ĎÁBEL NOSÍ PRADU
Hodně štěstí.
Vydavatelství Elias-Clarke
Ahoj, mám schůzku s... Emily Charltonovou.
- Andrea Sachsová? - Ano.
Skvělé, lidi z PR mají divný smysl pro humor. Pojďte se mnou.
OK, byla jsem druhá asistentka Mirandy. První teď byla povýšena,
- tak jsem se dostala na její místo. - Oh, hledáš svojí nástupkyni.
Snažím se. Miranda už dvě vyhodila za poslední dva týdny.
Potřebujeme někoho, kdo tu vydrží.
Jasně. Kdo je to Miranda?
Bože, budu předstírat,že ses mě nezeptala.
Je to šéf editorka "RUNWAY." Představuje legendu.
Rok práce u ní ti zajistí zaměstnání v kterékoliv jiné redakci.
Milióny dívek by zabily, aby dostaly tuhle práci.
Je to pro mě velká šance. Budu za ní moc ráda.
Andreo,
"RUNWAY" je magazín o módě, a tvůj vkus pro módu je strašný.
Snad si nemyslíš, že nerozumím módě?
Pane Bože. Ne, ne, ne!
Co se stalo?
Je tady, řekni to všem.
- Neměla tu být dříve jak po deváté. - Řidič mi poslal SMS .
Její vizážistce vypadla baterie. Kriste, co je to za lidi!
- Kdo to je? - O tu se postarám.
Dobrá všichni, stav pohotovosti!
Někdo tu jedl hamburger s cibulí?
Promiňte, Mirando.
Učeš se.
Nevím co je tak strašného na potvrzení schůzky?
To je mi líto, Mirando. Ale potvrzuji...
Tvoje neschopnost mě nezajímá.
Odříkám to děvče poslané přes Simone na tu brazilskou úpravu.
Měla být upravená, svěží a veselá, ale byla neupravená, unavená a hrubá.
Půjdu na recepci Michaela Korsa.
Řidič mne přiveze ve 21.30 a odveze ve 21.45 - na sekundu přesně.
Zavolej Natalii z "Gloria's Foods" a po 48. jí řekni: "ne."
Nechci dort. Může to být dort s kompotem z rebarbory.
Zavolej mému bývalému a připomeň mu schůzku ve škole.
A pak zavolej mému muži ať zamluví stoly, tam kde jsem byla s Massimem.
Řekni Richardovi, že jsem viděla všechny obrázky, které poslal jako materiál
o ženách - parašutistkách. Jsou odporné a neatraktivní.
To je tak těžké najít sladkou a štíhlou parašutistku?
Chci něco tak strašného? Nechci.
Musím vidět materiály od Nigela na druhé zkoušce Gwyneth.
Jsem zvědavá jestli shodila. Kdo je to?
Nikdo.eh eh... dobře
Poslali jí z PR na pozici asistentky.
Měla jsem s ní malou kvalifikační rozmluvu.
- Je beznadějná... - Oh, doopravdy, udělám to sama,
obzvlášť, když tvoje dvě poslední kandidátky byly na nic.
Pošli ji sem.
- To je všechno. - Dobře.
Chce tě vidět. Rychle!
Tohle je tak nechutné. Ať to nevidí.
- Ale to je moje... - Jdi!
- Kdo jste? - Andy Sachsová.
Nedávno jsem ukončila Northwesternskou univerzitu.
Co děláš tady?
Myslím si, že bych byla dobrá asistentka .
Chci být novinářkou v New Yorku. Svoje životopisy jsem rozeslala všude.
Zavolali mi lidi z PR Elias-Clarke...
Můžu pracovat tady, nebo v Auto magazíně.
- Tak ty neznáš "RUNWAY." - Ne.
- A do dnešního dne jsi o mě neslyšela. - Ne.
Nemáš styl ani cit pro módu.
- Myslím, že to záleží... - Ne, ne.
To nebyla otázka.
Byla jsem šéfredaktorkou v Northwesternském deníku.
Vyhrála jsem studentskou novinářskou soutěž
díky cyklu článků o o automobilovém závodění,
- který zdůraznil... - To je všechno.
Ok, máte pravdu, nehodím se na to.
Nejsem hubená jako špejle. Nejsem krásná.
V módě se až tak nevyznám.
Ale jsem chytrá, rychle se učím a jsem pracovitá.
Promiňte za vyrušení, materiály Cavallego pro Gwyneth.
Ale v tom ohromném účesu
vypadá jak tanečnice z kasína.
Děkuju za váš... čas.
Co je to za nešťastné stvoření?
Děláme něco jako "Před a po"?
Andreo!
Počkej, dostala jsi práci v módním časopise?
Pohovor byl přes telefon?
Au, neubližuj mi.
Miranda Priestly je proslulá svojí nepředvídatelností.
Ok Doug, čemu ty rozumíš, a já ne?
Vlastně jsem víc holka.
To hodně vysvětluje.
Vážně, Miranda Priestly je uctívaná. Miliony holek by za to místo zabily.
Super. Ale já mezi ně nepatřím.
Podívej, a od toho je třeba začít.
Koukni, kde pracuje Nate.
- Myslím, papírové ubrousky? - A Lilly dělá v galerii...
Oh, promiň čím přesně se to zabýváš?
Naštěstí pro mě, já už si našel vysněnou práci.
Analityk odpadu?
- OK, znáte mojí práci. - Ne!
Je taková nudná.
- Napijme se. - Na zdraví.
- Na práci, která nás živí. - Na práci, která nás živí.
Musím říct, když jsem viděla jak se oblékají.
- Nemám v čem chodit do práce. - Zvedáš telefony, nosíš kafe
- a potřebuješ speciální sukni? - Možná.
Podle mě vypadáš skvěle.
Myslím, že se stmívá.
Tak jdeme domů. Můžeme udělat něco,
- po čem oba toužíme. - Opravdu?
Haló
Miranda vyhodila srpnový článek o podzimních kabátech
a přehodila říjnové setkání na teď.
Musíš okamžitě do práce. A po cestě kup kafe.
- Teď? - Napiš si to někam.
Já chci jedno bez pěny, s dvojitou smetanou
a tři expressa s místem na smetanu.
a potřebuji je horké.
- Kde jsi? - Ou, už běžím.
Kruci!
Je nějaký důvod proč ještě nemám kávu?
- Ona umřela nebo co? - Ne...
Bože.
Konečně.
Jsem toho názoru, že tohle je velice těžká práce, ke které se málo kdy dostaneš.
a jestli někdy spatříš mojí hlavu pod gilotinou, je to tvoje vina.
Dej mi to, bryndáš všude.
Dobře. Za prvé, zvedáme telefony.
Každá telefonát musí být zvednut.
Strašně jí rozčiluje vzkaz na záznamníku.
Když mě tu nemá... Andreo, podložku na stůl.
- A když budu potřebovat... - Co? Nic takovýho.
Jednou jedna odešla, protože se řízla nožem na otvírání dopisů.
Lagerfeld se nemohl dovolat před 17-hodinovým letem do Austrálie.
Teď pracuje jako hlasatelka televizního programu.
Rozumím.
Kancelář Mirandy Priestlyové. Ne, není dostupná.
Kdo...ano ...
řeknu jí, že jste volal
Znova.
Máme obě dvě odlišnou náplň práce.
Ty nosíš kafe a lítáš okolo.
Já se starám o její schůzky a výdaje.
A samozřejmě,
já s ní letím do Paříže na Týden Módy.
Budu na všech přehlídkách, banketech, poznám všechny návrháře.
Božské.
Ok, zůstaň tady.
Jdu zanést účetní knihu výdajů.
Tohle je kniha.
Je tam stav materiálu na příští vydání.
Večer jí odnesu Mirandě domů.
Nedotýkej se jí. Byly by špinavé stránky.
Je to práce druhé asistentky, ale Miranda je nedůvěřivá.
Nemá ráda cizí lidi v jejím domě.
Nepřestane s tebou jednat jednat jako s divochem,
Pracovala jsem tvrdě, abych mohla nosit tuhle knihu.
- Emily, co mám dělat, když... - Zvedni to.
Haló, kancelář paní Priestlyové.
Ano, kancelář Mirandy Priestlyové.
Je na schůzi. Můžete nechat zprávu?
Můžete hláskovat "Gabbana."
Asi ne.
Máte asi 8,5.
To je od vás velice milé...
ale asi je nebudu potřebovat. Miranda mě najala tak jak jsem.
- Víte, tak jak vypadám. - A víš to ty?
Emily! Emily!
Myslí tebe.
To není na co se vás ptám. Uděláme si v tom jasno.
Kde jsi byla, Emily. Jak dlouho mám volat tvoje jméno?
Vlastně jsem Andy.
Jmenuju se Andy. Andrea, ale...
všichni mí říkají Andy.
Potřebuju 10 až 15 sukní od Calvina Kleina.
- Jaký typ? - Prosím nuď někoho jinýho svými otázkami.
Zítra ráno v 8 musím velikost 59.
Připoměň Jocelyn, že musím vidět kabelky,
které Marc připravil v Pony.
Řekni Simone, že přijmu Jackie, když není Maggie dostupná.
DeMarchelier potvrdil?
- DeMarchel... - Zavolej mu.
Dobře,
- Emily... - Ano?
To je všechno.
Dovolala si se?
Nech to.
Volá Miranda Priestlyová. Patrick je na telefonu!
Hej, zavolala ke mě a chtěla Pier 59.
Mám něco vyřídit Simone, Frankie... a nevím komu ještě.
A potřebuje sukně od Calvina Kleina.
a ještě něco jako pony.
- Řekla ti jaké sukně? - Ne.
- Já jsem se jí zeptala... - Mirandy se nikdy neptej.
Všechno ostatní zařídím, ty půjdeš do Calvina Kleina.
Já?
Máš něco důležitějšího?
Setkání Spolku Divných Sukní?
- Mirando? - Už jsi tam? - Hned. Zavolám jak...
Při té příležitosti,
musíš vyzvednout 25 sukní zamluvených u Hermesie.
Skoč ještě do Pastis.
Miranda je na schůzce s Meiselem. Až se vrátí bude chtít kávu... horkou.
Můžeš zopakovat to...
Pane Bože!
Kde jsi tak dlouho? Musím čůrat!
- Nebyla jsi celou dobu co jsem odešla? - Musela jsem být v kanceláři.
Pověš ho.
Pověš to.
Zkouška je ve 12:30. Lidi budou panikařit.
Telefony budou vypnuty.
Celou zkoušku?
Redaktoři budou dávat návrhy na kolekci.
Miranda vybírá všechno v každém vydání.
Zkouška je vážná věc. Jak to můžeš nevědět?
- Hotová? - O ahoj.
Až se vyčůrám, jdu se Serenou na oběd.
- To je ta nová. - Ahoj.
- Neříkala jsem ti to? - Myslela jsem, že žertuješ.
Vážně.
Mám 20 min. na oběd, ty - 15. Půjdeš až se vrátím.
- Co to má na sobě? - Sukni po babičce.
Rybí polévka s kukuřicí? Zajímavá volba.
Víš, že její hlavní složka způsobuje celulitidu?
Jiné dívky nic nejí?
Od té doby co se z "2" stala "4", a z "0" se stala "2."
- Ja mám velikost "6." - Z té se stala "14."
- Kruci! - To nic.
Určitě máš ještě hodně umělých hadrů na oblečení.
Ok, máš k mému oblečení odpor. Rozumím.
Nebudu celý život pracovat v módě.
Nemůžu se změnit jen kvůli této práci.
To je pravda.
Protože v tom multimiliardovém obchodě jde přece jen o pěknou vizáž.
Jo. Jdeme.
Přesunula zkoušku o půl hodiny. Musíme tam být o 15 minut dříve.
- Co to znamená? - Už si měla být na cestě.
Kruci!
- Pane Ravitzi. - Nigeli.
- Vydání jde dobře? - Připravujeme Září.
Skvěle.
Miranda přehodila podzimní kabáty na vydání Sedan.
- Kolik na tom ztratíme? - Okolo 300.000$.
To musely být strašné kabáty.
- Irv Ravitz. - Promiňte.
To je Andy Sachsová, nová asistentka Mirandy.
Gratuluji mladá dámo.
Miliony dívek by zabíjely kvůli této práci.
Předseda Elias-Clarke, Irv Ravitz.
"Malý člověk, velké ego."
Ne. Už jsem to viděla předtím.
Není to módní materiál...
Kde je zbytek šatů?
- Mámě některá tady a... - Koukej a poslouchej.
- Mohli by být velice zajímavé... - Ne.
Jak může být tak nemožné udělat pořádné šaty?
Měli jste hodinu na přípravu.
Nerozumím tomu. Kde jsou ty inzertní?
- Máme něco z Bananové Republiky... - Potřebuju jich víc.
- Tohle... Co říkáš? - Jo, pevné.
Baletní sukně plus vršek jako z vesternu, jsem znuděný.
- Myslíš si, že je to moc ... - Lacroix z lutega?
Přemýšlím, ale ne není to zodpovědné.
Kde jsou k nim pásky?
- Proč není nic připravené? - Tady.
Těžká volba. Jsou tak rozdílné.
Něco směšného?
Ne, ne, ne já jen...
Jen podle mě jsou ty pásky stejné.
Ještě nevím nic o těchle věcech.
"Tyhle věci?"
Ok, vidím, že si myslíš, že to nemá nic společného s tebou .
Ty si vezmeš svoje oblečení...
na příklad ten nebesky modrý, hrubý svetr,
protože chceš říkat světu, že jsi vážná osoba,
ale zvracela bych z toho co na sebe naskládáš.
Jen nevíš, že ten svetr není nebesky modrý.
Ani tyrkysový, ani lazurový. Možná je jen modrý.
Kromě toho, žiješ v sladkém nevědomí,
v roce 2000. Oscar de la Renda vytvořil kolekci modrých sukní.
Později přišel Yves Saint-Laurent
s modrými vojenskými kabáty.
Později se modrá objevovala v kolekcích osmi návrhářů.
Ta barva pronikala do továren.
Nahromadila se všude,
a ty jsi jí vylovila ve výprodeji.
Za prvé, ta barva symbolizuje milióny $ a mnoho práce.
Zábavné je, že s tvým míněním dokonalého výběru,
který je absolutně mimo módu,
že jsi si vybrala svetr, který vytvořili lidi jako jsou v této místnosti a kterým se směješ...
kvůli těmto věcem.
Řekla jsem, že nevidím rozdíl mezi těmi dvěma
identitckými pásky. Rozčílila se tak,
že by mohla na její hlavě smažit vajíčka.
To není vtipné. Je spokojená jen tehdy,
kdy každý panikaří, jdou na něj mdloby, a nebo myslí na sebevraždu.
A ten klapálek: "Kde jsou tvoje boty?"
- Kdo? - Klapálek
Podle těch bot co na mramoru dělají: klak, klak, klak
Chovají se jako kdyby vymysleli lék na rakovinu nebo co.
Tolik času a energie,
ti lidé obětují některým detailům...
A proč? Aby zítra vyhodili kolekci za 300.000$
a odstartovali jinou kolekci, aby prodali lidem něco,
co nepotřebují. Boże!
Už nebudu nikdy hladová.
Protože ony jsou tak hubené.
Ne, ne, ne. Dej mi to. To je Jarlsberg za 8$.
Víš co?
Musím to vydržet jeden rok.
A potom budu moct dělat to proč jsem do New Yorku přijela.
Ale nesmím se zbláznit z Mirandy.
Nedej se, tygřice.
- Dobré ráno, Mirando. - Spoj mě s Izaakem.
Kde je moje snídaně? Kde jsou moje vajíčka?
Promiňte!
Vyzvedni snímky z kolekce prádla.
Odvez moje auto do servisu.
Kde jsou ty papíry, které jsem měla mít včera ráno?
Děvčata potřebují koupit surfová prkna.
Dvojčata taky potřebují létací talíř.
Vyzvedni moje lodičky od Blahnika. A později jdi s Patricií ven.
Kdo je to?
Hodný pejsek!
Dojdi mi pro malý stolek jak se mi líbil. V obchodním domě.
Zajisti mi rezervaci na večeři, tam co minule.
Spoj mě s DeMarchelierem.
Miranda Priestlyová volá... Dobře.
Patrick je na telefonu!
Díky Bohu, że už je pátek.
Miranda bude v Miami. Nádherný víkend.
Můj táta přijede z Ohia.
Půjdeme na večeři, můžeme jít do "Chicaga."
- Máš nějaké plány na tenhle víkend? - Ano.
Natan je úžasný.
Vlastně tu žádal o práci, ale měli plno.
- Na. - Co to je?
Nemusíš ztrácet dech.
Jak jsi...
To mámu zabije.
Ale děkuju.
- Jsem tak ráda, že tě vidím. - Já taky zlato.
Prozradíš mi teď co jsi si vybral k večeři?
Začnu asi pozvolna napřed si dám chleba.
Ne ne v pořádku, jen se odvaž.
Dělám si trochu starosti zlato.
Dostal jsem e-mail z tvojí kanceláře ve dvě ráno. Penze se nedožiješ.
- Nemáš odkud psát? - To není fér.
Jen píšu e-maily.
Jak může někdo, kdo se dostal na právnickou vysokou školu do Stanfordu,
být pouhou novinářkou a dokonce ani to neděláš?
Tati, musíš mi věřit.
Před asistentkou Mirandy se všude otvírají dveře.
Za pár měsíců, poletí Emily s Mirandou do Paříže.
Pozná redaktory a fejetonisty z nejváženější časopisů.
Za rok to můžu být já.
Přísahám, tohle je moje přestávka.
Je to moje šance.
To... je moje šéfová.
Promiň tati. Musím to vzít.
- Mirando? - Můj let byl odvolán.
Taková absurdita. Musím být doma ještě dnes v noci.
Dvojčata mají ráno ve škole vystoupení.
- Co? - Ve škole!
- Uvidím co se dá dělat. - Dobře.
Ahoj. Vím, že je to na poslední chvíli...
Mohli by jste vypravit let pro Mirandu Priestyovou z Miami do New Yorku dnes v noci?
Potřebuji soukromé tryskové letadlo. Z Miami do New Yorku.
Ještě dnes v noci.
- Vystupuješ tam. - Ne.
-Tady, zlato. - Chci na dnes připravit let.
Z Miami do New Yorku.
Vím, že je hurikán.
Nic neletí? Co tím myslíte?
Je to pro Mirandu Priestlyovou. Vím, že už letěla státním.
Potřebuju na dnes tryskové letadlo z Miami do New Yorku.
Počkejte chvíli.
Mirando, snažím se zajistit let,
ale każdý odmítl letět v tomhle počasí.
Je jen trochu vítr.
Někdo musí letět. Zavolej Donatellimu.
Volej každému známému s tryskovým letadlem. Třeba Irvovi...
Je to tvoje povinnost. To je tvoje práce.
Dostaň mě domů.
Boże, ona mě zabije.
Co chce, chce zalarmovat celé vojsko aby ji odtud eskortovali?
Jasně, że ne...To je možné?
Prosím tě.
Vystoupení dvojčat bylo překrásné.
hrály Rachmaninova. Všichni byli uchváceni.
Všichni... kromě mě, protože jsem tam nebyla.
To je mi moc líto.
Víš proč jsem tě najala?
Pořád jsem najímala ty samé dívky. Elegantní... Štíhlé...
Uznávající kult tohoto časopisu. Ale často jsou pak...
rozčarované...
a hloupé.
Ty, s tak skvělým životopisem
a po tvém proslovu o tvé "pracovitosti",
Vypadalas jinak.
Řekla jsem si: "Bez obav,
dej šanci té silné bystré holce."
Vkládala jsem do tebe naděje.
Bože, lituju toho.
A zklamala jsem se v tobě, víc než...
Víc než v kterékoliv jiné hlupačce.
- Udělala jsem všechno co jsem mohla... - To je všechno.
Promiň, kam jdeš?
Ona mě nenávidí Nigeli
A to je můj problém, protože... Oh to není můj problém.
Nevím co mám dělat. Když něco udělám dobře,
tak ani nepoděkuje.
Ale když udělám něco špatně... ona je... čarodějnice.
- Tak dej výpověď. - Co?
Odejdi.
Tvoje nástupnice tu bude do 5 minut
- Taková, která prahne po té výsadě. - Nechci odejít. To není fér!
Jen mluvím,
o tom, že chci trochu uznání, vymlouvám se ze svého žalu.
Andy, buď realistická.
Ty se nesnažíš, ty se vezeš.
Co ti mám říct?
"Miranda ti vynadala chudáčku. Chudáček Andy?"
Otevři oči, zlato.
Ona jen dělá svojí práci.
Dělali tu největší návrháři, v tvém věku.
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
co dělali, co vytvořili...
Stvořili umění.
A ty v tom žiješ.
Očividně, ty ne ale někteří lidi ano.
Myslíš si, že je to jenom časopis ?
To není jen časopis
To je dílo naděje pro ...
Já nevím...
Podle kluka vyrůstajícího na Rhode Islandu se šesti bratry,
který řekne, že jde na trénink vrhacích nožů, se doopravdy
vykrádá na kurz ručních prací a v noci pod lampičkou čete "RUNWAY".
Navenek se přetvařuje, ale kolik legend takhle vzniklo.
Horší je ... že tobě to nedochází.
Hodně lidí by dalo život, aby tady mohli pracovat,
a ty když pro ní děláš laskavosti.
chceš vědět, proč tě za to nepochválí
a na konci dne ti nedá zlatou hvězdu za zásluhy.
Vzbuď se srdíčko.
Ok, já se omlouvám.
Nic takového nechci, chci jen vědět, co mám dělat, żeby...
Nigeli... Nigeli...
Ne.
Nevím co ode mě očekáváš?
Nemám tady nic s velikostí "6." To ti garantuju.
Pár exemplářů je tady ve velikostech "2" a "4."
Tohle by ti mohlo sedět...
- Poncho? - Ber co dávám.
Dolce pro tebe.
Lodičky...
Od Jimmy'ega Choo.
Blahnik.
Bože.
Nancy Gonzalez. To se ti podobá.
Narciso Rodriguez.
Možná to bude sedět.
Zoufale potřebuješ Chanel.
Pojď zlatíčko. Ještě salón krásy.
Bůh ví, že to potřebuješ.
Nemám tušení, proč jí Miranda přijala.
Já taky ne. Jednou jsme byly v salóně krásy.
Vzala kleštičky na řasy Shu Uemura a zeptala se, na co to je.
Když jsem jí viděla, hned jsem věděla,
že to bude naprosto praštěná...
Kancelář Mirandy Priestlyové.
Momentálně není dostupná, ale vyřídím jí to.
Děkuji.
- Nosíš lodičky... - Chanel?
Ano.
Sluší ti to.
- O Boże. - No co?
- Je to pravda. - Buď zticha, Sereno.
Uvidíme se zítra ráno.
Dej si pozor na prst.
Tak... co si myslíš?
Jdu okolo, a pak si uvědomím tohle je moje holka.
Celý semestr jsme přežily na bramborách.
Osmažených ve friťáku
Omlouvám se jdu pozdě.
Měli jsme malou krizi v oddělení doplňků.
- Třídily jsem krajtové opasky . - Krajta je teď top.
Mám pro vás super dárky.
Jste připraveni?
- Co je to? - Telefon Bang & Olufsen.
Charlie Rose ho poslal Mirandě k narozeninám.
Kontrolovala jsem to na netu. Stojí 1.100$.
- Co?! - Nelži!
Mám kosmetiku. Kartáče na vlasy.
Trochu Clinique.
Miluju tvojí práci.
Ještě taková drobnost.
- Chceš jí? - Dej mi jí!
- Myslím, že se jí líbí. - Ježiši!
Marc Jacobs! Všechny jsou pryč! Kde jsi jí vzala?
Miranda jí nechtěla...
Ta kabelka stojí tak 1.900$. Tohle nemůžu přijmout.
Můžeš.
- Proč ženy potřebují tolik kabelek? - Ticho.
Vražte svoje šminky do jedný to musí stačit.
V módě nejde o užitečnost.
Doplňky tvoří ikonografii.
Vytváří osobnost daného člověka.
- A je hezká. - To taky.
Ale "RUNWAY" nejsou jen extravagantní kabelky.
Je tu esej Jaya McInerneya. Tady - článek Joan Didionové.
- A interview s Christiane Amanpourovou. - Ovečka našla svoje stádo.
Mám to. Tak to je dračice.
- Já z ní padám. - Ne, vrať ten telefon.
- Řeknu jí, že nemáš míchaná vajíčka. - Lilly, ne!
Nedotýkej se ho, nebo to vezmeš!
Dej mi ten... telefon.
Ahoj, Mirando?
Samozřejmě.
Odcházím právě teď.
Nemuseli jste se chovat jako blbci.
Promiňte, hledám Jamesa Holta.
- Támhle ten. - Děkuji.
Promiňte. Jsem Andy.
- Posílá mě Miranda Priestlyová. - Jste ta nová po Emily.
Těší mě.
Máte krásnou kabelku. Velmi krásnou.
Kožená, vyráběná ručně, lemovaná kovem.
Doopravdy znamenitá. Kdo jí vytvořil?
- Vy. - Ale.
Tudy.
Skica sukně pro Mirandu na benefiční večírek.
Hlavní perla podzimní kolekce. Šíleně tajné.
- Budu to strážit jako oko v hlavě. - Moc prosím.
Pracuješ pro Mirandu Priestlyovou. Musíš se napít něčeho silného.
Promiňte dámy.
Dala by si punč.
Hotovo. Bav se dobře.
On má pravdu.
Punč.
Jednou jsem se probudil v ponču a kovbojském klobouku.
Moudrá holka.
- Ahoj. - Christian Thompson.
Christian Thompson?Děláš si srandu.
Píšou o tobě v každém časopise. který čtu.
Psala jsem recence tvojich článků do studentského časopisu.
Nezapoměla si se zmínit o mém urozeném původu a ohromném sebevědomí?
- Ne, ale... - Co děláš?
Chtěla by jsem se dostat do Vanity Fair. Taky píšu.
Vážně?
Dej mi nějaké tvé věci, přečtu si je.
Děkuju. To by bylo skvělé.
Teď vlastně pracuju jako asistentka Mirandy Priestlyové.
Děláš si srandu? Škoda.
U Mirandy nepřežiješ.
- Prosím? - Vypadáš jako milá,
inteligentní osoba. To není práce pro tebe.
Musím už jít.
Rád jsem tě poznal, Mirandino panenko.
Emily!
Zavolej do kanceláře Jamesa Holta. Řekni mu že schůzku přesouvám na dnešek,
ve 12:30. Řekni to i ostatním. Sejdeme se za půl hodiny.
Měla být v úterý. Řekla proč?
Ano, vyměnila každou podrobnost z náhlého rozhodnutí.
Vykartáčuj si vlasy a říkej si že jsi "Idol."
Rozumím.
- Co to je za přehlídku? - Dobrý den, Mirando.
Miranda chce vidět každou kolekci před vypuštěním.
Vítej.
- Dává najevo co si myslí? - Svým způsobem.
Tuto sezónu bych nazval meditací mezi dvěma styly
- východním a západním. - Stupnice existence:
1 pokynutí - dobře, 2 pokynutí - skvěle.
Viděl jsem jen jeden úsměv. v roce 2001 u Toma Forda.
A ten se spíš podobá křeči.
Tyto šaty jsou vytvořeny speciálně pro vás.
- No a rty bez pohybu. - Co to znamená?
Katastrofu.
Jdi.
Změní celou svojí kolekci, protože nezkřivila pusu?
Ty tomu nerozumíš?
Váží si jejího názoru.
- Zavolej mému manželovi kvůli večeři. - V Pastis? Už jsem to udělala.
- Potřebuju změnit šaty. - Přivezou je na místo.
Navečer mi dones knihu domů.
Ať ti dá Emily klíče.
- Hlídej je jako svůj život. - Jasně.
Jestli mám doručit knihu tak jsem nejspíš udělala něco dobře.
Už nejsem slepice.
A řekla mi Andreo.
Myslím, pořád mi říkala Emily. Není to skvělé
Jo, hurá!
Musíš udělat přesně, co ti říkám.
Kniha se bude skládat do 22... možná 22:30.
Budeš muset počkat.
Musíš jí zachovat čistou.
Nech se zavést do domu Mirandy .
Otevři si dveře.
Andreo, nesmíš s nikým mluvit.
Na nikoho se nedívej.
Tohle je velice důležité, musíš být neviditelná, rozumíš.
Otevřeš dveře a projdeš předsíní.
Oblečení necháš napravo od schodů
Knihu položíš na stolek s květinami.
- Do prdele. - Dveře jsou nalevo.
Děkuju.
Můžeš dát tu knihu nám.
- Na který stolek... - Pojď nahoru.
- Ne nemůžu. - Je to v pohodě nic se nestane.
- No tak pojď nahoru. - Prosím buďte zticha.
Můžeš jít nahoru. Emily to tak vždycky dělá.
Nedělá.
Správně...dělá.Vždycky.
Ano? Tak dobře.
Měla jsem odložit předvádění kolekce?
Radši zrušíš setkání investičního spolku.
- Hosté na tebe čekali. - Služebné neobsluhovaly.
- Nikdo neměl signál. - Vím co si zase mysleli.
"Tam je, stále na ní musí čekat."
Dvojčata mi řekli že můžu, tak jsem šla.
Šla jsem nahoru, abych jim dala tu knihu.
Ty jsi šla nahoru.
Třeba jsi si mohla lehnout do postele a čekat na pohádku na dobrou noc.
OK, vím, udělala jsem chybu.
Ty mi nerozumíš, Andreo.
Jestli tě vyhodí nepoletím do Paříže.
Pak tě rozcupuju na kousky, že tě nikdo nedá dohromady.
- Oni mě vyhodí? - Nevím.
Není nadšená.
Andreo!
Mirando, co se týče večera...
Potřebuju pro dvojčata nového Harryho Pottera.
Dobře, dojdu do Barnes & Noble.
Spadla jsi hlavou na chodník?
- Nevzpomínám si. - Originál vydané knížky.
Dvojčata chtějí vědět co bude dál.
- Nepublikovaný rukopis? - Ve vydavatelství určitě bude.
Ty zařídíš všechno, správně?
Ano, bobulko.
Já vím, zlato, maminka pracuje velmi těžce, aby to pro vás dostala.
Zavolám J. K. Rowlingové. Nemám šanci získat kopii.
Děvčata odjedou ka babičce ve čtyři.
Knížka tu musí být nejpozději ve tři.
- Samozřejmě. - Za 15 minut chci k obědu steak.
Žádný problém.
Mám čtyři hodiny k dokončení manuscritpu.
Smith & Wollensky otvírá v 11:30. Půjdu pro steak.
Vrátím se za 15 minut.
- Popřej mi štěstí. - Radši ne.
Je to pro Mirandu Priestlyovou. Velice důležité.
Vím, že je to nemožné.
Ale mohli by jste to udělat?
Volám kvůli rukopisu Harryho Pottera.
Ne toho vydaného.
Je to pro Mirandu Priestlyovou.
A to je ten rozdíl.
Zavolám vám později
Poznali jsme se na večírku. Jsem asistentka Mirandy.
Rukopis HarryhoPottera? Děláš si srandu.
- Vůbec ne, ale jsem zoufalá. - Řekni, že to nejde.
- Musíš vymyslet plán B. - Mluvíme o Mirandě Priestlyové.
Není jiný plán než A.
Už se vrátila? Vyhodila mě?
Málokdy mluví do prázdna,
ale můžeš se ovládat.
Je šílená.
Kabát a kabelku.
Co to je? Ne tohle nechci.
Jdu na oběd s Irvem. Vrátím se ve tři.
Na stole chci mít kávu ze Starbucksu.
Oh, a jestli do té doby nebudeš mít tu knihu Harryho Pottera,
nemáš se proč vracet.
Halo, končíš? Určitě?
Stejně mě vyhodí.
Andy, gratuluju, jseš volná.
Jo, poslouchej zavolám později.
- Halo - Jsem genius.
Měli by jste mi postavit pomník.
- Žertuješ. - Ano.
Známá mojí známe dělá obaly a zrovna dostala rukopis.
Oh, znamená to, že jsem konečně udělala něco dobře?
Já jen... Christiane...
Radši si pospěš. Budu v St. Regis.
Odpusťte.
Vítejte v St. Regis. Můžu Vám pomoci?
- Ano, mám se s někým setkat v King Cole Baru. - Tudy, prosím.
Máš jednu hodinu.
A co kopie pro moje dvojčata?
- Budou se dělit? - Udělala jsem dvě kopie.
Upravila jsem je tak, aby nevypadaly jak rukopisy.
To je jen dodatková kopie v případě nějaké nehody.
A kde jsou ty báječné kopie?
Dvojčata už je mají. Jedou vlakem k babičce.