8 óra, ELIAS-CLARKE Humánerőforrás
Melyik busz jár erre?
Nők demonstráltak
Sok sikert!
PÉKSÉG
elias-clarke kiadó
KIFUTÓ
Jó napot! Állásinterjúra jöttem...
...Emily Charltonhoz?
- Andrea Sachs? - Igen?
Remek. Értékelem a humánerőforrás osztály humorát. Erre.
Szóval, én voltam Miranda 2-es számú titkárnője,
az elsőt előléptették, és én kerültem a helyére.
- És a helyedre kell valaki. - Igen.
Az elmúlt hetekben már két lányt kirúgott.
Egy túlélő típust keresünk.
- Tudsz követni? - Igen, persze. Kicsoda Miranda?
Istenem, vegyük úgy, hogy ezt meg sem hallottam.
Ő a Kifutó főszerkesztője. Egy élő legenda.
Bírd ki egy évig, utána bármelyik magazinhoz felvesznek.
- Sok lány ölne ezért az állásért. - Nagyszerűen hangzik.
Szívesen megpróbálnám.
Andrea,
a Kifutó egy divatlap, ezért nem árt, ha érdekel a divat.
Miből gondolod, hogy engem nem érdekel a divat?
Úristen!
Ne, ne, ne!
Mi a baj?
Már úton van. Szólj mindenkinek!
Csak 9-re vártuk.
A sofőr csak most üzent, a kozmetikusa lesérült.
Egek, micsoda népség.
- Ő ki? - Erről most inkább ne.
Emberek, csipkedjétek magatokat!
Valaki hagymát reggelizett?
Elnézést, Miranda.
El az útból!
Nem értem, miért olyan nehéz időpontot egyeztetni.
Sajnálom, én egyeztettem...
Hidegen hagy, hogy miért vagy amatőr.
Szólj Simone-nak, hogy nem jó a lány, akit a brazil képekhez küldött.
Tiszta, sportos, vidám lány helyett, koszos, fáradt, kövér jött.
Michael Kors bulijára elmegyek.
Fél 10-re vigyen oda a sofőr, és háromnegyedre jöjjön értem.
Hívd fel Natalie-t a Gasztronómiánál, és értesd végre meg vele,
hogy nem kellenek a habcsókjai! Rebarbaratortát akarok.
Hívd fel a volt férjem, nehogy elfelejtse a szülői értekezletet!
Hívd fel a férjem, hogy vacsorázzon velem ott,
ahol Massimóval voltunk!
Szólj Richardnak, hogy láttam...
...a női ejtőernyős képeket...
...és mind trampli.
Ilyen nehéz csinos ejtőernyőst...
- ...találni? - Nem.
- Lehetetlent kérek? - Nem.
Nem hinném.
És látni akarom Nigel új borítóképeit...
...Gwyneth Paltrow-ról.
Szerinted lefogyott már azóta? Ő kicsoda?
Senki.
A humánerőforrás osztály küldte a titkárnői állásra.
Már elbeszélgettem vele.
Reménytelen eset és alkalmatlan...
Nekem kell kézbe vennem a dolgot.
Az a két lány, akiket te vettél fel, alkalmatlan volt.
Küldd be!
Ennyi.
Értem.
- Hívat. - Tényleg?
Mozgás!
Ezt nehogy meglássa!
- De ez a... - Indulj!
Hogy hívnak?
Andy Sachs vagyok.
Nemrég diplomáztam a Northwestern Egyetemen.
És mit keresel itt?
Nos, nálam jobb asszisztenst nem is találhatna.
És...
Azért jöttem Nem Yorkba, hogy újságíró legyek, több helyre jelentkeztem,
az Elias-Clarke visszahívott,
voltam interjún Sherrynél...
Így maradt ez vagy az Autóvilág.
- Nem szoktad olvasni a Kifutót? - Nem.
- Rólam sem hallottál eddig? - Nem.
És fogalmad sincs a divatról.
Nos...
Ez attól függ, mit nevezünk...
Nem, ezt nem kérdésnek szántam.
Az egyetemi lap főszerkesztője voltam.
Megnyertem az egyetemi újságírók országos versenyét...
...a takarítók helyzetét...
- ...leleplező cikksorozattal... - Elég.
Jól van, rendben. Igaza van. Semmi keresnivalóm itt.
Nem vagyok vékony, sem csinos és lövésem sincs a divatról,
de vág az eszem és gyorsan tanulok.
- Keményen fogok dolgozni. - Megjöttek a Cavalli képek...
...Gwyneth-ről.
A baj az, hogy ezzel a tollas fejdísszel...
...úgy néz ki, mint egy rossz kaszinótáncosnő.
Köszönöm, hogy időt szánt rám.
Ki ez a szerencsétlen?
Lesz előtte-utána rovatunk és nem tudok róla?
Andrea!
Na ne, egy divatlapnál kaptál állást?
Talán telefonos interjú volt?
- Ne szemétkedj! - Dehogy, csak...
Miranda Priestly híresen kiszámíthatatlan.
Doug, hogy lehet, hogy te ismered, én pedig nem?
Valójában nő vagyok.
Ez mindent megmagyaráz.
Komolyan, Miranda Priestly nagyágyú.
Sok lány ölne ezért az állásért.
Nagyszerű. Hát, én nem tartozom közéjük.
Valahol el kell kezdeni, nem?
Nate ebben a koszfészekben van.
Most tényleg. Papírszalvétájuk van? Menj már!
Lily meg valami galériában lopja a napot...
Már elnézést. De mit is csinálsz pontosan?
Én mázlista vagyok, megtaláltam álmaim melóját.
- Mint cégelemző. - Cégelemző.
- Igaz, pocsék meló. - Nem is.
- De az. Marha unalmas. - Nyugalom! Mély levegő!
- Nyugalom. - Igyál!
- Jó, iszom. - Emelem poharam!
A rabszolgamunkákra.
- A rabszolgamunkákra. - Így van. A rabszolgamunkákra.
Látnod kellene, hogy kicsípik magukat a lányok a Kifutónál.
Nekem nincsenek ilyen cuccaim.
Felveszed a telefont és kávét főzöl.
Ehhez talán estélyi ruha kell?
Még az is lehet.
Szerintem, mindig nagyon csinos vagy.
Ne szédíts!
- Figyelj! - Igen?
Menjünk! Kitaláltam valamit,
- amihez nem kellenek ruhák. - Ez komoly?
- Halló? - Andrea.
Miranda lefújta a szeptemberi őszikabátos sorozatot.
Előrehozta az októberi Sedona cikket.
Azonnal gyere be!
- És hozd a kávéját is! - Most?
Írd, amit mondok:
Egy duplakávé, hab nélkül, zsírszegény tejjel,
és három kávé sok tejjel.
Nagyon forró legyen! Gőzölögjön!
- Tessék? - Hol vagy már?
Mindjárt beérek.
A francba!
Miért nincs még itt a kávém?
Talán meghalt?
Nem. Istenem...
Na, végre!
Ugye tudod, hogy ez egy nehéz munka, amire teljesen alkalmatlan vagy.
Ha elszúrod, engem fejeznek le.
Akaszd fel a kabátod! Le ne dobd nekem!
- És hol a többi? - Már hozzák.
Ez a kollekció első része, amiről beszéltünk...
Először is, mi vesszük fel a telefonokat.
Ha csörög, fel kell vennünk.
Ha az üzenetrögzítő bekapcsol, Miranda begurul.
Ha nem vagyok itt... Andrea!
...el ne mozdulj innen!
És mi van, ha ki kell...?
Mi? Kizárt. Az egyik lány kiment,
mert a levélnyitó elvágta az ujját.
Lagerfeld nem tudta elérni Mirandát...
...egy 17 órás ausztrál repülőút előtt.
A lány most a tévéújságnál dolgozik.
Nem mozdulhatsz el innen, érted?
Miranda Priestly irodája.
Nem tudom kapcsolni.
Ki...?
Igen, átadom, hogy kereste.
Immár századszor.
Ne feledd, a feladataink teljesen különbözők.
Te hozod a kávét és lótsz-futsz ide-oda.
Én felügyelem...
...a megbeszéléseit és a pénzügyeit,
és a legfontosabb, hogy ősszel én megyek vele a párizsi Divathétre.
Egyedi rucikban bemutatókra és bulikra mehetek.
Találkozom a tervezőkkel. Isteni lesz.
Jól van, most maradj itt!
Átmegyek a tervezőkhöz és átviszem a Könyvet.
- Mit...? - Ez itt a Könyv.
A legújabb szám piszkozata.
Minden este elvisszük Miranda lakására és reggel... Ne érj hozzá!
Reggel visszahozza a jegyzeteivel.
Ez a te dolgod lenne,
de Miranda kényes erre, nem tűr meg idegeneket a házában.
Amíg meg nem bizonyosodik, hogy nem vagy őrült,
addig enyém a megtiszteltetés és én várok a Könyvre.
- Emily? Most mit...? - Oldd meg!
Jó napot, Priestly asszony irodája.
Akarom mondani... Miranda Priestly irodája.
Épp megbeszélésen van. Átadhatok egy üzenetet?
Értem.
Betűzné a ''Gabbana'' szót, kérem?
Halló?
Nem betűzte...
39-esre tippelek.
Nagyon kedves tőled.
De erre nem lesz szükségem. Miranda vett fel.
- Tudja, hogy nézek ki. - És te tudod?
Emily!
Emily?
Téged hív.
- Ferdén szabtuk és akkor... - Nem ezt kérdeztem.
Na végre, Emily. Hányszor kell még utánad üvöltöznöm?
A nevem Andy.
Andynek hívnak. Andrea, de mindenki Andynek hív.
- 10-15 Calvin Klein szoknya kellene. - Értem. Milyen szoknyát...?
Kérlek, fárassz másokat a kérdéseiddel!
Nézz utána, hogy a Pier 59 a miénk holnap reggel 8-ra.
Szólj Jocelyn-nek, látnom kell Marc táskáit a pónis cikkhez.
Szólj Simone-nak, hogy Jackie is jó, ha Maggie nem ér rá.
Visszaszólt Demarchelier?
- Demarcheli...? - Demarchelier. Vissza...
Hívd fel!
Hívom.
És, Emily...
Tessék?
Ennyi.
Nem veszitek figyelembe...
Hívtad Demarchelier-t?
Demarchelier.
Majd én.
Felhívtad...?
Miranda Priestly keresi. Patrick a vonalban!
Behívott és valami Pier 59-et említett.
Aztán Simone-t, Frankie-t, meg még valakit.
És Calvin Klein szoknyákat kért.
Meg valami póniról is szó volt.
- Mondta, melyik szoknyát? - Nem.
- Mondta, milyet? - Rákérdeztem.
Soha ne kérdezz tőle semmit!
Jól van, ezeket én elintézem, te pedig elmész Calvin Kleinhoz.
- Én? - Ó, elnézést.
Talán más terveid vannak?
A rusnya szoknya versenyre várnak?
- Miranda? - Ott vagy?
Most értem ide. Felhívom, amint...
- Tessék? - Ezután...
...be kell ugranod a Hermes-hez 25 sálért, amit rendeltünk.
Cassidy a suliban hagyta a háziját. Azt is hozd el!
Miranda Meiselhez ment.
Kávé is legyen itt, mire visszaér.
- Tűzforró kávé. - Megismételnéd az elsőt...? Halló?
Az ég szerelmére.
Hol voltál eddig? Bepisilek.
- Eddig nem pisiltél? - Nem.
Őrködtem, ugyebár. Nem bírom tovább.
Jó napot.
- Tedd már el a kabátot! - Teszem.
Készülj! Fél 1-kor lesz a szemle, ahol mindenki megőrül.
Megállás nélkül csörögni fog a telefon.
A szemle. Értem.
Igen. A szerkesztők felvetik az ötleteket, Miranda pedig dönt.
Minden szám teljes tartalmáról ő dönt.
Nagyon fontos. Nem értem, hogy nem tudsz róla.
- Mehetünk? - Szia.
Miután pisiltem, Serenával ebédelni megyünk.
- Ő az, az utódom. - Szia.
- Mondtam. - Azt hittem, viccelsz.
Dehogy vicceltem.
Nekem 20 perc az ebéd, neked 15.
- Ha visszajövök, mehetsz. - Jó.
- Mit húzott magára? - A nagyi szoknyáját.
Kukoricaleves. Érdekes választás.
Tudtad, hogy a cellulitisz a kukoricaleves egyik fő alapanyaga?
A lányok itt sosem esznek?
Nem, mióta az S lépett az M helyébe és az XS az S helyébe.
Én M-es méret vagyok.
Ami az XXL-t váltotta fel.
- Francba! - Ne aggódj.
Biztos több ilyen van még a turkálóban, ahol ezt vetted.
Jól van.
Szerinted pocsékul öltözöm, értem.
Ha nem maradok örökre a divatszakmában,
akkor minek változzam meg csak azért, mert itt dolgozom.
Milyen igaz!
Hiszen ez a több milliárd dolláros ipar is pont erről szól, ugyebár?
A belső szépségről.
Igen?
Értem. Gyere!
Miranda fél órával előbbre hozta a szemlét.
Mindig korábban ér oda.
- Tehát...? - Már elkéstél.
- Gyere! Elnézést. - Francba!
- Ravitz úr. - Nigel.
- Jól megy? - Eddig a legjobb szeptemberi.
Hallom, lefújta az őszi kabátokat és a Sedonát rakta a helyére.
- Ez mennyibe kerül nekem? - Úgy 300 ezerbe.
Silány kabátok lehettek.
- Irv Ravitz. - Jaj, elnézést.
Ő Andy Sachs, az új titkárnő.
Gratulálok, kisasszony. Sok lány ölne ezért az állásért.
Viszlát.
Az Elias-Clarke elnöke, Irv Ravitz.
Ismered a mondást: kis ember, nagy ego.
Semmi új. Ezeket már mind láttam.
Theyskens újraértelmezi a derék helyét, így...
- Hol van a többi ruha? - Itt lenne pár.
- Figyelj és tanulj! - Nagyon érdekes lenne...
Nem.
Nem értem... Felfoghatatlan a számomra.
Lehetetlen összehozni egy normális szemlét?
Több órát adtam a felkészülésre.
Teljesen érthetetlen. Hol vannak a hirdetők?
- Itt van pár Banana Republic... - Ennél több kell, nem?
Ez talán...
- Ez lehetne... Mit gondolsz...? - Hiszen ismersz.
Egy habos balettszoknya, kevés csillogással, és meggyőztél.
- Nem emlékeztet kicsit...? - A júliusi Lacroix-ra?
Eszembe jutott, de kiegészítőkkel már teljesen más.
Hol vannak az övek?
Miért kell mindig várnom?
Tessék. Nehéz döntés. Annyira különbözőek.
Mi olyan vicces?
Nem. Dehogy, semmi...
Szóval, számomra ez két tök egyforma öv.
Tudja, még nem ismerem eléggé ezeket a cuccokat...
''Cuccokat''?
Jól van. Értem. Azt hiszed, hogy semmi közöd ehhez az egészhez.
A ruháid közül...
...kiválasztod ezt a silány kék pulóvert, például,
hadd tudja meg a világ, hogy te komolyan veszed magad,
nem érdekel a divat,
de arról fogalmad sincs, hogy ez nem egyszerűen csak kék.
Nem türkizkék. Nem lazuritkék. Hanem égszínkék.
És arról sincs fogalmad,
hogy 2002-ben, Oscar de la Renta égszínkék estélyiket mutatott be,
majd Yves Saint Laurent égszínkék katonai kabátokat.
Ehhez is kell egy kabát.
És hirtelen nyolc másik tervezőnél jelent meg az égszínkék.
Majd lassan a hétköznapokba...
...és abba a turkálóba is eljutott,
ahol, minden bizonnyal, te kihalásztad.
Azonban ez a kék dollármilliókat és rengeteg munkát rejt.
És nevetséges, hogy azt képzeled, hogy ezzel a választással...
...semmi közöd sincs a divathoz,
miközben ezt a pulóvert neked választották ki...
...ezek az emberek itt, a szobában...
...egy rakás ''cuccból. ''
Azt mondtam, hogy nem látom a különbséget...
...a két tök egyforma öv között.
Látnod kellett volna az arcát.
Teljesen pipa volt, csak úgy forrt.
Ez nem vicces.
Akkor boldog, ha a többiek rettegnek és rosszul érzik magukat.
A kopik istenítik.
- Kik? - Kopi a nevük.
Ahogy végigkopognak a márványpadlón.
Kip-kop-kip-kop.
Mintha a rák ellenszerén dolgoznának.
Rengeteg időt és energiát ölnek...
...a jelenetéktelen részletekbe. És mindez minek?
Hogy újabb 300 ezret költhessenek valamire,
ami eredetileg is teljesen jó volt,
és hogy felesleges dolgokat tukmáljanak az emberre, Istenem!
- Elment az étvágyam. - Tessék?
- Bent a lányok ezért soványak. - Ne, ne! Add ide!
Nagyon drága sajtot tettem bele.
Tudod mit?
Egy évig kell kibírnom. Egy évig.
Utána megtehetem azt, amiért idejöttem.
De nem hagyom, hogy Miranda legyőzzön.
Csak okosan, kiscica.
- Jó reggelt, Miranda. - Hívd Isaacet!
Nincs itt a reggelim. Hol van a tojás?
Elnézést!
Hozd el a képeket a fehérnemű fotózásról!
Nézesd meg a féket a kocsimon!
Hol az a cetli, ami tegnap reggel a kezemben volt?
Az ikreknek...
...új szörfdeszka kell a szünidőre.
- Halló? - Strandpapucs is kell nekik.
Hozd el a cipőim Blahniktól,
- és hozd el Patriciát. - Ő ki?
Jó kutya! Jó kutya!
Vedd meg azt az asztalt a Madisonon, ami annyira tetszett nekem.
Foglalj nekünk asztalt azon a helyen, amiről olyan jókat írtak.
...a jegyzeteimmel. Hol vannak a többiek?
Senki nem dolgozik? ...az East Side-on.
Hívd Demarchelier-t!
Miranda Priestly keresi... Rendben.
Patrick a vonalban.
Végre péntek!
Miranda Miamiban lesz a hétvégén, végre lazíthatunk egy kicsit.
Apu meglátogat Ohióból.
Elmegyünk vacsorázni és megnézzük a Chicagót.
Neked van már programod?
Persze.
Nate szerint nagyon jó hely.
Ő is... Jelentkezett ide is, de nem volt elég tapasztalata.
- Tessék. - Mi ez?
Hogy ki tudd fizetni az albérletet.
- Apa? Honnan...? - Ez...
Megölöm anyát.
Köszönöm.
- Nagyon jó téged látni. - Téged is, kicsim.
Most kezdjük a nagybeszélgetést, vagy elég lesz vacsora után?
Gondoltam ez előételt még megeheted.
Ne, ne, jó így. Kezdd el!
Aggódunk miattad, kicsim.
Hajnali kettőkor írsz e-maileket.
Nem fizetnek meg. Még írni sem engednek.
Ez nem igaz.
E-mailt is írtam.
Próbálom megérteni, hogy miután felvettek a jogra,
mégis az újságírást választottad, és most azt is feladtad.
Apa, bízz bennem!
Miranda mellett rengeteg lehetőségem lesz.
Emily Párizsba megy vele az ősszel,
fontos szerkesztőkkel és írókkal találkozhat,
jövőre lehet, hogy én megyek.
Jó? Apa, esküszöm, innen dobbanthatok. Ez...
Egy óriási lehetőség. Ez...
...a főnököm.
Bocsáss meg. Fel kell vennem.
- Tessék, Miranda? - Törölték a gépem.
Az időjárásra hivatkoznak. Ma este haza kell érnem.
Az ikreknek reggel fellépése van az iskolában.
- Mi? - Az iskolában.
- Értem. Meglátom, mit tehetek. - Remek.
Tudom, hogy utolsó pillanatban hívom,
de a főnökömnek mindenképpen haza kell repülnie...
...Miamiból New Yorkba ma este.
- Bármilyen géppel. - Itt tegyen ki! Köszönjük.
- Miamiból New Yorkba. - Kösz.
Igen, ma estére kell. Kell...
- Azt hittem, a másik oldalon... - Nem. Arra, kicsim.
Egy repülőjegyet szeretnék ma estére Miamiból New Yorkba.
Igen tudom, hogy hurrikán van.
Mindent töröltek? Hogyhogy mindent?
Miranda Priestly-nek. Az önök ügyfele.
Már repült önökkel. Jó napot.
Ma este repülne Miamiból New Yorkba.
- Igen. Elnézést, tartsa! - Tessék?
Halló? Miranda.
Próbálkozom, de az időjárás miatt minden járatot töröltek.
Ugyan. Hiszen épp hogy csak szemerkél.
Valaki biztos repül.
Kérd el Donatella gépét!
Hívj fel mindenkit, akinek magángépe van.
Hívd fel... Ez a te felelősséged... Ez a munkád!
Jutass haza!
Istenem! Meg fog ölni.
Mit akar, hogy hívd a Nemzeti Gárdát?
Dehogy. Megoldható lenne?
Gyere! Gyere!
CHICAGO MUSICAL
Az ikrek fellépése csodálatos volt.
Rahmanyinovval mindenkit elbűvöltek.
Kivéve engem, ugyanis, sajnos, én nem lehettem ott.
- Miranda, annyira sajnálom. - Tudod, miért vettelek fel?
Mindig hasonló lányokat veszek fel.
Csinos, vékony lányokat, akik odavannak a magazinért.
De gyakran megtörtént,
hogy csalódtam bennük.
És buták voltak.
De te, azzal a lenyűgöző önéletrajzzal...
...és a meggyőző monológgal a kemény munkáról,
azt hittem, te más leszel.
Azt mondtam magamnak: ''Mire vársz? Próbáld meg!
Vedd fel az okos, kövér lányt! ''
Reménykedtem.
Istenem, ez az életem.
Végül jobban csalódtam benned, mint...
A többi ostoba lányban együtt.
Minden tőlem telhetőt megtettem.
Ennyi.
Már megbocsáss, de hova mész?
Utál engem, Nigel.
És ez az én bajom, mert... Várj csak! Ez nem az én bajom.
Nem tudom, mit tehetnék még. Észre sem veszi,
ha valamit jól csinálok. Meg sem köszöni.
De ha valamit elszúrok, akkor rettenetes.
Mondj fel!
Tessék?
- Mondj fel! - Mondjak...
Percek alatt találok a helyedre mást.
Aki megőrülne ezért a melóért.
Én nem akarok kilépni. Ne mondd ezt!
De... Tudod, Csak azért mondom,
mert szeretnék egy kis elismerést azért, hogy belehalok, annyira teperek.
Andy, komolyan. Dehogy tepersz.
Csak nyafogsz.
Mit vársz tőlem?
Sajnáljalak, mert Miranda szekál,
szegény Andy?
Ébresztő, M-es lány! Ez a dolga.
Olyan helyen dolgozol,
ahonnan a század legnagyobb művészei indultak:
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
Amit ők létrehoztak, az több, mint művészet.
Mert ezt viseljük.
Nos, te talán nem. De léteznek olyanok, akik igen.
Szerinted ez csak egy magazin? Ez több, mint egy magazin.
Ez egy reménysugár...
Nem is tudom.
Mondjuk egy kisfiú számára, aki 6 testvérrel nő fel,
és fociedzés helyett inkább szabás-varrást tanul,
és éjjelente a Kifutót olvassa a paplan alatt.
Fogalmad sincs, hány legenda fordult meg itt,
és a legrosszabb, hogy nem is érdekel.
Sokan ölnének azért az állásért, amit te félvállról veszel.
Ezek után szeretnéd tudni, miért nem csókol homlokon,
és miért nem ad csillagos ötöst a házi feladatodra?
Ébresztő, drágaságom!
Jó, tehát elszúrtam.
De nem így akartam. Bárcsak tudnám, hogyan tehetném jóvá...
Nigel? Nigel, Nigel!
Felejtsd el!
Nem tudom, mit vársz tőlem.
Itt semmi sem fog rád menni, az tuti.
Ezek egytől-egyik mintadarabok, kis méretek.
Tehát, fogd meg ezt...
- És... - Ponchót?
Bízz bennem és imádni fogod.
És ezt a Dolce ruhát.
És cipőt...
Jimmy Choos.
Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez, imádom.
Jól van, Narciso Rodriguez. Ezt is imádjuk.
- Talán rád megy. Talán. - Mi?
És Chanel. Arra mindenképp szükséged lesz.
Mehetünk? Át kell mennünk a kozmetikushoz...
...és az jó ideig eltarthat.
Fogalmam sincs, miért vette fel Miranda.
Nekem sincs. A múltkor a szépségszalonban...
...meglátott egy szempilla-göndörítőt,
és megkérdezte, mi az.
Az első pillanattól, hogy megláttam,
tudtam, hogy teljesen reménytelen...
Miranda irodája.
Most éppen nincs itt, de átadom, hogy kereste.
Rendben, köszönöm. Viszlát.
Hogyan...?
- Csak nem... - Chanel csizma?
De az.
Jól nézel ki.
Most mi van?
- Tényleg jól néz ki. - Fogd be, Serena!
- Holnap találkozunk. - Jó éjt, haver. Kitartás!
Vigyázz az ujjadra!
Nos,
mit gondolsz?
Azt, hogy húzzunk innen, mielőtt a barátnőm meglát.
Az estélyik gyönyörűek, Ralph.
A burgundit választjuk,
a borítóra pedig...
Egy egész félévet tanultunk a burgonyáról.
Ha összenyomod érzed, milyen kemény?
Sziasztok. Bocs, hogy késtem.
Állt a bál a kiegészítő osztályon.
- Egy kígyós hajpántot kerestem. - Az nagyon menő.
Izgi ajándékokat hoztam.
Készen álltok?
- Mi ez? - Ez egy Bang and Olufsen telefon.
Charlie Rose küldte Miranda szülinapjára.
Rákerestem a neten. Ezeregyszáz dollár.
- Na ne! - Komolyan.
Pár kozmetikai cucc. Mason Pearson hajkefe.
Clinique kencék.
A francba, imádom a melód.
És még valami...
...kis apróság.
- Szeretnéd? Kéred...? - Add már, add már!
- Tetszik neki. - Úristen!
Ez az új Marc Jacobs! Mindenhol elkapkodták.
- Ez honnan van? - Mirandának nem kellett...
Na ne! Ez a táska 1900 dollár. Ezt nem fogadhatom el.
- Dehogynem. - Miért kell egy nőnek ennyi táska?
- Fogd be! - Egy táska elég, hogy...
- ...bepakold a cuccokat és kész. - A divatnak nincs funkciója.
A kiegészítő egy ikon,
amivel egyéniséget fejeztek ki.
- És jól néz ki. - Erről nem is beszélve.
Kiderült, hogy a Kifutó többről szól, mint a táskák.
Nézd! Itt egy Jay Mclnerney esszé, és egy Joan Didion cikk...
...és egy interjú Christiane Amanpourral.
Valaki nagyon elemében van.
Miről...?
- Nate. - Megvan.
- A házisárkány. - Hadd beszéljek vele.
- Ne! Fel kell vennem! Lily, ne, ne! - Mondd, hogy süsse meg a tojásait!
Felveszi a rögzítő! Fel fogja venni! Adjátok már ide! A telefont!
Jó napot, Miranda.
Természetesen.
Máris indulok.
Srácok, nem tudom, miért vagytok ekkora seggfejek.
Elnézést, James Holtot keresem.
- Ő az ott. - Ott, köszönöm.
Semmi baj.
Bemutatom őket és remélem, elfogadják.
Elnézést. Andy vagyok. Miranda Priestly küldött.
Igen. Te lennél az új Emily.
- Nos, igen. - Örvendek.
Mutasd a táskád! Nagyon szép darab.
Koptatott, szegecses bőr, kézzel készített, fém berakással.
Tényleg nagyon szép. Ki tervezte ezt a csodát?
Te.
Nahát! Erre!
Tessék. Miranda ruhája a jótékonysági estre.
A tavaszi kollekcióm csúcsa. Államtitok.
- Vigyázni fogok rá. - Vigyázz is!
Gyere! Mirandának dolgozol, ezt nem lehet ital nélkül bírni.
Elnézést, lányok.
Egy puncsot a hölgynek.
Életveszélyes. Jó szórakozást!
Igaza van.
A puncs miatt.
A múltkor ittam belőle. A metróban ébredtem...
...ponchóban és cowboy kalapban.
Akkor...
Bölcs döntés.
- Szia. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Ne ugrass!
Nem, csak... Minden magazinnak írsz, amit szeretek.
Az egyetemi lapban írtam az esszéidről.
Megemlítetted, hogy milyen jóképű vagyok?
- Azt nem... - Hol dolgozol?
Nos... A New Yorker-nél vagy a Vanity Fair-nél szeretnék dolgozni.
- Én is írok. - Komolyan?
Elolvasnám az írásaid. Küldd át!
Komolyan?
Az nagyon... Kösz. Nagyszerű lenne.
Most éppen Miranda Priestly asszisztense vagyok.
Ne viccelj! Az elég szörnyű. Az... Hűha!
Nem könnyű őt túlélni.
- Tessék? - Kedves, okos lánynak tűnsz.
Nem neked való.
Mennem kell.
Nagyon örülök, hogy megismertelek, Miranda-lány.
Emily?
Hívd James Holt irodáját! Előrehozzuk a bemutatót.
Ma fél 1-re. Szólj mindenkinek! Fél óra múlva indulunk.
De csak keddre várnak minket.
- Mondta, mi az oka? - Persze. Részletesen...
...kifejtette az okát. Utána megfésültük egymást...
- ...és dumcsiztunk a Megasztárról. - Értelek.
- Mi ez a bemutató? - Jó reggelt, Miranda.
Mirandának látnia kell a kollekciót mindenki más előtt.
- Örvendek. - Szervusz.
- És véleményezi őket? - A maga módján.
Idén sokat töprengtem...
...a kelet és nyugat egybefonódásán.
Megvan a mérce. Egy bólintás, jó. Két bólintás, nagyon jó.
Egyetlen alkalommal mosolygott, Tom Fordnál 2001-ben.
Széles övvel.
Ha nem tetszik neki, megrázza a fejét.
Ezt a ruhát kizárólag az ön számára tereztük.
És persze, ott a csücsörítés.
Az mit jelent...?
Katasztrófát.
Tűnés... Tűnj el!
- Értem. - Nem értem, megdöbbentő.
- Döbbenetes. Beszélek vele. - Intézkedj!
Csak azért mert csücsörített, lecseréli a teljes kollekciót?
Még mindig nem érted?
Csak az ő véleménye számít.
- Hívd a férjem a vacsora miatt... - A Pastis-ban? Megtörtént.
Át is kell öltöznöm.
Már átküldettem a ruháját a fotózásra.
Jó. És Andrea, este te hozd el hozzám a Könyvet!
Kérd el a kulcsot Emily-től!
- Nagyon vigyázz rá! - Persze.
Biztos valamit jól csináltam, mert én vihetem el a Könyvet.
Nem vagyok őrült.
És Andreának hívott.
Végre nem Emily voltam. Nem nagyszerű?
De, hurrá!
Nagyon fontos, hogy pontosan azt tedd, amit mondok.
Jó.
10, fél 11 körül hozzák a Könyvet,
itt kell megvárnod.
Miranda ruháit is te viszed el a Könyvvel együtt.
A sofőr egyenesen a lakásához visz.
Bemész a kulccsal.
Andrea. Nem beszélsz senkivel! Nem nézel senkire!
Ez a legfontosabb. Legyél láthatatlan! Érted?
Kinyitod az ajtót és átmész a hallon.
A lépcsővel szembe lévő szekrénybe akasztod a ruhákat.
Arra az asztalra tedd a Könyvet, amin a virág van.
- Francba! - A bal oldali ajtó.
Jó.
Kösz.
Add nekünk a Könyvet!
- Melyik...? Melyik asztal? - Nyugodtan gyere fel!
- Nem mehetek fel. - Nyugodtan gyere.
- Igen, gyere! Nyugodtan. - Ne beszéljetek hozzám!
Fel is hozhatod a Könyvet. Emily mindig felhozza.
Tényleg? Persze. Mindig felhozza.
Tényleg? Jó.
Mit vársz tőlem, hogy kisétálok a fotózásról?
Én eljöttem a befektetési tárgyalásról.
- Ott vártam rád. - Nem tudtam telefonálni.
Nem volt térerő.
Az étteremben mindenki azt gondolta,
hogy megint rá vár.
Gyere csak!
Jól van. Nem történt semmi. Hidd el!
Az ikrek köszöntek, visszaköszöntem,
felvittem a Könyvet...
Felmentél? Felmentél. Úristen.
Miért nem bújtál mellé egy esti mesére?
Jól van. Hibáztam. Tudom.
Andrea, nem érted.
Ha kirúgnak, Párizs forog kockán. Ha ez megtörténik,
az összes Mekit végigjárom és megtalállak.
Várj, ki fog rúgni?
Fogalmam sincs. Nem repes az örömtől.
Andrea.
- Miranda, tegnap... - Szerezd meg a Harry Pottert...
...az ikreknek.
Rendben, most azonnal leugrom a könyvesboltba.
Talán beütötted a kicsi fejecskédet?
- Nem tudok róla. - Az összes rész megvan nekik.
Az ikrek szeretnék tudni, mi lesz ezután.
A kiadatlan kéziratot kéri?
Minden kiadót ismerünk. Megoldható, nem?
És bármire képes vagy, nem igaz?
Igen, Bobbsey?
Tudom, angyalka. Anyu mindent megtesz, hogy megszerezze.
Mit képzel? Ha J. K. Rowlingot hívom személyesen.
Akkor sem adják oda.
A lányok 4-kor indulnak a nagyihoz, 3-ra legyen itt a könyv.
- Persze. - Az ebédem pedig...
...15 perc múlva kérem.
Természetesen.
Négy órám van, hogy megszerezzem a könyvet.
Az étterem csak fél 12-kor nyit.
Hogy hozom el az ebédet?
Negyed óra múlva jövök. Szoríts!
Lehetetlen.
Igen, igen, én telefonáltam. Miranda Priestly-nek lesz.
Nagyon fontos.
Igen, tudom, hogy lehetetlen, de most az egyszer...
...nem próbálhatnánk meg a lehetetlent, ha ez lehetséges?
A Harry Potter kézirata miatt hívom.
Nem. A kiadatlan változat.
Kizárt? Megmondaná neki, hogy Miranda Priestly kéri?
Ez talán javít a helyzeten.
SHAKESPEARE A PARKOLÓBAN Írta: Christian Thompson
Visszahívom. Szia. Biztos, nem emlékszel rám.
James Holtnál találkoztunk. Mirandának dolgozom.
A Harry Potter kéziratot? Viccelsz?
Bocsáss meg, de kétségbe vagyok esve.
Mondd meg neki, hogy lehetetlen. Mást kell kitalálnod.
Ő Miranda Priestly.
Nála nincsenek kifogások.
Visszajött? Ki vagyok rúgva?
Nem szoktam ilyet másoknak mondani,
de állítsd már le magad! A pokolba!
Kabát, táska.
Mi ez? Ezt már nem kérem.
Irvvel ebédelek. 3-ra jövök. Addigra legyen itt a kávém.
És ha nincs meg a Harry Potter kézirat,
akkor vissza se gyere.
Halló?
Felmondasz? Ez biztos?
Elszúrtam. Úgyis kirúg. Így legalább én leszek felül.
Andy, jó neked. Gratulálok! Szabad vagy.
- Igen, az, figyelj, hívlak később. - Jó.
- Igen? - Bámulatos vagyok. De tényleg!
Emlékművet kellene állítani a tiszteletemre.
- Megvan? - Meg bizony.
Egy ismerős ismerőse tervezi a borítót, és nála van a kézirat.
Ha ez igaz, akkor végre én is képes voltam elérni valamit.
Én épp most...
Szóval, Christian, én épp most...
Ha kell a könyv, akkor csipkedd magad. A St. Regis szállodában várlak.
Elnézést.
St. Regis szálloda
Üdvözlöm szállodánkban. Segíthetek?
Igen, a King Cole bárban van találkozóm.
Erre tessék.
- Egy órád maradt. - Köszönöm.
Csak egy van? Mit kezdenek ezzel az ikrek? Talán osztozzanak?
Dehogy, kettőt másoltam.
Összefűzve, bekötve, hogy ne tűnjön kéziratnak.
Ez egy pluszpéldány, csak a biztonság kedvéért.
És hol van a két csodapéldány? Nem látom őket sehol.
Már az ikreknél. A vonaton utaznak a nagyihoz.
Tehetek még valamit önért?
Ennyi.
Értem.
- Szia. - Szia, ínyencfalatokat hoztam.
5 dollárba került csak az eper. De ha már...
...végre felmondtál,
kirúgunk a hámból.
Figyelj, Nate...
Várj csak, felmondtál, de mégis az ikrek fizikaháziján dolgozol?
- Ez szép tőled. - Miután beszéltünk, rájöttem,
hogy semmi értelme eldobni, amit kemény munkával elértem.
Pillanatnyi gyengeség volt.
Szerintem inkább pocsék a meló és a főnököd egy őrült.
De hagyjuk.
Nekem mindegy, végül is a te állásod.
Nate.
Ugyan.
Nem változtam meg.
Nem vágyom másra, mint eddig.
Esküszöm. Régi Andy, csak jobb rucikban.
Nekem tetszettek a régiek.
Tényleg?
És mit szólsz ehhez a nyaklánchoz? Tetszik?
Nem? És ez a ruha? Új.
És beújítottam még valamit,
ami tetszene neked, de...
Ehhez mit szólsz?
Ha nem tetszik, inkább folytatom az ikrek...
Ez a második ruha? Ez a második?
- Szia. - Szia. Megfordulnál, szépségem?
Értem már. Ez a városi dzsungel jelenet, ugye?
Igen. A modern nő szabadon engedi a vadállatot...
...és ráveti magát a városra.
Jó. Mehetsz.
Hihetetlen, hogy egész nap erről beszélek. Bobby, gyere!
- Kösz. - Vidd el Mirandának...
...minél előbb. Mondd meg neki, hogy lecseréltem a Diort.
Remek, alig várom.
- Elnézést, mi ez a hozzáállás? - Bocs.
A végén bedoblak a modellek közé.
Zűrös nap. És a magánéletem romokban hever, ennyi.
Üdv a klubban! Mindig ez van, amikor felfelé ível a karriered.
Szólj, ha már teljesen reménytelen.
Akkor előléptetnek.
Nem. Tehát, a februári hátsó borító.
Beszéltetek már Salma embereivel?
Igen. Inkább nyáron jönne, mert most forgat...
Kizárt. Toobin cikkét is töröljük a törvényszéki bírónőkről.
Nőről. Szeretném, ha újraírnátok a plasztikai sebészes...
...cikket. Bugyuta.
És a karácsonyi szám terveivel...
Még nem vagyok elégedett.
- Jó, átgondolom. - És Testino?
- Az hol tart? - Testino...
...fényképezhetné Zac Posen szobrait...
...a Noguchi kertben.
Tökéletes.
Még jó, hogy valaki dolgozik is. És az áprilisi kiegészítők?
Lehetnének zománc kiegészítők: karkötők, medálok, fülbevalók...
Két éve ez már volt. Valami más?
Mostanában nagyon menő a virágos téma, ezért...
Virágok? Tavasszal? Milyen eredeti!
Ipari területen fotóztunk volna. A nőies virágok...
...és a zord környezet kontrasztja...
- ...nagy feszültséget... - Nem.
Amivel...
Nem hoztatok valami használhatót?
Mondjuk fertőtlenítőkendőt?
- Hogy érzed magad? - Mint egy élő halott.
Ma van a jótékonysági est. Hónapok óta erre várok.
Nem lehetek beteg. Valentinóban megyek, az ég szerelmére.
Ma mindenki korán lelép, hogy elkészüljön estére,
ezért miután levitted Miranda táskáját a bemutatóterembe,
hazamehetsz.
Tényleg? Hűha, nagyszerű.
Tökéletes, mert még be kell ugranom a cukiba.
Ma van Nate szülinapja. Ezért megünnepeljük, és...
Ezt hallom... De erre vágyom...
Szia.
Imádom a munkám, imádom a munkám, imádom a munkám.
Halló?
Az estély előtt mindketten...
...bemagoljátok a vendéglistát.
Én azt hittem, hogy csak az első asszisztens hivatalos.
Ez akkor igaz, ha az első asszisztens...
...nem dönt úgy, hogy vírushordozó lesz.
Segítened kell Emily-nek.
Ennyi.
Tehát, ezek itt a vendégek.
Mind Miranda vendégei. Azt a látszatot kell keltenünk,
hogy mindenkit ismer.
Én hetek óta magolom.
- Ezt mind meg kell tanulnom estig? - Ne butáskodj, Andrea. Ezt is.
Kezdjétek el nélkülem! Jövök, amint tudok.
Andy, hisz ez a szüli...
Jó, de siess!
Sietek. Ezt semmiképp sem szeretném...
De jól néz ki! Hívlak, amint indulok, jó?
- Rám jön? - Persze.
Kevés növényi zsír és damil, és már benne is vagy.
A KIFUTÓ a DIVAT KORÁT ünnepli
Semmi különös. Ez... Tehát, ez...
...az év társadalmi eseménye...
A mindenit! Andy, nagyon elegáns vagy.
Kösz, te pedig nagyon vékony.
- Tényleg? - Igen.
Párizs miatt. Új fogyókúra. Nagyon hatásos.
Nem eszem semmit, és amikor már az ájulás kerülget...
- ...bekapok egy kis sajtot. - Hatékony.
Az. Már csak egy ételmérgezésre vagyok a célomtól.
Ő John Folger, a Chelsea színiiskola új művészeti vezetője.
- John. - Üdvözlöm.
- Köszönöm, hogy eljött. - Köszönöm. Örvendek.
Nyugodj már le!
Bocs, de nagyon elkéstem.
Törődj bele! Most itt a helyed.
Emily! Gyere csak!
Az ott Jacqueline Follet a francia Kifutótól?
Úristen, Miranda utálja.
Csak Miranda távozása után vártuk.
- Nem tudtam. - Így van.
Miranda. Csodás este, mint mindig.
Elhoztad Jacqueline-t.
Nagyszerű. Örülünk, hogy eljöttél a mi kis összejövetelünkre.
Természetesen. Egész évben erre vártam.
Nagyon hálásak vagyunk ezért.
- Ciao. - Megkaptad az üzenetem?
Igen, megkaptam.
- Szerdán megbeszéljük. - Egyetértek.
- Ma nem dolgozunk. - Ma nem.
Érezd jól magad!
- Em? - Remek. Kösz.
Jaj... Úristen.
Nem... Nem emlékszem a nevére.
Reggel még láttam is a nevét. Ő... Pedig tudom.
Azt hiszem, hogy... Tehát, részt vett a...
Istenem, pedig tudom...
Franklin nagykövet úr.
A nőért hagyta el a feleségét, ő Rebecca.
Rebecca.
- Nagykövet úr. - Miranda, remekül néz ki.
- Nagyon kedves. - Köszönöm.
Isten hozta a civilizációban. Nagy megkönnyebbülés lehet.
- Nézzenek oda! - Szia.
Mint... Mint egy látomás.
Örülök, hogy megmentettelek.
Tudod, pár dologra magamtól is rájöttem.
Nem vagyok olyan kedves, mint gondoltad.
Remélem is.
Ha nem lenne az ostoba barátod,
most azonnal elrabolnálak.
Ezeket tényleg komolyan mondod?
Nyilvánvalóan.
Mennem kell.
Biztos? Pedig bent van a szerkesztőm a New York magazintól.
Bemutathatnálak.
Átküldted az írásaidat... Emlékszel?
- Igen. - Nos, bevallom,
csak párat olvastam el, mert jó sokat küldtél.
De azok nem voltak rosszak.
Szerintem... Tehetséges vagy, Andy.
Bemutatnálak. Miért nem jössz vissza?
Csak egy italra.
Igen, azt hiszem, ennyi belefér...
Nem, mégsem. Sajnálom, de mennem kell.
Rendben. Üdvözlöm a barátodat.
Roy, elnézést. Mehetnénk gyorsabban?
Nate biztosan megérti.
Persze.
Szia.
Boldog szülinapot.
Nate, bocsáss meg!
Próbáltam lelépni, de nagyon sokan...
Semmi esélyem sem volt.
Semmi baj.
Lefekszem.
Nem beszélhetnénk meg?
Nagyon szép vagy.
Andrea?
Nálad van a Könyv?
Számomra Párizs a legfontosabb hete az évnek.
A lehető legjobb csapattal kell mennem.
Ebbe Emily már nem tartozik bele.
Várjon... Azt szeretné, hogy én...?
Ne, Miranda, én... Emily belehalna.
Az egész élete Párizs körül forog.
Hetek óta nem evett, én...
Ezt nem tehetem meg, Miranda, képtelenség.
Ha visszautasítod, akkor nem veszed komolyan a jövődet.
Sem a Kifutónál, sem más kiadóknál.
Neked kell döntened.
- De... - Ennyi.
- Andy. - Igen?
Nem jössz aludni?
Öt perc, és megyek, jó?
Andrea, mondd el Emily-nek!
Most azonnal.
Nehogy felvedd!
Ne vedd fel! Ne!
- Ne... - Szia.
- Emily. - Szia. Bocs, késem.
Miranda sálakat rendelt a Hermes-től.
Mondta tegnap, de én hülye, elfelejtettem.
- Ezért bepánikoltam. - Emily... Emily, beszélnünk kell.
Felhívtam Martine-t és korábban kinyitott...
Bocsánat. Korábban kinyitott, így már szerencsére elhoztam őket.
Igen, Emily, amikor beérsz,
beszélnünk kell valamiről.
- Valami újabb Miranda mizéria? - Nem igazán.
Jó, mert rengeteg dolgom van az utazás előtt.
Esküszöm, még...
Úristen!
Emily?
Kit érdekel, hogy kirúg vagy megver, akkor is,
hogy fogadhattad el?
Emily, nem volt más választásom. Tudod, milyen.
Ugyan, ez szánalmas kifogás.
Kösz.
Tudod, mi a legszörnyűbb az egészben?
Hogy pont te mondtad,
hogy nem is érdekel ez az egész.
Nem is érdekel a divat, újságíró szeretnél lenni.
Badarság!
Pipa vagy, de nem hibáztatlak.
Abban a percben adtad el a lelked, amikor felvetted a Jimmy Choos cipőt.
Éreztem. És tudod mi zavar a legjobban?
Nem is érdemled meg az ajándékruhákat, amit kapni fogsz.
Nem is fogyózol, az ég szerelmére!
Istenem!
Ez annyira igazságtalan.
- Emily... - Menj el!
- Emily, én... - Menj már!
A párizsi bemutatókra mész?
Az az év legmenőbb divateseménye.
- Ki lesz ott, Galliano? - Igen.
- És Lagerfeld? - Ő is.
- És Nicolas Ghesquiere. - Ő... Na jó, kezdek félni tőled.
- Szia. - Szia.
Csodás kiállítás. Nagyon büszke vagyok rád.
Köszönöm.
Kezdd hátul a fotóknál, onnan gyere előre.
Így találtam ki. Zseniális. Tetszeni fog.
- Biztosan. - Téged pedig...
...bemutatlak valakinek.
Művészet, szex. Vezess!
- Később. - Jól van.
Hahó!
Szia, Miranda-lány.
Szia.
Épp te jártál a fejemben.
Hagyd abba!
- Komolyan. - Persze.
Gaultier-ről írok egy lapnak.
Épp Párizst tervezgettem,
és azon gondolkoztam, vajon te ott leszel-e.
Nos, ami azt illeti, ott leszek.
Csodás.
Egy mesés 7. kerületi szállodában fogok lakni.
Szemben egy falafelessel, ami örökre megváltoztatja az életed.
Nagyon elfoglalt leszek.
Más életét kell majd megváltoztatnod.
Hát, épp ez az.
Lehet, hogy nem találok mást.
Lily.
Lily, ő csak egy kollegám.
- És most is dolgoztok? - Túl nagy ügyet csinálsz...
Az Andy, akit én ismerek, őrülten szerelmes Nate-be,
sosem késik el...
...és elhiszi, hogy a Nike estélyit is tervez.
16 éve ismerem azt a lányt.
De ez az ember?
Ez a plázacica, aki divatmajmokkal...
...hetyeg titokban?
Őt nem ismerem.
- Lily. - Érezd jól magad Párizsban!
Mész Párizsba?
Most derült ki.
Azt hittem, Emily volt úgy oda Párizsért...
Szuper. Most már te is kezded?
Hé, Andy!
Andy!
- Andy, mi ütött beléd? - Nem mondhattam nemet.
- Miranda megkért és kész. - Persze.
Folyton ezzel jössz: ''Nem mondhattam nemet. ''
Mintha rád erőltették volna és te nem dönthetnél.
Mérges vagy, mert későig dolgozom és lekéstem a szülinapod. Sajnálom.
- Ugyan, nem vagyok óvodás. - Utálod a Kifutót és Mirandát.
A divat pedig hülyeség. Többször is mondtad.
Andy, én egy étteremben dolgozom.
Nem a Békehadtestnél.
Tőlem lehetnél akár sztriptíztáncos is,
csak lenne benned egy kis tartás.
Ez csak munka volt neked.
Nevettél a Kifutós lányokon.
Mi történt? Már közéjük tartozol.
- Nevetséges. - Ez még nem lenne baj.
De legalább valld be!
Akkor nem kell úgy tennünk, mintha lenne bennünk bármi közös.
- Ezt nem gondolod komolyan... - De igen.
Pont jókor jött ez az utazás.
Talán szünetet kellene tartanunk.
Nate?
Bocs, egy pillanat az egész.
Ha nem jöttél volna rá,
azzal az emberrel élsz együtt,
aki folyamatosan hívogat.
Remélem, boldogok lesztek.
Tessék, Miranda.
Miranda.
Hogy vagy? Jó téged látni. Köszönöm, hogy eljöttél.
- Tetszik a kollekció? - Nagyon.
Ez nagyon fontos. Rendkívül fontos.
Ő az új Emily.
Hogy érzed magad?
- Jól. - Örvendek.
- Én is. - Tetszett?
- Miranda. Nézzen ide! - Erre!
Miranda, Nigel. A divat mesterei.
Miranda, miben különbözik a francia és az amerikai divat?
Gondolkodtam. Még tartozol a Harry Potter miatt.
- Tényleg? - Természetesen.
Dolgozol ma este?
- Nem, Miranda vacsorázni megy. - Akkor szabad vagy.
Ó, de az amour miatt nem találkozhatunk.
Talán a barátodnak adieu?
Na, ne hazudj! Nem is sajnálod.
Cseppet sem. Hányra menjek érted?
Felhívlak.
Christian, egy képet!
Végre itt vagy.
Át kell néznünk az ülésrendet.
- Az ebédre. - Igen, persze.
Itt is van.
Nem lehetne egy kicsit gyorsabban?
Káprázatos ez a sebesség.
Tehát...
...először is, Snoop Dogg üljön át az én asztalomhoz.
De az már tele van.
Stephen lemondta.
Stephen nem jön...
Akkor nem kell érte kimennem holnap a reptérre?
Ha beszélsz vele és mégsem akar elválni,
akkor kimehetsz érte.
Elbűvölő vagy, győzd meg!
Amikor visszaérünk New Yorkba, beszélnünk kell Leslie-vel,
hogy minél kisebb felhajtással megússzam ezt az egészet.
Egy újabb válás.
A Story magazinban elemzik majd.
Képzelem, mit fognak írni:
''Sárkánynő. Karriermániás.
A Hókirálynő újabb férjet üldözött el. ''
Rupert Murdoch már fizethetne részesedést, annyit profitál belőlem.
Valójában, engem...
Nem érdekel, mit hordanak össze rólam.
De... A lányok miatt... Igazságtalan velük szemben.
És ez is...
...egy újabb csalódás.
Egy újabb kudarc. Egy újabb apa...féleség.
Volt, nincs.
Tehát, a lényeg...
A lényeg...
A lényeg, hogy Donatella számára jó helyet találjunk,
mert ő senkivel sem beszélget.
Sajnálom, Miranda.
Lemondom a ma estét, ha gondolja.
Ne légy nevetséges! Miért tennénk ezt?
Tehetek még valamit?
A dolgod.
Ennyi.
Kellene Miranda holnapi programja.
- Jó. Gyere be! - Rendben.
Ezt ki válogatta össze?
Senki... Csak felkaptam valamit.
Fordulj meg! Hadd nézzem! Fordulj!
- Csak annyi... Nem is... - Igen? Jól van.
Csodálatos. Tényleg. Teljesítettem a küldetésem.
Koccintani fogunk. Hozok pezsgőt.
Jó. Mit ünnepelünk?
Az álmaink állását, kedvesem.
Amire minden lány vágyik.
Amit én már megkaptam.
Nem rólad van szó.
- James Holt. - Igen?
Massimo Corteleoni betársul James vállalkozásába a nemzetközi piacra.
Táska, cipő, parfüm, ami kell.
James-nek szüksége van egy társra.
És ez a társ én lennék.
- Miranda tudja...? - Igen,
ő ajánlott be. Istenem, el tudod képzelni?
De... Akkor... Elhagysz minket.
- A Kifutó nem ugyanaz nélküled. - Tudom.
Olyan izgatott vagyok! 18 év után először...
...végre kézbe vehetem az életem.
Istenem!
Úgy jöhetek el Párizsba, hogy látok is belőle valamit.
Nos, gratulálok.
Nigel, megérdemled.
Az biztos, M-es lány.
- S-es. - Tényleg?
- Egészségedre. - Egészségedre.
- Ránk. - Mutasd!
Jó, tulajdonképpen...
...egyes dolgokban nem értek egyet Mirandával...
Valld be, hogy utálod!
- Nem. - Köztudott, hogy szadista.
És... Nem a jó értelemben.
Igaz, kemény nő. De ha férfi lenne,
senki sem szólna semmit, sőt, istenítenék, hogy milyen tehetséges.
Bocsáss meg... Ez hihetetlen.
- Véded őt? - Igen.
A nagy szemű lány, aki a cikkeit próbálta rám sózni?
Barátom, te átálltál a sötét oldalra.
Ez bántó.
- Nem baj! Szexi. - Szexi?
- Tényleg? - Tényleg.
Te tudod, hogy hol vagyunk? Mert én...
- Igen. - ...nem.
Ne aggódj! Nagyon jól ismerem Párizst.
Ez a kedvenc városom.
Gertrude Stein mondta egyszer:
''Amerika a hazám, Párizs az otthonom. ''
Ez igaz.
Hogy csinálod? Leírod ezeket,
aztán elsütöd a lányoknak?
Christian Thompson ilyen.
Ő ilyen. Persze.
Szabadúszó vagyok. Rengeteg szabadidőm van.
Tudod, sosem értettem,
hogy miért áradoznak Párizsról az emberek.
De annyira szép.
Nem lehet. Sajnálom, nem lehet...
Pár napja szakítottunk Nate-tel, és nem tudom...
Túl sok bort ittam és a hallásom... A látásom...
Nem vagyok beszámítható.
Alig ismerlek. És külföldön vagyok.
Kifogytam a kifogásokból.
Hála istennek.
Igen.
KIFUTÓ EXKLUZÍV DIVAT
Szia. Ez meg mi a fene?
Az, aminek látszik. Borítóterv.
Igen. Milyen terv...?
Az amerikai Kifutó terve,
ha Jacqueline Follet lesz a főszerkesztő.
Leváltják Mirandát?
Le, Jacqueline engem vesz fel a szerkesztőség élére.
Meglepődtél?
Jacqueline fiatalabb Mirandánál. Lendületesebb.
Az amerikai Kifutó pedig az egyik legdrágább lap...
...a piacon.
Jacqueline sokkal olcsóbban oldja majd meg a dolgokat.
Irv pedig egy üzletember.
Miranda bele fog halni. A Kifutó az élete.
- Nem teheti. - Már megtette.
James bulija után mondja el neki Irv.
Fogalma sincs róla?
Nagylány már. Túlteszi magát rajta.
Mennem kell.
Andy. Andy, már döntöttek.
Nyuszi, már döntöttek.
Nem vagyok a nyuszid.
- Hála istennek, még ott van. - Tessék?
Azonnal beszélnünk kell. Jacqueline Follet miatt. Őt...
A francba. A francba. A francba.
ELNÖKI LAKOSZTÁLY
- Igen? - Jó napot.
Ravitz úr, elnézést a zavarásért, de véletlenül...
Elment az eszed?
Beszélnünk kell.
- Nehogy zavarni merj! - De... Nagyon... Miranda!
Miranda?
Miranda. Várjon, beszélnünk kell.
Irv Jacqueline-t teszi a Kifutó élére.
Christian is neki fog dolgozni.
Irv ma mondja el Önnek. Gondoltam, ha szólok, még tehet valamit.
- Ez fréziaillat? - Tessék?
Nem. Személyesen szóltam nekik...
Ha meglátok egy fréziát,
nagyon csalódott leszek.
72 év után a Kifutó már több, mint egy magazin.
Az elegancia és a báj jelzőtüze.
Miranda Priestly pedig a legméltóbb őre e tűznek.
Irányadó munkássága világszerte hatással van az emberekre.
Hölgyeim és uraim, átadom a szót Miranda Priestly-nek.
Köszönöm, kedves barátom.
Köszönöm, hogy eljöttek ma,
hogy együtt ünnepeljük kedves barátomat, James Holtot.
De mielőtt James érdemeiről beszélnék,
szeretnék megosztani Önökkel valamit.
Sokan tudják már, hogy Massimo Corteleoni...
...anyagilag támogatja James Holt terjeszkedését.
Világméretű márkává emeli e kiváló művész munkáit,
ami egy rendkívül izgalmas feladat.
A Kifutó és James Holt szemlélete hasonló.
A tökéletességre törekszünk mindenek felett.
Ezért nem meglepő,
hogy amikor dönteni kellett, hogy ki álljon...
...a vállalat élére,
közülünk választott partnert.
Örömmel jelentem be Önöknek,
hogy ez az ember a barátom...
...és régi, nagyra becsült kollegám, Jacqueline Follet.
Most jöjjön az, amiért itt vagyunk. Ünnepeljük meg James Holtot!
A Kifutó nagyon büszke arra, hogy elsőként...
Ha eljön az ideje, kiegyenlíti.
Biztos vagy benne?
Nem.
De bizakodó vagyok.
Nincs más választásom.
Azt hitted, nem tudom.
Már régóta tudom, mi folyik itt.
Eltartott egy ideig, míg másik állást találtam Jacqueline számára.
James Holtnál szemtelenül magas fizetést ajánlottak,
persze, hogy lecsapott rá.
Én pedig szóltam Irvnek, hogy Jacqueline már nem jöhet szóba.
Az igazság az, hogy senki sem képes arra, amire én.
Még Jacqueline sem.
A többi jelölt sem birkózott volna meg a feladattal,
és a magazin látta volna kárát.
Főleg a lista miatt.
Azon tervezők, fényképészek, szerkesztők, írók, modellek sora,
akiket felfedeztem és támogattam,
és akik megígérték, hogy velem tartanak,
ha valaha elhagyom a Kifutót.
Ezért átgondolta.
De lenyűgöző volt, ahogy figyelmeztetni próbáltál.
Soha nem hittem volna, hogy ezt mondom, Andrea,
de magamat látom benned.
Átlátod, hogy mire van szüksége az embereknek,
és magad döntesz.
Nem hinném, hogy én ilyen vagyok.
Én...
Nem tettem volna ezt Nigellel. Nem lennék erre képes.
Már megtetted.
Emily-vel.
Az egyáltalán nem...
Az más volt. Nem volt más választásom.
Döntöttél.
Hogy előbbre juss.
Ebben a világban elkerülhetetlenek ezek a döntések.
És ha én nem erre vágyom?
Ha én nem szeretnék olyan életet, mint a magáé?
Ne légy nevetséges, Andrea! Mindenki erre vágyik.
Mindenki ilyen életet szeretne.
20 perc múlva be kell érnem a munkába.
Mi újság?
Csak annyi...
Teljesen igazad volt.
Hogy...
...hátat fordítottam a barátaimnak és a családomnak,
és mindennek, amiben hittem...
- És mindezt miért? - Cipők miatt.
És blúzok miatt. És kabátok és övek...
Nate,
sajnálom.
Én...
Elmentem Bostonba, amíg nem voltál.
Egy állásinterjúra.
És?
És felvettek főszakácsnak.
- Pár hét múlva költözöm. - Ez nagyszerű. Gratulálok.
Nem tudom, mihez kezdek az éjjeli sajtos szendvicsed nélkül...
Szerintem Bostonban is árulnak kenyeret.
És sajtot is.
Megoldjuk valahogy.
Gondolod?
Aha.
És veled mi újság? Mik a terveid?
Pont ma... Megyek egy állásinterjúra.
Tényleg?
Ebben a ruhában?
Fogd be! Nekem tetszik.
Andy. Greg Hill vagyok.
- Jó napot. - Jöjjön.
Kiváló írások.
Mi is pont ilyeneket írunk, mint ez a takarítós cikk.
Csupán egy kérdésem lenne: a Kifutó.
Kevesebb, mint egy évig volt ott. Mi volt ez a kilengés?
Sokat tanultam.
De végül, elszúrtam a dolgot.
Felhívtam őket, hogy lenyomozzam, beszéltem egy undok lánnyal,
erre jön egy fax személyesen Miranda Priestly-től,
hogy az összes asszisztense közül...
...magában csalódott a legjobban.
És hogy bolond vagyok, ha nem veszem fel.
Valamit biztos jól csinált.
New York Mirror újság
Miranda Priestly irodája.
Szia, Emily, Andy vagyok.
Ne tedd le!
Szívességet szeretnék kérni.
- Szívességet? - Igen.
Az a helyzet, hogy van egy rakás ruhám Párizsból,
és sehova sem tudom őket felvenni,
esetleg megszabadítanál tőlük?
Hát, nem is tudom.
Ez óriási szívesség, és be kell belőlük vetetnem.
Biztosan óriásiak.
De azt hiszem, segíthetek. Délután Roy értük megy.
Kösz, Em, örök hála.
Sok sikert!
Az elődöd magasra tette a mércét.
Ezt jegyezd meg!
Nem értem, miért olyan nehéz...
...pontosan akkorra értem jönni, amikorra kérem.
Indulás!
SubRip by Asimov
(HUNGARIAN)