:26:04,241 --> 01:26:06,325
Nada aqui, Jimmy.

539
01:26:34,342 --> 01:26:36,427
É tudo sólido.

540
01:27:10,154 --> 01:27:13,822
Ninguém mexeu nesse carro
desde que saiu da fábrica.

541
01:27:13,864 --> 01:27:16,199
Essa coisa está limpa.

542
01:27:16,282 --> 01:27:18,533
Não acredito, lrv.

543
01:27:18,700 --> 01:27:20,868
A droga está no carro.

544
01:27:20,910 --> 01:27:23,411
Ache você, então. 
Eu não consigo.

545
01:27:43,090 --> 01:27:45,425
O carro foi perdido ontem à noite.

546
01:27:45,507 --> 01:27:48,343
Nos mandam para o Cais Um,
depois aqui. E agora?

547
01:27:48,509 --> 01:27:50,885
Por que estacionou o carro no porto?

548
01:27:50,927 --> 01:27:55,472
Está no centro de Manhattan e perde 
o carro perto da ponte do Brooklyn?

549
01:27:55,555 --> 01:27:59,766
O Sr. Devereaux está procurando
locações para um filme de TV.

550
01:27:59,891 --> 01:28:02,184
Deve ter 
deixado o carro para examinar algo.

551
01:28:02,266 --> 01:28:06,353
O comissário disse que
o carro foi trazido pra cá.

552
01:28:06,519 --> 01:28:09,771
– Eu exijo o seu retorno imediato.
– Tem de ter paciência.

553
01:28:09,855 --> 01:28:11,940
Recebemos uns 400 carros por dia.

554
01:28:11,981 --> 01:28:14,982
O Sr. Devereaux é um
hóspede importante neste país.

555
01:28:15,191 --> 01:28:19,443
Ele está trabalhando com a
colaboração do seu governo.

556
01:28:19,443 --> 01:28:22,153
Aqui estão suas credenciais
do consulado francês.

557
01:28:22,238 --> 01:28:27,365
Se não quiser ver isto em seu filme, 
sugiro que devolva o carro agora.

558
01:28:28,490 --> 01:28:33,870
Está é um área de não fumantes.
Querem apagar os cigarros?

559
01:28:49,462 --> 01:28:52,755
– Qual era o peso 
do carro quando chegou, lrv?

560
01:28:59,676 --> 01:29:01,636
– 2.180 quilos.

561
01:29:07,264 --> 01:29:09,765
Tem certeza?

562
01:29:09,806 --> 01:29:13,684
Era o que marcava.
2.180 quilos quando chegou aqui.

563
01:29:14,934 --> 01:29:18,436
O manual diz 2.120.

564
01:29:20,021 --> 01:29:22,438
São 60 quilos a mais.

565
01:29:25,900 --> 01:29:29,151
Quando foi registrado
em Marselha pesava 2.180.

566
01:29:29,276 --> 01:29:33,278
Continua 60 quilos mais pesado.
O Jimmy deve estar certo.

567
01:29:34,987 --> 01:29:38,656
Eu examinei tudo 
com exceção dos estribos.

568
01:29:38,782 --> 01:29:40,865
Qual é, lrv? 
Como esqueceu isso?

569
01:30:04,671 --> 01:30:06,964
Merda.

570
01:30:08,173 --> 01:30:10,049
Filho da puta.

571
01:30:10,090 --> 01:30:12,217
Muito bem.

572
01:30:15,094 --> 01:30:18,429
É intolerável!
Esperamos já há quatro horas.

573
01:30:18,554 --> 01:30:21,514
Minha paciência se esgotou.

574
01:30:21,597 --> 01:30:25,350
Consegui, Randy.
Acabei de chegar do centro.

575
01:30:25,434 --> 01:30:28,061
– Quem é Devereaux?
– Sou eu, por quê?

576
01:30:28,186 --> 01:30:32,353
Desculpe, Sr. Devereaux, é dificil 
se organizar com tantos carros...

577
01:30:32,437 --> 01:30:35,689
Quer dizer que o carro está aqui?
Sim, lá fora.

578
01:30:35,730 --> 01:30:39,024
Eles roubaram de você bem na rua?

579
01:30:39,108 --> 01:30:43,068
Merda. 
Terá de pagar o guincho, porém.

580
01:30:43,151 --> 01:30:46,861
Me disseram que essas coisas
aconteciam em Nova York.

581
01:30:46,987 --> 01:30:50,198
Bem, é assim mesmo.
É sua primeira vinda aqui?

582
01:30:50,239 --> 01:30:52,408
Sim, onde está meu carro, por favor?

583
01:30:52,490 --> 01:30:58,368
Está bem aqui. Teve sorte.
Está em perfeita ordem.

584
01:30:58,535 --> 01:31:01,370
Sem nenhum arranhão.
Deve ter uma vida charmosa.

585
01:31:23,383 --> 01:31:25,593
Henri.

586
01:31:33,681 --> 01:31:36,808
– Pegou o carro?
– Sim, está na garagem.

587
01:31:36,933 --> 01:31:39,351
Foi seguido?
Eu não sei.

588
01:31:40,143 --> 01:31:42,143
Preciso de outro favor...

589
01:31:42,352 --> 01:31:44,979
Não sei o que 
está havendo, mas já chega.

590
01:31:45,730 --> 01:31:51,774
A polícia sabe que você
trouxe o carro para o país.

591
01:31:52,066 --> 01:31:53,734
Isso faz de você um cúmplice.

592
01:31:54,275 --> 01:31:58,737
Cúmplice do quê? 
O que foi que fez?

593
01:31:58,945 --> 01:32:01,529
Você me pediu um favor,
eu fiz o que me pediu.

594
01:32:01,739 --> 01:32:04,491
Mas agora está tirando vantagem.

595
01:32:04,616 --> 01:32:09,493
Não quero me envolver mais.
Sem mais favores.

596
01:32:09,701 --> 01:32:13,578
Acalme-se. 
Confie em mim.

597
01:32:13,703 --> 01:32:16,288
É uma situação complicada,

598
01:32:16,623 --> 01:32:22,917
mas vai dar 
certo se fizer o que lhe mandar.

599
01:32:23,042 --> 01:32:28,838
Henri, tem mais 
dinheiro nisso para você.

600
01:32:28,963 --> 01:32:31,046
Adeus, Alain.

601
01:35:59,666 --> 01:36:01,752
Vamos indo!

602
01:36:03,836 --> 01:36:06,922
Não ficaria 
surpreso se tivesse sido seguido.

603
01:36:26,516 --> 01:36:30,019
O vejo na casa do pai hoje à noite.
Cuide-se.

604
01:37:30,511 --> 01:37:33,096
Eles bloquearam a ponte!

605
01:37:59,485 --> 01:38:02,487
Aqui é a polícia. 
Estão cercados.

606
01:38:02,572 --> 01:38:05,073
Saiam com as mãos para cima.

607
01:38:05,157 --> 01:38:08,075
Aqui é a polícia. 
Vocês estão cercados.

608
01:39:06,149 --> 01:39:08,818
Manda ver o gás!

609
01:39:19,199 --> 01:39:21,826
Cessar fogo!

610
01:39:28,537 --> 01:39:30,580
Parem!

611
01:39:33,249 --> 01:39:36,126
Estão saindo. 
Cessar fogo!

612
01:39:56,387 --> 01:39:59,223
Popeye. 
Sou eu, sou eu.

613
01:40:09,520 --> 01:40:11,772
Francês 1 está na sala.

614
01:40:56,297 --> 01:40:58,214
Largue!

615
01:41:17,224 --> 01:41:19,310
Mulderig.

616
01:41:21,519 --> 01:41:23,563
Você atirou no Mulderig.

617
01:41:24,563 --> 01:41:28,774
O filho da puta está aqui.
Eu o vi. Vou pegá-lo.

618
01:42:03,354 --> 01:42:05,054
Joel Weinstock, indiciado.

619
01:42:05,227 --> 01:42:07,614
Caso encerrado por falta de provas.

620
01:42:09,329 --> 01:42:12,741
Angie Boca, culpada de delito leve.
Sentença suspensa.

621
01:42:14,757 --> 01:42:18,802
Lou Boca, culpado de conspiração e
posse de drogas. Sentença reduzida.

622
01:42:20,900 --> 01:42:25,111
Henri Devereaux, culpado de
conspiração. 4 anos de prisão.

623
01:42:27,526 --> 01:42:31,455
Alain Charnier nunca foi pego.
Acredita-se que resida na França.

624
01:42:33,501 --> 01:42:40,000
Doyle e Russo saíram da Narcóticos.
Exercem outras funções na polícia.

625
01:42:41,000 --> 01:42:45,000
Honoré legendou – 29/05/2012.