Aziz! Aziz!
Aziz! Licht! - Aziz! Licht!
Gut so. Noch mal von vorn.
Wenn die 3 Planeten sich verfinstern, steht das Schwarze Loch weit offen.
Das Böse kommt und verbreitet Schrecken und Chaos.
Siehst du die Schlange, Billy? Sie verkörpert das Böse.
Dass du die Schlange nicht vergisst. - Ja, ich hab die Schlange.
Ich hab alle Schlangen! Wann findet das Schlangen-Theater überhaupt statt?
Nun ja, wenn das hier die 5 ist und das hier die 1, dann...
Alle 5.000 Jahre.
Dann haben wir ja wohl noch 'n paar Jährchen Zeit.
Ah! - Du bringst ihm Wasser. Braver Junge.
Ich bring es ihm selbst. Geh mit Gott. Er beschützt dich vor allem Bösen.
Siehst du die verschiedenen Menschen? Die verschiedenen humanen Symbole?
Sie verkörpern die 4 Elemente des Lebens. Wasser, Feuer, Erde, Luft.
Sie sind um ein 5. gruppiert. Ein 5. Element.
Vergib mir, Herr, sie wissen schon zuviel.
Ah! Pater! Wie geht es Ihnen? - Gut, Billy. Hast du für uns Gläser?
Klar. - Pater, etwas Außergewöhnliches.
Der größte Fund in der Geschichte. - Ja. Sie müssen am Verdursten sein.
Oh ja, sehr schön. Verzeihen Sie.
Es ist so eine Art Schlachtplan. Hier die Guten und da die Bösen
Und hier sehen wir die Waffe, mit der das Böse bekämpft werden kann.
Ich werde berühmt werden! - Dann lassen Sie uns
uns auf Ihren Ruhm anstoßen. - Auf den Ruhm.
Salute!
Mit Wasser anstoßen? Billy! Den Grappa aus meinem Rucksack!
Ja.
Etwas versteh ich nicht. Nämlich das. Vielleicht ist es etwas...
ein prähistorisches Gefährt? Ja, vielleicht. Aber sicher...
Guck mal da. Da!
Sie sind da.
Dieses Wesen! Dieses perfekte Wesen.
Das muss der Schlüssel sein.
Dieses göttliche Licht, von dem die Rede ist. Was ist das göttliche Licht?
Aziz! Licht! Viel besser. Danke, Aziz.
Mein Gott!
Pater! Das Unglaublichste, was ich je gesehen habe! Finden Sie nicht auch?
Äh... äh... äh... Seid ihr Deutsche?
Herr, wisst Ihr, er war gerade dabei, alles zu entziffern.
Seid unbesorgt, ich war zeitig da. - Priester!
Du und deine Vorgänger haben uns immer gut gedient.
Aber es gibt bald Krieg. Die Steine sind nicht mehr sicher auf der Erde.
Das ist geradezu unglaublich.
Das 5. Element. - Nehmt die Steine mit.
Herr. Nehmt Ihr die Waffe mit, sind wir wehrlos, wenn das Böse zurück ist.
In 300 Jahren, wenn das Böse zurückkehrt,
werden auch wir wiederkommen.
Oh, Professor!
Professor!
Hey, du da! Keine... keine Bewegung!
Billy! - Ich habe eine Waffe!
Bitte, versteh doch! Sie sind Freunde. - Freunde?
Pater, Sie töteten den Professor! Das sind Monster!
Ich kann alles erklären! - Gehören Sie zu ihnen?
Sieh mich an. Ich bin dein Freund. - Nein, Pater!
Sieh mich an! Bitte! Lege sie nieder, die Waffe.
Nein! - Billy, nicht!
Schnell doch! Die Wand schließt sich! - Gib dein Wissen an die nachkommenden
Priester weiter, wie sie es an dich weitergegeben haben.
Ich werde tun, was Ihr befehlt. Aber Ihr dürft keine Zeit verlieren!
Zeit spielt keine Rolle. Das Einzige, was zählt, ist das Leben!
Ich werde meine Mission erfüllen! Ihr könnt Euch auf mich verlassen.
Ich werde das Wissen weitergeben, bis Ihr zurückkehrt.
Erkenntnisse? - Nein, Sir.
Temperatur? - Sensoren deaktiv. Wir haben Anzeigen
von 1 Million Grad und minus 5.000. - Zeigen Sie mal her.
Es nimmt Gestalt an.
Schicken wir mal eine Sonde hoch.
Ladys und Gentlemen, der Präsident der Vereinigten Territorien.
General Staedert in 30 Sekunden.
Oh, Pater, ich habe den Platz für Sie frei gehalten.
Leitung 1, Sir. - Mr. President.
In 10 Minuten sprech ich mit dem Obersten Rat. Nur Fakten.
Keine Ergebnisse der chemischen und molekularen Analyse bisher.
Objekt wird thermo-nuklear abgetastet. - Ergo, Sie wissen nicht, was es ist.
Nein! Nur, es vergrößert sich ständig. - Was sollen wir tun?
Sie kennen mein Motto. Erst schießen, dann fragen. Bei ungeladenen Gästen.
Ja, schon gut. Staedert... - Mr. President?
Ja? Pater Vito Cornelius.
Ich möchte Ihnen gerne eine andere Theorie vortragen.
Sie haben 20 Sekunden.
Nehmen wir an, das Etwas ist nichts, das identifiziert werden kann,
weil es nicht identifiziert werden will. Wo immer Leben ist,
da bringt es Tod.
Es verkörpert das absolut Böse. - Ein Grund mehr, es zu vernichten.
Böses gebiert nur wieder Böses. Mit jedem Schuss wird es mächtiger.
Sonde erreicht Ziel in 5 Sekunden.
27 % Wachstumsrate. - Interessante Theorie. Aber kaum Zeit,
um sie zu vertiefen. - Zeit spielt keine Rolle, President.
Das Einzige, was zählt, ist das Leben. - Sehr richtig! Das tun wir auch.
Wir schützen das Leben von 200 Milliarden Mitbürgern. General!
Sind Sie feuerbereit? - 120er ZR-Missile, fertig machen!
Anzeige über Bildschirm!
Oberflächenstruktur völlig erstarrt. - Als ob sie unseren Angriff erwarten.
Wir haben es mit Intelligenz zu tun. - Die bösartigste Intelligenz,
die man sich vorstellen kann, Mr. President.
100 und 120er aktiviert.
Schiff in Gefechtsbereitschaft. Raketen aktiviert, Mr. President.
Staedert. - Sir?
Ich habe Zweifel. - Ich nicht, Mr. President.
Staedert! Was gibt's? Staedert, hören Sie mich?
Staedert! Was ist passiert? - Wir sind noch dabei, Sir.
Objekt um 100 % gewachsen! - Objekt bewegt sich auf uns zu!
Haben wir größere Waffen als 240er? - Nein, Sir.
Staedert? Hören Sie mich? Kehren Sie um, verstanden?
Ich will keinen Zwischenfall! Hören Sie mich, Staedert?
Staedert, hören Sie mich?
Hier ist der Präsident! Das ist ein Befehl!
Haben Sie verstanden? Hören Sie mich? Kehren Sie um, Staedert!
Antworten Sie, Staedert!
Klaren Kopf behalten. Ich versuch's.
Mein Ziel heißt: Aufhören!
Ja, ja, ja! Ich bin ja wach!
Ok. Schon gut!
Ja, ja, ja! Ja? - Hi, Alter, hier ist Finger.
Hi, Süße! - Du mich auch, Major. Lieb gesagt.
Ich hab mit der Katze geredet. - Stimmt, du hast ja mit Frauen nichts
am Hut. Stehst mehr auf deine Pussy. - Eine Katze kommt immer zurück.
Hängst du immer noch an der Schlampe? Vergiss sie. Draußen gibt's Millionen!
Ich will keine Millionen. Ich will nur eine.
Die perfekte Frau. - Die gibt's nicht, Major.
Bäh! - Was ist?
'n Bild von dir. - Wie seh ich aus?
Scheiße. - Muss 'n altes Foto sein. Hör mal,
komm mit deiner Kiste zur Inspektion. - Ist nicht drin. Ich brauch keine.
He, ich saß 1.000 Einsätze neben dir! Ich weiß, wie du fliegst.
Finger! Wie du weißt, fahr ich jetzt Taxi und keinen Weltraumjäger.
Ok. Sag mal, Alter, wie viele Punkte fehlen noch, um deine Pappe abzugeben?
Na, Major? Wie viele Punkte? - Wenigstens 50.
Weißt du? Richtig lügen musst du noch lernen. Wir sehen uns heute Abend.
Willkommen in Paradise. - Willkommen in FHLOSTON PARADISE.
Hier ist Ruby Rhod! Punkt 5 sag ich euch, wer der Gewinner im Rätsel um
das Sternzeichen der Gemini-Kroketten geworden ist. Der Sieger fliegt 2 Tage
nach FHLOSTON PARADISE. Also... - Sieh nicht den ganzen Tag Glotze.
Das weicht dir nur das Gehirn auf. - Für eine perfekte Welt.
Kohle her. - Schon lange hier?
Lange genug. Rüber mit der Kohle. - Ist das 'ne Z-140?
Mit Neutronengeschossen aus Titan?
Ja. Ja. - Ein Glück, sie ist nicht geladen.
Die soll nicht geladen sein. Witzig! - Naja, du musst
den gelben Knopf da nämlich drücken, wenn du sie laden willst.
Ah! - Lass dir ruhig Zeit.
Oh, Gott! - Soll ich vielleicht? Ok!
Hey! - Dann nicht.
Gib mir die Kohle!
'ne gefährliche Kanone! Vielleicht sollte ich sie für dich aufheben.
Ist dir doch recht, oder? - Nimm sie ruhig. Schon gut.
Ich brauch sie gar nicht.
Ach, hast 'n schönen Hut. - Gefällt er dir? Ach! Gott!
Führerschein einführen. - Ja, ja. Augenblick!
Willkommen an Bord, Mr. Dallas. - Gut geschlafen? Ich auch.
Technik-Check! - Hatte 'n miesen Albtraum.
5 Punkte, dann ist der Schein weg. - Danke, dass du mich dran erinnerst.
Ich wünsch Ihnen einen angenehmen Tag. - Ich dir auch.
Sie brauchen weniger als 48 Stunden, um sich unserem Umfeld anzupassen.
Und dann? - Dann ist alles zu spät. Dieses Ding
ist nicht darauf ausgelegt, sich Macht zu verschaffen oder Geld.
Es will nur das Leben vernichten. Jede Form von Leben.
Pater, existiert nichts, was es aufhalten kann?
Etwas gibt es noch.
Die Mondoshiwan besitzen die Waffe, um das Böse zu besiegen.
Es handelt sich um 4 Elemente, die um ein 5. angeordnet sind.
Ein höheres Wesen, der totale Krieger, geschaffen, um das Leben zu schützen.
Sie erzeugen das, was unsere Alten das "Licht der Schöpfung" nannten, das in
der Lage ist, Leben in die fernsten Weiten des Universums zu tragen.
Aber sollte das Böse an seine Stelle treten...
Was dann? - Licht wandelt sich in Dunkelheit,
Leben in Tod. Für immer.
Sir! Ein Mondoshiwan-Raumschiff bittet um die Erlaubnis, in unser Territorium
einfliegen zu dürfen. - Erteilen Sie die Erlaubnis und
entsenden Sie ihnen unsere Grüße. - Danke.
Erlaubnis erteilt.
Showtime!
Wir sind verloren.
Aknot! Wir sind mit der Erde verbunden.
Büro von Mr. Zorg? - Hier ist Aknot.
Schön, mal wieder von dir zu hören, Aknot.
Mission erfüllt.
In wenigen Stunden haben Sie, was Sie wollen.
Schön. Wir treffen uns in der Fabrik. - Der Angriff erfolgte durch
nicht registrierte Raumschiffe. - Grenzen schließen, Alarm auslösen.
Kontakt mit den Mondoshiwan aufnehmen. - Wir haben umsonst 300 Jahre gewartet.
Ruhen Sie sich zu Hause aus, Pater. - Nein.
Die Mondoshiwan... Ich bin ihre Kontaktperson. Sie kommen meinetwegen.
Ich halte Sie auf dem Laufenden. Jetzt ist die Regierung zuständig.
Es liegt uns ein Bericht vor. - Überlebende?
Es gibt nur einen.
Das nennen Sie einen Überlebenden? - 'n paar Zellen. Mehr ist nicht nötig.
Ist es schon identifiziert worden? - Unser Computer reicht dafür nicht.
Der Mensch hat 46 DNS-Speichergruppen, was völlig ausreichend ist, um sich zu
reproduzieren. Dieses da hat 200.000 Speichergruppen!
Klingt wie eine Laune der Natur. - Ja. Ich kann's kaum noch erwarten.
Kommen Sie bitte, General. Wir wären dann so weit.
Entschuldigen Sie, bitte.
Ok, ich zeige Ihnen was.
Das hier ist ein normaler menschlicher DNS-Strang, wie wir alle ihn haben.
Obacht. Die Bauelemente dieses DNS- Strangs sehen genauso aus wie unsere.
Aber es sind viel mehr. Voll gestopft mit unendlich vielen Informationen.
Als entstamme es einem Gen-Labor.
Besteht Gefahr? - Nein. Wir schickten es durch den
zellularen Hygienedetektor. Die Zelle ist, das muss man sagen, perfekt.
Ok, fangen sie an. Hoffen wir, dass es friedfertig ist.
Sonst mach ich daraus Katzenfutter. - Aktivieren.
Gewebestruktur.
In 10 Sekunden erfolgt Schutz gegen ultraviolette Strahlung.
Nun wird die letzte Phase eingeleitet. Die Zellen werden mit leicht
schmierigen Solaratomen beschossen, die ein Wachstum der Haut bewirken.
Fabelhaft.
Rekonstruktion abgeschlossen.
Entfernen Sie den Schutzschild.
Wie ich schon sagte: perfekt.
Thermal-Bandagen.
Mein Gott! Ich würde gern einige Fotos schießen.
Nur fürs Archiv.
Was sagt sie? - Weiß nicht. Übersetzungsdecoder ein.
Ist der Kasten da auch sicher? - Unzerbrechlich.
Gut.
Wenn du da raus willst, solltest du als Erstes lernen,
mit uns zu kommunizieren.
Großalarm! Sofort Großalarm auslösen! - Sofort alle Türen verschließen!
Perfekt.
Leiter zum 18ten. 2 mit mir, die übrigen über die Lüftungsschächte.
Ok, Sir.
Hier lang.
Das wär's, Lady. Bleiben Sie ruhig. Hier spricht die Polizei!
Es gibt keinen Ausweg. Drehen Sie sich langsam um
und legen Sie die Hände auf den Boden. Ist das für Sie verständlich gewesen?
Anscheinend nicht.
Ich schätze, wir brauchen 'ne fliegende Einheit.
Hier spricht die Polizei! Hier spricht die Polizei!
Wir versuchen Sie zu identifizieren. Heben Sie bitte die Arme hoch und
folgen Sie unseren Anweisungen.
Keine Akte vorhanden.
Sie ist runtergesprungen.
Sie hatten soeben einen Unfall. - Ja, ich weiß, dass ich einen hatte.
Du blöder Chip! Noch einen Punkt, dann wir Ihr Führerschein eingezogen.
Hey, nein! Links!
Ich fass es nicht! Shit!
Überlebende?
Hi!
Alles in Ordnung?
Ah ja. Ich versteh schon. Bumm! - Ba da bumm.
Da mächtiger, mächtiger Badabumm!
Mächtig? Bada mächtig bumm! Mächtig!
Ja, mächtiger Badabumm. - Badabumm.
Ja. Mächtiger Badabumm.
Seien Sie froh, dass Sie nicht tot sind.
Hier spricht die Polizei. Bitte legen Sie Ihre Hände ans Steuer.
An Bord Ihres Fahrzeugs befindet sich ein illegaler Passagier.
Wir werden ihn verhaften. Vielen Dank für Ihre Kooperation.
Süße, du musst wieder aussteigen.
Öffnen sie die Tür.
Entschuldige.
Bitte helfen!
Ein Punkt, dann ist die Pappe weg. Aber ich muss noch in die Werkstatt.
Halbjahres-Inspektion, verstehst du?
Öffnen Sie nun bitte die Fahrgasttür. - Bitt.. Bitte!
Helfen!
Ich kann nicht.
Ich wiederhole: Öffnen Sie bitte die Fahrgasttür!
Ja, ja. Na, sicher. Wieso nicht?
Danke für Ihre Kooperation.
Helfen! - Finger legt mich um!
Hey! Zentrale, Zentrale, bitte melden!
Ein weiterer Punkt, der Ihrem... - Ja, ich weiß.
Zu dämlich! An alle Einheiten. Unterstützen
Sie Verfolgungsjagd nach gelbem Taxi. - Wagen 47 schon unterwegs.
Aber erst essen wir zu Ende.
2 GOLDEN MENUES? - Ja, besten Dank.
Ich bin zu alt, zu müde, zu hungrig, um einen Verkehrsrowdy zu verfolgen.
Danke nochmals.
Und ich hab viel zu großen Durst. - Vorsicht!
Wow!
Könnte klappen.
Wenn sie dich nach 'ner Meile noch nicht jagen, bist du in Sicherheit.
Vielleicht doch 2 Meilen. Festhalten!
Und die noch nicht mal gut.
Kontrolle. Fahrzeugüberprüfung.
Nicht falsch verstehen. Ich steh auf Unterhaltung. Aber nun Klappe halten.
Nichts zu holen. Er hat 'n Schutzchip. - Vielleicht hat er den Wagen geknackt.
Puste ihn weg.
Warum sind die so sauer? - Ziel erfasst.
Die sind echt mächtig sauer. Festhalten!
Oh!
Hier sind wir erst mal sicher.
Auf die Sanfte oder doch lieber auf die Harte?
Dann auf die Harte.
Wenn wir's bis zum Nebel schaffen, ist die Sache geritzt.
Falls wir's schaffen.
Kannst du mir sagen, wie wir hier was finden sollen?
Wir warten hier, bis sie sich draußen beruhigt haben, wenn's dir recht ist.
Hey!
Shit!
Alles in Ordnung?
Priester. - Auf den können Sie verzichten.
Was Sie brauchen, ist 'n Arzt. - Vito Cornelius.
Was? - Priester!
Ja? - Ich suche einen Priester.
Eheschließungen gibt's eine Etage tiefer. Ich gratuliere.
Sie ist nicht Braut, sondern Fahrgast. Ich suche Vito Cornelius, Priester.
Laut Telefonbuch wohnt der hier. - Das bin ich. Aber sie kenn ich nicht.
Keiner kennt sie. Kein Ausweis, keine Unterlagen, nichts. Sie hat aber
'ne Tätowierung da am Arm. - Tätowierung?
Das...
5. Element!
Finger wird mich umbringen! Hey! Aufwachen!
Wer sind Sie? - Brachte die kleine Rothaarige her.
Sie knallte plötzlich bei mir rein. Redete in 'ner merkwürdigen Sprache.
Es ist keine merkwürdige Sprache. Es ist die alte, göttliche Sprache!
Ok. - Die man im ganzen Universum sprach,
bevor die Zeit erfunden wurde. Er ist 'ne Sie!
Auch schon gecheckt, hm? - Ja.
Es ist ein Wunder. - Ein Wunder, dass sie nicht tot ist.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wecken Sie sie auf. Bitte vorsichtig!
Diese Frau ist das Wertvollste, was die Menschheit hat. Sie ist perfekt.
Perfekt.
Ich brauch was Würdevolles. - Hey, Lady! Aufwachen!
Schon ok. Ich hätt's nicht tun sollen. War falsch, sie zu küssen. Aber er...
Ja. Ich dachte, Sie wüssten, dass ich Sie im Taxi gefahren hab.
Schon vergessen? Badabumm? Mächtiger Badabumm?
Bumm? - Bumm! Mächtiger Badabumm! Ja, im Taxi.
Sehen Sie, hier. Das bin ich. Ich bin Taxifahrer. Korben Dallas.
Korben. Verstehen Sie? Hier.
Sie können's nehmen. Rufen Sie an, wenn Sie unsere Sprache beherrschen.
Oh! War nur 'n Scherz. 'n kleiner Scherz!
Und was ist mit Ihnen? Haben Sie auch 'n Namen? Sie?
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Gut. Das ist Ihr vollständiger Name.
Gibt's da 'ne Kurzform?
Ja, 'ne Abkürzung. Irgendwas Kürzeres?
Ich bin Korben Dallas.
Leeloo.
Hi, Leeloo!
Korben. Leeloo. Leeloo. Korben.
Sie ist ein höheres Wesen? Sicher? - Absolut sicher.
Alte Freunde! Ok. Gut. Ja, Sie haben Recht.
Könnten Sie sie bitten, mir meine... - Wie heißen Sie?
Korben Dallas. Hi! Korben. - Danke, Mr. Dallas, für Ihre Hilfe.
Haben Sie vielen Dank. Aber jetzt muss das Mädchen sich ausruhen.
Sie hat eine lange Reise hinter sich. - Ich war dabei, als sie gelandet ist.
Warten sie, Pater. Sie sagte etwas, dass ich nicht verstanden habe.
Genau genommen gar nichts. Was heißt bitte "Ekto gama"?
Nekt... Niemals ohne meine Erlaubnis. - Hab ich doch gedacht.
Ich hätte sie nicht küssen sollen.
Oh, nicht das noch! Tut mir Leid. Ich hab dein Futter vergessen.
Aber du kriegst 'n nettes Sushi als Wiedergutmachung. Ja, ja, Sekunde.
Was ist? - Hey, Alter. Ich wart schon auf dich.
Finger! - Dein Taxi?
Es läuft makellos. Wie 'n Kätzchen. - Makellos? Was heißt makellos?
Komm, ich kenn dich. Makellos kommt in deinem Wortschatz nicht vor.
Sag dem Kumpel, was passiert ist. Was ist? Hast du den Planeten gerettet?
Hast wieder mal 'ne Beule? - Finger!
Ich war auf dem Weg zu dir, da ist mir 'n Fahrgast in den Schoß gefallen.
Du weißt schon, so 'n heißes Gerät. - Aha. Wie heiß?
1,70. Blaue Augen, Beine ohne Ende,
tolle Haut. Naja, perfekt.
Aha, verstehe. Dieses perfekte Gerät, hatte sie auch einen Namen?
Ja. Leeloo.
Was tut sie da? - Unsere Geschichte lernen. Die letzten
5.000 Jahre, die sie verpasst hat. Sie hat 'ne Weile geschlafen, weißt du?
Pater! Sie hat viel durchgemacht, aber wir haben nicht viel Zeit.
Ja, du hast Recht. - Hühnchen.
Gut.
Hühnchen.
Tut mir Leid, wenn ich Sie stören muss, aber...
die Kiste mit den Steinen,
wo ist sie?
Gestohlen? - Hm.
Wer, in Gottes Namen, könnte das tun?
Entschuldigen Sie, Sir. Der Rat sorgt sich, wie man die Wirtschaft stärkt.
Ob man vielleicht 500.000 entlässt. So 'ne kleine Firma, wo's nicht auffällt.
Zum Beispiel ein Taxi-Unternehmen. - Entlass eine Million.
Aber 500.000...
Eine Million! Sehr wohl, Sir. Ich wollte Sie wirklich nicht stören.
Das hier ist für das höhere Wesen da. - Ja, ja.
Bitte entschuldigen Sie! Ich kenne Ihre Konfektionsgröße nicht,
aber diese Brille hier fand ich. Man setzt sie so auf.
Danke. - Ja, da war so ein hinkender Mann.
Er war vor etwa einem Monat hier und fragte mich nach den Steinen.
Er sagte, er sei Kunsthändler.
Wie war denn nur sein Name?
Ach, mein Namensgedächtnis.
Sie ist wirklich überaus... - Perfekt! Ich weiß.
Was hat sie gesagt? - Sie weiß, wo sie sich befinden.
Geliebter Aknot! Was ist mit den 2 Flugzeugen, die du ausgeliehen hast?
Bist du das, Aknot? Was für ein hässliches Gesicht!
Das steht dir gar nicht. Leg es ab!
Viel besser. Schämt euch nicht. Seid stolz auf euch. Ihr seid Krieger!
Was macht es schon, dass die Regierung euer Volk in alle 4 Winde verstreute?
Was einen nicht vernichtet, macht einen stärker. Eure Vergeltung kommt!
Voilà! Das ZF-1.
Leicht. Griff lässt sich einstellen. Für Rechts- wie für Linkshänder.
Es zerfällt in 4 Teile. Vom Radar nie zu erfassen. Ideal für Interventionen.
Zur Feuerkraft: Ein Titan-Nachlader. Das Magazin feuert Salven bis zu 300
Schuss. Die Wiederholtaste, ein Zorg- Erfindung, damit geht's noch leichter.
Ein Schuss und mit der Wiederholtaste treffen die nachfolgende Schüsse
ins selbe Ziel.
Und um die Sache abzurunden, die guten kleinen Zorg-Erfindungen:
Raketenwerfer!
Pfeilgeschosse mit explodierenden Giftspitzen, überaus praktisch.
Mein berühmter Netzwerfer. Und der immer wirkungsvolle Flammenwerfer.
Meine Lieblingswaffe. Und für das große Finale
das neue sehr nützliche Vereisungs-System.
4 volle Kisten. Und pünktlich geliefert.
Und wie steht's mit dir? Hast du mitgebracht, worum ich dich bat?
Ja.
Prächtig. Ja!
Hör zu.
Dieser Kasten hier ist aber leer.
Ich versteh nicht, was heißt leer? - Absolut leer. Das Gegenteil von voll.
Die Kiste sollte aber gefüllt sein.
Hat jemand dafür eine Erklärung?
Die Wächter übergaben die Steine jemandem, zu dem sie Vertrauen hatten.
Wir nahmen eine andere Route.
Sie soll mit dieser Person in einem Hotel
Kontakt aufnehmen. Ihr fehlt nur noch die Adresse.
Nichts weiter. - Stern ANGEL. Dort.
Es ist der Planet FHLOSTON im Sternbild ANGEL.
Wir sind gerettet. - Ich bin erledigt.
Sie wollten eine Kiste. Da, bitte. - Eine Kiste, in dem 4 Steine sind.
Nicht 1, 2 oder 3, sondern 4! 4 Steine! Kannst du mir sagen,
was ich mit einer leeren Kiste soll? - Wir sind Krieger. Und keine Händler!
Aber zählen wirst du doch können. Ist nicht schwer! Sieh mal auf meine Hand.
4 Steine! 4 Kisten! Für 0 Steine kriegst du auch keine Kisten.
Packt alles wieder ein. Wir verschwinden von hier.
Wir riskierten unser Leben. Ich denke, wir kriegen 'ne Aufwandsentschädigung.
Oh! Das hört sich ganz so an, als würdet ihr doch handeln.
Lassen wir ihnen eine Kiste da. Für die Anstrengungen.
Ich mag keine bornierten Killer! Noch schlimmer, wenn sie für eine
aussichtslose Sache kämpfen. Ehre! Die Ehre hat Millionen umgebracht
und nicht einen gerettet! Ich sag dir, was ich ehrlich mag. Einen Killer.
Einen richtig professionellen Killer, kaltblütig, sauber, logisch arbeitend.
Ein professioneller Killer hätte das ZF-1 in die Hand genommen und nach dem
roten Knopf unten an der Waffe gefragt.
Hol den Priester.
Alles, was wir über FHLOSTON PARADISE wissen müssen. Hier der Grundriss!
Gute Arbeit. Jetzt müssen wir nur noch überlegen, wie wir dahinkommen.
Nicht leicht. Morgen gibt es da einen Wohltätigkeitsball. Alle Flüge weg!
Und bei den Prominenten... - Es gibt einen Weg, um reinzukommen.
Nein. Ich geh schon.
Geht's um 'ne Hochzeit?
Nein. Mr. Zorg möchte Sie sprechen. - Mr... wer?
Mr. Zorg. - Jean-Baptiste Emanuel Zorg.
Es freut mich, Sie zu sehen, Pater. - Ah! Ich weiß wieder, wer Sie sind.
Der so genannte Kunsthändler. - Schön, dass Sie sich erinnern.
Es wird Ihnen nützlich sein.
Wo sind die Steine? - Ich weiß es nicht. Wenn ich's wüsste,
würde ich es Ihnen nicht sagen. - Wieso nicht?
Was haben Sie gegen mich? - Ich versuche, Leben zu retten.
Ihr Interesse besteht darin, es zu vernichten.
Oh, Pater! Da irren Sie sich gewaltig.
Ich werd es Ihnen erklären.
Das Leben, dem Sie sich verpflichtet fühlen, besteht aus Unordnung, Chaos
und Zerstörung. Zum Beispiel das Glas hier ist friedlich, heiter,
unbedeutend. Aber wenn es zerstört wird...
Sehen Sie die kleinen Dinger an! Wie beschäftigt alle sind und wie nützlich
jedes Einzelne ist.
Was für ein hübsches Ballett aus Form und Farbe entsteht.
Denken Sie dran, wie viele Menschen an deren Entstehung mitwirkten.
Techniker, Ingenieure! Viele, die so Geld verdienen, ihre Kinder ernähren,
diese heranwachsen und auch wieder in der Lage sind, Kinder zu gebären
und so weiter und so fort. Das alles ist eine endlos lange Kette
des Lebens.
Wasser, Obst! - Sie sehen, Pater,
indem ich etwas zerstöre,
fördere ich in Wahrheit das Leben. Ehrlich gesagt, sind Sie und ich
in derselben Branche tätig. Cheers!
Wo ist der Roboter, der Ihnen auf den Rücken klopft?
Oder der Ingenieur?
Oder wo sind Ihre Kinder?
Sehen Sie, dass all Ihre so genannte Macht rein gar nichts bewirkt?
Ihr gesamtes Imperium zerbricht.
Und das wegen einer einzigen unbedeutenden Kirsche.
Ja! Sie sind mein Retter gewesen! Ich werde daher Ihr Leben verschonen.
Vorerst! - Sie sind ein Monster, Zorg!
Ich weiß.
Sprich mit dem Präsidenten oder wem sonst. Aber besorg mir die Steine.
Ich geb dir eine Stunde.
Es verschlingt alle Satelliten. - Wieso, Herrgott noch mal,
verschlingt es sie? - Wir arbeiten noch daran.
Wir hatten Kontakt zu den Mondoshiwan. Sie nehmen unsere Entschuldigung an.
Und die Steine? Fand man die im Wrack? - Sie waren nicht an Bord des Schiffes.
Das heißt was? - Sie haben uns Menschen nie vertraut.
Die Steine besitzt jemand, der ihr Vertrauen hat. Ihr Name: Plavalaguna.
Operndiva. Sie singt in wenigen Stunden beim Wohltätigkeitsball.
Sie hat die Steine. Die Mondoshiwan unternehmen bis dahin nichts.
Wir brauchen nur jemanden hinschicken, der die Steine holt.
Ausgezeichnet.
Führen Sie diese Operation so diskret wie möglich durch. Keine Truppen und
keinen Großeinsatz. Schicken Sie Ihren besten Mann undercover hin.
Ich hab den perfekten Mann.
Post. - Ja.
Und, machen Sie sie nicht auf? Könnte wichtig sein.
So wichtig wie die letzten 2. Der erste war von meiner Frau.
In dem stand, dass sie mich verlässt. Der zweite vom Anwalt, da stand,
dass er auch weggeht. Mit ihr. - Ah ja. Das nennt sich Pech, nicht?
Mein Großvater sagt: Es regnet nicht jeden Tag. Das ist 'ne gute Nachricht,
da wette ich mit Ihnen. Sagen wir, um Ihr Essen, ja?
Na schön.
Geben Sie her.
"Sie sind fristlos entlassen". Oh, das tut mir Leid.
Eine gute Philosophie. In allem Schlechten auch Gutes sehen. Gut so.
Hallo? - Liebchen! Die Finger gebrochen,
dass du nicht mal anrufst? - Hi, Mom!
Ich hab's 17-mal versucht. Sag nicht, dass dein AB kaputt ist! Die halten.
Mr. Kim, fahren Sie ruhig. Das dauert 'ne Weile.
Wiedersehen, Mr. Dallas! Ah! Das hier bringt Ihnen Glück!
Ich bin sicher, es bringt Ihnen Glück. - Ja, natürlich.
Mach die Reise mit mir. - Ich versteh nicht, wovon du redest.
Ich soll auf Knien vor dir betteln? - Nein, du sollst nicht vor mir knien.
Erklär's mir. Ich bin gerade rein. Hab mein Taxi kaputtgefahren und den Job
verloren. Ich wurde überfallen, aber es geht mir toll! Danke der Nachfrage!
Erzähl's mir ruhig und der Reihe nach. - Dann weißt du nicht, dass du 'ne
10-Tages-Reise für 2 Personen nach FHLOSTON PARADISE gewonnen hast?
Du würdest mich lieber auf dem Mond lassen, wo ich mir den Arsch abfriere.
Wenn ich 'ne Reise gewonnen hätte, wüsste ich's. Ich hätt 'ne Nachricht.
Du großer Affe! Seit 'ner Stunde wird dein Name überall ausposaunt!
Ma, ich ruf zurück.
General Munro! Nett, dass Sie mich im Block 5.000 besuchen.
Hübsches Apartment, Major. Sie scheinen Ihr Leben zu genießen.
Nur leider keinen Job. - Sie wissen es schon, hm?
Aber keine Sorge, ich krieg 'n neuen. - Bemühen Sie sich nicht.
Wir haben einen für Sie. Major Dallas, ein Auftrag von größter Wichtigkeit.
Was für'n Auftrag? - Die Welt zu retten.
Sie fliegen nach FHLOSTON PARADISE. Holen von der Plavalaguna 4 Steine ab
und bringen Sie hierher. Noch Fragen? - Ja. Wieso ich? Ich hab vor 6 Monaten
meinen Dienst quittiert. - Aus 3 Gründen:
1. Als Elite-Spezialeinheitsmitglied der Förderationsarmee sind Sie Experte
für alle Waffen und Raumschiffe, die hierfür benötigt werden.
2. Sie wurden am höchsten dekoriert. - Und der dritte Punkt?
Von allen Mitgliedern Ihrer Einheit sind Sie der Einzige, der noch lebt.
Nicht die Post gelesen? - Ich hatte genug positive Nachrichten.
Ist vielleicht wichtig.
Sie haben das Gemini-Preisausschreiben und damit eine Reise für 2 Personen
nach FHLOSTON PARADISE gewonnen. Hier sind die Tickets.
Sieht mir getürkt aus! - Ja. Ich gratuliere.
Was Diskreteres fiel Ihnen nicht ein? - Die alten Tricks sind die besten.
Major Iceborg wird als Ihre Frau mitreisen.
Äh, da wird nichts draus.
Wieso?
Äh? - Entschuldigen Sie, General...
Wer ist das? - Hä?
Wer ist das?
Meine Frau. - Wieder verheiratet?
Ja. Nein. Ich hab sie eben erst kennen gelernt. Ich liebe und heirate sie.
Aber sie hasst Militär. Das Militär ruinierte meine letzte Ehe.
Wenn sie euch hier sieht, bin ich tot. - Major! Major, Sie können...
Verstecken Sie sich! Helfen Sie mir! - Sie haben nur die Tür. Wo verstecken?
Major, so viel Zeit haben wir nicht. - Nur 'ne Minute. Gehen Sie da rein.
Seien Sie nicht stur! Sie stellen sich nicht vor, wie sehr Sie mir helfen.
Wenn ich erst verheiratet bin, dann... - Major! Zu dritt passen wir da nicht.
Ganz bestimmt. - Nein! Au! Verdammt noch mal,
Sie stehen auf meinem Fuß! Major! Major! Lassen Sie uns raus!
Hi!
Sorry, dass ich so handele, Wallace. - Dallas.
Aber wir hörten von Ihrem Glück und brauchen Ihre Tickets nach FHLOSTON.
Fahren Priester neuerdings in Urlaub? - Kein Urlaub, 'ne Mission.
Was für 'ne Mission? - Wir müssen die Welt retten.
Sie retten die Welt, ja? - Ja.
Verteilen! Nach dort und dort! - Alles klar, Chief. Kommt, Männer!
Dies ist eine Polizeikontrolle! Keine Alarmübung!
Schnell da rein! Bin gleich zurück, ok?
Dauert nicht lange. Nur 'ne Minute. Und nichts anfassen!
Keine Alarmübung! Spreizen Sie die Beine
und legen Sie die Hände... - Was soll das werden?
Sie retten, damit Sie die Welt retten! - Ja! Aber ich...
Ich denke, das hier wird die Tür sein. Hat weder Namen noch Nummer.
Mal sehen.
Können Sie sich als Mensch ausweisen? - Sorry. Bin nur aus Fleisch und Blut.
Ich hab ihn gefunden! - Mr. Korben Dallas?
Sir, legen Sie bitte Ihre Hände in die gelben Kreise.
Ich mach euch alle! - Die Antwort war falsch.
Die Polizeikontrolle ist beendet. Wir danken für Ihre Kooperation.
Ich wünsche noch einen angenehmen Tag. - Ich hab den Kerl. War nicht leicht,
aber ich hab ihn. Danke für den Tipp! - Freut mich, dass ich helfen konnte.
Der Kerl wurde wegen Uran-Schmuggels verhaftet. Verläuft alles nach Plan.
Ich muss jetzt zum Flughafen gehen und seinen Platz einnehmen. Dann bin ich
in weniger als 4 Stunden auf FHLOSTON. - Komm ja nicht ohne die Steine zurück!
Ging schneller als ich dachte. - Überprüfen wir sein Apartment.
Korben Dallas. Wir haben ihn. - Perfekt. Übernimm das Kommando.
Hol die Steine von FHLOSTON. Wenn Zorg sie wirklich will,
wird er mit uns verhandeln müssen. Ja, mein ist die Rache.
Oh! Das tut mir aber Leid. Ich vergaß die automatische Waschanlage.
Die geht automatisch an, wenn einer unter der Dusche steht.
Bitte entschuldige. - Automatische Waschanlage?
Automatische Waschanlage, ja. Unter der Dusche.
Ja. Es ist schon komisch. Zweimal treff ich dich heute und beide Male
endest du in meinen Armen. Ist mein Glückstag heute.
Glückstag!
Ja.
Hast du was gehört? - Cornelius.
Oh, oh! Das haben wir gleich! Alles ok.
Automatische Waschanlage. - Entschuldigen Sie.
Ich verzichte auf Ihre Hilfe. - Bitte entschuldigen Sie.
Möchten Sie 'n Kaffee? - Ja, bitte.
Vom Kaffee kochen versteh ich nichts. Aber Sie als Priester trinken
jede Menge Kaffee, hm?
Ich mach's.
Hast du sie bekommen? - Ja, ich hab sie.
Lass mal sehen. Leeloo Dallas. - Ja. Multi-Pass.
Korben David Dallas. Perfekt.
Ausgeschlossen! Ich kann nicht Ihr Mann sein. Ich bin zu alt. David ist
hervorragend in Form. So, und jetzt tut mir den Gefallen und fliegt zur
Diva und holt die Steine. Wir treffen uns dann im Tempel. Alles klar?
Ok.
Letzter Aufruf für Reisende nach FHLOSTON PARADISE.
Letzter Aufruf für FHLOSTON PARADISE. - Ach ja, die Tickets.
Danke. Ihren Ausweis bitte. - Verzeihen Sie.
Da rein. - Danke.
Mr. Dallas? - Ja?
Gratuliere zum 1. Preis. - Ach ja. Danke.
Entschuldigen Sie bitte das Chaos. - Was?
Den schrecklichen Müll da. - Ach, so.
Ich dachte schon, ich komme zu spät. Also hab ich David geschickt,
damit er meine Bordkarte abholt. Aber nun muss David gehen. Ich danke dir.
Wiedersehen. Ich bin Korben Dallas.
Und Sie sind? - Leeloo Dallas. Multi-Pass.
Ja, Leeloo. Multi-Pass. Sie weiß, was 'n Multi-Pass ist. Leeloo. Meine Frau.
Wir sind frisch... kennen gelernt. Sie kennen das? Man sieht sich
in die Augen, es funkt. Sie weiß, dass das 'n Multi-Pass ist. Wir lieben uns!
Ich weiß, dass sie geschaffen wurde, um stark zu sein.
Aber sie ist so zerbrechlich. So menschlich. Verstehen Sie?
Möchten Sie noch etwas? - Ja. Danke.
Für mich auch einen. - Oh, David! David? Wo ist Leeloo?
Im Shuttle mit Mr. Dallas. - Was?
Es tut mir Leid. Ich wusste nicht... - Aber das ist ganz und gar unmöglich!
Das ist völlig ausgeschlossen!
Daran bin ich schuld! Ich bin der Verbindungsmann! Meine Mission.
Ich hätte dich informieren müssen. - Ich weiß.
Hier ist der Schlüssel zum Tempel. Bereite alles für unsere Ankunft vor.
Ich sehe meinem Schicksal ins Antlitz! - Nein, ich will nicht nach Ägypten.
Dallas? Korben Dallas?
Ja, das bin ich. - Einen Augenblick, bitte.
Gefährlich!
Ein kleines Minütchen brauch ich noch.
Wir sind gleich wieder da.
Oh, Mr. Dallas! Sie werden dringend gebraucht. Unsere Sendung ist live
und er muss Sie unbedingt interviewen. - Miss?
Multi-Pass!
Sag Aknot, wir gehen nach Plan B vor. Plan A ist fehlgeschlagen.
Aliens voraus! Wir schwärmen aus.
Fordern Verstärkung für Zone 18!
Mr. Ruby Rhode ist für mich der größte Rundfunkstar, den's gibt. Ein Auftritt
in seiner Show, toll! Er ist ja grün! - Ja, ich versteh Ihre Aufregung.
Aber ich will Urlaub machen und nicht gestört werden. Bin lieber anonym. Hm?
Korben Dallas! Der Hauptgewinner des Gemini-Kroketten-Preisausschreibens!
Dieser Junge ist 'n brandheißer Feger! Also schmelzt schon mal dahin, Ladys!
Dieser Bengel ist heißer als heiß! Er ist heiß, heiß, heiß!
Die richtige Figur, die richtige Frisur, die richtige Größe. Right on!
Right on! Und er hat den 50 Milliarden Paar Ohren draußen einiges zu sagen.
Lass mal hören, D-Man!
Äh... hi! - Einfach unglaublich!
Erzittert, ihr Damen! Er wird die Welt in Brand setzen! Bei mir von 5 bis 7!
Und bis dahin erfahrt ihr alles, was es zu wissen gibt, über D-Man!
Seine Träume, seine Begierden. Bis hin zu seinen intimsten Intimitäten.
Und nach allem, was ich bisher weiß, ist dieser Hengst schon ganz heiß!
Lass mal hören, mein Freund. Schon nervös im Getös?
Nein, nicht sehr. - Wenn die Knie euch zittern,
er kann es wittern. Ich werd ihn fragen, er wird's mir sagen.
War er gestern noch Frosch, wird er morgen Prinz von FHLOSTON PARADISE.
Hotel der 1.000 Follies, unzähliger Lollies und Mollies. Ein Zauberbrunnen
für Wein, Weib und hootchy-gootchy-coo!
All night long! All night long! All night!
Oh!
Fang schon an mit Briefmarkenlecken, denn er bringt dich dazu, dass du an
Mama schreibst. Sei hier zwischen 5 und 7. Bin deine Zunge, deine Stimme.
Ich bin dem sexysten Mann auf den Fersen. D-Man! Dein Mann!
Mein Mann!
Ok, Ruby, bis morgen um 5. - Wie war ich?
Wow! Großartig! Unglaublich! - Grün! Ja! Supergrün!
Und wie grün? - Na, super! 1-2-3, unglaublich grün!
Bsst! Bsst! Bsst-bsst! Ssst, ssst, ssst, ssst!
Korben, Schätzchen. Wie fandest du's? Das war mies! Das hatte gar nichts!
Kein Feuer, keine Energie, einfach gar nichts! Dabei soll das 'ne Show sein!
Das muss nur so hopp, hopp! Morgen zwischen 5 und 7 tu bitte nicht so,
als kannst du nicht bis 3 zählen. War das deutlich? Es muss grün werden! Ok?
Kann ich Sie mal 'n Moment sprechen? Nur unter 4 Augen.
Ich bin hier nicht angetanzt, um den Affen zu spielen. Also, morgen können
Sie die Show allein machen! Grün? - Supergrün!
Dallas? Korben Dallas? - Ja, stimmt genau.
Ich habe nur einen Korben Dallas auf meiner Liste und der hat eingecheckt.
Unmöglich! Ich bin Korben Dallas. - Entschuldigen Sie, Sir,
es haben schon alle eingecheckt. - Warten, warten, warten! Warten Sie!
Hey! Hey! Hey! Ich will mit Ihrem Vorgesetzten reden! Ich fass es nicht!
Dies ist eine Polizeikontrolle. - Es tut mir Leid. Ich tu nichts.
Da liegt ein Missverständnis vor.
Damit die Flugzeit schnell vergeht, schaltet unser Personal jetzt die
Schlafregulatoren ein, die Ihren Schlaf während des Fluges überwachen.
Danke.
Hi! - Du sprichst ja unsere Sprache.
Ja, ich lerne. - Gut!
Wir fliegen aber nicht in den Urlaub. Ich habe einen Auftrag, eine Mission.
Für wichtige Leute. Wenn ich dich nicht geholt hätte, wärst du jetzt in
Schwierigkeiten. Klar? Verstehst du? - Ja. Du nicht Schwierigkeiten.
Bin 5. Element. Bin Wesen höherer Art.
Ich werde dich beschützen, hörst du? Hm?
Schlafen.
Angenehme Träume, Mr. Dallas. - Nein, warten Sie!
Zone 1 aktiviert, Captain. - Danke. Zone 2, Schlafregulatoren?
Zone 2? - Ja, alles vorbereitet, Captain.
Mr. Rhod! - Was?
Nehmen Sie bitte eine Position ein. - Ich will nicht eine. Ich will alle.
Mr. Rhod!
Parasiten im Fahrgestell! - Bodenpersonal?
Ok. Fahrgestell checken. - Dann mal Feuer unterm Arsch.
Wir brauchen 'n bisschen Hitze! Also legt mal 'ne Kohle auf, Jungs.
Ein bisschen Hitze, Jungs! Guter Shit, Mann, hä?
Wir können auch 'n bisschen Hitze vertragen.
Fass mal mit an!
Mann, sind die schwer. Na, komm schon!
Hey, Moment mal! Ich kann auch 'n Zug vertragen!
Und rein. - Mr. Rhod! Oh!
Du kannst mich Ruby nennen.
Fertig zum Abflug! Ok. Und ab!
Ich geb einen aus.
Seid ihr schon gestartet? - Ich bin nicht an Bord.
Was? - Der echte Dallas ist an Bord.
Machst du dich lustig über mich? - Nein. Ich schwör's! Ich schwör's!
Das hat noch nie eine bei mir erzeugt. - Ist das wahr?
Ja. - Ich hab alles versucht!
'ne andere Möglichkeit, ins Shuttle zu gelangen, gibt's nicht.
Das Personal ist weg! - Roger! Bereit zum Lift-off?
Nicht da! Bitte tun Sie das nicht. Nein, nicht da!
Luftdruck? - Bestens.
Sicherheit? - Alles bestens.
Energiezufuhr? - Noch 10 Sekunden.
Ich bin enttäuscht. Das muss ich schon sagen.
5... - Wenn's was gibt, das ich hasse,
3... - dann ist das...
2... - enttäuscht zu werden.
1! - Es kommt auch nie wieder vor.
Ich weiß. - Lift off!
Fahrwerk eingefahren. - Checkliste für Lichtgeschwindigkeit.
Sir, wir kriegen Informationen.
Wir empfangen Radiowellen. - Was sollen wir mit Funksignalen?
Vielleicht wollen die telefonieren?
Naja... - Sekretariat Mr. Zorg?
Ich wollte doch nicht gestört werden! - Ich weiß, Sie wollten das nicht.
Mit einer Ausnahme, Mr. Shadow. Nun ist Mr. Shadow in der Leitung.
Hier Shadow noch mal. - Ja, hier Zorg.
Ich hoffe, ich stör Sie nicht. - Nein, nein. Ich hab nur viel zu tun.
Wo sind Sie? - Nicht mehr weit weg.
Gut. Gut. Gut.
Wie sieht's mit den Steinen aus?
Gut, gut, gut. Ganz ausgezeichnet. Ich... ich... ich...
ich werde die Steine jeden Augenblick vor mir liegen haben. Aber einfach
war's nicht. Meine Kosten sind leider ums Dreifache gestiegen.
Geld spielt überhaupt keine Rolle.
Ich will die Steine!
Die Steine sollen Sie kriegen.
Ich werde die Sache persönlich angehen.
Ich werde bald unter Ihnen weilen.
Das Signal ist weg. - Das Signal ist abgerissen.
Verdammt!
Nein!
Wir beginnen mit dem Landeanflug auf FHLOSTON PARADISE.
Wir haben jetzt 15.20 Uhr Ortszeit. Die Temperatur beträgt 29 Grad.
Wir hoffen, es hat Ihnen gefallen und würden uns freuen, Sie bald wieder
an Bord begrüßen zu können.
Geht's dir gut? - Danke.
Ladys und Gentlemen, willkommen in PARADISE.
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie.
Hi! Ich begrüße Sie sehr herzlich.
Wow!
Parasiten in der Klimaanlage! - Schon wieder! Ich bring das in Ordnung.
Sind wir schon da? - Ja.
Oh, schön.
Sie finden bei uns 12 Swimmingpools, 2 davon auf dem Dach. Alle Restaurants
befinden sich zwischen Deck 2. und 10. Der Planet FHLOSTON verfügt über 400
Strände, die bis 17 Uhr geöffnet sind. Dann steigt das Raumschiff höher, um
Ihnen eine bessere Aussicht zu bieten. - Ist die Diva schon hier?
Noch nicht. - Gibt es für die Gala noch Karten?
Wir haben in der 1. Reihe für Sie reserviert. Genau neben Ruby Rhod!
Er ist so talentiert. Ich liebe ihn! Er ist so sexy! Aber Sie können
beruhigt sein. Er ist in 20 Minuten hier und hat Ihre Karte bei sich.
Können Sie mir sagen, wo ich was zum Anziehen kriege?
Einen angenehmen Abend, Mr. Dallas. - Danke.
Hallo? - Du mieses Stück Dreck!
Ma? - Tagelang lag ich in den Wehen!
Ist das der Dank dafür? - Jetzt hör mal, Mom...
Komm mir nicht so! Ich hätte an...
Wie war das noch? Ach!
Schnell, da rein!
Mrs. Diva, ich bin Fog. Willkommen beim...
Sicherheitsdienst. Willkommen in... Oh!
Kann ich Sie mal kurz sprechen? - Natürlich.
Miss Plavalaguna möchte Sie sehen. Sie freut sich, dass Sie kommen konnten.
Nach dem Konzert wird sie Ihnen geben, weshalb Sie kamen. Warten Sie hier.
Sie hören Radio KOSMOS. Es ist jetzt genau 17 Uhr.
Ruder auf 1-0-8 Grad. - Ja, Sir.
Ruder auf 1-0-8. - Ruder auf 1-0-8.
Es ist an der Zeit, zu Ruby Rhod zu schalten und zu Korben Dallas,
den glücklichen Gewinner des Gemini-Kroketten-Preisausschreibens.
Und wir sind für Sie live dabei aus FHLOSTON PARADISE!
Ruby Rhod bietet euch 2 Stunden lang eine Supershow mit Korben Dallas,
dem Hoteldirektor und Miss Gemini-Krokette höchstpersönlich!
Mit dabei sind 8.000 Glückspilze, die privilegiert sind, das einzigartige
Konzert mit Miss Plavalaguna zu genießen! Bsst!
Nun betreten wir den phänomenalsten Konzertsaal des Universums.
Eine perfekte Nachbildung des alten Opernhauses.
Wen interessiert das? Zu meiner Rechten eine Kolonie Minister...
Zu meiner Linken Baby Ray, der berühmte Bühnen- und Fernsehstar.
Aber er wird nicht viel vom Konzert haben, da er stocktaub ist!
Und da haben wir Roy Bacon. Den König des Laserballs!
Und da den Imperator von Kodar Japhet mit seiner lieblichen Tochter.
"Wie gern würd ich singen!" Gestand sie mir vor kurzem. Ach, übrigens,
ich hab eine Aufnahme ihrer lieblichen Stimme.
Eventuell geb ich noch eine Strophe zum Besten. Aber nun ist Korben dran
mit dem Statement des Tags. Sag mal, mein Freund,
bist du wirklich glücklich in dieser weiten Welt?
Ja, fetzig!
Und jetzt: Champagner!
Werbung! Werbung! - Erst in 30 Sekunden.
Ssst!
Showtime!
Commander, Notruf! Ein Sternkreuzer bittet, andocken zu dürfen.
Ins Reparatur-Dock schicken und Sicherheitsdienst informieren.
Genehmigung für eine Stunde erteilt. - Danke. Mehr ist auch nicht nötig.
Champagner für die Diva. - Eine Sekunde.
Ich hab sie gefunden.
Fangt sie!
Wir wurden in den Hinterhalt gelockt.
Na schön, wenn sie Krieg wollen, dann sollen sie ihren Krieg haben!
Bravo! Bravo! - Bravo! Bravo!
Mein Kompliment! Besten Dank, dass Sie die Drecksarbeit für mich erledigten.
Ich hätte es nicht besser tun können. Und jetzt bitt ich um die Steine.
Keine Bewegung! Ich übernehm jetzt das Schiff!
Hände hoch!
Ruby! Ruby!
Oh, Gott! Was ist denn hier los? Komm schon, ich bring uns in Sicherheit!
Ich kenne diese Musik.
Nur den Takt werden wir jetzt etwas ändern.
Ladys und Gentlemen, irgendwas geht hier vor. Ich werde angegriffen!
Ich weiß nicht, wer sie sind. Es sind Krieger und sie sind hässlich! Riesige
Zähne und 'ne hohe Stirn! Sie stinken! - Mangalores!
Die Regierung schickte mich, um Ihnen zu helfen.
Falls mich einer hört, holt mich! Ich bin ganz vorn in der ersten Reihe.
Sie müssen ihr die Steine geben. - Wem?
Dem 5. Element. Dem höheren Wesen, das zur Erde gesandt wurde,
um das Universum zu retten. - Leeloo?
Ja. Sie ist sehr viel zerbrechlicher, als es den Anschein hat.
Allein wird sie es nicht schaffen. Und ohne Ihre Liebe
stirbt sie.
Bitte, bleiben Sie bei Bewusstsein! - Hilfe! Hilfe!
Wenn du willst, dass etwas erledigt wird, dann mach es selbst. Ja.
Sie dürfen nicht sterben! Nein! Aufwachen! Wo sind die Steine?
Was? - Die Steine? Wo sind die Steine?
Die Steine...
Sie sind nicht da! - Die Steine? Wo sind sie?
In mir... - Was? Was?
Oh, mein Gott! Da kommt noch einer! Ich glaube, wir sollten verschwinden.
Augenblick! Einen Moment noch! - Hey, du! Ich sagte, du da!
Ich gehör nicht zu ihm. - Wo ist die andere?
Ich sagte, Moment! Halt die Kanone! - Was?
Die Waffe halten! - Weißt du, was du da verlangst?
Hast du sie? Schön halten. - Was dann?
Wenn er sich bewegt, drück ab. - Ich fühl mich nicht wohl dabei.
"Die Steine sind in mir".
Korben! Ich hab Kopfschmerzen. Das ist nichts für mich.
Ruby!
Ah! Entschuldige. Entschuldige! Ob sie's überleben wird?
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott, Korben! Da kommt noch so'n Kerl!
Oh, shit! Die Typen sind zu dritt! 3!
Hör zu! Bewach sie wie deinen Augapfel oder du siehst auch so grün aus!
Grün? - Glasgrün!
Nennen Sie das 'ne diskrete Operation? - Seien Sie unbesorgt, Sir.
Ich kenne meinen Mann. Er wird die Angelegenheit regeln.
Jetzt bist du dran! - Na, schön.
Hey!
Komm! Komm!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Ladys und Gentlemen, ein furchtbarer Tag.
Ich mach das schon! - Shit!
Oh, mein Gott! Korben, mein Freund! Korben ist in Schwierigkeiten!
Hey! Ray!
Die Kanone!
Gib mir die Waffe! Die Waffe! - Oh, Gott! Ich arbeite mich mal vor.
Vielleicht kann ich da mehr sehen.
Ja! Na, los! Her damit!
Danke, Ray. Nein, nicht schießen! Nicht schießen! Bitte nicht schießen!
Ich bin unbewaffnet! Ich bin der Falsche! Nicht schießen!
Ich bin unbewaffnet! Ich bin unbewaffnet!
Oh, mein Gott! - Ich mach hier Urlaub. Ich habe...
Erschießt mich nicht! Bitte! Ich mach hier Urlaub!
Ich hab 'n Preisausschreiben gewonnen! Mit Gemini-Kroketten
auf FHLOSTON PARADISE.
Runter!
Moment mal! Moment mal! - Leg dich hin!
Es sieht aus, als sagt er mir was. - Mach schon!
Entschuldige, tut mir Leid.
Korben! Korben? Wo bist du, Mann?
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Korben? Korben, nun sag doch was!
Da kommen schon wieder welche! Korben!
Nicht bewegen! - Was?
Was tust du da? - Zähl bis 10.
Aber ist das nicht eine, eine...
Korben? Ist das 'ne Granate? - Halt die Klappe und zähl!
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8
9.
10!
Ich bin überaus enttäuscht, muss ich sagen.
Korben! Korben, wo willst du hin? - Zur Brücke.
Da ist sie ja. - Ich geh da hoch, ja?
Ja, aber ich weiß nicht, ob ich... - Sei still! Hast du das Kommando hier?
Ja. - Wieviele sind da draußen?
Ich... Ich weiß es nicht. - Schon gut, ich zähl selbst.
7 links und 5 rechts.
4 rechts und 2 links. Ohne Anführer kämpfen Mangalor nie.
Wer ist es? - Ein Schuss und die 1. Geisel stirbt!
Das ist er! - Schickt einen, der verhandelt.
Ich hab noch nie verhandelt. Ich... - Soll ich es vielleicht versuchen?
Nein. Doch! Versuchen Sie's. Einverstanden! Wir schicken einen.
Noch jemand Interesse zu verhandeln?
Verhandelt der immer so? Gelernt? - Ich warte!
Wo kann er nur sein? Ruby? Ach, ich bin untröstlich! Wenn er tot ist!
Massa? - Das war doch nicht der Rede wert.
Ich hab doch nur helfen wollen. - Ladys und Gentlemen! Ruby Rhod weilt
noch unter den Lebenden! Verrückt geworden? Das tut doch weh!
Wow! Äh, bumm!
Ich... Korben, es ist mir klar, dass Sie wütend auf mich sind.
Aber es war alles für eine gute Sache. - Ja, Sie wollen die Welt retten.
Hab's nicht vergessen. Ich versuche, Leeloo zu retten.
Ist sie denn in Schwierigkeiten? - Wann ist sie nicht in Nöten? Da!
Welcher Raum ist das? - Die Suite der Diva.
Leeloo! Halt durch.
Augenblick noch. Kleines, wie hat das nur passieren können?
Augenblick.
Ganz ruhig. Leg dich hin. Es wird alles wieder gut.
Wir kriegen das schon hin.
Ich hab die Steine. Es wird alles gut. Ganz ruhig.
Moment! Moment! Was ist das da mit den Zahlen für'n Ding?
Das ist... ist...
Nein, nein! Wenn das 'ne Bombe wäre, dann würde der Alarm ausgelöst,
weil überall Bomben-Detektoren sind. Klar?
Alarmstufe 1! Alarmstufe 1! Aus Sicherheitsgründen
muss das Hotel evakuiert werden. Bitte begeben Sie...
Ganz ruhig, ganz ruhig. Keine Panik.
Korben! Korben! Mein Freund! Hast du versucht, sie zu entschärfen?
Korben?
Ihnen bleiben noch 2 Minuten bis zur vollständigen Evakuierung.
Zurück! Alle wieder zurück! Das gesamte Gelände sofort evakuieren!
Sir! Sie können hier nicht bleiben! Wir haben 'ne Bombendrohung im...
Ich weiß.
Nichts wie runter! - Hoffentlich geht der Fahrstuhl!
Noch 1 Minute bis zur vollständigen Evakuierung!
Da lang!
Noch 45 Sekunden.
Leg ihr den Gurt an!
Korben! Kannst du so'n Ding fliegen? - Ist wie Taxifahren.
Die Tür! Wie kommen wir durch die Tür durch?
Noch 15 Sekunden!
10, 9, 8, 7,
6, 5...
Für die Ehre.
Oh, nein!
Halt dich fest!
Wie Taxifahren.
Ladys und Gentlemen, Zeit für die Nachrichten. Es ist 19 Uhr.
Die Abenteuer-Serie wird fortgesetzt. - Ende der Sendung.
Es war die beste Show meiner Karriere.
Mr. President! Major Dallas hat die 5 Elemente an Bord und der Priester wird
ihn zum Tempel führen.
Wir sind gerettet.
Ich soll gut für dich sorgen, hat die Diva gesagt.
Eure Handlungsweise ist so eigenartig. - Wie meinst du das?
Alles, was ihr erschafft, verwendet ihr, um zu zerstören.
Ja. So sind eben die Menschen.
Hast du das noch nicht gelernt? - Ich hab noch nicht alles gelernt.
Ich bin erst bei "V". - "V" ist gut.
Es gibt ein paar gute Worte mit "V". - Welche denn?
Verwegen, verletzlich,
vollkommene Schönheit.
Ja!
Ach ja! Selbstverständlich müssen wir auf Munro anstoßen. Munro?
Ach, Mr. President! - Ja, was gibt's denn?
Nun, ich... wir haben ein Problem.
Wie meinen Sie das, es kommt näher? - Es kommt mit ungeheurem Tempo.
Wir können ihm kaum folgen.
Können Sie uns denn wenigstens sagen, wohin es steuert?
Korben, da ist ein General in der Leitung.
Ich verbinde mit dem Präsidenten.
Major Dallas, ich möchte Ihnen danken. Sie sind ein wahres Vorbild...
Mr. President! Entschuldigen Sie, sagen Sie nun endlich, was Sie wollen!
Ok. Da rast ein Feuerball mit einem Durchmesser von 1.200 Meilen auf die
Erde zu. Wir wissen nicht, wie wir ihn aufhalten sollen. Das ist das Problem.
Wie viel Zeit bleibt uns? - Wenn es bei diesem Tempo bleibt,
1 Stunde 57 Minuten. - Ich ruf dann in 2 Stunden zurück.
Hallo? Hallo? Hallo?
Krieg.
Sie sind gerade in der Wüste gelandet.
Gute Arbeit, David.
Da mitten drauf legen. - Wohin? Hier?
Pater, wissen Sie, wie's geht? - Dieser Stein hier symbolisiert Feuer.
Ja, aber wissen Sie auch, wie's geht? - Theoretisch schon. Ich weiß schon,
die 4 Steine werden herum aufgestellt. Das 5. Element muss in der Mitte sein
und dann müsste es funktionieren. - Ob es so ist, wissen Sie nicht?
Nein. - Versuchen wir's.
Jede Waffe hat 'ne Gebrauchsanweisung. Ich bin sicher, auch diese.
Ja, so geht's. - Die Symbole abstimmen! Schnell!
Wind.
Mein Freund, was tust du da? - Was?
Was tust du? - Ich sichere deinen Job als DJ.
Feuer!
Erledigt. - Was jetzt?
Nun, als Nächstes müssen wir sie öffnen. - Und Sie wissen auch, wie das geht?
Theoretisch... - ...nicht?
Leeloo, Liebes, komm zu dir. Hilf uns, bitte.
Leeloo! Wie öffnet man die Steine?
Wind bläst, Feuer brennt.
Ja, ja. Das weiß ich. Aber wie öffnet man die Steine?
Regen fällt...
Leeloo? Leeloo!
Was bedeutet das? - Ich denke, das...
Vielleicht ist es ein Rätsel. Ein Spiel oder so was.
Wir sind tot, wenn die Steine sich nicht in 5 Minuten öffnen lassen! Tot!
Es ist zu spät.
Wir haben den Kontakt verloren. - Noch 3 Minuten.
Ich glaube, meiner ist kaputt. Wieso krieg ich den kaputten?
Ich...
Ich glaube, wir schaffen das nie.
Korben! Korben, es bewegt sich!
Zeig mir, was du getan hast! - Ich habe gar nichts getan!
Beruhige dich. Beruhige dich, ok? Also zeig's mir, schrittweise, ja?
Ich hab hier gestanden. Und dann hab ich meine Hände hier draufgelegt.
So. Und gesagt: "Ich glaube, wir schaffen es nie."
Das ist alles?
Wahnsinn!
Oh, Gott! - Komm.
Korben, mein Freund...
Wind! Sie sagte, Wind... Wind bläst!
Jeder stellt sich vor einen Stein. Wasser zu Wasser, Feuer zu Feuer,
Erde zu Erde. Na, los! Schnell!
Erde! Öffnet ihr beide die anderen.
Korben? Korben, mein Freund? Ich habe kein Feuer. Ich meine,
keine Streichhölzer. Hast du welche? Ich gab das Rauchen auf. Rauchen Sie?
Haben Sie Streichhölzer? Wir brauchen unbedingt Feuer! Wir sterben alle!
Scht!
Nicht atmen!
Feuer. - Nur noch 1 Minute.
Wir sind so weit. Leeloo. Wach auf! Wach auf! Jetzt bist du gefragt!
Bis zum Tod das Leben schützen. Nein.
Leeloo! Leeloo! Hör zu! Hör gut zu! Ich weiß, dass du sehr müde bist.
Ich weiß es. Ich mache auch Ferien mit dir, wenn's vorbei ist. Ich schwör's!
Nur wir 2! Aber wenn du nicht sofort was unternimmst, sterben wir alle.
Wozu euer Leben retten, da ich erkannt habe, dass ihr euch selbst vernichtet?
Atmosphäreneintritt in 40 Sekunden.
Leeloo, du hast ja Recht. Aber es gibt auch ein paar Dinge, die schön sind.
Die gerettet werden sollten. Wunderschöne Dinge. Wirklich!
Die Liebe? - Ja, Liebe! Das ist gut. Das ist gut!
'n gutes Beispiel! Die Liebe sollte man retten!
Ich kenn die Liebe nicht.
Ich wurde geschaffen, um zu beschützen, nicht um zu lieben.
Nur deshalb existiere ich. - Nein, nein! Du irrst dich!
Du irrst dich! Ich brauche dich. Ich brauch dich sogar sehr.
Warum?
Weil ich... weil ich...
Sagen Sie's ihr, Korben.
Sag mir bitte,
weshalb du mich brauchst. - Weil ich...
Sag's. Sag's!
Weil ich dich liebe.
Ich liebe dich.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3,
2, 1!
Wir haben eine Bestätigung durch das Scannerbild, der Planet ist erstarrt.
Der Planet kam zum Stillstand. 62 Meilen vor dem Aufschlag.
Ja! - Bist du nicht mehr ganz dicht?
Musst du so schreien? Alle 5 Minuten detoniert 'ne Bombe. Ich hau ab.
Mr. President! Ich stelle Ihnen Professor Mac Tilburgh vor.
Mr. President, es ist mir 'ne Ehre. - Wo sind denn meine beiden Helden?
Oh, die waren so erschöpft, dass wir sie in den Reaktor schicken mussten.
Ich habe noch 19 weitere Termine! - Natürlich. Ich seh mal, wie's geht.
Danke. - 1 Minute bis zur Sendung, President.
Sie sind...
noch nicht bereit.
Sie brauchen noch 5 Minuten. - Ich geb ihnen 20 Sekunden.
Nein, Ma'am. Ich hab alles versucht. - Wer ist dran?
'ne Frau, die Korbens Mami sein will. - Geben Sie sie mir.
Mrs. Dallas! Hier ist der Präsident. Im Namen der Föderation möchte...
Du klingst nicht wie er! Der Präsident ist ein Idiot! Du klingst nicht...