1
00:03:08,500 --> 00:03:12,100
LARSEN B JÄÄPERV, ANTARKTIKA

2
00:03:16,901 --> 00:03:21,001
Saad aru, kuidas asi käib?
- Jah, ma arvan, et ma sain aru.

3
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
Parem oleks.

4
00:03:22,700 --> 00:03:26,400
Boss võtaks mul pea maha,
kui need jääproovid nässu läheksid.

5
00:03:26,501 --> 00:03:28,401
Ära muretse.

6
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
Oleme 8 meetri sügavusel.

7
00:03:44,401 --> 00:03:48,601
Sa jätsid Jasoni puurima?
- Jah, ta saab hakkama.

8
00:04:39,001 --> 00:04:41,601
Ma ei teinud midagi.

9
00:04:47,800 --> 00:04:51,200
Anna käsi!
Lase puurist lahti!

10
00:04:58,701 --> 00:05:01,601
Unusta see, Jack!
Liiga hilja!

11
00:05:13,401 --> 00:05:16,001
Sa ei hüppa välja!

12
00:05:25,401 --> 00:05:27,201
Jack!

13
00:05:37,400 --> 00:05:41,200
Jack! Anna käsi!

14
00:05:43,900 --> 00:05:46,400
Ma hoian sind!

15
00:05:49,100 --> 00:05:54,000
Mida sa mõtlesid?
- Mis toimub?

16
00:05:54,201 --> 00:05:59,801
Terve kuradima perv murdub lahti.
See toimub.

17
00:06:17,500 --> 00:06:20,300
Jääproovide analüüs tõestab...

18
00:06:20,401 --> 00:06:22,801
GLOBAALSE SOOJENEMISE KONGRESS
NEW DELHI

19
00:06:23,000 --> 00:06:25,100
...tagajärgi kliimamuutusest,
mis toimus umbes 10 000 a. tagasi.

20
00:06:25,301 --> 00:06:28,301
Looduslike kasvuhoonegaaside
kontsentratsioon jääs

21
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
näitab, et globaalne soojenemine
tekitas planeedil jääaja,

22
00:06:32,101 --> 00:06:34,301
mis kestis umbes 200 aastat.

23
00:06:34,401 --> 00:06:37,401
Ma olen segaduses.

24
00:06:37,500 --> 00:06:42,400
Arvasin, et te räägite globaalsest
soojenemisest, mitte jääajast.

25
00:06:42,500 --> 00:06:43,700
Jah, see on paradoks.

26
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Aga globaalne soojenemine
võib põhjustada külmalaine.

27
00:06:46,701 --> 00:06:48,801
Las ma seletan...

28
00:06:48,900 --> 00:06:53,700
Põhjapoolkera säilitab oma temperatuuri
peamiselt Põhja-Atlandi hoovuse tõttu.

29
00:06:53,801 --> 00:06:58,501
Päike soojendab vett ekvaatori lähedal
ja ookean kannab seda põhja poole.

30
00:06:58,601 --> 00:07:04,101
Aga globaalne soojenemine sulatab
polaarjääd ja segab seda protsessi.

31
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
Lõpuks see hoovus katkeb,
ja kui see juhtub,

32
00:07:07,801 --> 00:07:09,701
siis hüvasti soe kliima.

33
00:07:09,900 --> 00:07:15,600
Vabandage, millal te arvate, et see
võiks juhtuda, professor? Millal?

34
00:07:15,700 --> 00:07:18,900
Ma ei tea, võibolla saja,
võibolla tuhande aasta pärast.

35
00:07:19,101 --> 00:07:23,101
Mida ma tean on see,
et kui me ei tegutse koheselt,

36
00:07:23,200 --> 00:07:26,300
siis meie lapsed ja lapselapsed
peavad selle eest maksma.

37
00:07:26,701 --> 00:07:30,201
Ja kes maksab kinni
Kioto leppe?

38
00:07:30,300 --> 00:07:34,300
See läheb maksma maailma
majandusel sadu miljardeid dollareid.

39
00:07:34,501 --> 00:07:36,701
Kogu austuse juures,
härra asepresident,

40
00:07:36,800 --> 00:07:40,200
ma arvan, et mitte midagi tegemise
hind oleks veelgi kõrgem.

41
00:07:40,301 --> 00:07:45,401
Meie kliima on õrn.
Praeguse reostamise kiiruse juures

42
00:07:45,601 --> 00:07:48,101
kaovad poolusejääd juba varsti.

43
00:07:48,201 --> 00:07:51,101
Professor... Hall.

44
00:07:51,600 --> 00:07:55,000
Meie majandus on sama õrn,
kui teie keskkond.

45
00:07:55,101 --> 00:07:58,901
Võibolla peaksite seda arvestama,
enne kui teete sensatsioonilisi avaldusi.

46
00:07:59,101 --> 00:08:00,501
Noh...

47
00:08:00,701 --> 00:08:05,001
viimane tükk jääd, mis lahti murdus,
oli Rhode Island'i osariigi suurune.

48
00:08:05,200 --> 00:08:09,100
Mõned inimesed kutsuksid seda
juba päris sensatsiooniliseks.

49
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
Peatage globaalne soojenemine!

50
00:08:14,301 --> 00:08:18,201
Ma asun globaalse soojenemise
konverentsil Indias,

51
00:08:18,300 --> 00:08:20,500
kus tuleb lund,
kui oma silmi uskuda.

52
00:08:20,601 --> 00:08:25,201
Võime öelda,
et see on tekitanud kaose.

53
00:08:25,301 --> 00:08:28,001
Takso. Takso!

54
00:08:28,101 --> 00:08:32,101
Mulle meeldis teie ettekanne, professor.
Väga inspireeriv.

55
00:08:32,200 --> 00:08:35,900
Tänan. Miks te siin olete,
hea etenduse pärast?

56
00:08:36,000 --> 00:08:41,700
Peaaegu. Tahtsin küsida, kas me saaksime
teiega rääkida teie kliimamuutuse teooriast.

57
00:08:41,801 --> 00:08:44,401
Mu nimi on Rapson,
Terry Rapson.

58
00:08:44,500 --> 00:08:46,700
Professor Rapson?
Hedlandi keskusest?

59
00:08:46,901 --> 00:08:49,801
Ma olen lugenud teie töid
veealustest hoovustest.

60
00:08:50,000 --> 00:08:55,200
Kas võtaksime koos tassi teed?
- Meeleldi, kui takso saame.

61
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Siiapoole.

62
00:09:18,400 --> 00:09:23,800
Teretulemast tagasi Glasgowi, Shotimaale, kus
Manchester United juhib 3-1 üle kodulinna Celtic.

63
00:09:23,900 --> 00:09:26,600
HEDLANDI KLIIMAUURINGU KESKUS,
SHOTIMAA

64
00:09:26,701 --> 00:09:29,401
Naaseme võitlusesse
teise poolaja 63. minutil,

65
00:09:29,600 --> 00:09:32,700
kui Manchester United
paistab tegevat mängu ligipääsmatuks.

66
00:09:32,901 --> 00:09:36,701
Anname sõna kommentaatorile
Donald MacFarlandile.

67
00:09:37,500 --> 00:09:39,100
Mida?

68
00:09:39,701 --> 00:09:42,001
Ma... ma lihtsalt
sulgesin silmad hetkeks.

69
00:09:42,101 --> 00:09:45,601
Hästi.
- Laps ei lasknud terve öö magada.

70
00:09:53,301 --> 00:09:55,701
VEETEMTERATUURI MUUTUS

71
00:09:59,801 --> 00:10:05,901
Dennis? Poi number 4311 näitab
temperatuurilangust... 13 kraadi.

72
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
Kus 4311 paikneb?

73
00:10:13,001 --> 00:10:14,801
Georg'i rannikul.

74
00:10:14,901 --> 00:10:18,501
Seal on suured lained.
Põrutas kindlasti kõvasti.

75
00:10:29,401 --> 00:10:31,901
Löö seda kuradi palli,
laske käia.

76
00:10:33,100 --> 00:10:35,300
Noh, löö seda!

77
00:10:35,401 --> 00:10:37,901
Omad võidavad?

78
00:10:38,100 --> 00:10:41,000
Tere, professor.
Kuidas Indias oli?

79
00:10:41,101 --> 00:10:43,501
Tead ju kuidas nendel
teaduslikel konverentsidel on.

80
00:10:43,600 --> 00:10:46,900
Tantsutüdrukud, vein ja peod.

81
00:10:51,500 --> 00:10:54,900
CHIYODA RAJOON, TOKYO

82
00:11:10,700 --> 00:11:15,500
Oled sa teel koju?
- Just lahkusin kontorist.

83
00:12:28,101 --> 00:12:30,501
ARLINGTONI KOOL

84
00:12:30,601 --> 00:12:34,001
Noelani orkaani purustused
panid isegi eksperdid imestama.

85
00:12:34,101 --> 00:12:38,201
Torm tabas inimesi ootamatult
ja tohutu ennenägematu jõuga.

86
00:12:38,300 --> 00:12:40,500
Sellist polnud veel enne nähtud.

87
00:12:40,600 --> 00:12:44,600
Meteoroloogid usuvad, et see on
tugevaim orkaan, mis siiani mõõdetud.

88
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
Sa vastu ei võtagi?

89
00:12:48,301 --> 00:12:52,501
Jah? - Nägin just,
et Sam kukkus matemaatikas läbi.

90
00:12:52,700 --> 00:12:55,900
Ma tean seda.
Ma sain ka tema tunnistuse koopia.

91
00:12:56,001 --> 00:12:59,201
Sam on läbini viieline õpilane,
ta ei kuku tavaliselt läbi.

92
00:12:59,300 --> 00:13:02,000
Mul ei ole aega
sellest praegu rääkida.

93
00:13:02,101 --> 00:13:04,401
Ehk ikka leiad?

94
00:13:04,500 --> 00:13:08,600
Kuidas palun, mina ei ole see,
kes on kuude kaupa sõidus.

95
00:13:08,701 --> 00:13:11,101
Ma ei saa lihtsalt aru.

96
00:13:11,200 --> 00:13:14,400
Las ta seletab sulle seda siis ise.
Kas sa saad ta hommikul lennujaama viia?

97
00:13:14,501 --> 00:13:15,901
Sam läheb lennuki peale?

98
00:13:16,101 --> 00:13:20,701
Ta ühines kooli viktoriinimeeskonnaga.
Nad võistlevad New Yorgis.

99
00:13:20,800 --> 00:13:23,500
Sam liitus võistkonnaga?

100
00:13:23,701 --> 00:13:26,101
Ma arvan,
et siin on tüdruk mängus.

101
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Kas sa saad ta homme
8:30 peale võtta?

102
00:13:28,601 --> 00:13:30,401
Ma pean minema.
Olen õhtul valves.

103
00:13:30,501 --> 00:13:33,701
Ja Jack, ära palun jää hiljaks.
Et ta jälle peaks taksot püüdma.

104
00:13:33,800 --> 00:13:37,100
Hästi. Olgu. Ma olen seal.
Ma olen seal.

105
00:13:41,701 --> 00:13:45,701
Teade meteoroloogidele.
Konverents toimub nüüd ruumis B.

106
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
RAHVUSVAHELINE OOKEANI
JA ATMOSFÄÄRI UURIMISKESKUS.

107
00:13:48,801 --> 00:13:50,301
Jack.

108
00:13:54,200 --> 00:13:57,400
Ma tean, et sul on annet
inimestega tülli minna.

109
00:13:57,601 --> 00:14:00,501
Aga miks, miks ometi sa pidid
asepresidenti ärritama?

110
00:14:00,600 --> 00:14:03,900
Sest mu 17-aastane poeg teab
ka teadusest rohkem kui tema.

111
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
Võibolla, aga sinu 17-aastane poeg
ei kamanda meie eelarvet.

112
00:14:07,100 --> 00:14:09,800
Parem kui tema sind vihkaks.
- Mu poeg ei vihka mind.

113
00:14:09,901 --> 00:28:17,302
Sa ei mõista.
Ma seletan sulle...

114
00:14:07,600 --> 00:14:13,200
Kui Becker meie eelarvet vähendab...
- Oh, kurat.

115
00:14:13,400 --> 00:14:14,100
Oota...
Kas sa...

116
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
Jack!

117
00:14:21,701 --> 00:14:23,601
Oh, jumal.

118
00:14:30,101 --> 00:14:31,701
Tere, Sam.
Vabandust, et hilinesin.

119
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
Pole midagi, isa.
Takso on juba siin.

120
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Pole midagi.
Ma hoolitsen selle eest.

121
00:14:35,101 --> 00:14:36,501
Mida sa...

122
00:14:39,300 --> 00:14:41,800
Ma ei ole vihane.
Ma olen pettunud.

123
00:14:42,001 --> 00:14:43,701
Kas sa minu versiooni
ei taha kuulda?

124
00:14:43,801 --> 00:14:45,801
Sam, kuidas saab siin olla
kaks versiooni?

125
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Mu vastused olid kõik õiged.

126
00:14:48,100 --> 00:14:51,300
Aga pr Spengler kukutas mu läbi,
kuna ma ei kirjutanud lahenduskäiku.

127
00:14:51,401 --> 00:14:52,501
Miks siis?

128
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
Ma teen neid peast.

129
00:14:54,700 --> 00:14:56,400
Kas sa ütlesid talle seda?

130
00:14:56,601 --> 00:15:00,901
Ta ei uskunud. Ütles, et kui tema ei
suuda peast, siis tähendab kirjutasin maha.

131
00:15:01,100 --> 00:15:04,400
See on naeruväärne. Kuidas ta saab
sind kukutada, kui oled temast targem?

132
00:15:04,501 --> 00:15:06,801
Seda ma ütlesingi talle.

133
00:15:07,200 --> 00:15:08,900
Ütlesid?

134
00:15:10,501 --> 00:15:14,301
Mis ta seepeale ütles?
- Kukutas mu läbi, mäletad?

135
00:15:18,900 --> 00:15:24,100
Sam, ma vabandan.
Tegin ennatlikke otsuseid.

136
00:15:24,301 --> 00:15:27,501
Ma helistan talle.
Räägin temaga paar sõna.

137
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
Parandame olukorra.

138
00:15:31,001 --> 00:15:35,401
Pole vaja.
- Sam! Sam!

139
00:15:49,701 --> 00:15:51,301
Parker, siin Houston.

140
00:15:51,401 --> 00:15:55,001
Me näeme halba ilmastikku
Canaverali kohal.

141
00:15:55,200 --> 00:15:57,300
Ei paista, et te see nädal
tagasi jõuate.

142
00:15:57,501 --> 00:16:00,001
Saan alles su naise käest.

143
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
Kindel see.

144
00:16:01,800 --> 00:16:06,600
Vaadake seda tormimoodustist,
see on tohutu.

145
00:16:39,600 --> 00:16:41,500
On kõik korras?

146
00:16:43,801 --> 00:16:48,101
Ta kardab lendamist.
- Ma olen kombes.

147
00:16:50,801 --> 00:16:53,401
SUITSETAMINE KEELATUD
KINNITAGE TURVAVÖÖ

148
00:16:55,900 --> 00:17:00,200
Statistiliselt on võimalus, et lennuk
kukub alla turbulentsi tõttu,

149
00:17:00,300 --> 00:17:04,700
väiksem kui üks miljardist.
Või oli see miljonist.

150
00:17:05,201 --> 00:17:07,801
Ma ei mäleta õieti.
- Ole vait, Brian.

151
00:17:07,900 --> 00:17:12,600
Sam, ära tee tast välja.
Kõik on hästi.

152
00:17:12,700 --> 00:17:15,200
Nad serveerivad ikka veel jooke.

153
00:17:29,601 --> 00:17:33,101
Reisijad, tundub, et paar minutit
kulgeb sõit veidi rahutult.

154
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Palun kinnitage turvavööd.

155
00:17:34,900 --> 00:17:40,500
Ja pange oma lauad ja toolid
ülemisse asendisse, tänan.

156
00:18:18,701 --> 00:18:20,401
Sam.

157
00:18:23,701 --> 00:18:26,201
Kas ma saaksin oma käe tagasi?

158
00:18:41,800 --> 00:18:44,700
Uskumatu, et veedan
kaks nädalat oma emaga.

159
00:18:44,801 --> 00:18:47,501
Ole temaga kannatlik.
Ta on seda puhkust kaua oodanud.

160
00:18:47,700 --> 00:18:49,100
Ma tean.

161
00:18:49,600 --> 00:18:54,300
Ma armastan sind.
- Mina sind ka.

162
00:18:57,901 --> 00:18:59,901
Nägemiseni.

163
00:19:00,000 --> 00:19:03,600
Selle ekstreemse ilma
põhjused on siiani teadmata.

164
00:19:03,701 --> 00:19:07,801
Mõned eksperdid arvavad, et selles
võib süüdistada päikese auke.

165
00:19:07,900 --> 00:19:12,900
Väga imelik, üks poi näitab siin
13-kraadist temperatuuri langust.

166
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
Ah jaa, õige küll.

167
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Ta valetab juba paar päeva.

168
00:19:17,301 --> 00:19:20,301
Vaatame, kas on mõni laev
George'i rannikul, et ta peale võtta.

169
00:19:20,500 --> 00:19:23,400
See poi ei ole George'i rannikul,
vaid Gröönimaa juures.

170
00:19:23,500 --> 00:19:25,200
Kuidas?

171
00:19:27,500 --> 00:19:29,900
Kui suur on tõenäosus,
et kaks poid läheb rikki.

172
00:19:30,000 --> 00:19:31,900
Väike.

173
00:19:37,301 --> 00:19:39,601
Nüüd on neid juba kolm.

174
00:19:50,000 --> 00:19:52,600
Jälle üks tüüpiline
päev New Yorki linnas.

175
00:19:52,701 --> 00:19:55,101
Liiklusummik,
10-ne kvartali pikkune.

176
00:19:55,200 --> 00:20:01,200
Vaata, Buddha. Need inimesed,
ja nende autod, ja nende heitgaasid,

177
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
ja nad lihtsalt saastavad
atmosfääri.

178
00:20:03,000 --> 00:20:06,100
Vabandage, aga me tõesti hilineme.

179
00:20:06,301 --> 00:20:08,701
Oleme peaaegu kohal.

180
00:20:08,800 --> 00:20:13,200
Oleme ainult kahe kvartali kaugusel.
- Lähme jala.

181
00:20:39,601 --> 00:20:42,601
Mis neile sisse läks?
- Pole aimugi.

182
00:20:42,700 --> 00:20:45,300
Terve päeva hulluvad.

183
00:20:47,201 --> 00:20:52,501
1532. aastal, hispaania konkistadoor
Francisco Pizarro

184
00:20:52,601 --> 00:20:56,701
võitis seda Inkade imperaatorit
Peruu mägedes,

185
00:20:56,800 --> 00:20:57,900
Cajamarca linnas.

186
00:20:58,101 --> 00:21:02,001
Mis oli tema nimi?
Aeg.

187
00:21:02,100 --> 00:21:07,000
Montezuma.
- Ei, Montezuma oli Mehhikos.

188
00:21:07,101 --> 00:21:10,501
See oli Anta... midagi.

189
00:21:11,501 --> 00:21:13,701
Atahualpa?
- Just!

190
00:21:13,801 --> 00:21:16,701
Aeg täis.
Vastused palun.

191
00:21:18,801 --> 00:21:24,701
Viis punkti Woodmontile
ja viis punkti Pinehurstile.

192
00:21:25,301 --> 00:21:27,601
Järgmine küsimus.

193
00:21:28,400 --> 00:21:34,600
Mis aastal astus Louis XIV
Prantsusmaa troonile?

194
00:21:39,001 --> 00:21:44,601
See koht on nii retro. Oleks lahe
kui see kõik olekski nii mõeldud.

195
00:21:44,701 --> 00:21:48,701
Jah, vaata kõiki neid nohikuid.

196
00:21:48,900 --> 00:21:50,500
Tere!

197
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Tere.

198
00:21:54,700 --> 00:21:58,300
Sa näed kena välja.
- Tänan.

199
00:21:58,401 --> 00:22:02,101
See koht on lahe.
Uskumatu, et see on nende kohvik?

200
00:22:02,200 --> 00:22:05,800
Tegite hea esimese vooru.
- Teie ka.

201
00:22:06,001 --> 00:22:09,001
Need on mu võistluskaaslased.
Sam, Brian.

202
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
Mina olen Laura.
- Mina olen J.D.

203
00:22:10,900 --> 00:22:15,100
Su kool on imeline.
- Soovid, et ma teen sulle ringkäigu?

204
00:22:17,200 --> 00:22:20,400
Muidugi, see oleks tore.

205
00:22:20,601 --> 00:22:25,301
Kas sa hoiaksid seda hetke?
- Jah, muidugi.

206
00:22:25,501 --> 00:22:27,401
Aitäh.

207
00:22:33,001 --> 00:22:35,801
Vennas, sul on tõsine konkurent.

208
00:22:35,900 --> 00:22:39,800
Palun.
- Ja kindlasti on ta rikas ka.

209
00:22:39,901 --> 00:22:41,801
Ole vait.

210
00:22:53,501 --> 00:22:57,301
Kes on?
- Siin Terry Rapson.

211
00:22:57,400 --> 00:23:01,300
Vabandust, et nii vara helistan.
- Pole midagi, professor, mis lahti?

212
00:23:01,401 --> 00:23:06,701
Avastasime midagi erakordset.
Erakordset ja häirivat.

213
00:23:06,801 --> 00:23:09,901
Te mainisite oma kõnes,
et polaarjää sulamine

214
00:23:10,000 --> 00:23:13,400
võib muuta Põhja-Atlandi hoovust?

215
00:23:13,501 --> 00:23:16,401
Jah.
- Noh...

216
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
ma arvan, et see toimub.

217
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
Mis mõttes?

218
00:23:24,100 --> 00:23:28,200
Eile avastas üks meie poidest
temperatuuri languse

219
00:23:28,301 --> 00:23:31,701
13 kraadi võrra.
Ma saadan teile e-maili.

220
00:23:31,801 --> 00:23:33,501
Üks hetk...

221
00:23:34,501 --> 00:23:36,901
Algul arvasime,
et see on rike.

222
00:23:37,000 --> 00:23:41,400
Aga veel neli poid näitab
Atlandi ookeanis sama asja.

223
00:23:41,601 --> 00:23:43,901
See on uskumatu.

224
00:23:44,300 --> 00:23:46,300
Te oletasite, et see juhtub.

225
00:23:46,401 --> 00:23:49,901
Jah, aga mitte meie eluajal.
See on liiga vara.

226
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Ainult teil on olemas arvutisimulatsioon,
mis natukenegi seletab

227
00:23:54,101 --> 00:23:57,201
momendil toimuvat olukorda.

228
00:23:57,300 --> 00:24:00,900
Minu simulatsioon ainult
kirjeldab ajaloolist kliimamuutust,

229
00:24:01,101 --> 00:24:02,601
aga ei anna prognoose.

230
00:24:02,700 --> 00:24:09,000
Midagi täpsemat meil pole.
Midagi sellist pole varem juhtunud.

231
00:24:09,200 --> 00:24:12,300
Vähemalt mitte viimase
10 000 aasta jooksul.

232
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
Nagu ma eile oletasin,

233
00:24:40,301 --> 00:24:44,501
on Noelani orkaani ulatus
uskumatult suur.

234
00:24:44,600 --> 00:24:46,800
Lained on veel suuremad,
kui ma ette kujutasin.

235
00:24:47,001 --> 00:24:48,601
Vaadake ise.

236
00:24:50,500 --> 00:24:54,400
Kas sa ei peaks ilma jälgima?
- See on L.A., mis ilma?

237
00:24:56,900 --> 00:24:58,600
Oota.

238
00:24:59,000 --> 00:25:02,100
Mis müra see on?
- Mis müra?

239
00:25:12,800 --> 00:25:15,100
Ma olen kohe tagasi.

240
00:25:17,400 --> 00:25:21,800
Rannavalve sulges rannad,
kuna lained on liiga suured.

241
00:25:21,901 --> 00:25:24,401
Ilmakeskus.
- Siin Tommy, ma olen rannal.

242
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Mul on kiire.
Mis sul vaja on?

243
00:25:28,401 --> 00:25:32,701
Siin sajab golfipalli suuruseid
raheterasid. Õigemini apelsini.

244
00:25:32,901 --> 00:25:37,801
Tsüklon, mis liigub California
ranna kohal, hõlmab kogu L.A.-d.

245
00:25:44,200 --> 00:25:48,900
Jah? - Boss, keera kohe ilmakanalile.
Me peame andma tornaado hoiatuse.

246
00:25:49,001 --> 00:25:52,001
Millest sa räägid?

247
00:25:55,501 --> 00:25:59,201
Üks hetk. - Sellised ilmaolud
ei ole Californiale omased.

248
00:26:18,600 --> 00:26:21,100
Tom, kliima ennustusmudeli
loomiseks vajame mida?

249
00:26:21,201 --> 00:26:24,801
Ligipääsu peakorterisse kaheks,
võibolla kolmeks päevaks.

250
00:26:24,900 --> 00:26:27,600
Ja kõik?
- Me vajame seda kohe.

251
00:26:27,701 --> 00:26:32,101
Ütleksin, et sa läksid hulluks,
aga sa oled selline juba 20 aastat olnud.

252
00:26:32,200 --> 00:26:34,300
Tom, see on tähtis.

253
00:26:34,501 --> 00:26:37,501
Vabandage uudishimu,
aga mis mudel see on?

254
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
Janet Tokada, see on Jack Hall.

255
00:26:39,901 --> 00:26:42,301
Janet on orkaanide ekspert NASAst.

256
00:26:42,401 --> 00:26:47,201
Jack on meteoroloog ja mul pole
õrna aimugi, mis tal plaanis on.

257
00:26:47,401 --> 00:26:50,201
Booker, mis siin toimub?

258
00:26:50,300 --> 00:26:54,700
Valmistavad ette tornaadohoiatust
Los Angeles'ile.

259
00:26:53,301 --> 00:26:56,301
Katkestavad uudised kui valmistume
otseülekandeks Los Angeles'iga.

260
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
Saabuvad mitmed teated
ekstreemsest ilmast kohapeal.

261
00:27:00,801 --> 00:27:05,301
Olgu, lähme üle otseülekandele
meie Fox filiaalile Los Angeles'is.

262
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Seda on näha momendil
Fox uudiste helikopterilt.

263
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Oled sa seal, Bart?
- Jah, olen siin.

264
00:27:14,301 --> 00:27:17,901
Tornaadod moodustuvad
nii kiiresti, et... Mida?

265
00:27:18,100 --> 00:27:20,000
Mu jumal.

266
00:27:20,101 --> 00:27:21,701
Lisa, kas sa näed seda?

267
00:27:21,801 --> 00:27:24,601
Tornaado pühkis just
Hollywoodi tähed teelt.

268
00:27:24,800 --> 00:27:27,400
Hollywoodi märk on kadunud.

269
00:27:39,300 --> 00:27:42,000
On midagi näha?
Bart, kas kannatanuid on?

270
00:27:42,101 --> 00:27:44,901
Ei imesta kui on.
Purustused on tohutud.

271
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Mõned teevad ikka veel pilti.

272
00:27:48,101 --> 00:27:49,701
Mida te teete?

273
00:27:49,801 --> 00:27:54,601
Otsige, kus varjuda.
Te ei tohi siia jääda, kaduge.

274
00:27:56,201 --> 00:28:01,101
Mida te näete, on kuidas kaks ehtsat tornaadot
ründavad Los Angeles'i rahvusvahelist lennuvälja.

275
00:28:01,301 --> 00:28:04,201
Oodake, paistab, et nad ühinesid
üheks suureks tornaadoks.

276
00:28:04,400 --> 00:28:07,100
Tommy!
- Mu jumal.

277
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
Jeff, kus sa oled?

278
00:28:14,201 --> 00:28:18,001
Ma olen Yuccal.
Ma näen seda praegu.

279
00:28:18,200 --> 00:28:20,800
Jeff, sa oled TV-s.
Oled kõige selle keskel.

280
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
Oh, jumal.

281
00:28:29,401 --> 00:28:31,901
Pead sealt kohe kaduma!

282
00:28:36,501 --> 00:28:38,801
Buss kukkus otse
selle Porsche peale.

283
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
Oh, jumal.
Loodan, et seal polnud kedagi sees.

284
00:28:41,501 --> 00:57:21,602
Enne, kui rahvusvaheline publik
meiega ühineb,

285
00:28:40,300 --> 00:28:48,100
lähme otsepildis Los Angeles'i
kesklinna. Tommy?

286
00:28:48,201 --> 00:28:50,501
Otse minu seljataga on tornaado!

287
00:28:50,700 --> 00:28:53,900
Keeristorm Los Angeles'is.

288
00:28:54,001 --> 00:28:58,301
See on üks paljudest,
mis linna hävitab.

289
00:28:58,400 --> 00:28:59,300
Seal on veel üks.

290
00:28:59,500 --> 00:29:01,400
Selline on Los Angeles'i vaatepilt.

291
00:29:01,500 --> 00:29:06,100
See on uskumatu! See on tohutu!
Ma ei ole kunagi midagi sellist näinud.

292
00:29:17,600 --> 00:29:18,700
Mis toimub?

293
00:29:18,800 --> 00:29:23,900
See on täielik õudus.
Ainult selle vahega,

294
00:29:24,100 --> 00:29:27,400
et kõik on tegelikkus.

295
00:30:35,500 --> 00:30:38,600
Jah, ma tean.
Ma vaatan seda praegu.

296
00:30:38,700 --> 00:30:39,600
Mulle ka...

297
00:30:39,800 --> 00:30:42,600
Mis toimub?
- Ma helistan tagasi.

298
00:30:42,801 --> 00:30:48,701
Hr president, Los Angeles on laastatud
mitme tornaado poolt.

299
00:30:48,900 --> 00:30:53,000
Kõige tipuks tahab Lennuamet teie
kinnitust kogu lennuliikluse peatamiseks.

300
00:30:53,100 --> 00:30:55,900
Mis sa arvad, mis me tegema peaksime?
- Kuni te pole olukorrast selgust saanud

301
00:30:56,101 --> 00:30:59,001
arvan, et meil
ei ole valikut, söör.

302
00:30:59,100 --> 00:31:02,500
See on see,
mis on järel Los Angeles'ist.

303
00:31:02,701 --> 00:31:04,801
Ma just rääkisin
telefonis oma emaga.

304
00:31:05,000 --> 00:31:09,100
Vabandage, kuid peame
ümber lülitama teisele kanalile.

305
00:31:10,401 --> 00:31:14,001
Lennuamet peatas kõik lennud
Ühendriikide piires.

306
00:31:14,200 --> 00:31:17,600
Kahjuks tuli see teade aga
liiga hilja kahele lennukile,

307
00:31:17,701 --> 00:31:20,701
mis kukkusid alla tugeva
turbulentsi tõttu kesk-läänes...

308
00:31:20,800 --> 00:31:23,500
Niipalju siis "üks miljardist".

309
00:31:27,100 --> 00:31:30,700
Olgu, kõik. Tähelepanu.
Kuulake, palun.

310
00:31:30,901 --> 00:31:33,501
Meil on palju tööd teha
ja meil ei ole palju aega.

311
00:31:33,600 --> 00:31:36,900
Nii et hakkame pihta.
Varsteen?

312
00:31:37,501 --> 00:31:42,401
Kõik meie mudelid on kasutud.
- Ma ei arva, et need meid aitaks.

313
00:31:42,400 --> 00:31:46,500
Kanadalased teatavad suurest keerisest,
mis läheneb arktika poolt.

314
00:31:46,700 --> 00:31:49,500
Siberi kohal on
enneolematu madalrõhkkond.

315
00:31:49,601 --> 00:31:52,801
Ja Austraalia nägi
ajaloo suurimat taifuuni.

316
00:31:52,900 --> 00:31:55,100
Kas te tahate öelda,
et need on omavahel seotud?

317
00:31:55,300 --> 00:31:56,800
Peame arvestama seda võimalust.

318
00:31:57,001 --> 00:32:00,701
Ainus jõud, mis võiks globaalset
ilma mõjutada on päike.

319
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
Mis NASAl selle kohta öelda on?

320
00:32:02,901 --> 00:32:05,301
Me juba küsisime.
Päikese aktiivsus on normis.

321
00:32:05,400 --> 00:32:07,800
Aga Põhja-Atlandi hoovus?

322
00:32:07,900 --> 00:32:10,200
Mis sellega on?

323
00:32:10,801 --> 00:32:15,101
Eile öösel sain ma kõne professor
Rapsonilt, Hedlandi keskusest.

324
00:32:15,200 --> 00:32:17,900
Ta arvab, et hoovus on muutunud.

325
00:32:18,301 --> 00:32:21,301
Ole nüüd, Jack.
Kuidas see saab võimalik olla?

326
00:32:21,400 --> 00:32:24,900
Hoovusel on täpne mageda
ja soolase vee tasakaal.

327
00:32:25,001 --> 00:32:25,801
Me kõik teame seda.

328
00:32:25,900 --> 00:32:30,700
Jah, aga keegi ei ole mõõtnud kui
palju magedat vett on sattunud ookeani

329
00:32:30,901 --> 00:32:33,301
polaarjää sulamise tõttu.

330
00:32:34,000 --> 00:32:37,500
Arvan, et oleme jõudnud
kriitilise piirini.

331
00:32:40,000 --> 00:32:42,800
See seletaks, mis juhib
seda ekstreemset ilmastikku.

332
00:32:42,901 --> 00:32:45,701
Hedlandil oli päris veenvaid andmeid.

333
00:32:45,800 --> 00:32:50,300
Nad palusid mul need sisestada minu
mudelisse, et ennustada edasine sündmuste käik.

334
00:32:50,401 --> 00:32:53,601
Oota, Jack, kas sa ütled,
et need anomaaliad jätkuvad?

335
00:32:53,700 --> 00:32:57,100
Mitte ainult ei jätku,
lähevad hullemaks.

336
00:33:00,600 --> 00:33:04,600
Ma arvan, et oleme
suurema kliimamuutuse äärel.

337
00:33:09,801 --> 00:33:10,701
Tom.

338
00:33:10,901 --> 00:33:13,701
Mida sa administratsioonile ütled?
- Mis sa ise arvad?

339
00:33:13,800 --> 00:33:17,900
Nad peavad tegema suuri ettevalmistusi.
- Jack, sul on ainult teooria.

340
00:33:18,001 --> 00:33:20,901
Anna mulle õigused peaarvutisse,
ja ma tõestan seda. - Ei.

341
00:33:23,801 --> 00:33:26,301
Sul on 48 tundi.

342
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
Professor Hall.
- Jah.

343
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Ma arvan, et teie teooria võib olla õige.
- Tulge minuga.

344
00:33:31,701 --> 00:33:35,401
Paar nädalat tagasi jälgisin ma
suurimat registreeritud orkaani.

345
00:33:35,500 --> 00:33:38,300
Rahe, tornaadod,
kõik peab paika.

346
00:33:38,401 --> 00:33:41,001
Kas teie mudel käsitleb
ka tormide analüüsi?

347
00:33:41,200 --> 00:33:44,300
Meil pole aega olnud.
- Võibolla saan ma aidata.

348
00:33:44,401 --> 00:33:46,401
Teretulemast pardale.
- Tänan.

349
00:33:46,500 --> 00:33:49,700
Tere, mina olen Jason.
- Tere.

350
00:33:52,401 --> 00:33:54,601
Kas teil on Peteri
CT skänneeringu tulemused?

351
00:33:54,700 --> 00:33:57,700
Jah, peale keemiat on
paistetus vähenenud 20%.

352
00:33:57,801 --> 00:34:01,101
Kas nägemine on paranenud?
- Ei, muutusi pole.

353
00:34:10,500 --> 00:34:14,400
Tere, Peter, kuidas sa end täna tunned?
- Veidi paremini.

354
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Tore.

355
00:34:17,001 --> 00:34:19,501
Las ma kuulan sind.

356
00:34:19,900 --> 00:34:21,500
Kas sa näed seda lugeda?

357
00:34:21,600 --> 00:34:26,000
Ei, aga ma mäletan
seda lugu piltide järgi.

358
00:34:26,200 --> 00:34:30,200
Tõesti?
- Mu ema luges seda mulle.

359
00:34:30,301 --> 00:34:34,801
Ta peab su üle väga uhke olema.
Sa oled olnud nii vapper, suur poiss.

360
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
Tänan.
- Pole tänu väärt.

361
00:34:38,701 --> 00:34:42,001
Palun.
- Aitäh.

362
00:34:46,400 --> 00:34:49,200
Jack, sa oled töötanud
24 tundi järjest.

363
00:34:49,300 --> 00:34:52,600
Sa oled ainus,
kes pole puhanud.

364
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
Võibolla tõesti tukun paar tundi.

365
00:34:56,801 --> 00:34:59,501
Kutsuge mind, kui tulemused saate.

366
00:35:03,100 --> 00:35:03,900
Frank.

367
00:35:04,000 --> 00:35:07,400
Kas ta on alati nii järjepidev?
- Jah.

368
00:35:09,700 --> 00:35:13,100
Kas ta ei võta kunagi kergemalt?
- Mitte eriti. - Ei.

369
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Kui kaua te olete koos töötanud?

370
00:35:18,301 --> 00:35:22,501
Pea kinni.
Frank juba kiviajast saati.

371
00:35:22,700 --> 00:35:26,200
Minul aga alles 2 aastat teenistust.

372
00:35:34,100 --> 00:35:37,900
Jack, meil on tulemused.

373
00:35:46,201 --> 00:35:49,201
6 kuni 8 kuud.
See pole võimalik.

374
00:35:49,400 --> 00:35:52,700
See aeg ei ole kuudes,
vaid nädalates.

375
00:35:56,200 --> 00:36:01,900
Ummikud teedel on põhjustanud
Lincolni ja Hollandi tunneli sulgemise.

376
00:36:02,000 --> 00:36:06,800
Kool on väga vana ja kogu see
vihm on torustiku ära ummistanud.

377
00:36:06,900 --> 00:36:11,100
Kus sa täna ööbid?
- Meid paigutatakse New Yorgi õpilaste juurde.

378
00:36:11,200 --> 00:36:13,800
Oled sa kindel, et ei jõua
koju varem kui homme?

379
00:36:14,000 --> 00:36:18,100
Ma tuleksin kui saaksin.
Lihtsalt, et...

380
00:36:18,601 --> 00:36:21,701
See hais on siin väljakannatamatu.

381
00:36:21,900 --> 00:36:24,300
Lõpeta naljatamine.
Tule kiiresti koju.

382
00:36:24,400 --> 00:36:28,400
Isa, ma tulen rongiga.
Palun, ära muretse minu pärast.

383
00:36:28,600 --> 00:36:33,400
Ma mõtlen midagi välja.
- Olgu, poeg. Homme näeme.

384
00:36:36,300 --> 00:36:38,100
Hei, Sam, tead mis?

385
00:36:38,200 --> 00:36:40,500
Meil on koht, kuhu jääda.

386
00:36:41,700 --> 00:36:43,000
Suurepärane.

387
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
Esialgu on kohutav ilm
möödaläinud Kolumbia ringkonnast.

388
00:36:46,601 --> 00:36:48,601
Kuid imele ei looda siin keegi.

389
00:36:48,700 --> 00:36:53,900
Inimesed varuvad kõike vajalikku.
Midagi sellist pole siin enne nähtud.

390
00:36:54,100 --> 00:36:56,700
Pead selles kindel olema, Jack.
Minu tagumik on joonel.

391
00:36:56,800 --> 00:37:00,100
Sa nägid mudelit.
- Annaks jumal, et see eksib.

392
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
Härra asepresident!
- Tom.

393
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
See on professor Hall.
- Jah, oleme kohtunud.

394
00:37:05,300 --> 00:37:08,900
Professor Hall'il on uut infot,
mida peaksite nägema.

395
00:37:09,100 --> 00:37:11,200
Siin on
arvutimodelatsiooni tulemused.

396
00:37:11,401 --> 00:37:15,201
Nad seletavad ilmastikuolusid.
- Vaatan neid hiljem.

397
00:37:15,400 --> 00:37:18,500
Ma pean kohtuma FEMA direktoriga...
- Asi on väga kiire, söör.

398
00:37:18,700 --> 00:37:22,900
Planeedi kliima muutub oluliselt.
See juhtub kuue kuni kaheksa nädala jooksul.

399
00:37:23,000 --> 00:37:25,700
Te rääkisite, et see juhtub
kuskil 100 aasta pärast.

400
00:37:25,801 --> 00:37:28,301
Ma eksisin.
- Aga kui eksite ka seekord?

401
00:37:28,500 --> 00:37:31,900
Mul oleks sellest hea meel, kuid
teie ju teate, mis toimub maailmas.

402
00:37:32,000 --> 00:37:36,100
Me teeme kõik vajalikud ettevalmistused.
Mida te veel ootate?

403
00:37:36,200 --> 00:37:40,400
Tuleb alustada laialdast inimeste
evakueerimist ja kohe praegu.

404
00:37:40,601 --> 00:37:42,401
Eriti põhja-osariigid.

405
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
Evakuatsiooni?
- Jah.

406
00:37:44,100 --> 00:37:47,900
Kas olete aru kaotanud, Hall?
Ma pean minema.

407
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Härra asepresident?

408
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Kui kohe ei alusta
siis pärast on hilja.

409
00:37:56,600 --> 00:37:58,500
Lähme, Jack.

410
00:37:58,900 --> 00:38:00,800
Aitäh, et meid siia tõid.

411
00:38:01,000 --> 00:38:04,900
Ei saa lahkuda New Yorgist
külastamata Tegeliku Ajaloo Muuseumi.

412
00:38:05,001 --> 00:38:08,401
Muidugi mitte, siin on ju
maailma parim topiste kogu.

413
00:38:08,500 --> 00:38:14,000
Kutid, vaadake seda. "See ideaalselt
säilinud mammut leiti Siberi tundrast

414
00:38:14,101 --> 00:38:19,401
koos toiduga, mis oli
ikka veel selle suus ja maos,

415
00:38:19,601 --> 00:38:25,401
viidates, et ta külmus
momentaalselt süües."

416
00:38:30,000 --> 00:38:33,900
24 tundi on nüüd möödunud sellest,
kui lumi hakkas langema üle Briti saarte

417
00:38:34,001 --> 00:38:37,001
ja Põhja-Euroopa
ning miski ei viita selle lõpule.

418
00:38:37,100 --> 00:38:41,100
Ei, ei. Jäta muretsemine.
Ei. Kõik on korras.

419
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Meil on piisavalt tagavarasid,
lihtsalt ei pääse välja lume tõttu.

420
00:38:44,400 --> 00:38:46,700
Ei. Kõik on korras.
Korras.

421
00:38:46,801 --> 00:38:48,701
Istu kodus
ja ära minu pärast muretse.

422
00:38:48,800 --> 00:38:51,700
Jah, ka mina armastan sind.
Olgu, nägemiseni.

423
00:38:53,101 --> 00:38:54,901
Tere, kuidas Janetil läheb?

424
00:38:55,000 --> 00:38:59,500
Hästi.
Tuli just praamilt.

425
00:38:59,601 --> 00:39:02,801
Praegu peaks Hispaanias hea olema.
Saaks mina sinna.

426
00:39:02,900 --> 00:39:06,500
Eliit RAF päästemeeskond
saadeti helikopteritega,

427
00:39:06,601 --> 00:39:08,101
et tagada
kuningliku pere evakuatsioon.

428
00:39:08,200 --> 00:39:12,100
Kas meid ka evakueeritakse,
kui kõik lendu läheb? - Vaevalt.

429
00:39:12,501 --> 00:39:15,901
Õnneks on meil autonoomne generaator
ja piisavalt teed ning küpsiseid,

430
00:39:16,100 --> 00:39:19,300
et uputada laev.
Meiega ei juhtu midagi.

431
00:39:19,400 --> 00:39:22,500
Kui just tualett jälle ei ummistu.

432
00:39:41,900 --> 00:39:45,600
Meil on nähtavus 0,
kurssi ja kiirust mitte muuta.

433
00:39:45,700 --> 00:39:50,800
Milline on kurss?
- 035, söör. Umbes 40 km Balmorali lossist.

434
00:39:50,900 --> 00:39:53,400
Me kaotasime visuaalse kontakti.

435
00:40:17,500 --> 00:40:21,300
Näitaja valetab.
- Tuulekiirus langes nulli.

436
00:40:21,401 --> 00:40:25,001
Meil on siin vertikaalne sein kiudpilve
moodustisest. - Mis siin kurat toimub?

437
00:40:25,100 --> 00:40:28,600
Neetud kütusetorud hakkasid jäätuma.

438
00:40:38,400 --> 00:40:42,200
Vasakus mootoris langeb rõhk.
Rootori pöörlemissagedus langeb.

439
00:40:42,300 --> 00:40:45,600
Meil on paremparras
samuti kustunud.

440
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
Valmistuge hädamaandumiseks!

441
00:40:52,700 --> 00:40:57,900
Lülita avarii kütus sisse.
- Käivitu, lurjus!

442
00:41:23,700 --> 00:41:26,700
See, mida ma teile räägin,
on rangelt salajane.

443
00:41:26,801 --> 00:41:30,901
7 tundi tagasi kukkusid
3 kopterit Shotimaa kohal alla.

444
00:41:31,000 --> 00:41:34,500
Kukkusid alla,
sest neil külmus kütus.

445
00:41:35,201 --> 00:41:39,701
Milline oli temperatuur?
- Fahrenheiti järgi -150.

446
00:41:40,201 --> 00:41:43,601
Temperatuur langes
fenomenaalselt kiiresti.

447
00:41:43,700 --> 00:41:47,600
Maapeal, inimesed külmusid enne
kui jõudsid väljuda kabiinidest.

448
00:41:47,701 --> 00:41:50,701
Saad sa anda kahe viimase
tunni satelliidi pildid Shotimaast.

449
00:41:50,800 --> 00:41:57,100
Meil on tohutult andmeid,
kuid puudub ressurss nende analüüsiks.

450
00:41:57,300 --> 00:42:02,500
Saatke kõik siia, töötleme läbi.
- Aitäh, Jack. Helistame.

451
00:42:03,300 --> 00:42:06,700
See on Shotimaa
temperatuuri languse momendil.

452
00:42:09,101 --> 00:42:14,401
Välimuselt justkui orkaan.
- Kuid orkaanid ei moodustu sisemaal.

453
00:42:22,101 --> 00:42:25,101
Tere õhtust, söör.
- Tere, Harold.

454
00:42:25,200 --> 00:42:27,600
Aitäh, Victor, hommikuni.
- Jah, söör.

455
00:42:27,700 --> 00:42:30,200
Kohutav ilm.
- Ära parem räägi.

456
00:42:37,100 --> 00:42:40,300
Sa elad siin?
- Ainult nädalavahetustel.

457
00:42:40,400 --> 00:42:43,700
See on mu isa korter,
kuid teda pole tihti kohal, nii et...

458
00:42:43,800 --> 00:42:44,900
Kus ta on?

459
00:42:45,000 --> 00:42:48,800
Suusatab Euroopas võõrasemaga.

460
00:42:51,500 --> 00:42:53,700
Kas siin oled vennaga?

461
00:42:53,800 --> 00:42:57,300
Jah, siin me käisime
jalgrattamatkal.

462
00:43:01,101 --> 00:43:04,201
Nii on juba kolm päeva sadanud.

463
00:43:30,700 --> 00:43:32,400
Ma lihtsalt seisan siin.

464
00:43:32,500 --> 00:43:34,700
Siin ei tohi seista.

465
00:43:34,900 --> 00:43:37,100
Mulle polegi teie naabruskond
kunagi meeldinud.

466
00:43:37,200 --> 00:43:41,600
Täielik segadus on pearaudteejaamas.
Üle poole platvormidest on üleujutatud.

467
00:43:41,801 --> 00:43:45,001
Rongiliiklus on täielikult
katkestatud.

468
00:43:45,100 --> 00:43:48,400
Siiani seisatud lennuliiklus
ja nüüd katkestatud rongiliiklus,

469
00:43:48,601 --> 00:43:49,601
on halb uudis neile...

470
00:43:49,701 --> 00:43:53,701
Victor tuleb mulle järgi,
kas viskan teid rongijaama ära?

471
00:43:54,301 --> 00:43:56,001
Enam mitte.

472
00:43:56,101 --> 00:44:00,601
Nova Scotia's tõusis täna ookean
loetud sekundite jooksul 8 meetrit.

473
00:44:00,700 --> 00:44:04,400
Juhtus see,
mida kartsime juba mitu päeva.

474
00:44:04,500 --> 00:44:10,800
Kaks madalrõhkkonda ühinesid Kanada
kohal gigantseks atmosfääri süsteemiks,

475
00:44:10,800 --> 00:44:14,400
mis, kui üllatav see ka poleks,
muutub sarnaseks troopilisele orkaanile.

476
00:44:14,500 --> 00:44:18,200
Ma pean sealt oma venna ära tooma.
Kas viskan teid ära?

477
00:44:18,300 --> 00:44:21,000
Kus ta on?
- Erakoolis, Philadelphias.

478
00:44:21,201 --> 00:44:23,201
Kui see moodustis liigub lõunasse,

479
00:44:23,301 --> 00:44:28,301
võime näha tuule juhitud tormivoogu,
mis ohustab kogu idarannikut.

480
00:44:29,101 --> 00:44:30,601
Olgu, nägemist.

481
00:44:30,800 --> 00:44:33,600
Victor on liiklusummikus 5. avenüül.

482
00:44:33,701 --> 00:44:36,901
On lihtsam linnast välja sõita,
kui sinna läheme. - Olgu.

483
00:44:37,000 --> 00:44:40,100
Mõtled jala?
Mitte sellise ilmaga.

484
00:44:43,600 --> 00:44:45,400
Peaksime treppi mööda minema.

485
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
Me oleme ju viimasel korrusel.

486
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
Ju siis lähme jala.

487
00:45:06,200 --> 00:45:07,900
Võibolla peaksime siia jääma?

488
00:45:08,000 --> 00:45:10,200
Arvan, et noorel leedil on õigus.

489
00:45:10,301 --> 00:45:13,601
Ei, meil on vaja koju saada.

490
00:45:37,001 --> 00:45:39,501
Hei, Caesar, tule siia.

491
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Mida sa teed?

492
00:45:46,200 --> 00:45:49,200
Hundid... nad on läinud.

493
00:45:49,300 --> 00:45:54,500
...liikluse olukorrast,
mis halveneb iga minutiga.

494
00:45:54,601 --> 00:45:58,201
Praegusel momendil on
suurem osa saarest üleujutatud.

495
00:45:58,300 --> 00:46:04,000
Liiklust halvendab veel see,
et pea kogu Manhattan on elektrita.

496
00:46:04,100 --> 00:46:08,600
Foorid ei tööta.
Liiklusõnnetuste arv on juba üle 200.

497
00:46:08,701 --> 00:46:13,701
Alumine Manhattan on
praktiliselt ligipääsmatu.

498
00:46:22,901 --> 00:46:24,301
Seal on avalik raamatukogu.

499
00:46:24,400 --> 00:46:27,300
Minge sinna ning olete
soojas ja kuivas.

500
00:46:29,600 --> 00:46:33,600
Palun teid, söör, ärge muretsege.
Ma ise ka ei tea teist rohkem.

501
00:46:33,800 --> 00:46:37,700
Kas saad helistada emale
ja kõik edasi öelda?

502
00:46:39,000 --> 00:46:43,400
See koer ei tohi siia tulla.
- Ole nüüd, seal kallab ju.

503
00:46:43,601 --> 00:46:45,401
Mind ei huvita. Loe silti.

504
00:46:45,500 --> 00:46:47,600
TOIDU, JOOGI JA
KODULOOMAGA KEELATUD

505
00:46:47,801 --> 00:46:50,401
See peaks olema
avalik raamatukogu.

506
00:46:56,701 --> 00:46:58,801
Tulge siia.

507
00:46:59,000 --> 00:47:01,400
Vabanda, ise oled süüdi.

508
00:47:01,501 --> 00:47:05,801
Kurat võtaks, 1500 dollarit maksev
veekindel vihmamantel. - Palun, jää vait.

509
00:47:05,900 --> 00:47:09,700
Siin on kindlasti kõikjal rotid.
- See on ju New York.

510
00:47:11,900 --> 00:47:15,500
Tee lahti, suur isa.
- See ei teeninda.

511
00:47:17,301 --> 00:47:22,601
Annan sulle 100 dollarit, et teenindaks.
- Te ei pea seda tegema.

512
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
Ei, tõesti. 200 dollarit.
Vähem pole, vähem pole.

513
00:47:23,100 --> 00:47:26,600
Oh, jumal, ma armastan busse.
Nii lõbus. See saab olema võimas.

514
00:47:26,700 --> 00:47:31,200
Ma ei saa juhti kätte.
Levi pole.

515
00:47:31,301 --> 00:47:33,501
See on hullumeelsus.
Me pole võimelised kuhugi sõitma.

516
00:47:33,700 --> 00:47:35,800
Lähme parem tagasi sinu juurde.
- Minu hääl sellele.

517
00:47:35,900 --> 00:47:38,100
Mida, nalja teed või?
Me peame kõrgemale tõusma.

518
00:47:38,200 --> 00:47:41,700
Lähme, raamatukokku.

519
00:47:42,201 --> 00:47:44,001
Rahunege!

520
00:47:45,100 --> 00:47:48,000
Ma ei saa aru, mis te räägite.

521
00:47:49,200 --> 00:47:52,800
Kui te maha rahunete, proua,
toon teid välja.

522
00:47:57,301 --> 00:47:58,901
Ma ei saa ust lahti!

523
00:48:01,100 --> 00:48:03,600
Ma ei mõista prantsuse keelt!

524
00:48:38,001 --> 00:48:39,901
Kus Laura on?

525
00:48:41,600 --> 00:48:43,100
Oli siin.
- Seal.

526
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
Seal, näed?

527
00:48:45,300 --> 00:48:47,300
Mida ta teeb?

528
00:48:47,400 --> 00:48:50,100
Ütle, et nad silmad kataksid.

529
00:49:13,300 --> 00:49:17,400
New Yorgi poole liigub veesein.

530
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
Mis toimub?

531
00:50:01,200 --> 00:50:02,800
Mida? Milles asi?

532
00:50:02,900 --> 00:50:05,800
Tal jäi kott passidega autosse.
- Unustagu ära.

533
00:50:06,600 --> 00:50:09,000
Ma toon selle ära.

534
00:50:23,301 --> 00:50:25,001
Laura!

535
00:50:35,800 --> 00:50:38,600
Laura! Laura, tule!

536
00:50:38,801 --> 00:50:40,401
Rutem!

537
00:51:25,300 --> 00:51:26,900
Professor?

538
00:51:27,300 --> 00:51:29,000
Tänan.

539
00:51:30,501 --> 00:51:32,201
Kas Neville tööd?

540
00:51:32,301 --> 00:51:35,601
Neville ei joonista juba ammu,
ta on juba kuuene.

541
00:51:35,700 --> 00:51:39,400
Need on mu noorema
lapselapse Davidi teosed.

542
00:51:39,501 --> 00:51:42,801
Uskumatu, Neville on juba kuuene.

543
00:51:46,101 --> 00:51:49,001
Uskumatu, kui kiiresti nad kasvavad.

544
00:51:50,300 --> 00:51:54,500
Professor, Jack Hall on telefonil.
Nad töötlesid meie andmed läbi.

545
00:51:56,100 --> 00:51:57,800
Siin ta on.

546
00:52:00,500 --> 00:52:01,400
Jack!

547
00:52:01,500 --> 00:52:04,300
Kas teil õnnestus välja
arvutada termiline tsükkel?

548
00:52:04,500 --> 00:52:10,700
Jah, ülikülm õhk tuleb
stratosfäärist maa poole.

549
00:52:12,601 --> 00:52:16,901
Kas siis õhk ei soojene,
enne kui maani jõuab?

550
00:52:17,000 --> 00:52:20,700
Peaks, aga ei soojene.
Lihtsalt ei jõua.

551
00:52:22,000 --> 00:52:25,700
Kas see toimub ainult ühes kohas?

552
00:52:27,000 --> 00:52:28,900
Kardan, et mitte.

553
00:52:29,100 --> 00:52:34,400
Veel kaks atmosfääri moodustist, nagu
Shoti kohal, leidsime Põhja-Kanada kohal.

554
00:52:34,500 --> 00:52:37,000
Ja teise Siberi kohal.

555
00:52:37,601 --> 00:52:40,601
Ja kas me teame liikumissuunda?

556
00:52:40,700 --> 00:52:46,900
Jah, meie eelmine 6-8 nädalapikkune
eeldus ei olnud ligilähedanegi.

557
00:52:47,000 --> 00:52:49,400
Varsti on meil hoopis
teistsugune planeet.

558
00:52:49,500 --> 00:52:53,300
See ootab meid
ees juba 24 tunni pärast.

559
00:52:57,800 --> 00:53:00,400
See on 48 tunni pärast.

560
00:53:02,000 --> 00:53:04,900
Ja 7-10 päeva pärast.

561
00:53:07,900 --> 00:53:12,200
Kui torm läheb üle,
saabub uus jääaeg.

562
00:53:17,001 --> 00:53:18,701
Mu jumal.

563
00:53:36,800 --> 00:53:38,500
Professor...

564
00:53:38,900 --> 00:53:41,400
on aeg, et te sealt lahkute.

565
00:53:42,900 --> 00:53:46,400
Kardan, et see aeg
on möödas, mu sõber.

566
00:53:51,000 --> 00:53:53,500
Mida me teha saame?

567
00:53:56,900 --> 00:53:59,600
Päästke nii palju kui suudate.

568
00:54:14,600 --> 00:54:16,100
Jack...

569
00:54:16,300 --> 00:54:19,000
midagi on New Yorkis juhtunud.

570
00:54:28,800 --> 00:54:32,900
Ei, elektrit pole.
Ma olen siin kogu päeva olnud.

571
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Mida?

572
00:54:44,600 --> 00:54:46,200
See on viimane. Säh, naudi.

573
00:54:46,300 --> 00:54:49,800
Pista.
Ahne.

574
00:54:53,401 --> 00:54:55,701
Aitäh, et mulle järgi tulid.

575
00:54:56,700 --> 00:54:59,200
See oli tõesti julge tegu.

576
00:55:10,700 --> 00:55:13,400
Parem tagastan talle koti.

577
00:55:30,100 --> 00:55:34,900
Sam? Lihtsalt
ütle talle, kuidas tunned.

578
00:55:37,900 --> 00:55:39,600
Jah.

579
00:55:44,701 --> 00:55:46,501
Kas said oma venna kätte juba?

580
00:55:46,601 --> 00:55:51,801
Ei, levi ikka pole.
Neetud mobiiltelefonid.

581
00:55:54,701 --> 00:55:58,801
Vabandage, kas ülemistel korrustel
on telefoniautomaate? - Ei, ei.

582
00:55:58,901 --> 00:56:01,701
Aga mõned on garderoobis.

583
00:56:01,900 --> 00:56:04,400
Väga hea.
- Ma arvan, et need on vee all.

584
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Kuhu sa lähed? Voolu ju pole.

585
00:56:06,500 --> 00:56:09,300
Vanadel automaatidel
on toide otse liinile.

586
00:56:12,301 --> 00:56:15,701
Mu jumal.
Ma proovisin Samile helistada.

587
00:56:15,800 --> 00:56:18,000
Mina ka.

588
00:56:18,100 --> 00:56:20,300
Ja sulle helistasin, pidevalt.
Oli kinni.

589
00:56:20,400 --> 00:56:23,100
Tean, meil on siin hullumaja.
Lähme.

590
00:56:28,101 --> 00:56:30,401
Oled sa selles kindel?

591
00:56:40,201 --> 00:56:41,801
See töötab.

592
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
Ma armastan seda pilti.

593
00:56:48,700 --> 00:56:50,100
Jah, mina ka.

594
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
Kus see tehtud on?

595
00:56:53,201 --> 00:56:57,501
Miamis. - Ja kus mina olin?
Ma ei mäleta seda sõitu.

596
00:56:57,700 --> 00:57:03,100
Läksime Samiga mu õega kaasa.
Sina olid Alaskal, oma doktori tööd tegemas.

597
00:57:07,101 --> 00:57:10,201
Mäletad, milline ta oli
selles vanuses?

598
00:57:10,600 --> 00:57:12,800
Kõik oli "veel kord".

599
00:57:12,900 --> 00:57:15,900
Veel kord muinasjuttu magamajäämiseks.
Veel kord kukil sõitu.

600
00:57:16,100 --> 00:57:18,200
"Veel kord, issi."

601
00:57:19,801 --> 00:57:24,201
Jack, Sam helistab.
Neljas liin.

602
00:57:24,400 --> 00:57:26,200
Sam?
- Isa!

603
00:57:26,300 --> 00:57:27,800
Kus sa oled?
On sinuga kõik korras?

604
00:57:28,000 --> 00:57:31,400
Jah, oleme avalikus raamatukogus.
- Sam, siin ema.

605
00:57:31,500 --> 00:57:33,100
Olen väga rõõmus,
et kõik on hästi.

606
00:57:33,201 --> 00:57:38,001
Ema, helista Laura ja Briani
vanematele. Ütle, et kõik on korras.

607
00:57:38,200 --> 00:57:40,000
Jah, muidugi.

608
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Sam? Mis heli see on?

609
00:57:41,901 --> 00:57:45,001
Sam? Sam!

610
00:57:47,301 --> 00:57:49,701
Mis toimub, isa?

611
00:57:49,800 --> 00:57:52,400
Sam? Kuula mind, Sam.

612
00:57:52,600 --> 00:57:56,100
Kuula tähelepanelikult. Unusta,
mida ütlesin lõunasse suundumise kohta.

613
00:57:56,300 --> 00:57:59,300
Selleks on liiga hilja.
Torm läheb ainult hullemaks.

614
00:57:59,401 --> 00:58:03,701
See muutub lumetormiks ja
hakkab keerutama hiigel orkaanina.

615
00:58:03,800 --> 00:58:08,600
Ainult õhk on nii külm, et
väljas külmud sekundite jooksul.

616
00:58:11,900 --> 00:58:14,700
Sam?
- Mida siis teha?

617
00:58:14,801 --> 00:58:17,601
Kuula mind, poeg.
Ära mine välja.

618
00:58:17,800 --> 00:58:21,000
Põletage kõik, mis võimalik,
et sooja saada ja ära oodata.

619
00:58:21,200 --> 00:58:25,700
Ma toon su ära.
Saad aru? Ma tulen sulle järgi.

620
00:58:28,601 --> 00:58:29,701
Sam!

621
00:58:29,800 --> 00:58:31,400
Sam, tule tagasi!

622
00:58:31,500 --> 00:58:35,500
Kõik, isa.
- Sam, kas kuuled mind?

623
00:58:39,000 --> 00:58:40,700
Sam...

624
00:58:41,901 --> 00:58:43,901
Ütle, et temaga on kõik korras.

625
00:58:44,100 --> 00:58:48,800
Kõik saab korda.
Temaga läheb hästi, kuuled.

626
00:59:15,400 --> 00:59:17,900
Ma arvasin, et sa uppusid.

627
00:59:23,300 --> 00:59:26,800
Otsime sulle kuivad riided.
Lähme.

628
00:59:32,200 --> 00:59:34,700
Kus polaarvarustus on?

629
00:59:35,601 --> 00:59:40,201
Sa ei jõua New Yorki, Jack.
- Olen kaugemalgi käinud mööda lund.

630
00:59:40,400 --> 00:59:42,300
See ei ole sama.

631
00:59:42,500 --> 00:59:44,800
Jack, see ei ole sama.

632
00:59:45,000 --> 00:59:47,300
Lucy, ütle talle.

633
00:59:48,901 --> 00:59:51,401
Ma pean seda tegema.

634
00:59:53,300 --> 00:59:55,000
Ma tean.

635
01:00:00,801 --> 01:00:04,901
Mu käed vä... värisevad.

636
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
Pole hullu. Siin.

637
01:00:06,700 --> 01:00:09,800
Võta. Tule siia.

638
01:00:13,701 --> 01:00:15,701
Mida sa teed?

639
01:00:15,801 --> 01:00:18,201
Kasutan oma kehasoojust
sinu soojendamiseks.

640
01:00:18,300 --> 01:00:23,300
Kui veri liiga kiiresti
südamesse jõuab,

641
01:00:23,800 --> 01:00:26,300
võib süda mitte vastu pidada.

642
01:00:30,800 --> 01:00:33,800
Kus sa seda veel õppisid?

643
01:00:35,800 --> 01:00:39,600
Keegi oleks pidanud
olema tähelepanelikum tundides.

644
01:00:42,301 --> 01:00:44,401
Kuidas tunned end?

645
01:00:46,700 --> 01:00:48,800
Palju paremini.

646
01:00:55,201 --> 01:00:57,601
Frank rääkis mulle Sami kohta.

647
01:00:57,700 --> 01:01:02,200
Ma ei ürita hakata sind ära rääkima,
aga sa pead midagi enne tegema.

648
01:01:02,300 --> 01:01:06,600
Selgitama administratsioonile tulemused.
- Ma juba proovisin, Tom.

649
01:01:06,801 --> 01:01:08,501
Tean, aga nüüd saab olema teisiti.

650
01:01:08,601 --> 01:01:11,301
Kannad ette otse presidendile.

651
01:01:13,000 --> 01:01:14,700
Kas see on viimane?

652
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
Jah, paistab nii.
- Selge.

653
01:01:18,000 --> 01:01:20,800
Veel leidsime selle raadio,
aga vaevalt see töötab.

654
01:01:20,901 --> 01:01:22,801
Las ma vaatan.

655
01:01:29,200 --> 01:01:31,000
Buddha, ole tasa!

656
01:01:31,200 --> 01:01:34,000
Me ei tohiks niikuinii siin olla.

657
01:02:29,501 --> 01:02:31,201
Lähme.

658
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Oh, mu jumal.

659
01:03:02,300 --> 01:03:04,800
Tormide põhireegel on selline,
et nad jätkuvad

660
01:03:04,900 --> 01:03:08,200
kuni tasakaalutus, mis selle
esile kutsus, korrastatakse.

661
01:03:08,301 --> 01:03:11,701
Sellisel juhul käib jutt
globaalsest ümberpaiknemisest.

662
01:03:11,800 --> 01:03:15,100
See supertorm kestab
seitse kuni 10 päeva.

663
01:03:15,200 --> 01:03:20,500
Seejärel kattub kogu
põhjapoolkera lume ja jääga.

664
01:03:20,600 --> 01:03:23,400
Lumi ja jää hakkavad päikese
kiirgust tagasi peegeldama.

665
01:03:23,601 --> 01:03:29,801
Maa atmosfäär stabiliseerub,
kuid temperatuur jääb nagu jääajastul.

666
01:03:31,400 --> 01:03:34,200
Mida me teha saame?

667
01:03:34,701 --> 01:03:37,001
Sõitma võimalikult lõuna poole.

668
01:03:37,101 --> 01:03:39,201
See pole naljakas, professor.

669
01:03:39,400 --> 01:03:41,500
Aga kuhu peab sõitma?

670
01:03:41,700 --> 01:03:44,200
Mida kaugemale lõunasse,
seda ohutum.

671
01:03:44,400 --> 01:03:47,600
Texasesse.
Üleujutamata aladele Floridas.

672
01:03:47,700 --> 01:03:49,500
Kõige parem oleks Mehhiko.

673
01:03:49,601 --> 01:03:51,801
Mehhiko?
Katsu piirduda teadusega.

674
01:03:51,900 --> 01:03:54,300
Poliitika jätke meile.
- Seda me juba proovisime.

675
01:03:54,500 --> 01:03:59,000
Aga te ei soovinud teadust kuulata,
siis kui polnud veel hilja.

676
01:04:00,400 --> 01:04:04,200
Mida te konkreetselt
soovitate, professor?

677
01:04:08,800 --> 01:04:14,400
Evakueerida kõik,
kes on sellest joonest lõunapool.

678
01:04:19,800 --> 01:04:23,400
Aga mida teha nendega,
kes on põhja pool?

679
01:04:24,200 --> 01:04:26,600
Kardan, et neid päästa
on juba hilja.

680
01:04:26,700 --> 01:04:31,700
Kui nad lähevad välja,
torm tapab nad.

681
01:04:34,400 --> 01:04:41,000
Antud hetkel võivad nad jääda
ainult hoonetesse ja oodata

682
01:04:41,100 --> 01:04:46,500
kuni kõik rahuneb.
Palvetada.

683
01:04:50,700 --> 01:04:52,400
Mis sa arvad, mida ta teeb?

684
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
Ma ei tea.

685
01:04:54,500 --> 01:04:57,700
Jack... aitäh.

686
01:04:57,901 --> 01:05:01,801
Õnn kaasa.
- Sulle ka.

687
01:05:02,800 --> 01:05:05,700
Meil on seda kõigil vaja.

688
01:05:07,400 --> 01:05:09,700
Me ei saa evakueerida poolt riiki,

689
01:05:09,801 --> 01:05:12,601
kuna üks teadlane arvab,
et kliima muutub.

690
01:05:12,700 --> 01:05:15,000
Iga viivitatud minut
tähendab inimelusid.

691
01:05:15,200 --> 01:05:18,200
Aga mis saab teisest poolest?
- Kui professor Hall'il on õigus

692
01:05:18,300 --> 01:05:22,600
tormi arengu suhtes, siis saates
põhja abiväed, kaotame ka nemad.

693
01:05:22,801 --> 01:05:24,901
Peame päästma need, keda saame,
kohe praegu.

694
01:05:25,001 --> 01:05:27,601
Sama printsiip
maksab ka lahinguväljal.

695
01:05:27,800 --> 01:05:31,000
Mõnikord on vajalik teha
raskeid otsuseid.

696
01:05:31,100 --> 01:05:34,100
Ma ei nõustu sellega, et poole
riigi maha jätmine on vajalik.

697
01:05:34,200 --> 01:05:36,600
Oleksite teda varem kuulanud,
poleks vaja.

698
01:05:36,701 --> 01:05:40,201
Jama! Tal on lihtne seda soovitada.
Ta ise on ju siin, Washingtonis.

699
01:05:40,300 --> 01:05:42,900
Tema poeg on Manhattanis.

700
01:05:46,300 --> 01:05:51,100
Arvasin, et peaksite seda teadma,
enne kui hakkate tema motiivides kahtlema.

701
01:05:51,701 --> 01:05:55,001
Käitume Halli plaani järgi.

702
01:05:55,900 --> 01:05:57,600
Kindral.
- Jah, söör.

703
01:05:57,800 --> 01:06:02,300
Anna rahvuskaardile käsk
evakueerida lõuna osariigid.

704
01:06:16,901 --> 01:06:21,101
Vivian, ühenda mind mu naisega.

705
01:06:39,300 --> 01:06:43,600
Vabandage, härrased,
kuid kütus on otsakorral.

706
01:06:48,400 --> 01:06:55,000
Kas on mingi võimalus,
et see töötab ka selle peal?

707
01:06:55,100 --> 01:07:00,500
Oled sa hull? See on
12 aasta vanune Shoti viski.

708
01:07:21,300 --> 01:07:26,000
Härrased, Inglismaa terviseks.

709
01:07:26,800 --> 01:07:29,200
Inimkonna terviseks.

710
01:07:30,100 --> 01:07:33,300
Manchester Unitedi terviseks.

711
01:07:40,500 --> 01:07:45,500
Lihtsalt kahju, et ei näe,
kuidas ta suureks kasvab.

712
01:07:49,300 --> 01:07:52,800
Peaasi, et ta kasvab suureks.

713
01:07:57,400 --> 01:07:58,900
Aamen.

714
01:08:15,100 --> 01:08:18,800
Võibolla peaks sind keegi
selle juures aitama?

715
01:08:18,901 --> 01:08:24,501
Härra, ma olen elektroonika-,
matemaatika- ja maleklubi president.

716
01:08:24,600 --> 01:08:28,900
Kui siin on mõni suurem nohik,
palun, näita mulle.

717
01:08:29,801 --> 01:08:32,901
Ma ei hakka segama, tööta.

718
01:08:34,000 --> 01:08:37,600
Noh, Buddha.
Tee oma hädad ära.

719
01:08:37,700 --> 01:08:40,100
Keegi ei vaata sind.

720
01:08:40,200 --> 01:08:44,400
Olgu, ma keeran selja.
Ei vaata pealt, ma luba.

721
01:08:47,500 --> 01:08:48,700
Mida?

722
01:08:54,800 --> 01:09:00,600
Hei, vennas. Jalutasin koera ja
nägin inimesi, neid on seal sadu.

723
01:09:01,500 --> 01:09:04,000
Lähevad mööda lund.

724
01:09:11,501 --> 01:09:16,901
Kuhu nad lähevad?
- Lahkuvad linnast, kuni pole hilja.

725
01:09:19,400 --> 01:09:22,200
Kuulake korraks.
Palun vaikust.

726
01:09:22,300 --> 01:09:25,100
Kes teist rääkis viimati
mobiiltelefoniga?

727
01:09:25,301 --> 01:09:28,301
Mina oma vennaga
Memphisest, tund aega tagasi.

728
01:09:28,400 --> 01:09:30,400
Nad evakueeruvad lõuna poole.

729
01:09:30,500 --> 01:09:34,700
Me peaksime samuti liikuma hakkama?
Jää on juba piisavalt paks, et sellel kõndida saaks.

730
01:09:34,800 --> 01:09:39,200
Peaksime minema enne kui lund
liiga palju on. - Tal on õigus.

731
01:09:41,900 --> 01:09:43,300
Me ei tohiks minna.

732
01:09:43,400 --> 01:09:45,400
Miks mitte, Sam?
Kõik ju lahkuvad.

733
01:09:45,500 --> 01:09:48,500
Kui ma oma isaga rääkisin,
käskis ta mul sees püsima.

734
01:09:48,700 --> 01:09:53,800
Torm tapab kõik, kes sinna satub.
- Sa pead seda ütlema neile. - Ma tean.

735
01:09:57,400 --> 01:09:59,500
Vabandage, härra, te teete vea.

736
01:09:59,700 --> 01:10:03,900
Mida? Kuule, poiss, meil kõigil on hirm,
aga meil pole valikut. - Asi pole selles.

737
01:10:04,001 --> 01:10:08,601
Kui need inimesed lähevad välja,
siis nad külmuvad surnuks!

738
01:10:08,800 --> 01:10:12,700
Olgu. Mis rumalat juttu sa ajad?
- See pole rumalus, olgu?

739
01:10:12,800 --> 01:10:17,700
Torm läheb hullemaks. Inimesed,
kes on väljas, külmuvad surnuks.

740
01:10:17,901 --> 01:10:21,901
Kust selline info?
- Mu isa on valitsuse meteoroloog.

741
01:10:22,100 --> 01:10:24,400
Mida sa siis soovitad meil teha?
- Jääda siia,

742
01:10:24,500 --> 01:10:26,300
soojendada millega võimalik
ja üle elada.

743
01:10:26,400 --> 01:10:29,200
Lund tuleb iga minutiga juurde.
- Tal on õigus. - Peaksime minema.

744
01:10:29,300 --> 01:10:31,200
Oleksime lõksus
ilma toidu ja varustuseta.

745
01:10:31,301 --> 01:10:33,301
Jah, risk on.
- Mitte vajalik risk.

746
01:10:33,401 --> 01:10:36,001
Ei, ei ole!
- Asjatult raisatud aeg jutule.

747
01:10:36,200 --> 01:10:38,500
Lähme, inimesed. Liigume.

748
01:10:38,600 --> 01:10:43,300
Kuulake üks hetk!
Üks hetk!

749
01:10:43,400 --> 01:10:46,300
Torm läheb halvaks!
See läheb tõsiselt halvaks!

750
01:10:46,401 --> 01:10:49,001
Te ei ela seda üle!

751
01:10:49,300 --> 01:10:55,100
Uskuge mind. Härra, lihtsalt
jääge siia, palun. Jääge siia!

752
01:11:31,000 --> 01:11:34,200
Helistada pole võimalik.
Jäta mulle teade automaatvastajale

753
01:11:34,300 --> 01:11:38,300
Ameerika saatkonnast Mehhikos.
- Hästi, jätan.

754
01:11:38,701 --> 01:11:45,601
Armastan sind.
- Mina sind ka, Jack.

755
01:11:46,600 --> 01:11:50,400
Ütle Samile,
et ma armastan teda väga.

756
01:11:50,900 --> 01:11:53,900
Jumal õnnistagu sind.

757
01:12:00,100 --> 01:12:02,500
Doktor Hall.
- Jah.

758
01:12:02,700 --> 01:12:06,700
Me ei saa Peteri vanemaid kätte.
Proovin pärast helistada veel, eks?

759
01:12:06,801 --> 01:12:09,101
Jah, tänan.

760
01:12:16,000 --> 01:12:18,500
Ma aitan.

761
01:12:18,901 --> 01:12:23,401
Kas sa ei peaks olema teel lõunasse?
- Ma olen su tagumikku 20 aastat kaitsnud.

762
01:12:23,500 --> 01:12:26,700
Arvasid, et lasen sul üksi minna?

763
01:12:26,800 --> 01:12:29,300
Kõik need aastad arvasin,
et mina valvasin sinu tagumikku.

764
01:12:29,400 --> 01:12:33,800
Kus võtmed on?
- Autos.

765
01:12:33,901 --> 01:12:36,501
Kuhu sina omaarust lähed?

766
01:12:36,600 --> 01:12:42,000
Te ei tunne ju kumbki kaarti.
Ilma minuta jõuate veel Clevelandi.

767
01:12:43,100 --> 01:12:46,700
Ma proovin teid
tormi käiguga kursis hoida.

768
01:12:46,901 --> 01:12:49,301
Õnn kaasa, Jack.

769
01:13:02,300 --> 01:13:05,500
Viimased teated Mehhiko piirilt.

770
01:13:05,600 --> 01:13:09,600
Pool tundi tagasi sulgesid
Mehhiko võimud oma riigipiiri.

771
01:13:09,700 --> 01:13:12,100
et pidada kinni põgenike vool USA-st,

772
01:13:12,201 --> 01:13:15,201
kes olid evakueerumas
lõunasse läheneva tormi eest.

773
01:13:15,400 --> 01:13:19,100
Inimesed ootasid järjekorras,
et pääseda Mehhikosse.

774
01:13:19,200 --> 01:13:24,100
Kuid väravad osutusid suletuks...
- Nüüd toimub migratsioon vastupidises suunas.

775
01:13:24,200 --> 01:13:28,700
Tuhanded inimesed
ületavad Mehhiko piiri.

776
01:13:28,800 --> 01:13:32,500
Te näete minu taga, kuidas
paanikas ja meeleheites inimesed

777
01:13:32,600 --> 01:13:35,300
jätavad maha oma autod
ja isiklikud asjad,

778
01:13:35,399 --> 01:13:40,499
et minna illegaalselt
üle jõe Mehhikosse.

779
01:13:42,800 --> 01:13:45,100
Siin see on.

780
01:13:45,700 --> 01:13:49,900
Seda kaminat pole juba
100 aastat kasutatud.

781
01:14:00,100 --> 01:14:03,100
Mida sa teed?
- Millega me siis kütame?

782
01:14:03,200 --> 01:14:06,500
Raamatuid ei tohi põletada.
- Ei, mitte mingil juhul!

783
01:14:06,601 --> 01:14:09,701
Tahate surnuks külmuda?

784
01:14:11,600 --> 01:14:15,000
Ma otsin juurde.
- Ma aitan sind.

785
01:14:15,100 --> 01:14:18,000
Ma lähen nendega.

786
01:14:19,101 --> 01:14:21,501
Olgu, on teil siin
kohvik või söökla?

787
01:14:21,601 --> 01:14:25,801
Lihtsalt teenindajate puhkeruum
mõne müügiautomaadiga.

788
01:14:32,401 --> 01:14:35,301
M&M'ide ja kartulikrõpsude peal
me kaua ei ela.

789
01:14:35,401 --> 01:14:36,901
Kas te prügikastidesse vaatasite?

790
01:14:37,000 --> 01:14:40,400
Seal on alati midagi süüa.

791
01:14:43,500 --> 01:14:49,500
See on Friedrich Nietzche "Inimtõrvik".
Ta oli 19. sajandi tähtsaim mõtleja.

792
01:14:49,600 --> 01:14:53,600
Jätke. Nietzche oli shovinistlik siga,
kes oli oma õesse armunud.

793
01:14:53,700 --> 01:14:57,800
Ta ei olnud shovinistlik siga.
- Aga ta oli oma õesse armunud.

794
01:14:57,900 --> 01:15:03,800
Vabandage hetkeks? Siin osas on
maksuseadused, neid võime põletada.

795
01:15:03,900 --> 01:15:09,500
Juba tunde liiguvad autorongid
jälle Mehhiko poole.

796
01:15:09,599 --> 01:15:13,199
See sai võimalikuks ainult
tänu sellele, et president nõustus

797
01:15:13,401 --> 01:15:17,901
kogu Ladina-Ameerika
maade võla kustutamisega.

798
01:15:26,501 --> 01:15:28,401
Lucy?

799
01:15:33,400 --> 01:15:37,400
Kas Peter'i kiirabi on kohal?
- Ei.

800
01:15:42,301 --> 01:15:43,201
Miks?

801
01:15:43,300 --> 01:15:45,600
Kõik sõitsid minema.
- Mida?

802
01:15:45,700 --> 01:15:51,100
Ma ei tea. Kõik sattusid
paanikasse ja lahkusid.

803
01:15:51,300 --> 01:15:55,200
Politseinikud
ootavad meid praegu all.

804
01:15:56,300 --> 01:15:58,600
Peter'i saab toimetada
ainult kiirabiautoga.

805
01:15:58,800 --> 01:16:03,600
Ma jätsin teate
linna häirekeskusele.

806
01:16:10,900 --> 01:16:17,200
Olgu. Sina mine,
ma jään siia ootama.

807
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Lucy, ei.

808
01:16:19,000 --> 01:16:22,800
Ei! - Ei, sina sõida.
Ta ei oota lõputult.

809
01:16:23,000 --> 01:16:25,300
Sõida.

810
01:16:27,300 --> 01:16:32,600
Vabanda.
- Pole midagi.

811
01:17:01,301 --> 01:17:07,401
Kas kõik on korras.
- Jah, ma vigastasin enne veidi jalga.

812
01:17:10,499 --> 01:17:13,899
Said lainele?
- Jah, korraks.

813
01:17:14,101 --> 01:17:15,901
Ja?

814
01:17:19,700 --> 01:17:24,600
Torm on igal pool.
Kogu põhjapoolkeral.

815
01:17:24,700 --> 01:17:27,900
Euroopa on mattunud
5 meetrise lume alla.

816
01:17:28,001 --> 01:17:31,001
Siin pidi minema sama hulluks.

817
01:17:31,200 --> 01:17:34,700
Kardan, et su isa ei jõua siia.

818
01:17:37,599 --> 01:17:40,299
Küll ta jõuab.

819
01:17:44,200 --> 01:17:46,300
Ta jõuab.

820
01:17:50,599 --> 01:17:55,499
Seoses rahvusliku hädaolukorraga, pöördub
Valge Maja kogu põhja osariikide rahva poole.

821
01:17:55,601 --> 01:18:02,001
Tormi ajal väljas olles, on surm vältimatu.
Jääge ruumidesse, võtke kasutusele

822
01:18:02,100 --> 01:18:05,100
kõik võimalikud vahendid soojuse saamiseks
ja põletage kõik mis põleb, et torm üle elada.

823
01:18:04,900 --> 01:18:08,700
Teed on läbimatud New Yorki osariigist
kuni Pennsilvaniani välja.

824
01:18:08,801 --> 01:18:11,201
Kus me oleme?

825
01:18:12,500 --> 01:18:16,500
Kusagil Philadelphiast põhja pool.

826
01:18:18,700 --> 01:18:20,900
Ettevaatust!

827
01:18:25,000 --> 01:18:28,800
Kas kõik jäid terveks?
- Jah.

828
01:18:35,101 --> 01:18:42,701
Vabandust, boss. - Võtke oma
lumeräätsad. Edasi lähme jala.

829
01:18:45,200 --> 01:18:51,400
Me oleme kõigest Brooklynini jõudnud.
Võibolla peaksime tagasi pöörduma.

830
01:18:51,500 --> 01:18:55,700
Kõik on täis tuisanud.
Ei ole enam kusagile tagasi minna.

831
01:18:55,900 --> 01:18:58,900
Oleksime pidanud
raamatukokku jääma.

832
01:18:59,000 --> 01:19:04,400
Olgu, poisid. Liigume edasi.

833
01:19:14,000 --> 01:19:16,300
Ärgake.

834
01:19:33,800 --> 01:19:40,000
Mida sa teed? - Soojustan.
Kõige parem on ajaleht, aga käib nii ka.

835
01:19:40,100 --> 01:19:44,000
Paar aastat tänaval
ja õpid kuidas sooja saada.

836
01:19:44,700 --> 01:19:46,800
Võta.

837
01:19:51,999 --> 01:19:53,799
Tänan.

838
01:19:57,201 --> 01:20:02,201
Milline on sinu...
lemmik koolivaheaeg?

839
01:20:02,600 --> 01:20:05,600
Peale praeguse?

840
01:20:05,700 --> 01:20:06,900
Olgu.

841
01:20:07,100 --> 01:20:12,200
Isa võttis mind ükskord kaasa
Gröönimaa ekspeditsioonile.

842
01:20:15,500 --> 01:20:22,400
Laevamootor läks rikki ja me
jäime toppama. Ja koguaeg sadas.

843
01:20:24,101 --> 01:20:27,201
See kõlab tõeliselt igavalt.

844
01:20:27,600 --> 01:20:34,100
Tegelikult oli väga tore. Ainult
meie isaga ja nii tervelt 10 päeva.

845
01:21:46,700 --> 01:21:52,800
Frank, kas kõik on korras?
- Korras.

846
01:21:53,200 --> 01:21:57,000
Kukkusin lihtsalt sisse,
et teha vähe sisseoste.

847
01:21:57,101 --> 01:22:00,801
Pean saani lahti lõikama.

848
01:22:15,500 --> 01:22:19,400
Pea vastu, me tirime su välja.

849
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
Jason!
Sa pead Franki kinni hoidma.

850
01:22:23,801 --> 01:22:26,901
Olgu, ma proovin.

851
01:22:32,599 --> 01:22:35,399
Hästi.
Ma arvan, et jõuan teda hoida.

852
01:22:35,501 --> 01:22:38,201
Ma tulen sinu juurde.

853
01:22:49,601 --> 01:22:53,001
Klaas murdub.

854
01:22:54,700 --> 01:22:57,800
Liiga suur kaal.

855
01:23:00,099 --> 01:23:03,199
See ei pea vastu.

856
01:23:11,400 --> 01:23:17,200
Ei, ei!
- Frank, ma saan su välja!

857
01:23:18,501 --> 01:23:20,001
Ära tee seda!

858
01:23:20,200 --> 01:23:23,900
Ei, Frank! Ei!

859
01:24:09,601 --> 01:24:12,501
Mis sul seal on?

860
01:24:12,701 --> 01:24:18,101
Gutenbergi piibel. See oli
haruldaste raamatute osakonnas.

861
01:24:18,500 --> 01:24:24,300
Arvad, et jumal päästab su?
- Ei. Ma ei usu jumalasse.

862
01:24:24,401 --> 01:24:30,001
Piiblist hoiad küll kõvasti kinni.
- Ma kaitsen seda.

863
01:24:32,999 --> 01:24:36,999
See piibel oli
esimene trükitud raamat.

864
01:24:37,101 --> 01:24:42,401
Temast algas õitsengu epohh.

865
01:24:42,500 --> 01:24:47,000
Ma pean kirjutamist
inimkonna suurimaks saavutuseks.

866
01:24:47,099 --> 01:24:57,599
Võid ju naerda, aga kui lääne tsivilisatsioon
on hukkunud, päästan vähemalt killu sellest.

867
01:25:33,900 --> 01:25:38,600
Me kuulsime, et keegi jäi maha.
Me tõime kiirabiauto.

868
01:25:38,700 --> 01:25:41,400
Tänu jumalale.

869
01:25:43,300 --> 01:25:46,600
Suured tänud, et tulite.

870
01:26:06,999 --> 01:26:12,099
Hei, oled sa terve?

871
01:26:12,701 --> 01:26:15,101
Tundub, nagu sul oleks palavik.

872
01:26:15,200 --> 01:26:19,100
Olen kombes.
Lihtsalt ei suuda uinuda.

873
01:26:20,799 --> 01:26:26,899
Ma mõtlen pidevalt nendele
mõttetutele viktoriiniküsimustele.

874
01:26:28,300 --> 01:26:34,800
Päris loll, mis?
- Ei, sa pole lihtsalt veel kohanenud.

875
01:26:36,200 --> 01:26:39,000
Kuidas ma saan sellega kohaneda?

876
01:26:39,201 --> 01:26:43,401
Kõik, mis millest hoolisin,
kõik, mille poole püüdlesin...

877
01:26:43,500 --> 01:26:48,100
olid ettevalmistused tulevikuks,
mida enam ei eksisteeri.

878
01:26:50,801 --> 01:26:55,401
Ma tean, et sa oled mind
pidanud alati liiga tõsiseks.

879
01:26:56,100 --> 01:27:00,100
Sul oli õigus.
Kõik oli asjatu.

880
01:27:00,200 --> 01:27:07,300
Ei, ei. Rääkisin seda sellepärast,
et sinu eest tõde varjata.

881
01:27:07,900 --> 01:27:10,700
Mille kohta?

882
01:27:13,800 --> 01:27:17,500
Miks ma teiega liitusin.

883
01:27:22,300 --> 01:27:25,000
Ma liitusin, et sinuga olla.

884
01:28:04,900 --> 01:28:09,500
Ma tean, tean.
- Härra president?

885
01:28:09,700 --> 01:28:14,100
Vabandage, söör,
me ei saa kauem oodata.

886
01:28:14,301 --> 01:28:19,101
Me oleme viimased.
- Olgu.

887
01:28:34,100 --> 01:28:38,400
USA PÕGENIKELAAGER, MEHHIKO

888
01:29:06,801 --> 01:29:09,301
Teile on teadaanne.

889
01:29:18,301 --> 01:29:20,401
Raymond.

890
01:29:21,001 --> 01:29:25,201
Presidendi kolonn jäi tormi kätte.

891
01:29:28,499 --> 01:29:31,399
Nad ei saanud välja.

892
01:29:36,600 --> 01:29:38,400
Ta ei ärganud täna hommikul.

893
01:29:38,600 --> 01:29:42,000
Eile öösel oli tal vaid palavik.
Ma ei saa aru.

894
01:29:42,099 --> 01:29:44,199
Ta on hirmus kahvatu.

895
01:29:44,300 --> 01:29:47,200
Poisid, me pole juba mitu
päeva normaalselt söönud.

896
01:29:47,301 --> 01:29:50,901
See on alajahtumisest.
- Mis alajahtumine? Me kõik siin...

897
01:29:51,100 --> 01:29:55,400
Võibolla on see lihtsalt gripp.
- Ei, see ei ole gripp.

898
01:29:55,799 --> 01:30:00,099
Ja kuidas sina tead?
- Ega raamatud pole ainult põletamiseks.

899
01:30:00,201 --> 01:30:04,701
Vaatame sümptomid üle. - Tal on
palavik ja ta... Tal on väga külm higi.

900
01:30:04,800 --> 01:30:07,200
Kuidas pulsiga on?

901
01:30:07,300 --> 01:30:08,700
Väga kiire.

902
01:30:08,799 --> 01:30:12,799
Kas tal on kuskil haav või kriimustus,
millest võis tekkida mürgitus?

903
01:30:13,001 --> 01:30:16,501
Ta kaebas mõni päev tagasi
jalahaava üle.

904
01:30:16,700 --> 01:30:20,600
Ma ei osanud sellest
midagi arvata.

905
01:30:27,101 --> 01:30:32,401
See on veremürgitus. Septitseemia.
Ta võib langeda septilisse shokki.

906
01:30:32,500 --> 01:30:34,700
Ma olen seda varem näinud.
Asi on halb.

907
01:30:34,900 --> 01:30:41,500
On vaja suurt doosi penitsilliini
või muud antibiootikumi, või...

908
01:30:46,100 --> 01:30:48,400
Või mis?

909
01:31:07,801 --> 01:31:10,101
Ma pole varem
midagi sellist näinud.

910
01:31:10,300 --> 01:31:13,900
Ei ole ühtegi selget kohta.
Ainut pilved.

911
01:31:14,000 --> 01:31:15,600
Mida sa teed?

912
01:31:15,699 --> 01:31:18,299
Teen infrapunapilte
termilistest õhuvooludest.

913
01:31:18,400 --> 01:31:23,400
Saadan need Houston'isse, Korolevi,
sinu ilmateenistuse keskusesse.

914
01:31:26,700 --> 01:31:33,200
Tom, ärka. Saime orbitaaljaamast
pildid. Teil tasuks vaadata.

915
01:31:44,300 --> 01:31:49,600
Kui suur see on?
- Diameeter on 80 km ja kasvab.

916
01:31:49,700 --> 01:31:52,300
Need, mis on Euroopa ja
Aasia kohal, on veel suuremad.

917
01:31:52,400 --> 01:31:57,400
Püha jumal.
- See katab New Yorki tunni jooksul.

918
01:32:13,501 --> 01:32:16,701
Jason, on sinuga kõik korras?

919
01:32:16,800 --> 01:32:19,100
Jason!

920
01:32:34,500 --> 01:32:38,100
Mida sa teed? - Seal laevas
peab olema esmaabi vahendeid.

921
01:32:38,300 --> 01:32:41,500
Ma arvasin, et ütlesid,
välja minna on liiga ohtlik.

922
01:32:41,701 --> 01:32:44,401
Ma tean, et ütlesin.

923
01:32:49,500 --> 01:32:52,400
Kust sa need toolid leidsid?

924
01:32:53,001 --> 01:32:58,001
Miks?
- Ma tulen sinuga.

925
01:32:58,500 --> 01:33:00,800
Mina ka.

926
01:33:59,200 --> 01:34:01,300
Siia.

927
01:34:54,201 --> 01:34:57,001
Siin on kõik vene keeles.
- Ma tean.

928
01:34:57,200 --> 01:34:58,900
Hei, poisid, leidsin.

929
01:34:59,000 --> 01:35:04,000
Mida? Kuidas sa tead?
- Sest siia on kirjutatud "penitsilliin".

930
01:35:08,401 --> 01:35:12,101
Hei, oodake. Siin on söökla.
Vaatame söögipoolist, kui juba siin oleme.

931
01:35:12,200 --> 01:35:17,400
Meil pole aega. - Ilma söögita
me kaua vastu ei pea, ka Laura.

932
01:35:18,199 --> 01:35:20,099
Olgu.

933
01:35:23,701 --> 01:35:26,901
Sam, siia.
- Mis on?

934
01:35:27,000 --> 01:35:29,300
Bingo.

935
01:35:40,100 --> 01:35:41,800
Brian?

936
01:35:42,600 --> 01:35:45,500
Kõik on korras.
- Mis juhtus?

937
01:35:46,400 --> 01:35:48,800
Ma tegin ainult kapi lahti.

938
01:35:48,901 --> 01:35:52,201
Hästi, saame seda kasutada.
- Pane söök sinna sisse.

939
01:36:04,900 --> 01:36:07,900
Tiri ta eemale.

940
01:36:09,100 --> 01:36:14,100
Oled kombes?
- Mu jumal, seal on veel.

941
01:36:14,701 --> 01:36:17,401
Mu jalg.

942
01:36:20,300 --> 01:36:22,600
Siin, kasuta seda.

943
01:36:29,801 --> 01:36:32,301
See peaks kohe New Yorki jõudma.

944
01:36:32,500 --> 01:36:37,300
Satelliit näitab temperatuuri
langust 10 kraadi sekundis.

945
01:36:52,899 --> 01:36:57,199
Kutid, ma arvan,
et oleme selle keskmes.

946
01:36:57,301 --> 01:37:00,201
Peame kohe tagasi minema.

947
01:37:00,400 --> 01:37:05,300
Ma lähen välja
ja meelitan hundid minema.

948
01:37:05,499 --> 01:37:07,999
Kui nad lahkuvad, lukustage uks.

949
01:37:08,101 --> 01:37:10,301
Õnn kaasa.

950
01:38:15,501 --> 01:38:18,201
Brian, kiirusta.

951
01:38:19,200 --> 01:38:21,300
Lähme, kiiresti!

952
01:38:31,201 --> 01:38:34,601
Tehke lahti!

953
01:38:36,900 --> 01:38:41,800
Peame kohe lahkuma.
Brian, võta asjad.

954
01:39:38,901 --> 01:39:41,801
Oh, kurat. Lähme!

955
01:40:19,001 --> 01:40:22,701
Vii rohi Laurale.

956
01:40:52,500 --> 01:40:55,000
Oleme peaaegu kohal.
Kiiremini!

957
01:40:57,301 --> 01:41:00,901
Brian, sulge uks!

958
01:41:10,201 --> 01:41:12,701
Ärge laske tulel kustuda.

959
01:41:12,801 --> 01:41:15,201
Mis toimub?

960
01:41:22,300 --> 01:41:26,300
Buddha, ukse juurest ära.
Minu juurde, minu juurde.

961
01:41:26,500 --> 01:41:29,800
Visake veel raamatuid tulle.

962
01:42:22,600 --> 01:42:27,700
Kaua ma teadvuseta olin?
- Paar tundi.

963
01:42:27,899 --> 01:42:32,299
Kuidas tunne on?
- Hästi. Mis juhtus?

964
01:42:32,401 --> 01:42:38,201
Oli vaja kiiresti varjuda,
nii et ma pidin su alla tõukama.

965
01:42:38,300 --> 01:42:41,300
Peaksin olema harjunud
sinu tõukamistega.

966
01:42:41,799 --> 01:42:44,499
Tore, et tagasi oled.

967
01:42:49,100 --> 01:42:51,600
Mida sa teed?

968
01:42:52,000 --> 01:42:56,000
Tormisilm on möödas ja me oleme
64 km kaugusel Manhattaninist.

969
01:42:56,099 --> 01:42:59,499
Jack, kas me ei peaks
ootama ühe päeva.

970
01:43:00,800 --> 01:43:04,600
Samil ei ole võibolla
ühte päeva.

971
01:44:15,899 --> 01:44:21,199
Mis sa arvad, mis meist saab?
- Mida sa mõtled?

972
01:44:21,600 --> 01:44:27,000
Mõtlen meist.
Tsivilisatsioonist. Kõigist?

973
01:44:27,999 --> 01:44:35,499
Inimkond elas üle eelmise jääaja. Oleme
kindlasti võimelised ka selle üle elama.

974
01:44:36,200 --> 01:44:41,000
Küsimus on vaid selles,
kas oleme õppinud oma vigadest?

975
01:44:42,499 --> 01:44:46,199
Mul on küll tahtmine
oma vigadest õppida.

976
01:44:46,301 --> 01:44:49,701
Sa tegid kõik, mis suutsid.

977
01:44:51,800 --> 01:44:54,700
Ma mõtlesin Sami.

978
01:45:00,201 --> 01:45:03,901
Jack, kui me Samiga ei kohtu...

979
01:45:14,501 --> 01:45:17,701
Ma andsin oma pojale lubaduse...

980
01:45:18,000 --> 01:45:21,200
ja ma täidan selle.

981
01:45:43,700 --> 01:45:46,500
Parker, siin Houston,
kas te kuulete?

982
01:45:46,600 --> 01:45:50,900
Oleme kuuldel.
- Andurid näitavad, et torm vaibub

983
01:45:51,100 --> 01:45:56,100
Põhja-Ameerika kohal.
Kas te kinnitate seda?

984
01:45:56,600 --> 01:46:00,600
Jah.
Läheb lõpuks selgemaks.

985
01:46:00,800 --> 01:46:06,200
Oleme Euroopa kohal. Näen esimest
korda maad mitme päeva jooksul.

986
01:47:56,100 --> 01:48:00,600
Kui palju veel raamatukoguni on?
- See peaks olema...

987
01:48:03,399 --> 01:48:05,599
...siinsamas.

988
01:48:09,200 --> 01:48:12,000
Mul on kahju, Jack.

989
01:48:49,600 --> 01:48:51,700
Sam!

990
01:50:00,300 --> 01:50:02,400
Kes see on?

991
01:50:07,601 --> 01:50:10,101
Mu isa.

992
01:50:14,300 --> 01:50:16,800
Sa jõudsid?

993
01:50:20,301 --> 01:50:22,601
Muidugi jõudsin.

994
01:50:49,901 --> 01:50:53,601
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE SAATKOND

995
01:51:12,699 --> 01:51:15,399
Härra president.

996
01:51:17,100 --> 01:51:20,500
Sain just teate Jack Hallilt.

997
01:51:20,600 --> 01:51:23,400
Ta jõudis New Yorki.

998
01:51:23,500 --> 01:51:26,400
Ta ütles, et seal on ellujäänuid.

999
01:51:26,900 --> 01:51:29,400
Tänan, Tom.

1000
01:51:29,801 --> 01:51:32,401
Need on...

1001
01:51:32,500 --> 01:51:34,800
Need on head uudised.

1002
01:51:43,501 --> 01:51:48,401
Need viimased nädalad on teinud
meid kõiki sügavalt alandlikeks

1003
01:51:48,500 --> 01:51:51,900
looduse hävitava jõu ees.

1004
01:51:52,299 --> 01:51:59,399
Aastaid arvasime, et võime katkematult
tarbida oma planeedi looduvarusid

1005
01:51:59,500 --> 01:52:02,200
ilma tagajärgedeta.

1006
01:52:02,300 --> 01:52:08,000
Me eksisime.
Mina eksisin.

1007
01:52:08,201 --> 01:52:13,401
Juba see, et pöördun teie poole
meie saatkonnast, võõral maal,

1008
01:52:13,600 --> 01:52:16,200
ütleb, kui palju
on muutunud maailm.

1009
01:52:16,300 --> 01:52:20,000
Mitte ainult ameeriklased,
vaid inimesed üle maa,

1010
01:52:20,099 --> 01:52:25,499
leidsid nüüd varjupaiga maadest, mida
kunagi pidasime kolmandateks maadeks.

1011
01:52:25,700 --> 01:52:30,500
Hetkel, kui neid vajasime, võtsid
nad meid vastu ja andsid peavarju.

1012
01:52:30,700 --> 01:52:35,100
Ja ma olen väga tänulik
selle külalislahkuse eest.

1013
01:52:59,899 --> 01:53:04,699
Peter?
Hei, tunned end hästi täna?

1014
01:53:04,900 --> 01:53:10,600
Juba oli kadunud lootus näha neid,
kes jäid lõksu põhja poole.

1015
01:53:10,700 --> 01:53:14,900
Täna, see lootus tärkas uuesti.

1016
01:53:15,101 --> 01:53:18,801
Paar tundi tagasi saime teate,
et väike grupp inimesi

1017
01:53:18,900 --> 01:53:25,000
on jäänud ellu New Yorgis, vastu kõigile
võimalustele ja kohutava ebaõnne pales.

1018
01:53:25,099 --> 01:53:28,399
Päästeoperatsioon
viiakse läbi viivitamatult

1019
01:53:28,501 --> 01:53:33,101
nende koju toomiseks
ja otsimaks rohkem ellujäänuid.

1020
01:54:02,900 --> 01:54:09,200
Jack! Tore sind näha.
Tulge, lähme kopterisse.

1021
01:55:03,201 --> 01:55:08,001
Vaata seda.
- Mida?

1022
01:55:08,500 --> 01:55:12,300
Oled sa enne nii selget
atmosfääri näinud?

1023
01:55:35,301 --> 01:55:38,301
Ajastas: UnI