HOLNAPUTÁN
LARSEN B JÉGMEZŐ, ANTARKTISZ
Látod, hogy kell csinálni?
Igen. Lassan csak belejövök.
Ajánlom is! A főnök leharapja a fejem, ha elcsesszük a mintákat.
Ne izgulj!
8 m-nél vagyunk.
Jasonre bíztad a fúrót?
Hadd gyakoroljon!
Nem csináltam semmit!
Add a kezed! Ereszd el a fúrót!
Hagyd, Jack! Túl késő!
Nem bírsz ekkorát ugrani!
Jack!
Jack! Nyújtsd a kezed!
Foglak! Ne félj!
Mi jutott eszedbe?
- Mi történik? - Az egész istenverte jégpad letörik!
Az történik!
Kataklizmaszerű klímaváltozásra leltünk, ami 10.000 éve zajlott.
KONFERENCIA A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉSRŐL
Az üvegházhatást előidéző gázok jégmintákban lelt koncentrációja...
...jelzi, hogy a melegedés a bolygót jégkorszakba sodorta
200 évre.
Nem értem.
Ön nem a globális felmelegedésről beszél?
Paradoxon...
...de a globális felmelegedés lehűlést válthat ki. Megmagyarázom.
Az északi félteke mérsékelt klímájáért a Golf-áram felel.
A Napból érkező hőt az óceán sodorja északra az Egyenlítőtől.
De a melegtől olvadó sarki jég lassítja az áramlást.
Egyszer majd megállítja, és ha ez bekövetkezik...
...vége a meleg klímánknak.
Ön szerint ez mikor következhet be, professzor?
Nem tudom. 100, talán 1000 év múlva. Azt tudom...
...ha nem cselekszünk hamar...
...akkor a gyerekeink fizetnek majd ezért.
És a Kiotói Szerződésért ki fizet majd?
Ez a világnak több száz milliárd dollárjába kerülne.
A tétlenségért...
...talán még nagyobb árat kell fizetnünk, alelnök úr.
Törékeny az éghajlatunk.
Olyan mértékben szennyezzük a környezetünket, hogy...
...a jégsapkák hamarosan eltűnnek.
Hall professzor!
A gazdaságunk épp ugyanilyen törékeny.
Vegye ezt figyelembe, mielőtt hajmeresztő dolgokat követelne.
Az utolsó leszakadt jégtömb akkora volt...
...mint Rhode Island.
Van, aki szerint ez is hajmeresztő.
Elég a környezetszennyezésből!
A konferenciáról jelentkezem Új-Delhiből...
...ahol, lássanak csodát, havazik!
A hideg miatt teljes a káosz.
Taxi! Taxi!
Élveztem az előadását. Igazán szellemes volt.
Ezért vagyunk itt, nem? Hogy elbohóckodjunk.
Majdnem.
Megvitatnám önnel a hirtelen klímaváltozásról szóló elméletét.
Terry Rapson vagyok.
Rapson professzor a Hedland Központból?
Olvastam az áramlás-tanulmányát.
- Iszunk egy teát? - Örömmel, már ha kapunk taxit.
Itt vagyunk!
...a második félidőben a Manchester...
...őrzi előnyét a Celtic-kel szemben.
Mit szól ehhez a szakértőnk?
...Donald MacFarland.
Mi? Aha.
Épp csak behunytam a szemem.
A gyerek sírt egész éjjel.
- És még mindig. - Igen!
Dennis! A 4311-es bója erős lehűlést jelez.
Hol a 4311-es?
- Georges Banknél. - Ott háborog a víz.
Biztos felborult.
Add már tovább a labdát!
Gyerünk! Rúgjad!
Nyerésre állunk?
Milyen volt India, uram?
A szokásos tudományos ülés...
...táncosnőkkel, borral, partikkal.
CHIYODA KERÜLET, TOKIÓ
Elindultál már haza?
Most jöttem ki az irodából.
A Noelani hurrikán hevessége meglepte a szakértőket.
A szigetcsoportot a szélvihar tombolása...
...felkészületlenül érte.
A meteorológusok szerint ennél nagyobb hurrikán még nem volt.
Nem vennéd fel?
Most látom, hogy Sam egyest kapott matekból.
Tudok róla. Nekem is küldtek értesítést.
Sam színötös tanuló. Sosem szedett be semmiből.
Ezt most nincs időm megvitatni.
Pedig nem ártana.
Hé, nem én szoktam hónapokra eltűnni!
Csak nem értem.
Hadd magyarázza el ő! Reggel kivinnéd a reptérre?
Sam repülőre ül?
A tudományos tízpróba-csapattal...
- ...New Yorkba megy versenyre. - Sam belépett egy csapatba?
Valami lány van a dologban.
Érte jössz 8:30-ra?
Mennem kell. Ügyeletes vagyok.
Ne késs el! Nehogy megint taxival menjen.
Rendben. Ott leszek. Nyugi!
A meteorológus-értekezletet áttették a B konferenciaterembe!
NEMZETI ÓCEÁNI ÉS LÉGKÖRI HIVATAL
Jack?
Ösztönös tehetséggel hergeled az embereket...
...de mondd, miért épp az alelnököt?
A 17 éves fiam többet ért a tudományhoz!
De nem ő dönt a pénzkeretünkről.
- Ha ő utál, az mindegy. - Nem utál.
Szóval, ha Becker megpróbál lefaragni...
A francba! Hova rohansz? Jack!
Jaj, istenem!
- Bocs a késésért! - Hagyjuk. Itt a taxi.
Majd én elintézem.
Tessék!
Nem dühös vagyok, csalódott.
- Érdekel az én verzióm? - Hogy lehet ennek több verziója?
Az összes eredmény jó volt
- ...de nem írtam le a levezetéseket. - Miért?
Mert fejben számolok.
- Mondtad ezt neki? - Igen.
Azt mondta, ha ő nem tudja így, akkor én sem.
Nem buktathat meg, mert okosabb vagy nála!
Én is ezt mondtam.
Tényleg?
- És? - Beírt egy kapát, emlékszel?
Ne haragudj! Elhamarkodottan ítéltem.
Felhívom, és beszélek a fickóval.
Elsimítom az ügyet.
Itt nem lehet parkolni.
- Ne törd magad! - Sam!
Sam.
Parker, itt Houston!
Jelenleg pocsék az idő Canaveral felett.
A héten nem térhettek vissza.
A feleséged óriási patáliát csap majd.
Erre mérget vehetsz.
Nézd ezt a viharrendszert! Hatalmas!
Jól vagy?
Parázik a repüléstől.
Kutya bajom!
CSATOLJÁK BE AZ ÖVEKET!
A turbulencia miatti lezuhanás esélye kisebb...
...mint egy a milliárdhoz. Vagy a millióhoz?
- Nem emlékszem. - Hallgass már!
Sam...
Ne figyelj oda rá, Sam! Minden rendben.
Még italokat osztanak.
Egy kicsit hepehupás utunk lesz egy darabig.
Kérjük, az öveket kapcsolják be...
...a székeket pedig állítsák függőlegesbe!
- Kapd el! - Vigyázz!
Sam?
Sam.
Elengednéd a kezem?
Hihetetlen, hogy 2 hétig együtt leszek anyámmal!
Türelem! Ő is nagyon várja már a nyaralást.
Tudom.
Szeretlek.
Én is.
Szia! Jó legyél!
Rejtély, mi okozza ezt a szélsőséges időt...
...egyes szakértők szerint a napfolttevékenység.
Különös.
Egy bója 13 fokos esést jelez az óceán hőmérsékletében.
Ja, tényleg! Az meghibásodott.
Szólok is majd egy hajónak Georges Banknél.
Ez a bója Grönlandnál van.
Micsoda?
- Lehet, hogy egyszerre romlottak el? - Nem valószínű.
Főleg nem három.
Megint egy tipikus, dugókkal teli nap New Yorkban.
Buddha! Az emberek meg a pöfögő kocsik...
...piszkosul szennyezik a levegőt.
Elnézést, de nagyon elkésünk!
Mindjárt odaérünk.
- Két saroknyira vagyunk. - Menjünk gyalog!
Ezekbe meg mi ütött?
Nem tudom. Egész nap izgatottak...
...1532-ben Francisco Pizarro spanyol hódító...
...a perui Cajamarcánál legyőzte ezt az inka uralkodót.
Hogy hívták az uralkodót? Idő.
Montezuma.
Nem, ő Mexikóban volt, nem Peruban!
Valami Anta...
- Atahuallpa? - Ez az!
Lejárt az idő! A helyes válasz?
5 pont a Woodmontnak és a Pinehurst Akadémiának.
Következő kérdés!
XIV. Lajos melyik évben lépett Franciaország trónjára?
Totál retró ez a hely! Díjaznám, ha szándékosan lenne ilyen.
Nézd ezeket a gyökér fazonokat!
Káprázatos vagy!
Kösz! Eszméletlen ez a hely!
Gondolj bele, ez a büféjük!
Pengén vettétek az első kört.
Ti is.
A csapattársaim: Sam és Brian.
- Én Laura vagyok. - Én J.D.
- Szuper a sulitok! - Körbevezesselek?
Persze! Az jó lenne.
Megfognád egy kicsit?
Persze!
Kösz!
Komoly konkurenciád van, öreg!
Légyszi!
- Nyilván mocskosul gazdag is. - Dugulj el!
- Ki az? - Itt Terry Rapson.
Elnézést a korai zavarásért!
Semmi gond! Mi a baj?
Valami rendkívülit...
...és egyben igen nyugtalanítót észleltünk.
Emlékszik, mit mondott a sarkvidéki olvadástól...
...megtörő Golf-áramról?
Igen.
Hát...
Hát bekövetkezett.
Ezt hogy érti?
Az egyik bójánk 1 fokos hőmérséklet zuhanást jelzett.
Meg is írtam e-mailben.
Egy pillanat!
Azt hittük, a műszer rossz...
...de már 4 másik bója jelzi ugyanezt.
Hihetetlen!
Ön megjósolta előre.
De nem a mi életünkben! Ez túl korai!
Ezt a folyamatot nem lehet más előrejelzési modellel ábrázolni...
...csak az önével.
De az nem ilyet rekonstruál, hanem egy prehisztorikus klímaváltozást.
Ez nem egy modell.
Még ez a leghasználhatóbb.
Ehhez fogható még sose történt.
Legalábbis 10.000 éve nem.
Mint már jeleztem, a Noelani hurrikán óriási erővel tombol.
A hullámok nagyobbak, mint képzeltem. Nézzék!
Nem az időjárást kéne figyelned?
Itt? Miről beszélsz?
Várj! Mi ez a zaj?
Milyen zaj?
Máris jövök.
A parti őrség lezárta a strandot, mert túl nagyok a hullámok.
- L.A. Időjárás. - Itt Tommy!
Sietnék. Mi kell?
Golflabda méretű jegek esnek!
Alacsony légnyomású levegő okoz...
...ciklonokat Los Angeles vidékén.
Kapcsold be a tévét!
Tornádó riadót kell elrendelni!
Mit beszélsz?
Palmdale-nél 110 km/h sebességű szél fúj!
- Várj csak! - Errefelé szokatlan az ilyesmi.
Előrejelzési modellt készítünk. Mi is kell?
Elsőbbségi hozzáférés a nagy géphez.
- Ezen kívül? - Ez most azonnal kell.
Mondhatnám, hogy elment az eszed...
...de ez már vagy 20 éve tart.
Tom, ez most fontos.
Milyen előrejelzési modellt készítenek?
Janet Tokada, hurrikán-szakértő a NASA-nál. Jack Hall.
Jack paleoklimatológus, és sejtelmem sincs, mire készül.
Booker! Mi ez a nyüzsgés?
Tornádó riadó van L.A.- ben.
Élőben jelentkezünk Los Angelesből.
A rendkívüli időjárási helyzetről a Fox helyi tudósítója számol be.
Kapcsoljuk a FOX 11 helikoptert! Hallasz minket, Bart?
Igen, itt vagyok! Ezek a tornádók iszonyú gyorsasággal...
Úristen!
Lisa... ti is látjátok ezt?
Elsöpörte a Hollywood-feliratot!
Vége! Ripityára tört!
Vannak sebesültek?
Akkora a pusztítás, hogy valószínű.
De vannak, akik fényképeznek!
Mit művelnek? Húzódjanak fedezékbe!
Nem maradhatnak itt! Tűnjenek innen!
Most azt látni amint két tornádó...
...csap le a Nemzetközi Repülőtérre.
Ez úgy fest, hogy egyesültek!
Az istenit!
Nyomatékosan kérjük nézőinket...
- Jeff, hol vagy? - A Yucca sarkán.
- Indulok befelé. - Ott vagy a vihar magjában!
Jézusom! Uramisten!
Menj onnan!
A busz rázuhant a Porschéra!
Remélem, nem ült benne senki!
Akik most kezdik nézni az adást:
Most L.A. belvárosát látják.
A hátam mögött egy tornádó!
Bizony, forgószél L.A.- ben!
És ez csak egyike azoknak, amik most romba döntik a várost.
Ott jön egy másik!
Elképesztő, mekkora! Ilyet még életemben nem láttam.
Mi történik?
Olyan az egész...
...mint egy hatalmas és őrületes rémálom, csakhogy ez itt a valóság.
Igen, én is épp most nézem.
- Igen, az. - Mi a helyzet?
Visszahívom.
Elnök úr! Los Angelest romba döntötte egy tornádó-sorozat.
A Repülési Hivatal felfüggesztené a légiforgalmat.
Mit tegyünk?
Nem sok választásunk van, azt hiszem.
Amit most látnak, annyi maradt Los Angeles belvárosából.
Most beszéltem anyámmal.
Elnézést, de csatornát kell váltanunk.
Mindennemű légiforgalmat leállítottak az Államokban.
Sajnos két gépnek már későn jött az utasítás...
...ezek az erős turbulencia miatt lezuhantak.
Ennyit az esélyekről.
Figyelmet kérek, emberek!
Rengeteg dolgunk van, és kevés az időnk...
...úgyhogy lássunk hozzá! Voorsteen!
A hálózatmodellek mit sem érnek.
Amúgy sem megyünk velük semmire.
Kanada óriási ciklont jelentett a sarkvidék felől.
Szibériában rekordot dönt az alacsony légnyomás.
Ausztrálián heves tájfun söpört végig.
- Ezek közt összefüggés lenne? - Lehetséges.
Csak a Nap képes hatni a globális időjárásra.
Mi a NASA véleménye?
A naptevékenység normális.
- Mi a helyzet a Golf-áramlattal? - Mi lenne vele?
Rapson professzor felhívott tegnap a Hedlandi Központból...
...hogy megváltozott az áramlás.
Hogy lehetséges ez?
Az áramlás a sós víz és az édesvíz egyensúlyától függ.
- Ezt tudjuk. - Igen...
...de azzal nem számoltunk, mennyi édesvíz került az óceánba...
...az olvadó jégből.
Hátha elértük a kritikus sótlanodási pontot.
Ez megmagyarázná a időjárást.
A hedlandi adatok meggyőzőek.
Azokat betáplálva megpróbáltam modellezni...
...a várható jövőt.
Szóval folytatódnak ezek az anomáliák?
Nem folytatódnak, fokozódnak!
Alapvető klímaváltozás határán vagyunk.
Mit mondasz a kormányülésen?
Szerinted?
Előkészületeket kell tenniük.
- Ez csak egy feltevés! - Engedj a géphez, és bebizonyítom!
Nem!
48 órát kapsz!
Professzor!
- Szerintem helytálló az elmélete. - Jöjjön velem!
Pár hete rekord méretű hurrikánt mértem.
A jégeső, a tornádó, minden összevág.
Vihart is modellez?
- Erre nem jutott időnk. - Talán segíthetnék.
Üdv a csapatban!
Helló, Jason vagyok!
Megvan Peter CT-je?
20%- kal zsugorodott a tumor a kezeléstől.
- A látása javult? - Az nem.
- Szervusz! Hogy vagy? - Egy kicsit jobban.
Az jó.
Meghallgatlak!
El tudod olvasni?
Nem. De a képekből emlékszem a történetre.
Tényleg?
A mamám sokszor felolvasta.
Biztos nagyon büszke rád, hogy ilyen bátor nagyfiú vagy.
- Köszönöm! - Nincs mit.
- Tessék! - Kösz!
Jack! 24 órája melózol zsinórban.
Csak te nem pihentél.
Megpróbálok lefeküdni kicsit...
...de szóljatok, ha van eredmény!
Frank! Mindig ilyen megszállott?
Igen!
Szokott lazítani?
Nem!
Mióta munkatársak?
Frank már...
...a kőkorszak óta vele van, nekem csak 2 éve kell kibírnom.
Jack.
Megvannak az eredmények!
6-8 hónap? Az kizárt!
A skála hetekben van, nem hónapokban!
Sok helyütt óriási áradások...
...okoznak fennakadásokat.
A suli vízvezetékrendszere régi...
...a csatorna is nyilván besokallt.
Hol fogtok aludni?
Itt New Yorkban szállásolnak el.
Biztos csak holnap tudsz jönni?
Hidd el, hazamennék, ha tudnék.
Iszonyú ez a bűz, apa!
Ne beszélj mellé! Gyere haza!
Megyek a vonattal.
Ne aggódj! Hazajutok valahogy.
Jól van, fiam. Holnap várlak.
Sam, képzeld!
Meghívtak bennünket.
Remek.
A viharok Washingtont még nem érték el...
...de a helybeliek máris lázas felvásárlásba kezdtek...
...hogy átvészeljék...
- ...a rájuk váró csapást. - Remélem, igazad van, Jack.
Láttad a modellt.
Bár tévedne!
Alelnök úr!
- A professzort ismeri. - Találkoztunk.
Hall olyan adatokkal szolgál, amiket látnia kell.
A rendkívüli időjárást magyarázza meg...
...a szimulációs modellünk.
De csak később, mert most megbeszélésre megyek.
Ez sürgős!
A klímánk erőteljesen megváltozik 6-8 héten belül.
A múltkor még 100 évet jósolt.
- Tévedtem. - Hátha most is téved.
Nyilván tud róla, mi zajlik a világban.
A vihar miatt megteszünk mindent, amit kell.
Mit akar még?
Hosszú távú evakuációs terveket kell kidolgozniuk...
...főleg északon!
- Evakuálás? - Igen.
Maga megőrült? Mennem kell.
Alelnök úr! Ha nem cselekszünk, késő lesz!
Menjünk, Jack!
Kösz, hogy elhoztál ide.
A Természettudományi Múzeumot látnotok kell.
A világ legszebb kitömött állatai itt vannak.
Nézzétek!
''Ez a mamut tökéletes épségben maradt meg...
...a szibériai tundrán...
...úgy, hogy még élelem van a szájában és a gyomrában...
...jelezve, hogy legelés közben fagyott meg egy perc alatt. ''
Immár 24 órája havazik a Brit-szigetek...
...és Észak-Európa felett.
Nem, kérlek, miattunk ne aggódj! Megvagyunk.
Bőségesek a készleteink.
Jól van.
Csak maradj, ahol vagy! Megleszek!
Én is szeretlek. Szia!
- Hogy van Jeanette? - Jól.
A komp szerencsésen kikötött.
Csúcs lehet Spanyolországban.
Helikopteres mentőcsapatot...
...küldtek a királyi családért.
- Vajon értünk is eljönnek? - Nem valószínű.
Még jó, hogy saját generátorunk van és egy vagon tea meg keksz.
Megleszünk.
Csak kihúzzuk, hacsak a vécé el nem dugul.
A Belfastban rekedteket próbálják rábírni, hogy menjenek át...
...Dublinba, amint lehet.
A látótávolság 0 méter! Tartsd az irányt!
- Merre tartunk? - 035, uram.
Durván 40 km-re lehetünk a balmorali kastélytól.
Nem látunk benneteket, Royal 20!
- Ez képtelenség! - A szélsebesség 0-ra esett vissza!
Vertikális felhőfalak előttünk!
Mi van?
Kezd megfagyni a hidraulikus folyadék.
Bal oldali motornyomás zuhan! Rotor-fordulatszám csökken!
Jobb oldalon ég valami!
Kényszerleszállásra készülj!
Vészüzemanyag-adagolás!
Gyerünk, te rohadék!
Mi lesz?
Kezelje bizalmasan, amit mondok.
Néhány órája 3 helikopter zuhant le Skócia felett...
...mert az üzemanyag megfagyott a vezetékekben.
- Milyen hőmérsékleten fagy meg... - Mínusz 65,5 C-fokon.
Meg kellett, hogy nézzük.
A hőmérséklet fenomenális gyorsasággal csökkent.
A Földön az emberek belefagytak a kocsijukba.
Műholdas kép kellene Skóciáról.
A rengeteg adatot...
...nem bírjuk feldolgozni. Segítenének?
Küldjön át mindent!
Köszönöm, Jack! Minden jót!
Ez Skócia a hirtelen fagyban.
Épp mint egy hurrikán.
De az szárazföld felett nem alakul ki!
- Jó estét, uram! - Harold!
Viszlát reggel, Victor!
- Rémes az idő! - Bizony.
Itt laksz?
Csak hétvégéken.
Az öregemé a kéró, de ő sosincs itt.
Most hol van?
A mostohámmal síel Európában.
Ez te vagy az öcséddel?
Igen, együtt egy bringatúrán.
Már 3 napja szakad így az eső.
Gyerünk már!
Csak behúzódtam ide!
Itt nem maradhat!
Sose bírtam ezt a környéket!
Óriási a csődület a Központi Pályaudvaron.
A peronok fele víz alatt van, és minden vonalon áll a forgalom.
Most, hogy a repülők sem indulnak...
...rossz hír ez az itt rekedteknek.
Victor értem jön. Kivigyek valakit az állomásra?
Már hiába.
Új-Skóciában a vízszint 8 métert emelkedett!
Amitől féltünk az utóbbi napokban, bekövetkezett.
A sarkvidéki hidegfront óriási...
...viharokat okozott Kanadában...
...amelyek inkább trópusi hurrikánra emlékeztetnek.
Megyek az öcsémért. Elvigyek valakit?
- Hol van? - Egy philadelphiai suliban.
Ha dél felé húzódik...
...a vihar és a szökőár...
...az egész keleti partvidéket fenyegetheti.
Victor dugóba került.
Jobb lesz, ha odamegyünk.
Mármint gyalog? Ebben az időben?
Gyerünk a lépcsőn!
A legfelső emeletről?
Akkor gyalogoljunk.
Nem kéne itt maradnunk?
A kis hölgynek igaza van.
Nem! Haza kell jutnunk!
Cézár, gyere csak!
Te mit csinálsz?
A farkasok! Eltűntek!
Úgy tűnik...
...a helyzet minden egyes múló perccel romlik.
Manhattan java részét beterítette az ár...
...áll a forgalom, mert megszűnt az áramszolgáltatás.
Nem működnek a lámpák.
Vagy 200 baleset történt.
Manhattan alsó fele megközelíthetetlen.
Felhívnád anyát a nevemben?
A kutya nem jöhet be!
De odakint zuhog az eső!
Nem érdekel. Ez a szabály!
ENNIVALÓ, INNIVALÓ, KUTYA TILOS
Pedig ez nyilvános könyvtár, vagy nem?
Erre gyertek!
Bocs! Lökj fel!
Príma vízlepergető kabát 1500$- ért!
- Ne morogj már! - Minden tele patkánnyal!
Ez New York!
Nyissa ki!
Nem viszek utast!
- Kap egy 100-ast, ha kinyitja! - Nem kell.
De, tessék 200!
Imádom a buszokat! Óriási hecc lesz!
- Nem érem el a sofőrünket. - Ez hülyeség.
- Menjünk vissza hozzátok! - Egyetértek!
Nem! Magasabbra kell mennünk!
Gyertek!
Fel a könyvtárba!
Nyugodjon meg!
Nem értem, mit mond.
Nyugalom, kiszabadítom!
Beszorult az ajtó.
Nem tudok franciául!
Hol van Laura?
- Az előbb még itt volt. - Ott! Látod?
Mit csinál?
Mondja, hogy takarják el a szemüket!
Óriási vízfal közeledik New York felé.
- Mi baja? - A taxiban maradt a táskája.
Elfelejtette.
Majd én elhozom.
Hűha!
Laura!
- Sam. - Nem! Brian, ne!
Gyere már!
Siess!
Sam!
Professzor úr!
Köszönöm!
- Ez Neville műve? - Ő már jobban rajzol...
...hisz 6 éves.
Ez a másik unokám, David remeke.
Neville már 6 éves?!
Hamar megnőnek.
Jack Hall keresi telefonon.
Lefuttatták az adatainkat.
Tessék!
Sikerült rekonstruálni a jelenséget?
Igen.
A vihar szuperhideg levegőt szív le a felső troposzférából.
Nem kéne annak felmelegednie, mielőtt eléri a Földet?
De, csak most túl gyorsan ereszkedik le.
Ez elszigetelt eset?
Sajnos nem.
Még 2 szupercellát lokalizáltunk a skóciain kívül...
...Kanada...
...és Szibéria felett.
Tudjuk, merre haladnak majd?
Igen.
A 6-8 hetes előrejelzéssel durván tévedtünk.
Ez a vihar megváltoztatja a Föld arculatát.
Ez lesz 24 órával a kitörés után.
Ez lesz 48 óra múlva.
Ez meg 7-10 nap múlva.
A vihar elvonultával...
...új jégkorszak köszönt ránk.
Istenem!
Professzor úr!
Ideje, hogy eljöjjön onnan.
Sajnos, ezzel már elkéstünk.
Mi mit tehetünk?
Mentsen meg, akit csak tud!
Jack!
Valami történt New Yorkban!
Nem, nincs áram.
- Ki szorul segítségre? - Ide!
Mi?
Ez az utolsó! Nesze!
Torkos!
Az összes vonal foglalt.
Kösz, hogy visszajöttél értem.
Bátor dolog volt.
Odaviszem a nő táskáját.
Sam?
Valld be neki, mit érzel!
Igen.
- Elérted az öcséd? - Nem működik a telefon.
Nyavalyás mobilok!
Elnézést! Van fizetős telefon valahol?
Nincs.
Illetve a félemeleten van egy.
- De biztos víz alatt. - Nincs áram!
A régi telefonok a telefonkábelről működnek.
Istenem! Próbáltam elérni Samet.
Akárcsak én.
Téged is hívtalak.
Tiszta diliház van! Gyere!
Ez biztos jó ötlet?
Működik!
Szeretem ezt a képet.
Én is.
Emlékszel, hol készült?
Miamiban.
Nem emlékszem. Én hol voltam?
A húgommal vittük el Samet...
...te meg Alaszkában kutattál.
Emlékszel, milyen volt kicsinek?
Mindent ''még egyszer'' akart.
Esti mesét még egyszer! Lovacskázzunk még egyszer!
Jack! Sam keres a négyesen!
- Hol vagy? - Semmi bajom. Itt a Közkönyvtárban.
Itt a mama! De örülök, hogy jól vagy!
Megnyugtatnátok Laura és Brian szüleit is telefonon?
Persze.
Mi ez a zaj?
Sam?
Mi történik odakinn, apa?
Jól figyelj rám, Sam!
Jól figyelj rám.
Túl késő elindulnotok dél felé.
A vihar egyre rosszabb lesz.
Masszív hóviharba megy át közepén egy maggal, mint a hurrikánnál.
Pillanatok alatt megfagysz kint.
Sam?
- Mit csináljunk? - Ide hallgass!
Ne menjetek ki a szabadba!
Tüzeljetek el bármit, ami meleget ad, és várjatok.
Elmegyek értetek, hallod? Elmegyek értetek!
Sam?
Sam, gyere vissza!
Sam, hallottad, mit mondtam?
Hallottad?
Sam?
- Mondd, hogy nem esik baja! - Túl fogja élni.
Nem lesz baja!
Azt hittem, megfulladtál.
Gyorsan kerítsünk száraz ruhát!
Hol a menetfelszerelés?
Nem jutsz el New Yorkba.
Már gyalogoltam ennyit hóban.
Ez nem ugyanaz.
Jack, ez nem ugyanaz! Mondd meg neki, Lucy!
Meg kell tennem.
Tudom.
Annyira reszket a kezem.
Majd elmúlik.
Gyere ide!
Hé! Mit csinálsz?
A testem melegével melegítelek.
Ha a végtagjaidból a vér...
...túl gyorsan jut a szívedhez...
...könnyen megállhat.
Hol tanultad ezt?
Néha nem árt figyelni bioszórán.
Hogy vagy?
Sokkal jobban.
Frank beszámolt Samről.
Meg se próbállak lebeszélni, de valamit még meg kell tenned.
Meg kell győznöd a kormányt.
- Már megpróbáltam. - Most másképp lesz.
Az elnököt tájékoztatod.
- Ez már a vége? - Nagyjából igen.
Találtunk egy rádiót is, de nem működik.
Mutasd csak!
Buddha! Csönd legyen!
Az is nagy szó, hogy egyáltalán itt lehetsz.
Közelebb!
Ilyen nincs!
Mindaddig tart a vihar...
...míg az egyensúly helyre nem áll.
Ez esetben globális átalakulásról beszélünk.
A szupervihar 7-10 napig tart...
...és ha elmúlik, jég és hó borítja majd az északi féltekét.
Ezek visszaverik a napfényt...
...a légkör újra stabilizálódik...
...de a hőmérséklet a jégkorszakéhoz hasonlít majd.
Mi a teendő?
Minél délebbre kell menni.
Ez egyáltalán nem vicces.
Mit javasol, hová menjenek?
Minél délebbre, annál biztosabb.
Texasba. Florida ép részeire. Mexikó a legjobb.
Maradjon a tudománynál, ne politizáljon!
Megpróbáltuk.
A tudományról ön nem akart hallani, mikor segíthetett volna!
Pontosan mit javasol, professzor?
Evakuáljanak mindenkit ettől a vonaltól délre.
És akik északon vannak?
Számukra sajnos késő.
Ha kimennek a szabadba...
...a vihar végez velük.
E pillanatban...
...úgy van a legtöbb esélyük, ha benn várják ki a végét.
Várakoznak.
És imádkoznak.
Vajon, mit fog tenni?
Nem tudom.
Jack!
Kösz!
És sok szerencsét!
Neked is.
Mindnyájunkra ráfér.
Nem evakuálhatjuk a fél országot...
...csak mert egy tudós ezt mondta!
- Minden perc késés, életekbe kerül. - És északon?
Ha Hallnak igaza van...
...vétek lenne csapatokat odaküldeni.
Most azt mentsük, akit tudunk.
A háborúban is szortírozunk.
Néha muszáj nehéz döntéseket hozni.
Nem hagyhatjuk cserben a fél országot!
Hallgatott volna Hallra!
Egy fenét! Könnyen beszél
- Washingtonból. - A fia New Yorkban van.
Jobb, ha tudja, mielőtt megkérdőjelezi az indítékait.
Követjük Hall tervét.
Tábornok!
A Nemzeti Gárda ürítse ki a déli államokat!
Igenis!
Vivian...
...kapcsolja a feleségem!
Sajnos lassan kifogy az üzemanyagunk.
Nem lehet...
...hogy...
...a generátor működne ezzel is?
Elment az esze...
Ez 12 éves skót viszki!
Uraim!
Angliára!
Az emberiségre!
A Manchester Unitedre!
Bárcsak...
Bárcsak láthattam volna, ahogy felnő a gyerek.
Az a lényeg, hogy fel fog nőni.
Ámen.
Nem kéne mégis segítséget kérnie?
Én vagyok az Elektronikai...
...a Matek- és a Sakk-klub elnöke.
Ha nálam elborultabb elmét tud, bökjön rá!
Hagyom, hadd dolgozzon!
Gyerünk, Buddha! Végezd el a dolgod!
Sehol egy lélek!
Jól van, na, én is elfordulok!
Mi van?
Emberek vannak odakint!
A kutyát vittem ki.
Több százan vannak! A havon jönnek.
Hová mennek?
Elhagyják a várost, mielőtt túl késő.
Jól van, emberek! Csöndet kérek!
Ki és mikor használta utoljára a mobilját?
Egy órája beszéltem az unokatesómmal.
Délre evakuálják őket.
Nekünk is menni kéne.
A víz eléggé megfagyott.
Menjünk, mielőtt túl mély lesz a hó.
Mindenki öltözzön fel melegen!
Ne menjünk el!
Miért? Mindenki más megy.
Apám azt mondta, maradjunk zárt helyen, különben megfagyunk.
A vihar mindenkit megöl.
- Szólnod kéne nekik. - Tudom.
Elnézést, uram! Hibát követnek el!
Mindnyájan félünk, fiam.
Nem erről van szó.
Halálra fagynak odakint.
Mi ez a sületlenség?
Ez nem sületlenség! A vihar java most jön.
Akit kint ér utol, az halálra fagy.
Honnan veszed?
- Apám kormányszakértő klimatológus. - Tehát, mit tegyünk?
Maradjunk benn, fűtsünk és várjunk.
De a hó csak esik!
Csapdába kerülünk élelem nélkül.
- Lehet. - Ez felesleges kockázat.
Nem!
Már épp elég időt vesztettünk. Gyerünk!
Csak egy percre figyeljenek rám!
Ebből még szörnyű nagy vihar lesz!
Ezt nem fogják túlélni!
Higgyék el!
Uram, kérem, maradjanak itt!
Ne...
Őt vihetik. Egyenesen hátra, fiúk!
Nem tudsz elérni.
Hagyj üzenetet a mexikói nagykövetségen!
Rendben.
Szeretlek.
Én is szeretlek, Jack.
Samet is csókolom.
Isten veled!
- Dr. Hall? - Tessék!
Peter szüleit nem tudtuk elérni.
- Később még megpróbálom. - Köszönöm!
Bírom én!
Dél felé kéne buszoznod.
20 éve vigyázok rád. Azt hiszed, hagylak egyedül elmenni?
Én azt hittem, én vigyázok rád!
Hol a slusszkulcs?
A kocsiban.
Hát te hová készülsz?
Pocsékul tájékozódtok.
Nélkülem Clevelandben kötnének ki.
Megpróbálok friss adatokat eljuttatni a viharról.
Sok szerencsét!
Friss hír a mexikói határról!
Fél órával ezelőtt a mexikói hatóságok lezárták a határt...
...a vihar elől tömegesen délnek...
...menekülő amerikaiak miatt...
...akik remélték, hogy átjutnak...
...de ehelyett zárt kapuk fogadják őket.
Az illegális bevándorlás ellentettjeként...
...ezrével kelnek át a Rio Grandén Mexikóba.
A helyzet elszántságról és csalódottságról tanúskodik.
Az emberek hátrahagyva autóikat...
...gyalog gázolnak át a folyón, hogy illegálisan bejussanak Mexikóba.
Hát ez az.
100 éve nem gyújtottak be a kandallóba.
Jól van.
Menj csak, én itt maradok vele.
Lucy, ne!
Menj csak el!
A rendőr se vár örökké.
Semmi baj!
Sajnálom!
Menj nyugodtan!
Jól vagy?
Igen, csak pár napja sebes lett a lábam.
Befogtál valamit?
Egy percre.
És?
Mindenütt vihar van.
Az egész északi féltekén végigsöpör.
Európát 4 méteres hótakaró fedi...
...és itt sem lesz jobb a helyzet.
Kétlem, hogy apád eljutna ide.
Ide fog érni.
Biztos!
Szükségállapotot hirdettek ki...
...az északi államokban.
Aki kimegy a viharba, az meghal.
Maradjanak zárt helyen, és tartsák magukat melegen.
New York államban az utak járhatatlanok...
...Pennsylvaniáig.
Hol vagyunk?
Philadelphiától északra, úgy tűnik.
Vigyázz!
Megvagytok?
Igen.
Bocs, főnök!
Hótaposókat elővenni!
Innen gyalog megyünk.
Álljon fel, hölgyem, és menjünk!
Ez még mindig csak Brooklyn. Talán vissza kéne fordulni.
Jég borítja a várost. Nincs hová menni.
Ideje indulni.
Maradni kellett volna.
Indulás tovább!
Ébredjen!
Mit csinál?
Hőszigetelek.
Az újság jobb, de mindegy.
Aki csövezett már, megtanulja, hogy ne hűljön ki!
Kösz!
Megvan!
A kedvenc vakációd?
Ezen kívül?
Na, jó.
Pár éve elkísértem apámat egy grönlandi expedícióra.
Lerobbant a hajó, és ott ragadtunk.
Folyamatosan esett.
Dögunalom.
Igazából élveztem.
10 napig kettesben voltam az apámmal.
GALÉRIA
Frank!
Nincs semmi baj?
Jól vagyok!
Csak beugrottam vásárolgatni.
Le kell vágnom a szánkót!
Tarts ki! Felhúzunk!
Jason! Meg kell tartanod Frank súlyát!
Jó. Megpróbálom!
Sikerült támaszt találni!
Odamegyek hozzád!
Töredezik az üveg alattam!
Túl nagy a súly!
Nem bírja ki!
Ne!
Frank! Ki tudlak hozni onnan!
Ne csináld!
Ne, Frank! Ne!
Frank!
Mit talált?
Egy Gutenberg Bibliát.
A könyvritkaságok közt volt.
Azt hiszi, Isten majd megmenti?
Nem. Nem hiszek Istenben.
Nagyon kapaszkodik a Bibliába.
Csak óvom.
Ez a Biblia a világ első nyomtatott könyve.
Az Értelem korának hajnalát jelképezi.
Az írott szó az emberiség legnagyobb vívmánya.
Nevessen csak!
De ha a nyugati civilizációnak vége is...
...én legalább egy kis darabját megmentem.
Állítólag itt vár egy beteg.
- Hoztunk egy mentőt. - Hál'istennek!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Rosszul vagy?
Mintha lázad volna.
Jól vagyok, csak nem tudok aludni.
Az agyam folyton az ostoba tízpróbás adatok körül forog.
- Hülyeség, mi? - Nem...
...csak még nem dolgoztad fel a helyzetet.
Hogy is lehetne?
Mindaz, ami valaha fontos volt...
...egy olyan jövőre való felkészülés volt, ami nincs többé.
Tudom, szerinted túl komolyan vettem a versenyt.
Igazad volt.
Sok hűhó semmiért.
Nem, én csak azért mondtam, hogy ne kelljen bevallanom az igazat.
Mivel kapcsolatban?
Hogy miért léptem be a csapatba.
Csak miattad.
Tudom...
Elnök úr!
Sajnálom, nem várhatunk tovább.
Már csak mi maradtunk.
Jól van.
Torony, itt Delta 26!
AMERIKAI MENEKÜLTTÁBOR, MEXIKÓ
Sürgős üzenetet hoztunk.
Soron kívüli leszállási engedélyt kérünk!
Köszönöm, tizedes!
Elnézést a késésért.
Asszonyom!
Raymond!
Az elnök elakadt a viharban.
Mindenki meghalt.
Sehogy sem akar felébredni.
Este csak lázas volt.
Szörnyen sápadt.
Napok óta nem ettünk rendesen!
Szerintem hipotermiás.
- Hisz mindnyájan itt... - Csak influenzás.
Az kizárt.
Honnan tudja?
A könyv másra is jó, nemcsak tűzre. Mik a tünetei?
Lázas és hideg veríték borítja.
Milyen a pulzusa?
Szapora.
Nincs olyan sebe, ami netán elfertőződhetett?
Pár napja panaszkodott egy sebre a lábán.
Nem tulajdonítottam jelentőséget neki.
Ez vérmérgezés. Szepszis.
Szeptikus sokkba kerülhet.
Láttam ilyet. Ebből baj lehet.
Masszív dózis penicillin kell neki...
...vagy antibiotikum, de rögtön, vagy...
Vagy mi?
Ilyet még nem láttam!
Sehol egy tájékozódási pont, csak felhők.
Mit csinálsz?
Infraképet a hőáramlatokról.
Elküldjük Houstonba, Korolovba és hozzátok.
Segítek.
Tom! Ébredjen! Műholdas képek jöttek...
...az űrállomásról!
Mekkora ez a dolog?
80 km az átmérője.
És növekszik. Az Európa és Ázsia feletti mag még nagyobb.
Te jó ég!
Egy órán belül eléri New Yorkot.
Jason!
Mi bajod?
Jason!
- Mit csinál? - A hajón biztos van gyógyszer!
Azt mondta, túl veszélyes kimenni.
Tudom.
Hol találtál széket?
Miért?
Veled megyek.
Én is.
Itt van! Nyílj már ki!
- Minden oroszul van! - Naná!
- Megtaláltam! - Mi? Honnan tudod?
''Penicillin'' van az aljára írva.
Itt az étkezde!
- Kaját is viszünk. - Nincs időnk.
Egyikünk se bírja már ennivaló nélkül.
Na, jó.
- Gyertek! - Mi van?
Győzelem!
Brian!
- Semmi vész! - Mi történt?
Csak kinyitottam a szekrényt.
- Felhasználjuk. - Mire?
Majd beletesszük a kaját.
Húzd be ide!
Jól vagy?
A lábam!
Ezzel kösd át!
New York fölé ért.
Másodpercenként 10 fokot hűl a levegő...
...az adatok szerint!
Azt hiszem...
...a kellős közepén vagyunk.
Vissza kell mennünk.
Kimegyek, elcsalom a farkasokat.
Zárjátok be az ajtót utánuk.
Sok sikert!
Brian, siess!
Gyorsan!
Brian, nyisd ki az ajtót!
El kell tűnnünk innen.
Hozd a kaját, Brian!
A francba! Futás!
Húzzad!
Vidd a gyógyszert Laurának!
Mindjárt ott vagyunk! Gyerünk!
Csukjátok be az ajtót!
Ne hagyjátok kialudni a tüzet!
Mi történik?
Buddha, gyere onnan!
Hozzám!
Dobáljátok a könyveket!
Meddig voltam kiütve?
Egy-két órát.
Hogy vagy?
Tök jól. Mi történt?
Sietve kellett bejutnunk ide, így leginkább belöktelek.
Megszoktam, hogy nyomulsz!
Örülök, hogy megvagy.
Mit csinálsz?
A vihar magja elhaladt, és 60 km-re vagyunk Manhattantől.
Ne várjunk még?
Samnek már talán nincs ideje.
Mi lesz velünk?
Hogy érted?
Hát velünk. A civilizációval. Mindenkivel.
Az előző jégkort is túléltük.
Ezt is képesek leszünk túlélni.
Csak azon múlik, tanulunk-e a hibáinkból.
Én szeretnék kapni rá egy esélyt.
Te mindent megtettél.
Samre gondoltam.
Jack, ugye tudod, hogy Sam esélyei...
A szavamat adtam neki.
És meg is tartom.
Parker, itt Houston. Hallanak engem?
Igen! Hallgatom!
A hírek szerint oszlik a vihar Észak-Amerika fölött.
Igaz ez?
Így van. Végre tisztul az idő.
Most Európa felett járunk.
Napok óta először látom a Földet.
Mennyi még a könyvtár?
Ha igaz...
...itt kell lennie.
Sajnálom, Jack.
Sam?
Ez meg ki?
Az apám.
Sikerült!
Persze hogy sikerült.
Elnök úr!
Rádióüzenetet kaptam Jack Halltól.
Eljutott New Yorkba.
Talált túlélőket.
Köszönöm, Tom.
Ez...
Ez nagyon jó hír.
Az elmúlt hetek ráébresztettek arra, hogy alázattal viseltessünk...
...a természet pusztító erejével szemben.
Évek óta abban a hitben éltünk...
...hogy kiszipolyozhatjuk a természetet következmények nélkül.
Tévedtünk.
Én tévedtem.
A tény, hogy idegen területről intézem önökhöz első beszédemet...
...híven tükrözi a megváltozott világképet.
Nemcsak amerikaiak...
...de mindenféle népek vendégek most...
...az egykori harmadik világban.
Mikor úgy hozta a szükség, menedéket adtak nekünk.
Hálásan köszönöm a vendégszeretetüket!
Peter? Jobban vagy?
Napokig kétségbeeséssel töltött el...
...az északon rekedtek sorsa.
De ma végre okunk van reménykedni.
Alig néhány órája hírt kaptam...
...hogy egy kis csapat életben maradt New Yorkban...
...bármily kevés esélyük is volt a viharral szemben.
Azonnal mentőosztagot küldtem értük...
...hogy hozzák haza őket, és keressenek további túlélőket.
Jack!
De örülök! Szálljatok fel!
Ezt nézd!
Mit?
A levegő még sosem volt ilyen tiszta!
Created by Asimov