Mám pro tebe ještě něco udělat?
To je všechno.
Ahoj, byl jsem v Dean & Deluca. Měli tam jahody za 5$.
Ale když pomyslím, że jsi skončila s prací,
musel jsem je koupit.
- Nate, poslouchej... - Skončila jsi s prací,
tak proč pořád děláš na té bláznivé školní prezentaci?
To je od tebé milé.
Po tom co jsme spolu mluvili,
se všechno spravilo po těch měsících těžké práce.
Měla jsem jen chvilku slabosti.
Já vím, máš práci z pekla a šílenou šéfovou.
V pohodě.
Jak chceš. Je to tvoje práce.
Nate, no tak.
Pořád jsem ta samá holka jako jsem byla, která myslí na ty samé věci.
Ta samá Andy, jen s jinýma šatama
Radši bych ty staré šaty.
Vážně?
Líbí se ti můj náhrdelník?
Ne?
A ty šaty jsou nové...
A ještě mám něco nového.
Možná se ti to bude líbit.
Tak co?
Ne, nemáš to rád...
Číslo 2.
- Ahoj. - Ahoj.
Otoč se, Vivian.
Už to mám.
Tahle kolekce se jmenuje "Městská džungle."
Moderní žena v sobě ukrývá bestii,
a ta vyráží do velkého města.
Dobrá práce, můžeš jít.
Nemůžu uvěřit, że o tomhle šílenství mluvím celý den.
- Bobby, pojď sem. - Děkuju.
Udělej to tak rychle jak to bude možné .
Změň Diora na Rocha.
- Nemůžu se dočkat. - Prosím?
- Můžeš trochu nadšeně? - Promiň.
Nekaž budoucnost modelkám.
Mám jen těžký den, to je všechno.
Můj život visí na vlásku.
Vítej v klubu. To tak bývá, když se na tebe nalepí práce.
Dávej znát, jak jsi zavalená.
Pak nastane možná povýšení.
Zadní obálka zpátky k editaci.
- Mluvil někdo s lidmi ze Salmy? - Ano, ale říkali že to udělají později,
- protože zanedlouho budou točit film... - Ne.
Do toho běží článek sToobinem o ženách u Nejvyššího soudu.
O ženě.
A chci nový projekt článku o operacích plastických chirurgů.
Tento je nevýrazný.
A tenhle obal Winter Wonderland...
- není nádherný. - Ok, předěláme to.
- Jak vypadá zpráva z Testino? - Zac Posen má vytvořené pánské obleky,
myslím si že je kolekce připravena na Testino v Noguchi Garden.
Perfektní!
Díky Bohu, aspoň někdo dnes pracoval. A naše vydání na duben?
Mylslela jsem, že na prvním místě by mohly být, lakýrky, náramky,
- náušnice... - To bylo před dvěma rokama. Něco jiného?
- Začíná se ukazovat hodně květin ... - Květin? Na jaře?
- Spolkni to. - Ale snímky by byly v továrnách.
Kontrast mezi ženami a květinami na drsném pozadí v továrně...
Ne.
Máte někdo něco co by se dalo použít?
Třeba antibakteriální sprej?
- Jak se z toho dostanu? - Zahřát tělo.
V zimě.
Boże, dnes je benefiční večírek. Čekám na něj měsíce.
Odporuju nemoci. Nechci přijít o Valentina.
Za chvíli budou všichni připravení...tak
zanes kabelku Fendi Mirandě na místo a můžeš jít domů.
Opravdu?
To je skvělé.
Můžu skočit do pekárny Magnolia, zanim zamkną. Dziś są urodziny Nate'a.
- Uděláme mu malé překvapení. - Chci slyšet, jak si zticha.
Ahoj.
Miluju svojí práci.
Před dnešním benefičním večírkem musíte obě znát
všechny hosty.
Myslela jsem, že jen první asistentka chodí na benefiční večírek.
Jen do té doby, dokud se s první asistentky
nestane inkubátor na virusové nemoci.
Přijdeš a pomůžeš Emily.
To je všechno.
Tady je seznam hostů. Miranda pozvala každého.
Musíme zajistit, že bude vědět, kdo je kdo.
- Učila jsem se to týden. - Mám se naučit tenhle album nazpaměť do večera?
Děláš si srandu. Tyhle dvě alba.
Začněte beze mě. Přijdu, hned jak budu moct.
Andy, to jsou ...
Dobře, ale ukaž se.
Ty ostatní věci...
To se mi líbí! Zavolám jak mi to vyjde.
- Vejdu se do nich? - Jasně.
Velryba a jezdec na koni.
RUNWAY VĚK MÓDY
Popravdě nejsem řečník.
Je to čistě společenské setkání.
Kristovy rány!
- Andy, vypadáš šik. - Děkuji.
- Vypadáš tak francouzsky. - Vážně?
Ty jsou do Paříže. Jsem na nové dietě.
Opravdu drsné. Nic nejím,
až uvidíš že se mi chce omdlít, tak je to z kostky sýra.
- Je vidět, že to zabírá. - Já vím.
Ještě jedna střevní chřipka a dosáhnu požadované váhy.
To je John Folger - nový umělecký ředitel Chelsea Red.
Johne! Děkuji, že jsi přišel.
To já děkuji za pozvání.
- Uklidni se. - Promiň.
- Přijdu pozdě. - Dej s tím pokoj. Musíš bý tady.
Emily, pojď sem.
To je Jacqueline Follet z francouzského "RUNWAY?"
Kruci, Miranda jí nenávidí. Měla přijet až Miranda odejde.
Mirando, milé pozvání.
- Přivedl jsi Jacqueline. - Překvapení!
Skvělé překvapení!
Nádherné. Jsem ráda že jste s Irvem přišli.
Očividně. Plánovala jsem to celý rok.
Jsme tak... vděčni.
Dostal jsi moje poznámky?
Ano, ještě to právně projednáme.
Dnes v noci nebudeme mluvit o práci.
Užijte si.
Emily.
Boże, nemůžu si vzpomenout.
Vím, mám to něco společného s...
Byl v tom... Bože...
To je ambasador Franklin
a Rebecca - žena, kvůli které opustil svojí manželku.
- Rebecco. Ambasadore. - Mirando.
- Vypadáš oslnivě. - To je milé.
Děkuji.
- Rád tě vidím. - Vítej.
Jseš... jako přelud.
Díky bohu jsem ti zachránil práci.
Myslím, že jsem se o to taky přičinila.
- Nejsem tak milá, jak si myslíš. - Doufám, že ne.
Kdyby tu nebyl te chlápek z ochranky hned bych tě unesl.
- Jsi takhle výřečný vždycky? - Nepatrně.
- Musím už jít. - Jseš si jistá?
Vevnitř je vydavatel New York Magazinu.
Mohl bych vás představit.
Poslala jsi mi svoje články, abych se na ně podíval.
Přiznám se, četl jsem jich jen pár, protože jsi mi jich poslala velký balík.
Ale chtěl jsem ti říct, víš myslím...
že máš talent, Andy.
Musíš ho poznat. Pojď aspoň na jeden drink.
Dobře, asi bych si mohla jednoho...
Ne nemůžu. promiň, ale musím jít.
V pořádku. Pozdravuj svého přítele.
Mohl by jste jet trochu rychleji?
Chápu vás.
Určitě.
Všechno nejlepší.
Je mi to líto.
Zkoušela jsem se z toho vymluvit, ale nešlo to.
- Neměla jsem na výběr. - Nedělej si starosti.
Jdu do postele.
Můžeme si o tom promluvit?
Vypadáš úžasně.
Andreo?
Máš knihu?
Týden v Paříži je pro mě nejdůležitější věc z celého roku.
Potřebuji sebou ten nejlepší tým.
Emily už do něj nepatří.
Počkej, chceš říct...
Ne. Mirando...
To by jí zabilo.
Je to její životní příležitost. Žije tím týdnem.
Nemůžu... nemůžu jí to udělat.
Vidím, że nemyslíš na svojí budoucnost.
Ani v "Runway," ani v jiném vydavatelství.
Rozhodnutí je na tobě.
- Ale... - To je všechno.
Andy.
- Jdeš do postele? - 5 minut.
Nezapomeň to říct Emily.
Udělej to hned.
Nezvedej to.
- Ahoj, ahoj. - Emily.
Vím, jdu pozdě. Miranda chtěla vyzvednout sukně od Hermesa.
Mluvila o tom už včera, a já, idiot, zapomněla.
- Jsem strašně vystresovaná. - Emily, musím si s tebou promluvit.
Zavolala jsem Martině... Promiňte!
Otevřela mi ráno obchod. Skvělé.
Hned jak se vrátíš, tak si musíme o něčem promluvit.
- Doufám, že okolo Mirandy je všechno v pořádku. - Přesně.
Dobře, protože jsem měla strach zda poletím do Paříže...
Emily?
Je mi jedno jestli tě mlátila nebo chtěla vyhodit.
- Měla jsi říct ne! - Neměla jsem jinou možnost.
- Víš jaká ona je. - Ubohá výmluva.
Víš, co je na tom všem nejhorší?
To ty jsi mluvila o tom, že tě tyhle věci nezajímají.
Móda tě nezajímá. Chceš být jen reportérkou.
- Co to bylo za kecy! - Emily, chápu, že se zlobíš.
Podívej se pravdě do očí. Zaprodala si svojí duši,
pro pár lodiček od Jimmyho Choo. Viděla jsem to.
A víš co mě opravdu zabíjí?
Dostaneš skvělé oblečení, které si ani nezasloužíš.
Nějak rychle jsi si na to zvykla!
Bože! To je tak nespravedlivé.
- Emily... - Jdi už.
- Emily... - Řekla jsem jdi!
Letíš do Paříže na přehlídku módy?
To je největší událost roku.
- Koho tam uvidíš? Galliana? - Ano.
Lagerfelda? Nicolase Ghesquira?
Ok, začínáš mě děsit.
Tahle výstava je úžasná.
- Jsem na tebe tak pyšná. - Děkuju.
Začni s prohlídkou od konce.
Je tu to geniální. Bude se ti to líbit.
- Samozřejmě. - Chci tě s někým seznámit.
- Nějaký sex! Veď mě. - Uvidíme se později.
Mirandino panenko.
Ahoj.
- Zrovna na tebe myslím. - Ale no tak.
Opravdu. Připravuju siluetu Gaultiera pro Interview.
Taky plánuju jet do Paříže a přemýšlel jsem...
ty tam taky budeš.
Vlastně... jedu tam.
Skvěle.
Budu bydlet ve fantastickém malém hotelu.
Naproti nádherné restauraci, který změní náš život.
Promiň, budu mít moc práce.
Musíš pozvat někoho jiného komu změníš život.
Posledně jsi říkala...
že nemůžeme vědět, co se stane.
Lilly.
Lilly, toho člověka znám z práce.
- Jo, tak to vypadalo... - Děláš z toho velký problém.
Víš, já znám Andy, která je po uši zamilovaná do Nata.
přišla vždycky o pět minut dříve a myslela si že je pro ní Klub Monaco dost dobrý...
Za posledních 16 let vím všechno o tamté Andy.
Ale o téhle nablýskané holce,
která se obléká do všech těch hezkých módních věciček?
Nerozumím jí.
- Lilly... - Hezky se bav v Paříži.
Letíš do Paříže?
Nějak to na mě vyšlo.
Myslel jsem, že být v Paříži chtěla Emily.
Taky si chceš do mě kopnout?
Andy! Andy!
- Co s tebou k čertu je? - Prostě nemám na vybranou, ok.
- Nemůžu říct Mirandě ne. - Na všechno odpovídáš ne.
Jakoby tě do týhle práce nutili. Ne to jsi si vybrala.
Jseš na mě zlý, protože jsem byla dlouho v práci a nestihla jsem tvojí narozeninovou párty.
- Promiň. - No tak, jsou mi čtyři roky?
Ne ty nenávidíš "Runway" a Mirandu.
Myslíš si, že je móda blbá . Máš v tom jasno.
Andy, redakce není nic pro mě.
Já k těm lidem nepatřím.
Podle mě by tam mohly třeba tancovat na rukách.
Pro mě by to bylo stejné.
Říkala jsi, že je to jen práce. Dělala jsi si srandu z těchle holek.
Co se stalo? Najednou jsi jednou z nich.
- To je absurdní! - V pořádku.
Tak si to přiznej a přestaneme se hádat,
že už nemáme nic společného.
- Žertuješ. - Ne.
No...
Možná je pravý čas na to abysme si dali pauzu.
Nate!
Promiň.
Malou chviličku.
Jo, pro případ, že bys to nevěděla,
ta osoba, která ti volá , to je tvůj vztah.
Doufám, že spolu budete šťastní.
Ano, Mirando?
Rád tě vidím. Děkuju, že jsi přišla.
- Líbila se ti kolekce? - Nádherná.
To myslím vážně.
- Oh, to je moje nová Emily. - Vítej, jak se máš?
Dobře. Je to nádhera.
Mirando! Tady!
Miranda a Nigel - strážci módy.
Blíží se "RUNWAY" spíše k módě ve Francii, nebo v USA?
Tak jsem si myslel,
- že mi něco dlužíš za toho Pottera. - Opravdu?
Samozřejmě. Pracuješ dneska?
Ne, Miranda jde na večeři.
Skvěle, jseš volná. Oh, ale je tady problém s tvým přítelem.
Asi jsem to neměl říkat?
- Je suis tres, tres désolé. - Nerozumím ti.
Ani trochu. Kdy odtud půjdeš?
Zavolej.
Tady jsi.
Musíme ještě probrat rozmístění míst ... k sezení.
- U oběda. - Ok, jistě.
Seznam je tady.
Proč to nemůžeš udělat rychleji. To mě rozčiluje.
Dobře.
Především musíme přesunout Snoop Dogga k mému stolu.
Už tam není místo.
Steven nepřijde.
Steven... takže nebude potřebovat stůl ani zítra?
Pokud s ním budeš mluvit, přemýšlí o rozvodu,
tak se ho nezbavíš.
Asi ho hodně chce.
Hned jak se vrátíme do New Yorku, musíme se zkontaktovat s...
Leslie. Aby mohla zminimalizovat útok tisku...
po tom všem.
Další rozvod.
Protáhnutá blátem oddělením drben.
Už vím co budou psát.
"Dračí žena." "Kariéristka."
"Sněhová královna se zbavila dalšího manžela, pana Priestlyho."
Rupert Murdoch mi dluží za to že jsem mu prodala Noviny.
Je mi to všechno jedno, co o mě píšou.
Ale je to tak nespravedlivé pro moje holčičky.
Další rozčarování. Další zklamání, další otec.
Atrapa.
Odešel.
To je jedno...
Pointou je...
Musíme najít místo pro Donatelliovou, ona s nikým nemluví.
Je mi to moc líto, Mirando.
Jestli chceš, odvolám ten večer.
Asi žertuješ. Proč?
Můžu pro tebe něco udělat?
Pracovat.
To je všechno.
Ahoj. Potřebuju Mirandiny plány na ráno.
Jasně, pojď.
Kdo to pro tebe kompletoval?
Ani nevím.
No tak, otoč se.
Neuvěřitelné.
Je to doopravdy nádhera.
Nemám pro tebe něco udělat.
Obleč se. Jdeme pro šampáňo.
- Ok, na co budeme pít? - Pít budeme na práci snů.
Kterou by chtělo miliony dívek.
A já už jí mám měsíce.
Nemluvím o tobě.
James Holt.
Massimo Corteleone...
bude investova v Jamesově firmě kvůli celosvětovému dosahu.
Kabelky, boty, parfémy.
Bude to velké.
James potřebuje partnera.
A ten společník...
budu já.
- Ví to Miranda... - Ví, ví!
To byl její nápad.
Ty odcházíš.
Nedokážu si bez tebe "RUNWAY" představit.
Vím, ale tak se těším!
Je to od mých 18 let první křižovatka!
O můj Bože!
Tolikrát jsem byl v Paříži a dnes jí poprvé vidím.
Gratuluji, Nigeli.
Zasloužíš si to.
Že by jsi zhubla do velikosti "6."?
- "4." - Vážně?
- Na zdraví. - Na tvoje zdraví.
- Užij si. - Ukaž se.
Někdy nesouhlasím s tím co dělá Miranda.
- Ale... - Přiznej, že jí nesnášíš.
- Ne. - Ona je známá sadistka.
A to v tom zlém smyslu slova.
¨Dobře, je tvrdohlavá ale kdyby byla muž,
všichni by říkali jak je ve svém oboru dobrá.
Promiň, nemůžu tomu uvěřit.
- Ty jí bráníš? - Ano.
Měl bych si na tu tajemnou dívku dát pozor.
Jsi můj přítel přecházející na temnou stranu.
- Toho se nebojím. - Měla bys, kočko.
"Kočko?"
- Vážně? - Vážně.
Víš kam jdeme? Protože já jsem ztracená.
V klidu, znám to město jako svojí hlavu.
To je moje nejoblíbenější místo na světě.
Gertrude Stein řekl: "Amerika je moje vlast,
Paříž je můj hotel.
To je pravda.
Jak to děláš, píšeš si ty řeči a říkáš je panenkám?
- Jsem Christian Thompson taková je moje cesta. - Správně!
Jsem volný střelec. Mám spoustu času.
Víš, nikdy jsem nerozuměla ¨proč všichni tak bláznivě milují Paříž.
Ale je to tady tak... krásné.
Ne... nemůžu. Promiň.
Před pár dny jsem se rozešla s Natem...
Ještě jsem si to nesrovnala v hlavě...
Sotva tě znám, a to město je divné.
Už nemám žádné výmluvy.
Díky Bohu.
Sakra
Bonjour, Madame.
- Co to má znamenat? - A jak to vypadá?
- To je maketa. - Čeho?
amerického "RUNWAY," Jacqueline Follet se stane šéf editorkou.
- Místo Mirandy? - Ano.
A já mám celou tu změnu provést.
Ty jsi opravdu překvapená?
Jacqueline je o dost mladší. Má svěží myšlení.
No a americké vydání "RUNWAY" je jedním z nejdražších v oboru.
Jacqueline dělá za mnohem méně.
A Irv, je obchodník.
Miranda bude zničená. "RUNWAY" je její celý život.
- Nemůžete jí to udělat. - Už se stalo.
Irv o tom řekne Mirandě po příjezdu Jamesa.
- A ona o ničem neví? - Je velká, poradí si.
Tsss.
- Musím jít. - Andy.
Už je to tak.
- Zlato je po všem. - Nejsem tvoje zlato.
Díky Bohu!
- Jseš tam! - Promiň?
Musíme si promluvit na téma Jacqueline Folletová.
Do prdele!
- Ano? - Oh, dobrý den.
Pane Ravitzi, promiňte, že ruším, ale...
- Ty ses úplně zbláznila? - Musíme si promluvit.
- Tys mi nerozuměla. - Ale...
Je to opravdu vážné... Mirando!
Mirando? Musíme si promluvit.
Irv chce udělat Jacqueline Folletovou šéf editorkou "RUNWAY."
Christian Thompson mi to řekl. Má pracovat pro ní.
Irv ti to chce říct dneska, ale stihla jsem to dřív,
- můžeme něco dělat... - Je tady něco cítit?
Co? Ne.
- Nic necítím... - Jestli uvidíš frézie...
kdekoliv, byla bych ti vděčná.
Už 72 let,
je "RUNWAY" více než jen magazín.
Je to vzor grácie a elegance.
Miranda Priestlyová
je nejzodpovědnějším strážcem tohoto vzoru.
Drží standarty inspirace na celém světě.
Dámy a pánové, představuji vám...
Mirandu Priestlyovou.
Děkuji, mí drazí přátelé.
Bonjour.
Moc děkuji, že jste dnes přišli
a pomohli jste světovému úspěchu našeho přítele, Jamesa Holta.
Napřed chtěla mluvit o Jamesovi
a jeho ostatních společnících,
chtěla bych se s vámi podělit o několik novinek.
Jak všichni víme,
Massimo Corteleone se rozhodl investovat do značky
"James Holt."
Změní to podstatu této fantastické
celosvětově uznávané značky. Dokonalé předsevzetí.
"RUNWAY" a "James Holt" mají hodně společného.
Především, se snaží o dokonalost.
Nesmíme být zaskočeni,
že nového předsedu James Holt Internationalu
vybral James z týmu "RUNWAY."
Mám tu čest
tvrdit, že tato osoba
je mým přítelem
a vážím si jí.
Jacqueline Folletová.
Merci.
A nyní přejděme k programu, úspěch Jamesa Holta.
My v "RUNWAY" jsme velice hrdi...
Jednou jí to oplatím.
- Jsi si tím jistý? - Ne.
Ale doufám v to.
Musím.
Myslela sis, že to nevím?
Jiż nějaký čas sem věděla co se chystá.
Trochu jsem hledala alternativy pro Jacqueline.
To místo u "James Holta" bylo tak
výhodné, że nemohla odmítnout.
Irvowy stačilo říci, že je Jacqueline nedostupná.
Pravdou je, že není nikdo kdo by mohl něco udělat, proti mě.
Včetně jí.
Kdokoliv jiný by si neporadil s problémy tak jako já,
a magazín by trpěl.
Obzvláště díky listu.
List plný
návrhářů, fotografů, novinářů, spisovatelů, modelek.
Všechny jsem je objevila já,
a oni mi oplácejí věrností.
Kdykoliv bych musela opustit "RUNWAY."
Irv si to znovu promyslel.
Každopádně mi zaimponovalo
tvoje varování.
Nikdy jsem si nemyslela, že něco takového řeknu.
Popravdě...
vidím v tobě sebe samu.
Zeshora můžeš vidět, co lidi chtějí,
co potřebují a sama si vybereš.
Nemyslím si, že taková chci být.
Nemohla bych udělat něco takového, jako ty Nigelovi.
Už si udělala.
Emily.
To není...
To bylo něco jiného. Neměla jsem na výběr.
Povýšení sis vybrala sama.
Jestli tak chceš žít, musela sis vybrat.
A jestli...
nechci takhle žít?
Ne tak jako ty?
Nebuď směšná Andreo. Každý by chtěl.
Každý by chtěl být na našem místě.
volá Miranda.
Za 20 minut musím být v práci.
Co je?
Chtěla jsem ti...
říct, že jsi měl pravdu.
Odvrátila jsem se od svých přátel a mojí rodiny.
Zanedbávala jsem všechno.
- A proč? - Kvůli botám...
a sukním, kabátům a páskům.
Nate...
Omlouvám se.
Když jsi byla pryč letěl jsem do Bostonu.
Měl jsem pohovor kvůli práci v Oak Room.
A?
Vlastně se díváš na jejich nového kuchaře.
- Stěhuju se za 2 týdny. - To je úžasné, gratuluju.
nevím jak vydžím bez těch nočních smažených sýrů...
Jsem si jistý, že mají chleba i v Bostonu.
a Jarlsberg asi taky.
Nebo můžem vymyslet něco jiného.
- Myslíš? - Jasně.
Co budeš teď dělat?
Vlastně mám dnes pohovor.
Vážně?
- Tohle sis vybrala? - Nech toho.
- Andy, skvělé. - Zdravím.
Jde nám přesně o takové články jako jste poslala.
Mám pouze jednu otázku, proč "RUNWAY?"
Pracovala jsi tam necelý rok. O co tam šlo?
Ani nevím.
Na konec jsem trochu...
zešílela.
Volal jsem tam kvůli referenci. Mluvil jsem s nějakou asistentkou,
a pak jsem dostal fax od samotné Mirandy Priestlyové.
Napsala mi, že si byla ze všech asistentek, největší závodnice.
A jestli tě nezaměstnám... tak jsem idiot.
To jsi musela být hodně dobrá.
- Kancelář Mirandy Priestlyové. - Ahoj Emily, tady je Andy.
Nepokládej to. Chci tě o něco poprosit.
Ty mě chceš o něco požádat?
Mám všechny ty šaty z Paříže,
ale nemám kam bych si je oblékla,
napadlo mě jestli bych je neměla dát někomu jinému?
No, já nevím, je to pro mě obrovské narušení.
Někdo by je musel vyzvednout, protože sama bych se v nich utopila.
No jestli ti mám pomoci, Roy je může vyzvednout dnes po poledni.
Moc ti děkuju.
Hodně štěstí.
Bude těžké tě odnaučit všem chybám.
Myslíš že to zvládneš?
Co je na tom tak těžkého?
Že by bylo tak těžké vyzvednout auto, je to snadné.
Jeď!