Bonne chance
Bonjour. J'ai rendez-vous avec Emily Charlton.
- Andrea Sachs? - Oui.
Très bien. Les ressources Humaines ont un curieux sens de l'humour.
Suivez-moi.
J'étais la seconde assistante de Miranda
mais sa 1ère assistante a été promue alors maintenant c'est moi la 1ère.
- Oh et vous vous remplacez aussi. - J'essaie.
Miranda a viré les deux précédentes au bout de deux ou trois semaines.
Il nous faut quelqu'un capable de survivre ici. Vous comprenez ?
Oui, bien sûr. Qui est Miranda ?
Oh, Mon Dieu. Je vais faire comme si vous n'aviez pas posé cette question.
C'est le rédacteur en chef de Runway. Une légende vivante.
Vous travaillez un an pour elle et vous prend dans n'importe quel magazine.
Un million de filles irait jusqu'au crime pour ce boulot.
On dirait que c'est une vraie chance. J'aimerais être retenue.
Andrea, Runway est un magazine de mode
un intérêt pour la mode est indispensable.
Qu'est ce qui vous laisse penser que la mode ne m'intéresse pas ?
Oh, Mon Dieu.
Non! Non! Non!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle arrive. Il faut le dire aux autres.
Elle ne devait pas arriver avant 9 heures.
Son chauffeur a envoyé un sms. son esthéticienne a un problème de dos.
- Seigneur, ces gens ! - Qui est-ce ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Bon, vous tous, préparez-vous au combat.
Qui a mangé un bagel aux oignons ?
Pardon, Miranda.
Laissez passer !
Je ne comprends pas pourquoi c'est si difficile de confirmer un rendez-vous.
Je sais. Je suis désolée, Miranda mais j'ai confirmé hier soir.
Les détails de votre incompétence ne m'intéressent pas.
Dites à Simone que je ne veux pas de cette fille pour l'article sur le Brésil.
J'ai demandé du propre et souriant. Elle m'envoie du fatigué, sale.
Et répondez oui pour la réception chez Michael Kors.
Je veux que le chauffeur me dépose à 9h30 et me reprenne à 9h45 pile.
- 9h45. -Appelez Nathalie à Glorious Foods et redites-lui non.
Non, pas de dacquoise. Je veux des tortes à la compote de rhubarbe tiède.
Appelez mon ex-mari et rappelez-lui la rencontre parents-profs à Dalton.
Et appelez mon mari pour lui dire que nous dînons là où j'allais avec Massimo.
Dites à Richard que j'ai vu les photos des parachutistes féminines
pourquoi sont-elles si moches ?
Il n'y a pas de parachutiste jolie et mince ?
- Non. - Je demande l'impossible ?Pas vraiment.
Je dois voir ce que Nigel propose pour la 2è couverture de Gwyneth.
Elle a perdu un peu de ses kilos en trop ?
Personne, heu...
Le RH l'a envoyée pour le poste d'assistante et je la pré interviewais.
Mais elle n'a vraiment pas le profil.
Il va falloir que je fasse ça moi-même. Les deux dernières candidates
étaient tout à fait inadéquates.
Faites-la venir. c'est tout.
Bien.
- Elle veut vous voir. - Oh! Vraiment ?
Vite!
- C'est dégoûtant. Il ne faut pas qu'elle voit ça. - C'est...
Qui êtes-vous ?
Heu, je m'appelle Andy Sacks.
Je suis fraîchement diplômée de Northwest University.
Et que faites-vous ici ?
Eh bien... je pense que je ferais une bonne seconde assistante.
Et heu...
Je suis venu à New York pour devenir journaliste et j'ai écrit partout
et Elias-Clark m'a appelée
et m'a fait rencontrer Sherry aux Ressources Humaines.
En fait, c'est ça ou L'Univers Automobile.
- Donc vous ne lisez pas Runway ? -Heu... Non.
Et avant aujourd'hui vous n'aviez jamais entendu parler de moi.
Non.
Et vous n'avez pas d'allure et ne savez pas vous habiller.
Eh bien, heu...ça dépend ce que...
Non, non. Ce n'était pas une question.
J'ai été rédacteur en chef du "Daily Northwestern"
ET j'ai gagné un, heu...concours de journalistes étudiants.
en faisant un sujet sur les syndicats de gardiens qui sont exploités...
C'est tout ?
Oui. Vous savez, d'accord.
C'est vrai. Je n'ai pas ma place ici.
Je ne suis ni maigre ni séduisante...
et je ne sais pas grand-chose du monde de la mode.
Mais je suis intelligente,
j'apprends vite et je travaillerai dur.
J'ai l'exclusivité sur le Cavalli pour Gwyneth...
mais l'ennui c'est que avec cette immense chapeau à plumes qu'elle porte
on dirait qu'elle travaille sur la scène d'un casino.
Merci de m'avoir reçue.
Qui est cette jeune personne triste ?
On fait quelque chose avant et après que je ne saurais pas
Brown et Law s'il vous plaît ? Merci.
- Andrea ? -Hein ?
Quoi. Tu as trouvé du boulot dans un magazine de mode ?
- Humm - On t'a engagé au téléphone ?
Oh... sois pas con !
Miranda Priestly a la réputation d'être imprévisible
D'accord, Doug. Pourquoi sais-tu qui elle est et pas moi ?
- Je suis une fille, non ? - Oh!
-Ça explique tout. - Ecoute, sérieusement.
Miranda Priestly est une légende. Des tas de filles tueraient pour avoir ce job.
Oui, super. Mais je n'en fait pas partie.
Ecoute, il faut commencer quelque part, non ?
Quand tu vois dans quoi Nate travaille.
Tu vois bien, non ? Les serviettes en papier ? Allo.
Ouais et Lily travaille à la galerie à faire... tu sais bien...
Oh, désolé. Qu'est-ce que tu fait exactement ?
J'ai de la chance. J'ai le boulot dont je rêvais.
Tu es analyste de marchés.
- Tu as raison. Mon boulot craint. - Non !
-ll craint. Il est ennuyeux. - Respire un grand coup.
- J'essaie. - Tiens, bois un verre.
- Je vais boire un verre. - Ah, oui.
- Un toast. Aux boulots qui paient le loyer. -Aux boulots qui paient le loyer.
Les boulots qui paient le loyer.
Oh, il faudrait que tu vois comment les filles sont habillées à Runway.
Je n'ai rien à me mettre.
Allez... Tu vas répondre au téléphone et servir le café.
Tu as besoin d'une robe de bal pour faire ça ?
Je crois que oui.
Eh bien, moi je pense que tu es toujours super bien habillée.
Je crois que tu en rajoutes...
- Allez, on rentre. - Oui.
Je crois qu'on pourrait faire une chose pour quoi il n'y a pas besoin d'habits.
- Vraiment , - Mmmm
Allo ?
Andrea, Miranda a décidé d'abandonner l'histoire de la veste d'automne
et elle avance les photos de Sedona
Tu viens au bureau et récupère son café avant de monter.
- Tout de suite ? - Prends un stylo et écris.
Un café au lait sans mousse
et trois cafés filtre avec de la place pour le lait.
Brûlants. Je dis bien, brûlants.
Allo ?
- Où es-tu ? - Je suis presque arrivée.
Mince... Oh!
Il y a une bonne raison pour que je n'ai pas encore mon café ?
Elle est morte ou quoi ?
Non. Seigneur.
Oh. Pas trop tôt.
-J'espère que tu sais que c'est un travail difficile
pour lequel tu n'es pas faite.
Et si tu rates, j'y passe aussi.
Raccroche-le. Ne le balance pas n'importe où.
Bien. toi et moi, on répond au téléphone.
Il faut répondre à chaque fois que le téléphone sonne.
Si les appels arrivent sur la boite vocale, ça la perturbe.
Si je ne suis pas là... Andrea
tu ne bouges pas de ce bureau.
- Et si j'ai envie de... - Quoi ? Pas question.
Une assistante a quitté son poste quand elle s'est blessée avec un ouvre lettres
et Miranda a raté Lagerfeld.
avant qu'il embarque pour un vol de 17 h vers l'Australie.
Elle travaille à Télé Z
Tu dois rester au bureau. Compris ?
- Heu... - Bureau de Miranda Priestly.
Non, elle n'est pas joignable.
Qui est-ce ?
Oui, je lui dirai que vous avez appelé.
Bien rappelle-toi que nous ne faisons pas le même boulot.
Je veux dire, tu t'occupes du café et des courses.
Je gère son emploi du temps,
ses rendez-vous, ses notes de frais.
Et, heu... plus important...
Je vais avec elle à Paris pour le salon d'automne.
Je porte de la Haute Couture Je vais aux défilés et aux soirées.
Je rencontre les stylistes. C'est divin.
Ne bouge pas d'ici. Je vais porter le Cahier à la section Art.
- Le.. - Le Cahier.
C'est une maquette de tout
le prochain numéro.
On l'apporte chez Miranda tous les soirs. Elle le rapp...
N'y touche pas. Elle nous le rapporte le matin annoté.
C'est la seconde assistante qui est censée faire ça
mais Miranda est méfiante et n'aime pas les visiteurs inconnus.
Donc tant qu'elle n'a pas décidé que tu es saine d'esprit
La tache agréable d'attendre le Cahier me revient.
Oh Emily! Qu'est-ce que je fais ?
Tu t'en occupes.
Allo. Bureau de Mme Priestly.
Oui, bien sûr. Bureau de Miranda Priestly.
Heu... elle est en réunion. Je peux prendre un message ?
D'accord. Vous pouvez épeler Gabbana ?
Allo ?
Apparemment pas.
Je dirais 41.
C'est très gentil.
mais je ne crois pas en avoir besoin.
Miranda m'a engagée. Elle sait à quoi je ressemble.
Et vous ?
Emily.
Emily ?
C'est vous qu'elle appelle.
- On a coupé de biais. - Ce n'est pas ce que je demande.
Je ne pouvais pas le dire mieux. Ah, vous voilà !
- Combien de fois dois-je vous appeler ? - En fait, je m'appelle Andy.
Je m'appelle Andy. Andrea. Mais on m'appelle Andy.
Il me faut de 10 à 15 jupes de chez Calvin Klein.
- Quelles sortes de jup... - Ennuyez-en une autre avec vos questions.
Et assurez-vous que nous aurons le quai 59 à 8 h. demain matin.
Rappelez à Jocelyn que je dois voir ces sacoches que Marc met sur le poney.
Enfin, dites à Simone que je prendrai Jackie si Maggie n'est pas disponible.
- De Marchelier a confirmé ? - D..D..De Marchel...
Demarchelier. A-t-il... Appelez-le.
Heu... Très bien.
- Et, Emily ? -Oui.
Ce sera tout.
C'est cette façon cavalière de ne pas tenir compte...
Vous avez Demarchelier ?
Heu... Demarchelier.
- Laisse... - Avez-vous....
Miranda Priestly voudrait vous parler.
Patrick est en ligne.
Heu... elle m'a fait venir et... et elle m'a parlé du Quai 59
Elle a aussi parlé de Simone, Frankie et quelqu'un d'autre.
Ah... et elle veut des jupes Calvin Klein.
et elle a parlé d'un poney.
- Elle a dit quelles jupes ? -Non, non.
- Elle a dit quel tissu, quelle couleur ? - J'ai essayé de demander.
On ne demande rien à Miranda.
Bon. Je vais m'occuper de cela. Et tu iras chez Calvin Klein.
Heu... Moi ?
Oh, excuse-moi. Tu as pris d'autres engagements ?
Un salon des jupes hideuses où tu dois te rendre ?
Miranda ?
- Tu es arrivée ? - J'arrive. Je t'appellerai dès que...
- Allo ? - Puisque tu es là...
Miranda veut que tu ailles chez Hermès chercher 25 foulards que nous avons commandés.
- D'accord. - Cassidy a oublié ses devoirs chez Dalton.
Miranda rencontre Meisel et il lui faudra d'autres Starbucks au retour.
- Des Starbucks chauds. - Peux-tu répéter cette première...
Allo ?
Oh, Mon Dieu.
Tu en as mis du temps. Je dois aller faire pipi.
Quoi ? Tu n'es pas allée faire pipi depuis mon départ ?
Non. Je suis restée à mon poste. Je vais éclater.
Oh, bonjour.
Le manteau. Tu prends le manteau.
D'accord.
Et prépare-toi. La Présentation est à midi trente.
Les gens paniquent. Le téléphone ne va pas arrêter de sonner.
La Prés... La Présentation. Bien
Oui. Les rédacteurs apportent leurs propositions et Miranda choisit.
Elle choisit jusqu'au plus petit détail dans chaque numéro.
Les présentations sont des moments importants. Tu devrais le savoir.
- Tu es prête ? - Oh, salut.
Bien, après les toilettes, Serena et moi nous allons déjeuner.
C'est elle... la nouvelle moi.
- Je te l'avais dit. - Je croyais que tu plaisantais.
Non, c'était vrai. Je prends 20 minutes et toi, tu en as 15 pour déjeuner.
- Tu iras à mon retour. - D'accord.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
La jupe de sa grand-mère.
De la soupe de maïs.
Un choix intéressant.
La cellulite est le principal composant de la soupe de maïs.
Alors les filles ici ne mangent pas ?
Pas depuis que 2 est le nouveau 4 et zéro le nouveau 2.
- Moi je suis six. - Qui est le nouveau quatorze.
Oh. Mince.
Pas grave. Je suis sûr que vous avez d'autres synthétiques chez vous.
Je vois. Vous trouvez mes vêtements moches.
Je comprends.
Mais je ne vais pas rester dans la mode toute ma vie
alors je ne vais pas tout changer parce que j'ai ce travail.
C'est juste.
C'est d'ailleurs le sujet de cette industrie, non ?
La beauté intérieure.
Allo.
Bon. Venez.
- Miranda a avancé la Présentation d'une demi-heure.
- Elle a toujours un quart d'heure d'avance. - Donc ?
- Vous êtes en retard. Venez. - Mince!
Excusez-moi.
M. Ravitz.
Nigel.
- Ça se présente bien ? - Oui. Le meilleur numéro de Septembre.
Il parait que Miranda a remplacé les vestes d'automne par les photos de Sedona.
Ça me coûte combien ?
300 mille à peu près.
Ça devait être des vestes minables.
- Irv Ravitz. - Oh, désolé.
C'est Andy Sacks. La nouvelle assistante.
Félicitations, jeune fille.
Des millions de filles tueraient père et mère pour ce boulot.
Au revoir.
- Le président d'Elias-Clark, Irv Ravitz.
Vous savez ce qu'on dit ? Petit home, gros ego.
Non, on a déjà vu tout ça.
Theyskens essaie de réinventer la taille basse, donc en fait...
- Où sont les autres robes ? - Nous en avons ici.
- Regardez et écoutez. - Et je pense que c'est intéressant.
Non, non, je... Tout ça me déroute.
Pourquoi ne peut-on jamais faire une Présentation correcte ?
Vous avez eu des heures et des heures pour vous préparer. Je ne comprends pas.
Où sont les acheteurs d'espace publicitaire ?
- Ces choses chez Banana Republic. - Il nous en faut d'autres.
- Oh... C'est... que pensez-vous de... - Oui.
Vous me connaissez.
Donnez-moi un jupe de ballerine, un soupçon de saloon et j'en suis.
- Mais ça ne ressemble pas trop... - Au Lacroix de Juillet ?
J'ai cru. Mais non. Avec les accessoires adéquats, ça devrait marcher.
Où sont les ceintures pour cette... Pourquoi est-ce que personne n'est prêt?
Un choix difficile.
Elles sont si différentes.
Il y a quelque chose d'amusant ?
Non, non. Rien...
Ces ceintures vous paraissent exactement semblables, hein ?
Vous savez, j'ai tout à apprendre sur ces trucs
"Ces... trucs".
Oh, je vois.
Vous pensez que ça n'a rien à voir avec vous.
<i<Vous allez dans votre placard...
et vous choisissez ce vilain sweater bleu par exemple.
pour dire au monde que vous vous prenez trop au sérieux
pour accorder de l'importance à ce que vous avez sur le dos.
Mais vous ne savez pas que ce sweater n'est pas simplement bleu.
Ni turquoise. Ni lapis.
En fait il est céruléen.
Et vous êtes tout à fait ignorante du fait...
qu'en 2002, Oscar de la Renta a fait une collection de robes céruléennes.
Et puis ensuite, ce fut Yves Saint-Laurent, je crois...
qui a fait des vestes céruléennes ?
Il nous faut une veste avec ça.
Et le céruléen est apparu chez huit couturiers différents.
Et puis on l'a retrouvé dans les grands magasins
et a fini par arriver dans une pauvre Halle aux Vêtements
où vous l'avez sans aucun doute trouvé dans un carton d'invendus.
Il n'empêche que ce bleu représente des millions de dollars
et des milliers d'emplois
et il est comique que vous croyiez avoir fait un choix
qui vous exempte des obligations du monde de la mode
alors qu'en fait...
vous portez un sweater choisi pour vous par ceux qui sont ici
dans un tas de trucs.
Alors j'ai dit " Non, je ne vois pas la différence....
entre deux ceintures identiques
et il fallait voir le regard qu'elle m'a lancé.
Je croyais que la peau de son visage allait fondre.
Ce n'est pas drôle.
Elle n'est heureuse que lorsque autour d'elle, on est paniqué, au bord du suicide.
Et toute les claqueuses la vénèrent.
- Qui ça ? - On les appelle les claqueuses.
A cause du son de leurs talons aiguilles sur le sol de marbre.
Ça fait "clan clac, clac, clac"
<i<On croirait qu'ils ont trouvé un remède pour le cancer
Le temps et l'énergie...
que ces gens dépensent à s'occuper des détails les plus insignifiants.
Si bien qu'ils peuvent dépenser 300.000$ pour refaire des photos
qui convenaient tout à fait
pour vendre aux gens des choses dont ils n'ont pas besoin.
Mon Dieu!
- Je n'ai même pas faim. - Quoi ?
- Pourquoi ces filles sont-elles si maigres ?
Donne-moi ça. Il y a au moins 8 dollars de Jalsberg là-dedans.
Tu sais quoi ?
Il faut que je tienne le coup un an. Pas plus.
Et je ferai ce pour quoi que je suis venue à New York.
Mais il ne faut pas que je laisse Miranda me casser le moral.
Du calme, tigresse.
- Oh Bonjour, Miranda. - Appelez Isaac.
- Je ne vois pas mon petit déjeuner. Mes oeufs ! Où sont mes oeufs ?
Excusez-moi!
Allez chercher les Polaroids de la séance sur la lingerie.
Faites vérifier les freins de ma voiture.
Où est ce papier que j'avais entre les mains hier matin ?
Les filles ont besoin de nouvelles planches de surf pour les vacances.
- Allo. - Les jumeaux ont besoin de tongs.
Allez chercher mes chaussures chez Blahnik et trouvez-moi Patricia.
- Qui est-ce ? - Sois gentille ! Sois gentille!
Allez me chercher cette petite table dans la boutique sur Madison.
Réservez-nous une table dans cet endroit dont on a écrit tant de bien.
- Appelez-moi Isaac. - 36 notes de remerciements aujourd'hui.
- Où sont-ils tous ? Pourquoi n'y a-t-il personne au travail ?
Appelez-moi Demarchelier.
Miranda Priestly appelle pour... D'accord.
J'ai Patrick en ligne.
Dieu merci on est vendredi, hein ?
Miranda sera à Miami, elle ne nous appellera pas ce week-end.
Tu sais, mon père arrive d'Ohio.
Oui, on va sortir dîner et on ira voir Chicago.
Tu fais des trucs intéressants ce week-end ?
Oui.
Oui, Nate a dit que c'était super.
En fait... Il a posé sa candidature mais ils voulaient quelqu'un d'expérimenté.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne voudrais pas que tu aies du retard pour ton loyer.
- Papa, comment... - C'est...
Je vais tuer maman.
Merci, papa.
- C'est bon de te voir. - Pour moi aussi, chérie.
Alors tu veux m'interroger tout de suite...
ou après le dîner ?
Je pensais te laisser goûter au pain d'abord.
Non, non. Pas de problème. Vas-y.
Nous sommes un peu inquiets, chérie.
Tu nous envoie des mails du bureau à 2 h du matin.
Tu es mal payée. Tu n'écris pas.
Hé, c'est pas juste.
J'ai envoyé ces mails.
J'essaie de comprendre pourquoi quelqu'un qui a été accepté en Droit à Stanford
a préféré devenir journaliste. Mais ce n'est même pas ce que tu fais.
Papa, tu dois me faire confiance.
Etre l'assistante de Miranda ouvre beaucoup de portes.
Emily part bientôt pour Paris avec Miranda
et elle va rencontrer les rédacteurs de tous les magazines qui comptent.
Et dans un an, je serais à sa place.
- D'accord ?
Papa, c'est vraiment une chance. Je te jure.
C'est... ma chance
C'est ma patronne.
- Désolé, papa. Je dois répondre. - Réponds. Réponds.
- Allo ? Miranda ? - Mon vol a été annulé.
Une stupide histoire de météo.
Je dois rentrer chez moi. Les jumeaux ont un récital demain matin.
- Quoi ? - A l'école.
- Je vais voir ce que je peux faire... - Bien.
Bonsoir. Je sais que c'est à la dernière minute...
mais pourriez-vous trouver un vol pour ma patronne
de Miami à New York ce soir ?
- C'est ici, merci. - Oui, n'importe quel vol.
- De Miami à New York. - Merci.
- Oui, ce soir. Absolument.
- Je croyais que tu sortais de l'autre... - Non, chérie.
- C'est ici, chérie. - Ce soir.
Il me faut un vol au départ de Miami. Pour New York. Ce soir.
Oui, je sais qu'il y a un ouragan.
Aucun vol ? Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est pour Miranda Priestly. C'est une de vos bonnes clientes.
Oui. Oui. Bonsoir. Il me faut un vol ce soir de Miami à New York.
Oui, désolé. Restez en ligne. Allo ? Miranda ?
J'essaie de trouver un vol mais ils sont tous annulés à cause du temps.
S'il vous plaît. C'est... Je ne sais pas... Juste du crachin.
Il y a sûrement une solution.
Appelle Donatella. Qu'elle prête son jet.
Appelez tous ceux qui ont un jet. Irv ?
Appelez tout... C'est votre boulot.
Faites-moi rentrer.
Oh, Mon Dieu. Elle va me tuer.
Qu'est-ce qu'elle veut ? Que la Garde Nationale vienne la récupérer ?
Bien sûr que non... c'est possible ?
Allons.
Les filles ont été remarquables.
Elles ont joué du Rachmaninov. Tout le monde a adoré.
Tout le monde sauf moi...
car, malheureusement, je n'étais pas là.
Miranda, je suis désolée.
Savez-vous pourquoi je vous ai engagée ?
J'engage toujours le même genre de fille...
du style, mince, évidemment...
qui adore le magazine,
Mais le plus souvent, je suis
Je ne sais pas... déçue....et...
elles sont stupides.
<i< Alors, vous, avec ce c impressionnant...
et ce discours sur votre prétendue éthique...
J'ai... cru que ce serait différent.
Je me suis dit : allons-y
Essayons.
Engageons cette grosse fille intelligente
J'avais de l'espoir,
Je vis d'espoir.
Enfin, bon... vous êtes encore plus décevante que...
plus que toutes ces idiotes.
Heu... J'ai vraiment fait tout ce que je pouvais.
Ce sera tout.
Excuse-moi ! Où est-ce que tu vas ?
Elle me déteste, Nigel.
Et ça me concerne parce que...
Oh, non. Ça ne me concerne pas.
Je ne sais plus quoi faire. Si je fais bien, je n'en ai aucune reconnaissance.
Elle ne dit même pas merci.
Mais si je fais mal, elle est méchante.
- Démissionne. - Quoi ?
- Démissionne. - Que je démissionne ?
Je peux trouver quelqu'un d'autre en 5 minutes. Quelqu'un de motivé.
No je ne veux pas démissionner. Ce ne serait pas juste.
Mais j'aimerais bien qu'on soit un peu reconnaissant
je me tue à essayer.
Andy, réfléchis un peu.
Tu n'essaies pas.
- Tu pleurniches. - L...
Que veux-tu que je te dise, hein ?
"Pauvre toi. Miranda s'acharne sur toi. Pauvre Andy."
Hein, réveille-toi, six.
Elle fait son boulot.
Sais-tu que tu travailles là où
ont été publiées les oeuvres des plus grands artistes du siècle ?
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
Ce qu'il ont fait, ce qu'ils ont créé...
était plus que de l'art car on vit dans ce qu'ils font.
Enfin... pas toi... mais certaines personnes.
Tu crois que ce n'est qu'un magazine, hein ?
Ce n'est pas que cela.
C'est un rayon d'espoir pour...
oh, je n'en sais rien...
disons un garçon qui grandit à Rhode Island avec six frères...
qui fait croire qu'il va au foot alors qu'il prend des cours de couture.
et lit Runway caché sous ses draps le soir, avec une lampe de poche.
Tu n'as pas idée du nombre de personnages légendaires qui sont passés ici.
Et pire encore, tu t'en fiches.
Parce que dans cet endroit où beaucoup donneraient leur vie pour être,
tu consens seulement, toi, à venir.
Et tu veux savoir pourquoi elle ne t'embrasse pas sur le front
et ne te donne pas de médaille à la fin de la journée.
Réveille-toi, chérie.
- D'accord, je bousille tout, hein ?
Ce n'est pas ce que je veux.
Je voudrais savoir ce que je dois faire.
- Nigel ?
Nigel, Nigel.
Non.
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
Mais il n'y a rien ici de ta taille.
Je peux te le garantir.
Il n'y a que des échantillons. En petite taille.
- Bien, voilà ce qu'on va faire... - Un poncho ?
Tu prendras ce que je te donne et tu l'apprécieras.
- Ce Dolce devrait t'aller.
Voyons les chaussures.
Jimmy Choo.
- Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez. Adorable.
Et Narciso Rodriguez. Magnifique.
- Hum...ça peut-être...Ça pourrait... - Quoi ?
Bon, Chanel. Il nous faut absolument du Chanel.
On va aller au salon de beauté. Ça va prendre du temps.
Je me demande vraiment pourquoi Miranda l'a engagée.
Moi aussi. L'autre jour au salon de beauté
elle regardait un recourbe cils de Shu Uemara et m'a demandé ce que c'était.
J'ai su dès que je l'ai vue
que ce serait un fiasco absolu.
Bureau de Miranda Priestly.
Non, elle n'est pas disponible mais je lui dirai.
D'accord. Merci. Au revoir.
Comment...
Tu portes des boots Chanel ?
Oui, de fait.
Tu es super.
- Oh, Mon Dieu. - Quoi ?
- C'est vrai. - Oh, la ferme.
- On se voit demain. - Bonne soirée.
Occupe-toi de ce doigt, hein.
Alors, qu'en penses-tu ?
Heu... on ferait mieux de s'en aller
avant que ma copine me voit.
Les robes sont fabuleuses.
On prendra du bourgogne.
Il faut trouver...
On a passé tout le trimestre avec des pommes de terre.
On prend la graisse et on la presse.
- Vous voyez comme c'est ferme. - Oh, désolée d'être en retard.
Il y avait un problème au service des accessoires.
- Il me fallait un bandeau python. - Le python, c'est à la mode.
J'ai des cadeaux intéressants pour vous tous.
Vous êtes prêts ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un téléphone Bang & Olufsen.
Charlie Rose l'a envoyé à Miranda pour son anniversaire.
J'ai regardé sur Internet. Ça coûte 1100 $.
- Quoi ?
J'ai quelques trucs. Une brosse Mason Pearson.
- Des échantillons de Clinique.
- Oh, j'aime ton boulot. -Oh, autre chose.
Un petit truc.
- Tu le veux ? Tu veux... Oh. -Donne-moi. Donne-moi.
- On dirait que ça lui plait. - Oh, Mon Dieu, le nouveau Marc Jacobs.
Il n'y en a plus nulle part. Où l'as-tu eu ?
Miranda n'en voulait pas, alors...
Non, non, non. Ce sac coûte 1900 dollars. Je ne peux pas te le prendre.
Bien sûr que si.
- Pourquoi les femmes ont-elles besoin d'autant de sacs ? - Tais-toi.
Tu en as un. Tu mets tes trucs dedans et voilà!
La mode n'est pas utilitaire.
Un accessoire c'est un objet iconographique
qui sert à exprimer son identité.
-Oh et c'est joli. - Aussi.
Oui, mais il n'y a pas que les trucs de mode dans Runway
Regarde, un article de Jay Mc Inerney, un autre de Joan Didion.
Et même une interview de Christine Amanpour.
-On dirait que quelqu'un a bu du Kool Aid. - Qu'est-ce que...
Je l'ai... C'est... Hé la femme dragon,
- Oh, Miranda. - Laisse-moi lui parler.
- Donne-moi ça. - Je vais lui dire d'aller chercher ses oeufs...
Lily, non, non,! Donne-moi ça ! Je vais répondre.
Ça va faire... Donne-moi mon... téléphone.
- Bonsoir, Miranda.
- Oooh, chut. - Tout à fait.
- Chut ! - Bien, j'arrive.
Vous savez, vous n'êtes pas obligés d'être aussi cons.
Excusez-moi.
Je cherche James Holt.
Il est là-bas.
- Oh, merci. - Pas de problème.
- J'ai posé mes trucs là et prié pour qu'ils s'améliorent.
- Excusez-moi. - Bonsoir.
Je m'appelle Andy. Je viens de la part de Miranda Priestly.
Oh, oui. C'est vous la nouvelle Emilie ?
Ravi de faire votre connaissance.
- Oh, montrez-moi ce sac. Très, très beau.
En cuir vieilli, clouté percé à la main, fini avec une bordure métallique.
Très beau, c'est vrai. Qui a fait cet article fantastique ?
Vous.
HUmm... Par ici.
Voilà.
C'est une esquisse de la robe de Miranda pour le gala de charité.
La pièce maîtresse de ma collection de printemps. Top secret.
- J'en réponds sur ma vie. - J'y compte bien.
Alors, vous travaillez pour Miranda Priestly maintenant.
Vous devez avoir besoin d'un remontant très fort.
Excusez-nous, les filles.
Vous lui servirez un punch.
Il est fatal. Amusez-vous bien.
Il a raison, vous savez.
Le punch. J'en ai bu à une soirée chez James.
Je me suis réveillé à Hoboken vêtu un poncho et un chapeau de cow-boy
Ah, bien.
Sage.
- Hé, salut. - Christian Thompson.
Christian Thompson ? Vous vous moquez de moi ?
Non, vous... vous écrivez dans tous les magazines qui me plaisent.
J'ai... écrit une critique de vos essais pour le journal de mon université.
Vous avez dit que j'avais de l'allure et un charme fou ?
- Non, mais... - Que faites-vous ?
Eh bien, j'aimerais écrire pour le New-Yorker ou Vanity Fair.
- J'écris aussi. - C'est vrai ?
Il faut que je lise ce que vous écrivez. Envoyez-moi quelque chose de vous.
Ouais ?
Ce serait... Merci. Ce serait super.
Mais pour l'instant je suis une des assistantes de Miranda Priestly.
Oh, vous voulez rire. C'est vraiment dommage.
C'est... Who... Vous n'y survivrez pas.
- Pardon ? - Vous paraissez sympa, intelligente.
Vous ne pouvez pas faire ce boulot.
J'dois y aller
D'accord.
Content de vous avoir rencontrée, assistante de Miranda.
Emily ?
Appelez James Holt. Dites que je veux avancer le preview à 12h30.
Dites-le à tout le monde. On part dans une demi-heure.
Mais one nous attend pas avant mercredi. Elle vous a dit pourquoi ?
Bien sûr, elle a expliqué pourquoi elle a pris cette décision.
Et puis on s'est brossé les cheveux ensemble et on a papoté sur American Idol.
Je vois ce que tu veux dire.
Qu'est ce que c'est un preview, d'ailleurs? - Bonjour Miranda
Miranda veut absolument voir toutes les collections...
avant qu'ils fassent leurs défilés.
- Super de vous voir. - Bonjour, James.
- Et elle leur dit ce qu'elle en pense ? - A sa façon.
Heu.. cette saison a commencé pour moi par une méditation
<i<sur l'intersection entre l'Est et l'Ouest.
Il y a un code. Un hochement de tête, c'est bien. Deux, c'est très bien.
Il n'y a eu un sourire qu'une fois, pour Tom Ford en 2001.
Une ceinture obi.
Elle n'aime pas, elle secoue la tête.
Voici la robe que nous avons dessiné exclusivement pour vous.
Elle fait aussi la moue parfois.
Ça veut dire ?
Catastrophique.
On s'en va...
- Je ne comprends pas, je suis consternée - C'est absurde. Consternant.
- Vous vous en occupez. - Je vais aller lui parler.
Parce qu'elle a fait la moue, il va tout recommencer ?
Tu ne comprends toujours pas, hein ?
Son opinion est la seule qui importe.
-Appelez mon mari et confirmez le dîner. - Au Pastis ? c'est fait.
Et il faudra que je me change.
J'ai déjà fait envoyé vos vêtements au studio.
Bien. Et Andrea, je voudrais que vous m'apportiez le Cahier ce soir.
Dites à Emily de vous donner la clé.
- Tu en réponds sur ta vie. - Evidemment.
Si je peux apporter le Cahier, ça veut dire que j'ai dû faire...
Je ne suis pas cinglée.
Oh et... Tu sais, elle m'a appelée Andrea.
Elle ne m'a pas appelé Emily, ce qui est... C'est super, non ?
Oui, youpi ! Bien !
Tu devras faire exactement ce que je vais te dire.
Très bien.
Le Cahier est assemblé vers 10h, 10h 30
et tu dois l'attendre.
Tu passeras au pressing pour lui rapporter ses vêtements avec le Cahier.
La voiture t'emmènera chez Miranda.
Tu entreras.
Andrea. Tu ne dois parler à personne.
Ne regarder personne.
C'est d'une extrême importance. tu dois être invisible.
-Tu comprend ? - Oui, oui.
Tu ouvres la porte, traverses le hall,
Tu pends les habits dans le placard en face de l'escalier.
Et tu laisses le Cahier sur la table avec les fleurs.
- Merde. - C'est la porte à gauche.
Bien.
Merci.
- Tu peux nous donner le Cahier. - C'est quelle table ?
- Tu peux monter. -Non, je ne peux pas.
- Quoi ? Mais si. - Viens.
- Oui, viens. Pas de problème. - S'il vous plaît, ne parlez pas.
Tu peux monter le Cahier. Emily le fait tout le temps.
C'est vrai. Tout le temps.
Oui ? D'accord.
Qu'est ce que j'allais faire, partir un plein milieu d'une séance photo ?
J'ai dû quitter un meeting du comité d'investissement.
tout ça pour t'attendre près d'une heure.
Je t'ai dit que les téléphones ne marchaient pas. Pas de signal.
Je sais ce que tout le monde pensait au restaurant...
il est à l'attendre, une fois de plus.
- Très bien, très bien... - Oh non, chut !
Il n'y a pas de quoi en faire une histoire. Je te jure.
Les jumelles ont dit bonjour. Et j'ai répondu.
- Et puis je suis monté lui donner le Cahier... - Tu es montée ?
Oh, Mon Dieu. Tu aurais pu la rejoindre au lit tant que tu y étais.
D'accord. J'ai fait une erreur. Je sais.
Andrea, tu ne comprends pas.
Si tu te fais virer, je risque de ne pas aller à Paris.
Si c'est le cas je chercherai dans tous les Blimpie du coin pour te retrouver.
Elle va me virer?
Je ne sais pas. Elle n'est pas contente.
Andrea ?
Miranda, à propos d'hier s...
Il me faut le nouvel Harry Potter pour les jumelles.
Bien, j'irai chez Barnes et Noble ce soir.
Tu es tombée et tu as reçu un coup sur ta petite tête de linotte ?
Pas que je me souvienne.
Nous avons tous les Harry Potter. Les jumelles veulent la suite.
Vous voulez le manuscrit ?
Nous connaissons tous les éditeurs. Ça devrait pouvoir se faire, non ?
Et il n'y a rien que vous ne puissiez faire, hein ?
Oui, Bobbsey. Je sais, mon bébé.
Maman fait de son mieux pour te le trouver.
Elle est folle.
Je peux bien appeler J.K. Rowling. Impossible d'obtenir ce livre.
Mes filles partent chez leur grand-mère par le train à 4 heures...
donc il me faut ce livre avant 3 h.
- Bien sûr ! - Et j'attends mon steak dans un quart d'heure.
Pas de problème.
Bon, j'ai 4 heures pour trouver le manuscrit impossible.
Smith et Wolensky n'ouvre qu'à 11 h 30. Où est-ce que je vais trouver ce steak ?
Bon, je reviens dans dix minutes.
- Souhaite moi bonne chance. - Sûrement pas.
Oui, oui, oui, j'attends. c'est pour Miranda Priestly.
C'est très important.
Oui, je sais que c'est imposs...
mais je me disais que vous sauriez rendre possible l'impossible.
si c'est un tout petit peu possible.
Oui, j'appelle pour le manuscrit d'Harry Potter.
Heu, non. Inédit.
Aucune chance ?
Dites-lui que c'est pour Miranda Priestly.
Je pense que ça change tout.
Je vous rappellerai.
Vous ne vous souvenez sans doute pas. On s'est rencontrés chez James Holt.
Je suis l'assistante de Miranda Priestly.
Le manuscrit d'Harry Potter ? Vous voulez rire ?
Désolé de vous demander. Je m'arrache les cheveux...
Dites lui que ça ne se peut pas. Passez au plan B
C'est de Miranda Priestly qu'il est question.
Il n'y pas de plan B. Seulement le plan A.
Elle est de retour ? je suis virée ?
Je dis rarement ça à d'autres qu'à moi...
mais tu dois te calmer.
Nom de Dieu !
Manteau, sac.
Qu'est ce que c'est ? Je n'en veux pas. Je déjeune avec Irv.
Je serai de retour à 3 heures. N'oubliez pas mon café.
Et si vous n'avez pas ce Harry Potter d'ici là,
inutile de revenir.
Allo ?
Démissionner ? Tu es sûre ?
J'ai échoué. Elle va me virer sinon.
C'est aussi bien d'anticiper.
Andy, c'est bien pour toi. Félicitations. Tu es libre.
-Oui. Bien. Je te rappelle. - D'accord.
Allo.
Je suis doué. Vraiment.
- On devrait ériger des monuments en mon honneur. -Vous l'avez ?
Une amie d'un ami dessine la couverture
et il se trouve qu'elle a le manuscrit.
Oh, pas possible.J'aurais donc réussi à faire un truc correctement.
C'est que... Oh !
Il se trouve, Christian que j'allais...
Ecoute si tu le veux, dépêche-toi. On se retrouve au St Regis.
Pardon.
- Bienvenue au St Regis. Je peux vous aider ?
- J'ai rendez-vous au bar King Cole. - Par ici.
Salut.
- Vous avez une heure. - Merci.
Un exemplaire. Que vont faire les jumelles ? Le partager ?
Oh, non, il y a deux autres copies
que j'ai fait relié, couvrir pour que ça n'ait pas l'air de manuscrits.
C'est un exemplaire en plus. Pour archiver. Au cas où.
Et où sont ces splendides copies ? Je ne les vois pas.
Entre les mains des jumelles, dans le train qui les emmène...
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Non. Ce sera tout.
Bien.
- Salut. - Salut je suis allé chez Dean & Deluca
On paie une fraise cinq dollars là-dedans.
Mais j'ai pensé que puisque tu as quitté ton boulot
il faut qu'on fête ça.
- Ecoute, Nate. - Un instant.
Tu as démissionné, mais tu travailles toujours sur le projet des jumelles.
C'est vraiment trop gentil de ta part.
Après t'avoir parlé, j'ai compris...
que ça n'avait pas de sens de tout fiche en l'air près ces mois de travail.
J'ai eu un moment de faiblesse, c'est tout.
Oui... soit ça ou ton boulot craint et ta patronne est tarée
Qu'importe. Après tout, c'est ton boulot.
Nate.
Allez.
Je suis toujours la même.
Je veux toujours les mêmes choses.
- M'ouais... - Juré. La même Andy, de plus beaux habits.
J'aimais les anciens vêtements.
C'est vrai ?
Et les colliers, ils te plaisent ?
Non ? et cette robe, elle est nouvelle.
Il y a quelque chose d'autre qui est nouveau
j'ai pensé que ça, ça te plairait.
Mais... heu... qu'en penses-tu ?
Tu n'aimes pas. Je ferais mieux de...
Non, non, non, non.
C'est le numéro deux ? C'est bien le numéro deux ?
- Salut. - Salut. Bien, tourne-toi un peu, ma chérie.
Oh, je comprends, je comprends.
Ça s'appelle "la jungle urbaine", hein?
Oui, la femme moderne libère l'animal en elle pour attaquer la grande ville.
Bien. Vas-y.
J'ai parfois du mal à croire que je raconte toutes ces conneries.
- Bobby, viens par ici. Montre. - Oh, Merci.
Assure-toi que Miranda ait ça aussi vite que possible
et dis-lui que j'ai remplacé Dior par Rocha.
-Oh, super. C'est urgent. - Pardon ?
- Tu pourrais changer d'attitude. - Désolée.
Sinon je te donne en pâture aux mannequins. - Je suis désolée.
C'est une longue journée.
Ma vie personnelle ne tient qu'à un fil, c'est tout.
Bienvenue au club. C'est ce qui arrive quand ça marche au boulot, chérie.
Fais-moi savoir quand ta vie s'envolera en fumée.
Ça voudra dire qu'une promotion approche.
Non. Très bien, en février au dos du numéro.
Quelqu'un a vu avec les représentants de Selma ?
Oui, mais elle préférerait une couverture cet été, elle doit faire un film.
Non. J'enlève l'article de Tobin sur ces femme à la Cour Suprême...
cette femme.
Et je veux qu'on refasse cet article...
sur la recherche d'un chirurgien plastique. C'est ennuyeux.
Et cette esquisse sur la mode du Pays des Merveilles d'hiver...
Pas encore merveilleux.
Oh, très bien. Je regarderai.
Et Testino ? On en est où avec lui ?
Zac Posen fait des tenues très sculpturales.
J'ai suggéré qu'on fasse les prises de vue dans les Jardins Noguchi.
Parfait.
Dieu merci quelqu'un a travaillé aujourd'hui.
Et les accessoires pour avril ?
J'ai pensé aux émaux. Bracelets, pendentifs, boucles d'oreilles.
Non. On l'a fait il y a deux ans. Autre chose ?
Eh bien on voit beaucoup de motifs floraux, alors j'ai pensé...
Des fleurs ? au printemps ? Très innovant.
Mais nous avions pensé à un environnement industriel.
Nous avons pensé que le contraste entre la féminité des fleurs
et le côté rude, brutal de l'arrière plan créerait une tension...
- Non. - Lequel ?
Non.
Personne n'a une idée utilisable ?
Les lingettes antibactériennes ?
- Comment va le rhume ? - Comme la mort réchauffée.
Oh, Mon Dieu.
Il y a le gala ce soir. Ça fait des mois que j'attends ça.
Je refuse d'être malade. Je porte du Valentino, bon sang !
Bien. Tout le monde va aller se préparer.
je suggère que tu déposes le sac Fendi de Miranda à la salle d'expo
et que tu rentres chez toi.
C'est Vrai ? C'est bien. C'est même parfait.
Il faut que je passe à la Boulangerie Magnolia. c'est l'anniversaire de Nate.
Alors on fait une petite fête.
Ouais, j'entends ça et je veux entendre ça.
Salut.
J'aime mon boulot J'aime mon boulot...
Allo ?
Avant le début du gala je veux être sûre
que vous connaissiez parfaitement la liste des invités.
Mais je croyais que seule la première assistante allait à la soirée.
Seulement lorsqu'elle ne s'est pas transformée
en bouillon de culture pour virus.
Vous allez venir aider Emily.
- Ce sera tout. - Bien.
Voilà la liste. Miranda invite tout le monde.
Nous devons faire en sorte qu'ils croient qu'elle sait exactement qui ils sont.
Ça fait des semaines que je les passe en revue.
Et je dois tous les connaître d'ici ce soir ?
Ne sois pas stupide. Il y a ceux-là aussi en plus.
Vous commencerez sans moi, d'accord ? Je viendrai dès que possible.
Mais Andy, c'est son anniv...
D'accord mais fais vite.
Oh, crois-moi, je préférerais vraiment ne pas être obligée de rester.
Ooh, j'adore ça... Je t'appelle dès mon départ, o.k.?
-Ça m'ira ? - Oh oui.
Un peu de Crisco et de fil de nylon et ça marche...
Eh bien, rien. C'est...
C'est vraiment l'événement mondain de la saison.
Oh, Mon Dieu... Andy, tu es vraiment smart.
Oh, merci, Em, tu es très mince.
- C'est vrai ? - Oui.
Oh, c'est pour Paris. Je fais ce nouveau régime.
Très efficace. Je ne mange rien.
Et quand je me sens mal je mange un cube de fromage.
- Eh bien, ça marche. - Je sais.
Je suis très près d'avoir atteint mes objectifs.
C'est John Folger, nouveau directeur artistique du théâtre de Chelsea.
- John, merci d'être venu.
- Arrête de remuer.
J'en ai marre, il est tard.
Il faut faire avec. C'est ton travail d'être ici.
Emily, viens...
Ce n'est pas Jacqueline Follet de l'édition française de Runway ?
Oh, Mon Dieu. Miranda la déteste.
Elle devait arriver après le départ de Miranda.
- Je n'ai pas...Oh. - Ouais.
- Miranda, c'est une soirée fabuleuse. - Jacqueline vous accompagne.
Oh, magnifique. Nous sommes très heureux que vous ayez pu venir.
Bien sûr. J'attends ça toute l'année.
Eh bien, nous vous en sommes reconnaissants.
- Ciao. - Vous avez eu mon mémo ?
Oui. On en parlera mercredi.
- On ne parle pas affaires ce soir. - Non, pas ce soir.
Amusez-vous.
Em.
Oh, merci, merci.
Oh, heu... Oh Mon Dieu je ne me souviens plus de son nom.
Je me souviens l'avoir vu ce matin pourtant.
C'est... Je sais pourtant... Il a quelque chose à voir avec...
Il était... Il faisait partie... Oh, Je le sais pourtant...
C'est l'ambassadeur Franklin avec Rebecca pour laquelle il a quitté son épouse
- Rebecca. M. l'ambassadeur. - Miranda.
- Vous êtes superbe. - Trop aimable.
Merci.
- Regardez qui est là! - Bonsoir.
Vous êtes... superbe.
- Oh. - Donc je vous ai sauvé la mise.
J'y suis un peu pour quelque chose, aussi.
Je ne suis pas si gentille que vous le pensez.
J'espère bien que non.
N'était le stupide petit copain...
Je vous emmènerais immédiatement.
- On peut dire des choses comme ça ? - Evidemment.
Je dois y aller.
Vous êtes sure ?Mon rédacteur en chef du New York magazine est là.
et je pourrais vous présenter.
- Vous m'avez envoyé des choses à lire. - OUi.
C'est vrai je n'en ai lu qu'une partie, mais il y en avait vraiment beaucoup.
- Oui. - Mais ce que j'ai lu n'était pas mal.
Et, vous savez, je crois... que vous avez du talent, Andy.
Il faut que je vous présente.
Allez, venez. Juste le temps d'un verre.
Heu... d'accord... je suppose que pour un ....
Non, c'est impossible. Désolée mais je dois partir.
Bon... Mes salutations à votre ami.
Roy, je suis désolée. On ne peut pas aller plus vite ?
Je suis sûr que Nate comprendra.
M'ouais...
Hé...
Joyeux anniversaire.
Nate, je suis désolée.
J'ai essayé de partir tôt. Mais il y avait trop à faire.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Ne t'en fais pas.
Je vais me coucher.
On pourrait au moins en parler, non ?
Tu es vraiment jolie.
Andrea ?
-Vous avez le Cahier ? - Oh heu...
Ce séjour à Paris est l'événement le plus important de l'année.
Je dois être entourée par les meilleurs.
Emily n'en fait plus partie.
Attends... Vous voulez que...
Non, Miranda.
Emily ne s'en remettrait pas.
Elle ne pense qu'à ça.
Ça fait des semaines qu'elle ne mange pas. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas, Miranda.
Si vous ne venez pas, j'en conclurai que vous n'avez pas souci de votre avenir
à Runway ou ailleurs.
A vous de décider.
Ce sera tout.
Hé, andy.
- Hé - Tu viens te coucher ?
Heu... oui... donne-moi cinq minutes.
Andrea, n'oubliez pas de le dire à Emily.
Faites-le tout de suite.
Ne décroche pas.
- Ne décroche pas, ne décroche... - Allo.
- Emily. - Désolée d'appeler si tard.
Miranda voulait des foulards Hermès.
Elle me l'avait dit et, comme une idiote, j'avais oublié.
Alors, bien sûr, j'ai paniqué.
Emily, Emily, Il faut que je te parle...
J'ai appelé Martine chez elle et elle a ouvert la boutique...je suis désolée.
Elle a ouvert pour moi et je les ai, ce qui est super...
Bien, heu... Emily... quand tu viendras
Il y a quelque chose dont il faudra que je te parle.
- Pas un autre problème avec Miranda ? - Pas vraiment.
Bien parce que j'ai tellement à faire avant de partir. Je te jure que...
Oh, Mon Dieu!
Emily ?
Je me fiche qu'elle t'ait virée ou même marquée au fer rouge.
Tu aurais dû dire non.
Je n'avais pas le choix.
- Oh, je t'en prie. - Tu sais comment elle est.
C'est une excuse minable.
Merci.
Tu sais ce qui me...
m'énerve dans tout ce truc.
c'est que tu disais que tu t'en fichais de tout ça.
Et tu te fiches de la mode. Tu veux devenir journaliste.
Quelles conneries !
Emily, je sais que tu es furieuse. Je ne t'en veux pas.
Avoue-le, tu as vendu ton âme le jour où tu as mis cette paire de Jimmy Choo.
Je l'ai vu. Mais tu sais ce qui me tue dans cette histoire...
c'est tous les vêtements qu'on va te donner.
Tu ne les mérite pas, tu sais.
Tu manges des graisses, bon dieu !
C'est vraiment injuste.
- Emily. - Pars, c'est tout.
- Emily, je... - J'ai dit pars.
Tu vas à Paris voir tous les défilés de Haute Couture ?
C'est l'événement de l'année...
- Qui vas-tu voir ? Galliano ? - Oui.
- Et Lagerfeld ? Et Nicolas Ghesquiere ? - M'ouais...
Oui... Tu commences à me faire peur...
- Salut. - Salut.
- Cette expo est super. Je suis fière de toi. - Merci.
Bien, tu commences par les photos au fond et tu reviens vers l'avant.
C'est comme ça que l'ai conçu. C'est intelligent, non ?
- Tu vas adorer. -Evidemment.
Et toi, je dois te faire rencontrer quelqu'un, d'accord ?
Ooh... Art est sexe. Montre-moi le chemin.
- A plus... - O.K.
-Hé, la fille à Miranda!
- Salut. - Je pensais justement à vous.
Oh, allez...
- C'est vrai. - Non.
Je vais aller interviewer Gaultier et je me prépare à partir.
Je me demandais si vous seriez là-bas.
En fait, oui, j'y vais...
Super. Je descends dans un petit hôtel du 7è...
en face d'un restaurant libanais qui va changer votre vie.
Désolée mais j'aurai trop de travail.
Il faudra que vous en trouviez une autre à qui changer la vie.
C'est le problème.
Je commence à me demander si c'est possible.
Lily.
Lily, c'est un type que j'ai rencontré au boulot.
- Ça ressemblait à du boulot, en effet. - Ecoute, tu fais toute une histoire de...
Tu sais cette Andy que je connais est follement amoureuse de Nate...
arrive toujours en avance,
et crois que Club Monaco, c'est de la Haute Couture.
Ça fait 16 ans que je sais tout de cette Andy là.
Mais celle-ci ? cette glamazone qui se cache dans les coins sombres
avec un mec sexy qui travaille dans la mode,
je ne la comprends pas.
- Lily. - Amuse-toi bien à Paris.
Tu vas à Paris ?
Heu...oui, je viens de l'apprendre.
Je croyais que Emily tenait vraiment à aller à Paris.
Super! Tu vas me passer un savon toi aussi...
Andy! Andy!
- Andy, Bon Dieu ! dis-moi ce qui se passe. - Je n'avais pas le choix...
- Miranda m'a demandé, je devais dire oui. - Je sais.
C'est ce que tu dis tout le temps, "je n'avais pas le choix".
- Comme si on t'avait forcé à faire ce boulot. - Nate, je comprends, d'accord ?
Comme si tu ne prenais aucune décision.
Tu es furieux parce que je travaille tard et j'ai raté ta soirée d'anniversaire.
- Et j'en suis désolée. - Ça va... tu crois que j'ai quatre ans ?
Tu détestes Runway... et Miranda.
Et tu trouves le monde de la monde est stupide. Tu as été clair là-dessus.
Andy, je fais des sauces au porto toute la journée.
Je ne travaille pas chez les Boy Scouts.
Je me ficherais bien que tu travailles dans une boite de strip
si tu le faisais en gardant ton intégrité.
Tu disais que ce n'était qu'un boulot.
Tu te moquais des filles de Runway.
Que s'est-il passé ? Tu es comme elles.
- C'est ridicule. - Peu importe. Reconnais-le, c'est tout.
Et on pourra cesser de faire semblant d'avoir encore quelque chose de commun.
- Tu ne crois pas ce que tu dis. - Si.
Bon...
peut-être que ce voyage arrive au bon moment.
Peut-être faut-il que nous prenions un peu de distance.
Nate ?
Excuse-moi... une seconde...
Tu sais, au cas où tu te poserais la question...
la personne dont tu prends les appels, c'est avec elle que tu as une relation.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur à toutes les deux.
Allo, Miranda.
Maestro...
Comment allez-vous ? Je suis heureux que vous soyez là.
- Vous aimez la collection ? - Je pense que c'est la meilleure...
- C'est très important pour moi, très... - J'en suis très heureuse.
-Voici ma nouvelle Emily. - Bonjour, comment allez-vous ,
- Très bien. C'est un plaisir. - Heureux de faire votre connaissance.
Vous avez aimé ?
Miranda. Par ici!
Miranda, Nigel. Les gardiens du temple de la mode.
Miranda, où se situe Runway dans la compétition France Amérique?
- J'ai pensé... - Oh!
- Vous avez encore une dette : Harry Potter... - Oh,vraiment ?
- Bien sûr. Vous travaillez ce soir ? -Oh!
- Miranda a un dîner. - Donc vous êtes libre.
Oh mais il y a le problème du petit ami...
Attendez, ne dites rien... Pas de petit ami ?
Oh, arrêtez... vous n'êtes pas désolé du tout...
Non, même pas un petit peu. Je viens vous chercher à quelle heure ?
- Heu... - Je vous appellerai.
-Oui.
Oh
Oh, vous voilà.
Il faut que nous regardions le... plan de table pour le déjeuner.
D'accord... heu... bien sûr.
Je l'ai avec moi.
Ne vous dépêchez surtout pas. Vous savez comme j'apprécie...
Voyons.
Bien...
d'abord, il faut mettre Snoop Dogg à ma table.
Mais... votre table est pleine...
Stephen ne vient pas.
Oh, Stephen est...
Je n'ai plus besoin d'aller le chercher à l'aéroport demain alors...
Sauf si vous lui parlez et qu'il change d'avis sur le divorce.
alors oui, cherchez...
Vous êtes très recherchée, alors, oui, allez le chercher.
Et quand nous serons de retour à New York, il faudra contacter...
Leslie pour qu'il essaie de réduire l'écho que la presse
donnera à tout ça.
Un autre divorce
étalé en page 6
Je peux prévoir ce qu'ils vont écrire à mon sujet.
Ce dragon de femme, obsédée par la réussite
Le Reine des Glaces fait fuir M. Priestly.
Rupert Murdock devrait me faire un chèque
pour tous les journaux que je lui fais vendre.
Même si je me moque...
Je me moque de ce qui s'écrit sur moi.
Mais... mes filles...
C'est si injuste pour elles.
Encore...
une nouvelle déception.
un autre abandon, une autre figure de père
qui s'en va.
L'idée c'est...
Le problème c'est
Le problème c'est de trouver où placer plus
elle ne parle quasiment à personne.
Je suis désolée, Miranda.
Je peux annuler votre soirée si vous le souhaitez.
Ne soyez pas ridicule. Pourquoi ferions-nous ça ?
Heu y a-t-il
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Votre travail.
C'est tout.
Salut. Il me faut le programme de Miranda pour demain.
- Très bien. Entre. - Je peux ? Merci.
- Qui t'a fait ça ? - Ça ?
Oh c'est moi... Des trucs que j'ai mis comme ça.
Tourne-toi. Montre. Tourne.
- Incroyable. - Vraiment.
- C'est vraiment... Non, c'est...magnifique. -C'est vrai ? Tant mieux.
Vraiment. Je crois que mon travail ici est terminé.
Oh.
On va fêter ça. Je vais chercher du champagne.
Très bien. On fête quoi ?
On célèbre le job de rêve.
Celui qu'un million de filles rêvaient d'avoir.
Que j'ai depuis quelques mois.
Je ne parle pas de toi.
- James Holt... - Oui.
Massimo Corteleoni...
investit dans la société de James et diversifie...
- Sacs, chaussures, parfums. Tout quoi!
Et James cherche un associé.
Et je serais cet associé.
- Est-ce que Miranda... -Non, elle sait parce que...
- Oh. - C'est elle qui a monté le coup. Tu y crois ?
Mais...Mais...Tu vas partir.
Je n'imagine pas Runway sans toi.
Je sais, je sais mais c'est vraiment excitant.
Au bout de 18 ans je vais enfin pouvoir prendre ma vie en main.
Oh, Mon Dieu!
Je pourrai venir à Paris et voir enfin Paris.
Félicitations.
- Hein ? Oh. - Nigel, tu l'as bien mérité...
Tu peux le dire. sur ton cul taille 36.
- 34. - Vraiment.
A la tienne.
-Non, à toi. - A nous.
Montre un peu.
Oui, je n'approuve pas tout ce que fait Miranda
- Allons. Tu la hais. Admet-le. - Non.
C'est... C'est une sadique notoire.
et... vraiment mauvaise.
D'accord elle est dure mais si c'était un homme...
personne ne remarquerait rien et on dirait qu'elle est formidable.
Désolé mais je ne peux...
- Je ne peux pas le croire. Tu la défends? - Oui.
La jeune fille naïve qui écrit des histoires si convenables.
Toi, mon amie, tu passes du côté obscur.
Ça ne me plait pas.
- Tu as tort. C'est très sexy. - Sexy ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Au moins, est-ce que tu sais où on va ?
- Je suis perdue. - Oui.
Ne t'inquiète pas, je connais cette ville comme ma poche.
C'est l'endroit au monde que je préfère.
Tu sais, Gertrude Stein a dit...
"L'Amérique est mon pays et Paris est ma patrie."
C'est vrai.
Que fais-tu ?
Tu notes ces trucs-là...
et tu fais des fiches pour pouvoir t'en servir avec les filles ?
- Je suis C. Thompson. Je suis comme ça. - C'est ta façon, oui.
Je suis freelance et j'ai beaucoup de temps libre
Je n'ai jamais compris pourquoi...
on parle tant de Paris...
mais tout est si beau...
Je ne peux pas, désolée.
Nate et moi, on s'est séparés il y a quelques jours seulement et je ne peux pas.
Ooh. J'ai trop bu.
Et mes sensations et mon jugement sont affaiblis...
Je te connais à peine. Je suis dans une ville inconnue.
Je... ne trouve plus d'excuses.
Dieu soit loué.
Oui.
Oh, zut.
Hé, qu'est ce que c'est que ce truc ?
De ce à quoi ça ressemble. Une maquette.
Oui. De quoi ?
Du nouveau Runway quand Jacqueline Follet en sera le rédacteur chef.
Qu... Ils remplacent Miranda ?
Oui et elle m'amène avec elle pour m'occuper de la partie textes.
Tu es si surprise que ça ?
Jacqueline est plus jeune que Miranda. Elle aura une approche nouvelle.
Sans oublier que Runway est la revue la plus coûteuse du marché.
Jacqueline va faire la même chose pour moins d'argent.
Et Irv... Irv est un homme d'affaires.
Miranda va s'effondrer. Runway est toute sa vie.
C'est décidé. Irv va le dire à Miranda après la soirée chez James.
Et elle ne le soupçonne même pas ?
C'est une grande fille. Elle saura faire face.
Mer... Il faut que j'y aille.
Andy.
Andy, c'est décidé.
C'est fait, chérie.
Je ne suis pas ta chérie.
Oh, Dieu Merci, vous êtes là...
- Pardon ? - Il faut que je vous parle tout de suite.
A propos de Jacqueline Follet.
Merde! Merde! Merde ! Merde!
M. Ravitz, désolé de vous déranger. Je me demandais...
Avez-vous perdu l'esprit ?
- Il faut que je vous parle. - Ne me dérangez plus.
Mais j'en pour... Miranda !
Miranda, Miranda. Attendez, il faut que je vous parle.
Irv veut nommer Jacqueline Follet rédacteur en chef de Runway
Christian THompson m'a dit qu'il allait travailler pour elle.
Irv va vous le dire. J'ai pensé que si vous étiez au courant, vous pourriez agir.
Ça sent les frésias, non ,
Quoi ? Non. Je leur ai bien dit...
Si je vois des frésias,
je serai très déçue.
Pendant 72 ans, Runway a été bien plus qu'un magazine.
Ça a été le pôle de l'élégance et du bon goût.
De cette tradition, Miranda Priestly est le meilleur gardien
elle a établi des normes qui se sont imposées au monde entier.
Mesdames, Messieurs, Miranda Priestly.
Merci, mon cher ami.
Merci d'être ici aujourd'hui
pour fêter avec nous notre très cher ami James Holt.
Mais avant de vous parler de James Holt
et de ses nombreux talents...
J'aimerais vous faire part de quelques informations
Comme nombre d'entre vous le savent
récemment Massimo chef...
a décidé de financer l'expansion de James Holt
transformant ainsi le travail de cet artiste visionnaire
en une marque internationale, ce qui est une entreprise passionnante.
Runway et James Holt ont beaucoup en commun
entre autres, une obligation d'excellence.
Aussi n'est-ce pas une surprise que lorsque le temps est venu
pour James de choisir le nouveau président de James Holt International
il a choisi quelqu'un de la famille Runway
Et j'ai le grand plaisir aujourd'hui
de vous annoncer que cette personne
n'est autre que mon amie et estimée collègue
Jacqueline Follet.
Merci.
Et maintenant le sujet du jour
la célébration de James Holt.
A Runway nous avons été très fiers de...
Le temps venu, elle me le revaudra.
Tu en es sûr ?
Non.
Mais j'espère.
Il le faut.
Vous croyiez que je ne savais pas.
Ça fait un certain temps que je sais ce qui se trame.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour remplacer Jacqueline
Et ce travail pour James Holt est tellement surpayé...
que bien sûr elle a sauté sur l'occasion.
J'ai dit à Irv que Jacqueline était indisponible.
La vérité, c'est que personne ne peut faire ce que je fais,
pas même elle.
Et toutes les autres n'auraient pas été à la hauteur
et le magazine en aurait souffert.
Spécialement à cause de la liste.
La liste des artistes, des photographes...
des écrivains, des modèles, que j'ai découverts, que j'ai aidés
et qui m'ont promis de me suivre...
si je décidais de quitter Runway
Alors il a changé d'avis
Mais j'ai été très impressionnée
par la façon dont vous avez voulu me prévenir
Je n'aurais jamais cru vous dire ça un jour, Andrea
mais je vois vraiment
beaucoup de ce que je suis en vous.
Vous voyez au-delà de ce que les gens veulent, ce dont ils ont besoin
et vous êtes capable de prendre vos propres décisions.
Je ne crois pas être comme ça.
Je...
Je n'aurais jamais pu faire ce que vous avez fait à Nigel, Miranda.
Pas une chose comme ça.
Vous l'avez déjà fait.
A Emily.
Ce n'est pas ce que...
Non, c'était... c'était différent. Je n'avais pas le choix.
Oh, non, vous choisissez, vous allez de l'avant.
Pour vivre cette vie, il faut faire des choix.
Mais peut-être n'est-ce pas ce que je veux.
Peut-être que je ne veux pas vivre de la même façon que vous.
Ne soyez pas ridicule, Andrea. C'est la vie que tout le monde veut.
Tout le monde veut notre vie.
Je dois être au travail dans 20 minutes
Que se passe-t-il ?
Eh bien, je...
Je voulais te dire que tu avais raison pour tout.
Que...
J'ai tourné le dos à ma famille et à mes amis...
et à tout ce en quoi je croyais...
et tout ça... pour quoi ?
Des chaussures et des chemisiers, des ceintures et des vestes.
Nate...
Je suis désolée.
Je...
Je suis allé à Boston pendant que tu étais partie.
Pour un boulot à l'Oak Room.
Et ?
Tu as leur nouveau chef en second devant toi.
- Je pars dans deux ou trois semaines. - Super. Félicitations.
Je ne sais comment je vais faire sans ces cheeseburgers de fin de soirée
Je suis convaincu qu'il y a du pain à Boston.
Peut-être même du Jalsberg.
On arrivera peut-être à trouver un moyen.
Tu crois ?
Ouais.
Et toi ? Que vas-tu faire maintenant ?
En fait, j'ai... heu... un entretien cet après-midi.
- Ah oui ? - Oui.
Tu y vas habillée comme ça?
Tais-toi. Ça me plait.
- Andy, Greg Hill. - Bonjour.
Ces articles sont excellents.
Ce truc sur le syndicat des concierges. C'est tout à fait dans notre style.
J'ai une seule question, Runway ?
Vous y avez passé moins d'un an.
A quoi ça vous a servi ?
J'y ai appris beaucoup
A la fin, je crois que j'ai un peu déconné.
J'ai appelé pour avoir des renseignements. J'ai laissé un message à une fille prétentieuse.
Et presque aussitôt j'ai reçu un fax de Miranda Priestly
disant que toutes ses assistantes
vous êtes, de très loin, sa plus grande déception.
Et que si je ne vous engage pas, je suis vraiment stupide.
Vous avez dû faire quelque chose de bien !
Bureau de Miranda Priestly.
Hé, Emily, c'est Andy. Ne raccroche pas. J'ai une faveur à te demander.
Toi, tu as une faveur à me demander.
Oui, tu sais.... J'ai rapporté tous ces habits de Paris..
et je n'aurai plus l'occasion de les porter,
alors je me demandais si tu ne pourrais pas m'en débarrasser.
Je ne sais pas. C'est un peu difficile.
Il faut que je m'en débarrasse. Je suis submergée par la quantité.
Je pense que je pourrais t'aider. Je vais dire à Roy de passer les chercher.
Merci, Em. J'apprécie. Bonne chance.
Tu as une place difficile à occuper.
J'espère que tu le sais.
Je me demande pourquoi c'est toujours si compliqué...
d'avoir ma voiture quand je la demande.
Allez.