LARSEN B JÄÄPERV, ANTARKTIKA
Saad aru, kuidas asi käib? - Jah, ma arvan, et ma sain aru.
Parem oleks.
Boss võtaks mul pea maha, kui need jääproovid nässu läheksid.
Ära muretse.
Oleme 8 meetri sügavusel.
Sa jätsid Jasoni puurima? - Jah, ta saab hakkama.
Ma ei teinud midagi.
Anna käsi! Lase puurist lahti!
Unusta see, Jack! Liiga hilja!
Sa ei hüppa välja!
Jack!
Jack! Anna käsi!
Ma hoian sind!
Mida sa mõtlesid? - Mis toimub?
Terve kuradima perv murdub lahti. See toimub.
Jääproovide analüüs tõestab...
GLOBAALSE SOOJENEMISE KONGRESS NEW DELHI
...tagajärgi kliimamuutusest, mis toimus umbes 10 000 a. tagasi.
Looduslike kasvuhoonegaaside kontsentratsioon jääs
näitab, et globaalne soojenemine tekitas planeedil jääaja,
mis kestis umbes 200 aastat.
Ma olen segaduses.
Arvasin, et te räägite globaalsest soojenemisest, mitte jääajast.
Jah, see on paradoks.
Aga globaalne soojenemine võib põhjustada külmalaine.
Las ma seletan...
Põhjapoolkera säilitab oma temperatuuri peamiselt Põhja-Atlandi hoovuse tõttu.
Päike soojendab vett ekvaatori lähedal ja ookean kannab seda põhja poole.
Aga globaalne soojenemine sulatab polaarjääd ja segab seda protsessi.
Lõpuks see hoovus katkeb, ja kui see juhtub,
siis hüvasti soe kliima.
Vabandage, millal te arvate, et see võiks juhtuda, professor? Millal?
Ma ei tea, võibolla saja, võibolla tuhande aasta pärast.
Mida ma tean on see, et kui me ei tegutse koheselt,
siis meie lapsed ja lapselapsed peavad selle eest maksma.
Ja kes maksab kinni Kioto leppe?
See läheb maksma maailma majandusel sadu miljardeid dollareid.
Kogu austuse juures, härra asepresident,
ma arvan, et mitte midagi tegemise hind oleks veelgi kõrgem.
Meie kliima on õrn. Praeguse reostamise kiiruse juures
kaovad poolusejääd juba varsti.
Professor... Hall.
Meie majandus on sama õrn, kui teie keskkond.
Võibolla peaksite seda arvestama, enne kui teete sensatsioonilisi avaldusi.
Noh...
viimane tükk jääd, mis lahti murdus, oli Rhode Island'i osariigi suurune.
Mõned inimesed kutsuksid seda juba päris sensatsiooniliseks.
Peatage globaalne soojenemine!
Ma asun globaalse soojenemise konverentsil Indias,
kus tuleb lund, kui oma silmi uskuda.
Võime öelda, et see on tekitanud kaose.
Takso. Takso!
Mulle meeldis teie ettekanne, professor. Väga inspireeriv.
Tänan. Miks te siin olete, hea etenduse pärast?
Peaaegu. Tahtsin küsida, kas me saaksime teiega rääkida teie kliimamuutuse teooriast.
Mu nimi on Rapson, Terry Rapson.
Professor Rapson? Hedlandi keskusest?
Ma olen lugenud teie töid veealustest hoovustest.
Kas võtaksime koos tassi teed? - Meeleldi, kui takso saame.
Siiapoole.
Teretulemast tagasi Glasgowi, Shotimaale, kus Manchester United juhib 3-1 üle kodulinna Celtic.
HEDLANDI KLIIMAUURINGU KESKUS, SHOTIMAA
Naaseme võitlusesse teise poolaja 63. minutil,
kui Manchester United paistab tegevat mängu ligipääsmatuks.
Anname sõna kommentaatorile Donald MacFarlandile.
Mida?
Ma... ma lihtsalt sulgesin silmad hetkeks.
Hästi. - Laps ei lasknud terve öö magada.
VEETEMTERATUURI MUUTUS
Dennis? Poi number 4311 näitab temperatuurilangust... 13 kraadi.
Kus 4311 paikneb?
Georg'i rannikul.
Seal on suured lained. Põrutas kindlasti kõvasti.
Löö seda kuradi palli, laske käia.
Noh, löö seda!
Omad võidavad?
Tere, professor. Kuidas Indias oli?
Tead ju kuidas nendel teaduslikel konverentsidel on.
Tantsutüdrukud, vein ja peod.
CHIYODA RAJOON, TOKYO
Oled sa teel koju? - Just lahkusin kontorist.
ARLINGTONI KOOL
Noelani orkaani purustused panid isegi eksperdid imestama.
Torm tabas inimesi ootamatult ja tohutu ennenägematu jõuga.
Sellist polnud veel enne nähtud.
Meteoroloogid usuvad, et see on tugevaim orkaan, mis siiani mõõdetud.
Sa vastu ei võtagi?
Jah? - Nägin just, et Sam kukkus matemaatikas läbi.
Ma tean seda. Ma sain ka tema tunnistuse koopia.
Sam on läbini viieline õpilane, ta ei kuku tavaliselt läbi.
Mul ei ole aega sellest praegu rääkida.
Ehk ikka leiad?
Kuidas palun, mina ei ole see, kes on kuude kaupa sõidus.
Ma ei saa lihtsalt aru.
Las ta seletab sulle seda siis ise. Kas sa saad ta hommikul lennujaama viia?
Sam läheb lennuki peale?
Ta ühines kooli viktoriinimeeskonnaga. Nad võistlevad New Yorgis.
Sam liitus võistkonnaga?
Ma arvan, et siin on tüdruk mängus.
Kas sa saad ta homme 8:30 peale võtta?
Ma pean minema. Olen õhtul valves.
Ja Jack, ära palun jää hiljaks. Et ta jälle peaks taksot püüdma.
Hästi. Olgu. Ma olen seal. Ma olen seal.
Teade meteoroloogidele. Konverents toimub nüüd ruumis B.
RAHVUSVAHELINE OOKEANI JA ATMOSFÄÄRI UURIMISKESKUS.
Jack.
Ma tean, et sul on annet inimestega tülli minna.
Aga miks, miks ometi sa pidid asepresidenti ärritama?
Sest mu 17-aastane poeg teab ka teadusest rohkem kui tema.
Võibolla, aga sinu 17-aastane poeg ei kamanda meie eelarvet.
Parem kui tema sind vihkaks. - Mu poeg ei vihka mind.
Sa ei mõista. Ma seletan sulle...
Kui Becker meie eelarvet vähendab... - Oh, kurat.
Oota... Kas sa...
Jack!
Oh, jumal.
Tere, Sam. Vabandust, et hilinesin.
Pole midagi, isa. Takso on juba siin.
Pole midagi. Ma hoolitsen selle eest.
Mida sa...
Ma ei ole vihane. Ma olen pettunud.
Kas sa minu versiooni ei taha kuulda?
Sam, kuidas saab siin olla kaks versiooni?
Mu vastused olid kõik õiged.
Aga pr Spengler kukutas mu läbi, kuna ma ei kirjutanud lahenduskäiku.
Miks siis?
Ma teen neid peast.
Kas sa ütlesid talle seda?
Ta ei uskunud. Ütles, et kui tema ei suuda peast, siis tähendab kirjutasin maha.
See on naeruväärne. Kuidas ta saab sind kukutada, kui oled temast targem?
Seda ma ütlesingi talle.
Ütlesid?
Mis ta seepeale ütles? - Kukutas mu läbi, mäletad?
Sam, ma vabandan. Tegin ennatlikke otsuseid.
Ma helistan talle. Räägin temaga paar sõna.
Parandame olukorra.
Pole vaja. - Sam! Sam!
Parker, siin Houston.
Me näeme halba ilmastikku Canaverali kohal.
Ei paista, et te see nädal tagasi jõuate.
Saan alles su naise käest.
Kindel see.
Vaadake seda tormimoodustist, see on tohutu.
On kõik korras?
Ta kardab lendamist. - Ma olen kombes.
SUITSETAMINE KEELATUD KINNITAGE TURVAVÖÖ
Statistiliselt on võimalus, et lennuk kukub alla turbulentsi tõttu,
väiksem kui üks miljardist. Või oli see miljonist.
Ma ei mäleta õieti. - Ole vait, Brian.
Sam, ära tee tast välja. Kõik on hästi.
Nad serveerivad ikka veel jooke.
Reisijad, tundub, et paar minutit kulgeb sõit veidi rahutult.
Palun kinnitage turvavööd.
Ja pange oma lauad ja toolid ülemisse asendisse, tänan.
Sam.
Kas ma saaksin oma käe tagasi?
Uskumatu, et veedan kaks nädalat oma emaga.
Ole temaga kannatlik. Ta on seda puhkust kaua oodanud.
Ma tean.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Nägemiseni.
Selle ekstreemse ilma põhjused on siiani teadmata.
Mõned eksperdid arvavad, et selles võib süüdistada päikese auke.
Väga imelik, üks poi näitab siin 13-kraadist temperatuuri langust.
Ah jaa, õige küll.
Ta valetab juba paar päeva.
Vaatame, kas on mõni laev George'i rannikul, et ta peale võtta.
See poi ei ole George'i rannikul, vaid Gröönimaa juures.
Kuidas?
Kui suur on tõenäosus, et kaks poid läheb rikki.
Väike.
Nüüd on neid juba kolm.
Jälle üks tüüpiline päev New Yorki linnas.
Liiklusummik, 10-ne kvartali pikkune.
Vaata, Buddha. Need inimesed, ja nende autod, ja nende heitgaasid,
ja nad lihtsalt saastavad atmosfääri.
Vabandage, aga me tõesti hilineme.
Oleme peaaegu kohal.
Oleme ainult kahe kvartali kaugusel. - Lähme jala.
Mis neile sisse läks? - Pole aimugi.
Terve päeva hulluvad.
1532. aastal, hispaania konkistadoor Francisco Pizarro
võitis seda Inkade imperaatorit Peruu mägedes,
Cajamarca linnas.
Mis oli tema nimi? Aeg.
Montezuma. - Ei, Montezuma oli Mehhikos.
See oli Anta... midagi.
Atahualpa? - Just!
Aeg täis. Vastused palun.
Viis punkti Woodmontile ja viis punkti Pinehurstile.
Järgmine küsimus.
Mis aastal astus Louis XIV Prantsusmaa troonile?
See koht on nii retro. Oleks lahe kui see kõik olekski nii mõeldud.
Jah, vaata kõiki neid nohikuid.
Tere!
Tere.
Sa näed kena välja. - Tänan.
See koht on lahe. Uskumatu, et see on nende kohvik?
Tegite hea esimese vooru. - Teie ka.
Need on mu võistluskaaslased. Sam, Brian.
Mina olen Laura. - Mina olen J.D.
Su kool on imeline. - Soovid, et ma teen sulle ringkäigu?
Muidugi, see oleks tore.
Kas sa hoiaksid seda hetke? - Jah, muidugi.
Aitäh.
Vennas, sul on tõsine konkurent.
Palun. - Ja kindlasti on ta rikas ka.
Ole vait.
Kes on? - Siin Terry Rapson.
Vabandust, et nii vara helistan. - Pole midagi, professor, mis lahti?
Avastasime midagi erakordset. Erakordset ja häirivat.
Te mainisite oma kõnes, et polaarjää sulamine
võib muuta Põhja-Atlandi hoovust?
Jah. - Noh...
ma arvan, et see toimub.
Mis mõttes?
Eile avastas üks meie poidest temperatuuri languse
13 kraadi võrra. Ma saadan teile e-maili.
Üks hetk...
Algul arvasime, et see on rike.
Aga veel neli poid näitab Atlandi ookeanis sama asja.
See on uskumatu.
Te oletasite, et see juhtub.
Jah, aga mitte meie eluajal. See on liiga vara.
Ainult teil on olemas arvutisimulatsioon, mis natukenegi seletab
momendil toimuvat olukorda.
Minu simulatsioon ainult kirjeldab ajaloolist kliimamuutust,
aga ei anna prognoose.
Midagi täpsemat meil pole. Midagi sellist pole varem juhtunud.
Vähemalt mitte viimase 10 000 aasta jooksul.
Nagu ma eile oletasin,
on Noelani orkaani ulatus uskumatult suur.
Lained on veel suuremad, kui ma ette kujutasin.
Vaadake ise.
Kas sa ei peaks ilma jälgima? - See on L.A., mis ilma?
Oota.
Mis müra see on? - Mis müra?
Ma olen kohe tagasi.
Rannavalve sulges rannad, kuna lained on liiga suured.
Ilmakeskus. - Siin Tommy, ma olen rannal.
Mul on kiire. Mis sul vaja on?
Siin sajab golfipalli suuruseid raheterasid. Õigemini apelsini.
Tsüklon, mis liigub California ranna kohal, hõlmab kogu L.A.-d.
Jah? - Boss, keera kohe ilmakanalile. Me peame andma tornaado hoiatuse.
Millest sa räägid?
Üks hetk. - Sellised ilmaolud ei ole Californiale omased.
Tom, kliima ennustusmudeli loomiseks vajame mida?
Ligipääsu peakorterisse kaheks, võibolla kolmeks päevaks.
Ja kõik? - Me vajame seda kohe.
Ütleksin, et sa läksid hulluks, aga sa oled selline juba 20 aastat olnud.
Tom, see on tähtis.
Vabandage uudishimu, aga mis mudel see on?
Janet Tokada, see on Jack Hall.
Janet on orkaanide ekspert NASAst.
Jack on meteoroloog ja mul pole õrna aimugi, mis tal plaanis on.
Booker, mis siin toimub?
Valmistavad ette tornaadohoiatust Los Angeles'ile.
Katkestavad uudised kui valmistume otseülekandeks Los Angeles'iga.
Saabuvad mitmed teated ekstreemsest ilmast kohapeal.
Olgu, lähme üle otseülekandele meie Fox filiaalile Los Angeles'is.
Seda on näha momendil Fox uudiste helikopterilt.
Oled sa seal, Bart? - Jah, olen siin.
Tornaadod moodustuvad nii kiiresti, et... Mida?
Mu jumal.
Lisa, kas sa näed seda?
Tornaado pühkis just Hollywoodi tähed teelt.
Hollywoodi märk on kadunud.
On midagi näha? Bart, kas kannatanuid on?
Ei imesta kui on. Purustused on tohutud.
Mõned teevad ikka veel pilti.
Mida te teete?
Otsige, kus varjuda. Te ei tohi siia jääda, kaduge.
Mida te näete, on kuidas kaks ehtsat tornaadot ründavad Los Angeles'i rahvusvahelist lennuvälja.
Oodake, paistab, et nad ühinesid üheks suureks tornaadoks.
Tommy! - Mu jumal.
Jeff, kus sa oled?
Ma olen Yuccal. Ma näen seda praegu.
Jeff, sa oled TV-s. Oled kõige selle keskel.
Oh, jumal.
Pead sealt kohe kaduma!
Buss kukkus otse selle Porsche peale.
Oh, jumal. Loodan, et seal polnud kedagi sees.
Enne, kui rahvusvaheline publik meiega ühineb,
lähme otsepildis Los Angeles'i kesklinna. Tommy?
Otse minu seljataga on tornaado!
Keeristorm Los Angeles'is.
See on üks paljudest, mis linna hävitab.
Seal on veel üks.
Selline on Los Angeles'i vaatepilt.
See on uskumatu! See on tohutu! Ma ei ole kunagi midagi sellist näinud.
Mis toimub?
See on täielik õudus. Ainult selle vahega,
et kõik on tegelikkus.
Jah, ma tean. Ma vaatan seda praegu.
Mulle ka...
Mis toimub? - Ma helistan tagasi.
Hr president, Los Angeles on laastatud mitme tornaado poolt.
Kõige tipuks tahab Lennuamet teie kinnitust kogu lennuliikluse peatamiseks.
Mis sa arvad, mis me tegema peaksime? - Kuni te pole olukorrast selgust saanud
arvan, et meil ei ole valikut, söör.
See on see, mis on järel Los Angeles'ist.
Ma just rääkisin telefonis oma emaga.
Vabandage, kuid peame ümber lülitama teisele kanalile.
Lennuamet peatas kõik lennud Ühendriikide piires.
Kahjuks tuli see teade aga liiga hilja kahele lennukile,
mis kukkusid alla tugeva turbulentsi tõttu kesk-läänes...
Niipalju siis "üks miljardist".
Olgu, kõik. Tähelepanu. Kuulake, palun.
Meil on palju tööd teha ja meil ei ole palju aega.
Nii et hakkame pihta. Varsteen?
Kõik meie mudelid on kasutud. - Ma ei arva, et need meid aitaks.
Kanadalased teatavad suurest keerisest, mis läheneb arktika poolt.
Siberi kohal on enneolematu madalrõhkkond.
Ja Austraalia nägi ajaloo suurimat taifuuni.
Kas te tahate öelda, et need on omavahel seotud?
Peame arvestama seda võimalust.
Ainus jõud, mis võiks globaalset ilma mõjutada on päike.
Mis NASAl selle kohta öelda on?
Me juba küsisime. Päikese aktiivsus on normis.
Aga Põhja-Atlandi hoovus?
Mis sellega on?
Eile öösel sain ma kõne professor Rapsonilt, Hedlandi keskusest.
Ta arvab, et hoovus on muutunud.
Ole nüüd, Jack. Kuidas see saab võimalik olla?
Hoovusel on täpne mageda ja soolase vee tasakaal.
Me kõik teame seda.
Jah, aga keegi ei ole mõõtnud kui palju magedat vett on sattunud ookeani
polaarjää sulamise tõttu.
Arvan, et oleme jõudnud kriitilise piirini.
See seletaks, mis juhib seda ekstreemset ilmastikku.
Hedlandil oli päris veenvaid andmeid.
Nad palusid mul need sisestada minu mudelisse, et ennustada edasine sündmuste käik.
Oota, Jack, kas sa ütled, et need anomaaliad jätkuvad?
Mitte ainult ei jätku, lähevad hullemaks.
Ma arvan, et oleme suurema kliimamuutuse äärel.
Tom.
Mida sa administratsioonile ütled? - Mis sa ise arvad?
Nad peavad tegema suuri ettevalmistusi. - Jack, sul on ainult teooria.
Anna mulle õigused peaarvutisse, ja ma tõestan seda. - Ei.
Sul on 48 tundi.
Professor Hall. - Jah.
Ma arvan, et teie teooria võib olla õige. - Tulge minuga.
Paar nädalat tagasi jälgisin ma suurimat registreeritud orkaani.
Rahe, tornaadod, kõik peab paika.
Kas teie mudel käsitleb ka tormide analüüsi?
Meil pole aega olnud. - Võibolla saan ma aidata.
Teretulemast pardale. - Tänan.
Tere, mina olen Jason. - Tere.
Kas teil on Peteri CT skänneeringu tulemused?
Jah, peale keemiat on paistetus vähenenud 20%.
Kas nägemine on paranenud? - Ei, muutusi pole.
Tere, Peter, kuidas sa end täna tunned? - Veidi paremini.
Tore.
Las ma kuulan sind.
Kas sa näed seda lugeda?
Ei, aga ma mäletan seda lugu piltide järgi.
Tõesti? - Mu ema luges seda mulle.
Ta peab su üle väga uhke olema. Sa oled olnud nii vapper, suur poiss.
Tänan. - Pole tänu väärt.
Palun. - Aitäh.
Jack, sa oled töötanud 24 tundi järjest.
Sa oled ainus, kes pole puhanud.
Võibolla tõesti tukun paar tundi.
Kutsuge mind, kui tulemused saate.
Frank.
Kas ta on alati nii järjepidev? - Jah.
Kas ta ei võta kunagi kergemalt? - Mitte eriti. - Ei.
Kui kaua te olete koos töötanud?
Pea kinni. Frank juba kiviajast saati.
Minul aga alles 2 aastat teenistust.
Jack, meil on tulemused.
6 kuni 8 kuud. See pole võimalik.
See aeg ei ole kuudes, vaid nädalates.
Ummikud teedel on põhjustanud Lincolni ja Hollandi tunneli sulgemise.
Kool on väga vana ja kogu see vihm on torustiku ära ummistanud.
Kus sa täna ööbid? - Meid paigutatakse New Yorgi õpilaste juurde.
Oled sa kindel, et ei jõua koju varem kui homme?
Ma tuleksin kui saaksin. Lihtsalt, et...
See hais on siin väljakannatamatu.
Lõpeta naljatamine. Tule kiiresti koju.
Isa, ma tulen rongiga. Palun, ära muretse minu pärast.
Ma mõtlen midagi välja. - Olgu, poeg. Homme näeme.
Hei, Sam, tead mis?
Meil on koht, kuhu jääda.
Suurepärane.
Esialgu on kohutav ilm möödaläinud Kolumbia ringkonnast.
Kuid imele ei looda siin keegi.
Inimesed varuvad kõike vajalikku. Midagi sellist pole siin enne nähtud.
Pead selles kindel olema, Jack. Minu tagumik on joonel.
Sa nägid mudelit. - Annaks jumal, et see eksib.
Härra asepresident! - Tom.
See on professor Hall. - Jah, oleme kohtunud.
Professor Hall'il on uut infot, mida peaksite nägema.
Siin on arvutimodelatsiooni tulemused.
Nad seletavad ilmastikuolusid. - Vaatan neid hiljem.
Ma pean kohtuma FEMA direktoriga... - Asi on väga kiire, söör.
Planeedi kliima muutub oluliselt. See juhtub kuue kuni kaheksa nädala jooksul.
Te rääkisite, et see juhtub kuskil 100 aasta pärast.
Ma eksisin. - Aga kui eksite ka seekord?
Mul oleks sellest hea meel, kuid teie ju teate, mis toimub maailmas.
Me teeme kõik vajalikud ettevalmistused. Mida te veel ootate?
Tuleb alustada laialdast inimeste evakueerimist ja kohe praegu.
Eriti põhja-osariigid.
Evakuatsiooni? - Jah.
Kas olete aru kaotanud, Hall? Ma pean minema.
Härra asepresident?
Kui kohe ei alusta siis pärast on hilja.
Lähme, Jack.
Aitäh, et meid siia tõid.
Ei saa lahkuda New Yorgist külastamata Tegeliku Ajaloo Muuseumi.
Muidugi mitte, siin on ju maailma parim topiste kogu.
Kutid, vaadake seda. "See ideaalselt säilinud mammut leiti Siberi tundrast
koos toiduga, mis oli ikka veel selle suus ja maos,
viidates, et ta külmus momentaalselt süües."
24 tundi on nüüd möödunud sellest, kui lumi hakkas langema üle Briti saarte
ja Põhja-Euroopa ning miski ei viita selle lõpule.
Ei, ei. Jäta muretsemine. Ei. Kõik on korras.
Meil on piisavalt tagavarasid, lihtsalt ei pääse välja lume tõttu.
Ei. Kõik on korras. Korras.
Istu kodus ja ära minu pärast muretse.
Jah, ka mina armastan sind. Olgu, nägemiseni.
Tere, kuidas Janetil läheb?
Hästi. Tuli just praamilt.
Praegu peaks Hispaanias hea olema. Saaks mina sinna.
Eliit RAF päästemeeskond saadeti helikopteritega,
et tagada kuningliku pere evakuatsioon.
Kas meid ka evakueeritakse, kui kõik lendu läheb? - Vaevalt.
Õnneks on meil autonoomne generaator ja piisavalt teed ning küpsiseid,
et uputada laev. Meiega ei juhtu midagi.
Kui just tualett jälle ei ummistu.
Meil on nähtavus 0, kurssi ja kiirust mitte muuta.
Milline on kurss? - 035, söör. Umbes 40 km Balmorali lossist.
Me kaotasime visuaalse kontakti.
Näitaja valetab. - Tuulekiirus langes nulli.
Meil on siin vertikaalne sein kiudpilve moodustisest. - Mis siin kurat toimub?
Neetud kütusetorud hakkasid jäätuma.
Vasakus mootoris langeb rõhk. Rootori pöörlemissagedus langeb.
Meil on paremparras samuti kustunud.
Valmistuge hädamaandumiseks!
Lülita avarii kütus sisse. - Käivitu, lurjus!
See, mida ma teile räägin, on rangelt salajane.
7 tundi tagasi kukkusid 3 kopterit Shotimaa kohal alla.
Kukkusid alla, sest neil külmus kütus.
Milline oli temperatuur? - Fahrenheiti järgi -150.
Temperatuur langes fenomenaalselt kiiresti.
Maapeal, inimesed külmusid enne kui jõudsid väljuda kabiinidest.
Saad sa anda kahe viimase tunni satelliidi pildid Shotimaast.
Meil on tohutult andmeid, kuid puudub ressurss nende analüüsiks.
Saatke kõik siia, töötleme läbi. - Aitäh, Jack. Helistame.
See on Shotimaa temperatuuri languse momendil.
Välimuselt justkui orkaan. - Kuid orkaanid ei moodustu sisemaal.
Tere õhtust, söör. - Tere, Harold.
Aitäh, Victor, hommikuni. - Jah, söör.
Kohutav ilm. - Ära parem räägi.
Sa elad siin? - Ainult nädalavahetustel.
See on mu isa korter, kuid teda pole tihti kohal, nii et...
Kus ta on?
Suusatab Euroopas võõrasemaga.
Kas siin oled vennaga?
Jah, siin me käisime jalgrattamatkal.
Nii on juba kolm päeva sadanud.
Ma lihtsalt seisan siin.
Siin ei tohi seista.
Mulle polegi teie naabruskond kunagi meeldinud.
Täielik segadus on pearaudteejaamas. Üle poole platvormidest on üleujutatud.
Rongiliiklus on täielikult katkestatud.
Siiani seisatud lennuliiklus ja nüüd katkestatud rongiliiklus,
on halb uudis neile...
Victor tuleb mulle järgi, kas viskan teid rongijaama ära?
Enam mitte.
Nova Scotia's tõusis täna ookean loetud sekundite jooksul 8 meetrit.
Juhtus see, mida kartsime juba mitu päeva.
Kaks madalrõhkkonda ühinesid Kanada kohal gigantseks atmosfääri süsteemiks,
mis, kui üllatav see ka poleks, muutub sarnaseks troopilisele orkaanile.
Ma pean sealt oma venna ära tooma. Kas viskan teid ära?
Kus ta on? - Erakoolis, Philadelphias.
Kui see moodustis liigub lõunasse,
võime näha tuule juhitud tormivoogu, mis ohustab kogu idarannikut.
Olgu, nägemist.
Victor on liiklusummikus 5. avenüül.
On lihtsam linnast välja sõita, kui sinna läheme. - Olgu.
Mõtled jala? Mitte sellise ilmaga.
Peaksime treppi mööda minema.
Me oleme ju viimasel korrusel.
Ju siis lähme jala.
Võibolla peaksime siia jääma?
Arvan, et noorel leedil on õigus.
Ei, meil on vaja koju saada.
Hei, Caesar, tule siia.
Mida sa teed?
Hundid... nad on läinud.
...liikluse olukorrast, mis halveneb iga minutiga.
Praegusel momendil on suurem osa saarest üleujutatud.
Liiklust halvendab veel see, et pea kogu Manhattan on elektrita.
Foorid ei tööta. Liiklusõnnetuste arv on juba üle 200.
Alumine Manhattan on praktiliselt ligipääsmatu.
Seal on avalik raamatukogu.
Minge sinna ning olete soojas ja kuivas.
Palun teid, söör, ärge muretsege. Ma ise ka ei tea teist rohkem.
Kas saad helistada emale ja kõik edasi öelda?
See koer ei tohi siia tulla. - Ole nüüd, seal kallab ju.
Mind ei huvita. Loe silti.
TOIDU, JOOGI JA KODULOOMAGA KEELATUD
See peaks olema avalik raamatukogu.
Tulge siia.
Vabanda, ise oled süüdi.
Kurat võtaks, 1500 dollarit maksev veekindel vihmamantel. - Palun, jää vait.
Siin on kindlasti kõikjal rotid. - See on ju New York.
Tee lahti, suur isa. - See ei teeninda.
Annan sulle 100 dollarit, et teenindaks. - Te ei pea seda tegema.
Ei, tõesti. 200 dollarit. Vähem pole, vähem pole.
Oh, jumal, ma armastan busse. Nii lõbus. See saab olema võimas.
Ma ei saa juhti kätte. Levi pole.
See on hullumeelsus. Me pole võimelised kuhugi sõitma.
Lähme parem tagasi sinu juurde. - Minu hääl sellele.
Mida, nalja teed või? Me peame kõrgemale tõusma.
Lähme, raamatukokku.
Rahunege!
Ma ei saa aru, mis te räägite.
Kui te maha rahunete, proua, toon teid välja.
Ma ei saa ust lahti!
Ma ei mõista prantsuse keelt!
Kus Laura on?
Oli siin. - Seal.
Seal, näed?
Mida ta teeb?
Ütle, et nad silmad kataksid.
New Yorgi poole liigub veesein.
Mis toimub?
Mida? Milles asi?
Tal jäi kott passidega autosse. - Unustagu ära.
Ma toon selle ära.
Laura!
Laura! Laura, tule!
Rutem!
Professor?
Tänan.
Kas Neville tööd?
Neville ei joonista juba ammu, ta on juba kuuene.
Need on mu noorema lapselapse Davidi teosed.
Uskumatu, Neville on juba kuuene.
Uskumatu, kui kiiresti nad kasvavad.
Professor, Jack Hall on telefonil. Nad töötlesid meie andmed läbi.
Siin ta on.
Jack!
Kas teil õnnestus välja arvutada termiline tsükkel?
Jah, ülikülm õhk tuleb stratosfäärist maa poole.
Kas siis õhk ei soojene, enne kui maani jõuab?
Peaks, aga ei soojene. Lihtsalt ei jõua.
Kas see toimub ainult ühes kohas?
Kardan, et mitte.
Veel kaks atmosfääri moodustist, nagu Shoti kohal, leidsime Põhja-Kanada kohal.
Ja teise Siberi kohal.
Ja kas me teame liikumissuunda?
Jah, meie eelmine 6-8 nädalapikkune eeldus ei olnud ligilähedanegi.
Varsti on meil hoopis teistsugune planeet.
See ootab meid ees juba 24 tunni pärast.
See on 48 tunni pärast.
Ja 7-10 päeva pärast.
Kui torm läheb üle, saabub uus jääaeg.
Mu jumal.
Professor...
on aeg, et te sealt lahkute.
Kardan, et see aeg on möödas, mu sõber.
Mida me teha saame?
Päästke nii palju kui suudate.
Jack...
midagi on New Yorkis juhtunud.
Ei, elektrit pole. Ma olen siin kogu päeva olnud.
Mida?
See on viimane. Säh, naudi.
Pista. Ahne.
Aitäh, et mulle järgi tulid.
See oli tõesti julge tegu.
Parem tagastan talle koti.
Sam? Lihtsalt ütle talle, kuidas tunned.
Jah.
Kas said oma venna kätte juba?
Ei, levi ikka pole. Neetud mobiiltelefonid.
Vabandage, kas ülemistel korrustel on telefoniautomaate? - Ei, ei.
Aga mõned on garderoobis.
Väga hea. - Ma arvan, et need on vee all.
Kuhu sa lähed? Voolu ju pole.
Vanadel automaatidel on toide otse liinile.
Mu jumal. Ma proovisin Samile helistada.
Mina ka.
Ja sulle helistasin, pidevalt. Oli kinni.
Tean, meil on siin hullumaja. Lähme.
Oled sa selles kindel?
See töötab.
Ma armastan seda pilti.
Jah, mina ka.
Kus see tehtud on?
Miamis. - Ja kus mina olin? Ma ei mäleta seda sõitu.
Läksime Samiga mu õega kaasa. Sina olid Alaskal, oma doktori tööd tegemas.
Mäletad, milline ta oli selles vanuses?
Kõik oli "veel kord".
Veel kord muinasjuttu magamajäämiseks. Veel kord kukil sõitu.
"Veel kord, issi."
Jack, Sam helistab. Neljas liin.
Sam? - Isa!
Kus sa oled? On sinuga kõik korras?
Jah, oleme avalikus raamatukogus. - Sam, siin ema.
Olen väga rõõmus, et kõik on hästi.
Ema, helista Laura ja Briani vanematele. Ütle, et kõik on korras.
Jah, muidugi.
Sam? Mis heli see on?
Sam? Sam!
Mis toimub, isa?
Sam? Kuula mind, Sam.
Kuula tähelepanelikult. Unusta, mida ütlesin lõunasse suundumise kohta.
Selleks on liiga hilja. Torm läheb ainult hullemaks.
See muutub lumetormiks ja hakkab keerutama hiigel orkaanina.
Ainult õhk on nii külm, et väljas külmud sekundite jooksul.
Sam? - Mida siis teha?
Kuula mind, poeg. Ära mine välja.
Põletage kõik, mis võimalik, et sooja saada ja ära oodata.
Ma toon su ära. Saad aru? Ma tulen sulle järgi.
Sam!
Sam, tule tagasi!
Kõik, isa. - Sam, kas kuuled mind?
Sam...
Ütle, et temaga on kõik korras.
Kõik saab korda. Temaga läheb hästi, kuuled.
Ma arvasin, et sa uppusid.
Otsime sulle kuivad riided. Lähme.
Kus polaarvarustus on?
Sa ei jõua New Yorki, Jack. - Olen kaugemalgi käinud mööda lund.
See ei ole sama.
Jack, see ei ole sama.
Lucy, ütle talle.
Ma pean seda tegema.
Ma tean.
Mu käed vä... värisevad.
Pole hullu. Siin.
Võta. Tule siia.
Mida sa teed?
Kasutan oma kehasoojust sinu soojendamiseks.
Kui veri liiga kiiresti südamesse jõuab,
võib süda mitte vastu pidada.
Kus sa seda veel õppisid?
Keegi oleks pidanud olema tähelepanelikum tundides.
Kuidas tunned end?
Palju paremini.
Frank rääkis mulle Sami kohta.
Ma ei ürita hakata sind ära rääkima, aga sa pead midagi enne tegema.
Selgitama administratsioonile tulemused. - Ma juba proovisin, Tom.
Tean, aga nüüd saab olema teisiti.
Kannad ette otse presidendile.
Kas see on viimane?
Jah, paistab nii. - Selge.
Veel leidsime selle raadio, aga vaevalt see töötab.
Las ma vaatan.
Buddha, ole tasa!
Me ei tohiks niikuinii siin olla.
Lähme.
Oh, mu jumal.
Tormide põhireegel on selline, et nad jätkuvad
kuni tasakaalutus, mis selle esile kutsus, korrastatakse.
Sellisel juhul käib jutt globaalsest ümberpaiknemisest.
See supertorm kestab seitse kuni 10 päeva.
Seejärel kattub kogu põhjapoolkera lume ja jääga.
Lumi ja jää hakkavad päikese kiirgust tagasi peegeldama.
Maa atmosfäär stabiliseerub, kuid temperatuur jääb nagu jääajastul.
Mida me teha saame?
Sõitma võimalikult lõuna poole.
See pole naljakas, professor.
Aga kuhu peab sõitma?
Mida kaugemale lõunasse, seda ohutum.
Texasesse. Üleujutamata aladele Floridas.
Kõige parem oleks Mehhiko.
Mehhiko? Katsu piirduda teadusega.
Poliitika jätke meile. - Seda me juba proovisime.
Aga te ei soovinud teadust kuulata, siis kui polnud veel hilja.
Mida te konkreetselt soovitate, professor?
Evakueerida kõik, kes on sellest joonest lõunapool.
Aga mida teha nendega, kes on põhja pool?
Kardan, et neid päästa on juba hilja.
Kui nad lähevad välja, torm tapab nad.
Antud hetkel võivad nad jääda ainult hoonetesse ja oodata
kuni kõik rahuneb. Palvetada.
Mis sa arvad, mida ta teeb?
Ma ei tea.
Jack... aitäh.
Õnn kaasa. - Sulle ka.
Meil on seda kõigil vaja.
Me ei saa evakueerida poolt riiki,
kuna üks teadlane arvab, et kliima muutub.
Iga viivitatud minut tähendab inimelusid.
Aga mis saab teisest poolest? - Kui professor Hall'il on õigus
tormi arengu suhtes, siis saates põhja abiväed, kaotame ka nemad.
Peame päästma need, keda saame, kohe praegu.
Sama printsiip maksab ka lahinguväljal.
Mõnikord on vajalik teha raskeid otsuseid.
Ma ei nõustu sellega, et poole riigi maha jätmine on vajalik.
Oleksite teda varem kuulanud, poleks vaja.
Jama! Tal on lihtne seda soovitada. Ta ise on ju siin, Washingtonis.
Tema poeg on Manhattanis.
Arvasin, et peaksite seda teadma, enne kui hakkate tema motiivides kahtlema.
Käitume Halli plaani järgi.
Kindral. - Jah, söör.
Anna rahvuskaardile käsk evakueerida lõuna osariigid.
Vivian, ühenda mind mu naisega.
Vabandage, härrased, kuid kütus on otsakorral.
Kas on mingi võimalus, et see töötab ka selle peal?
Oled sa hull? See on 12 aasta vanune Shoti viski.
Härrased, Inglismaa terviseks.
Inimkonna terviseks.
Manchester Unitedi terviseks.
Lihtsalt kahju, et ei näe, kuidas ta suureks kasvab.
Peaasi, et ta kasvab suureks.
Aamen.
Võibolla peaks sind keegi selle juures aitama?
Härra, ma olen elektroonika-, matemaatika- ja maleklubi president.
Kui siin on mõni suurem nohik, palun, näita mulle.
Ma ei hakka segama, tööta.
Noh, Buddha. Tee oma hädad ära.
Keegi ei vaata sind.
Olgu, ma keeran selja. Ei vaata pealt, ma luba.
Mida?
Hei, vennas. Jalutasin koera ja nägin inimesi, neid on seal sadu.
Lähevad mööda lund.
Kuhu nad lähevad? - Lahkuvad linnast, kuni pole hilja.
Kuulake korraks. Palun vaikust.
Kes teist rääkis viimati mobiiltelefoniga?
Mina oma vennaga Memphisest, tund aega tagasi.
Nad evakueeruvad lõuna poole.
Me peaksime samuti liikuma hakkama? Jää on juba piisavalt paks, et sellel kõndida saaks.
Peaksime minema enne kui lund liiga palju on. - Tal on õigus.
Me ei tohiks minna.
Miks mitte, Sam? Kõik ju lahkuvad.
Kui ma oma isaga rääkisin, käskis ta mul sees püsima.
Torm tapab kõik, kes sinna satub. - Sa pead seda ütlema neile. - Ma tean.
Vabandage, härra, te teete vea.
Mida? Kuule, poiss, meil kõigil on hirm, aga meil pole valikut. - Asi pole selles.
Kui need inimesed lähevad välja, siis nad külmuvad surnuks!
Olgu. Mis rumalat juttu sa ajad? - See pole rumalus, olgu?
Torm läheb hullemaks. Inimesed, kes on väljas, külmuvad surnuks.
Kust selline info? - Mu isa on valitsuse meteoroloog.
Mida sa siis soovitad meil teha? - Jääda siia,
soojendada millega võimalik ja üle elada.
Lund tuleb iga minutiga juurde. - Tal on õigus. - Peaksime minema.
Oleksime lõksus ilma toidu ja varustuseta.
Jah, risk on. - Mitte vajalik risk.
Ei, ei ole! - Asjatult raisatud aeg jutule.
Lähme, inimesed. Liigume.
Kuulake üks hetk! Üks hetk!
Torm läheb halvaks! See läheb tõsiselt halvaks!
Te ei ela seda üle!
Uskuge mind. Härra, lihtsalt jääge siia, palun. Jääge siia!
Helistada pole võimalik. Jäta mulle teade automaatvastajale
Ameerika saatkonnast Mehhikos. - Hästi, jätan.
Armastan sind. - Mina sind ka, Jack.
Ütle Samile, et ma armastan teda väga.
Jumal õnnistagu sind.
Doktor Hall. - Jah.
Me ei saa Peteri vanemaid kätte. Proovin pärast helistada veel, eks?
Jah, tänan.
Ma aitan.
Kas sa ei peaks olema teel lõunasse? - Ma olen su tagumikku 20 aastat kaitsnud.
Arvasid, et lasen sul üksi minna?
Kõik need aastad arvasin, et mina valvasin sinu tagumikku.
Kus võtmed on? - Autos.
Kuhu sina omaarust lähed?
Te ei tunne ju kumbki kaarti. Ilma minuta jõuate veel Clevelandi.
Ma proovin teid tormi käiguga kursis hoida.
Õnn kaasa, Jack.
Viimased teated Mehhiko piirilt.
Pool tundi tagasi sulgesid Mehhiko võimud oma riigipiiri.
et pidada kinni põgenike vool USA-st,
kes olid evakueerumas lõunasse läheneva tormi eest.
Inimesed ootasid järjekorras, et pääseda Mehhikosse.
Kuid väravad osutusid suletuks... - Nüüd toimub migratsioon vastupidises suunas.
Tuhanded inimesed ületavad Mehhiko piiri.
Te näete minu taga, kuidas paanikas ja meeleheites inimesed
jätavad maha oma autod ja isiklikud asjad,
et minna illegaalselt üle jõe Mehhikosse.
Siin see on.
Seda kaminat pole juba 100 aastat kasutatud.
Mida sa teed? - Millega me siis kütame?
Raamatuid ei tohi põletada. - Ei, mitte mingil juhul!
Tahate surnuks külmuda?
Ma otsin juurde. - Ma aitan sind.
Ma lähen nendega.
Olgu, on teil siin kohvik või söökla?
Lihtsalt teenindajate puhkeruum mõne müügiautomaadiga.
M&M'ide ja kartulikrõpsude peal me kaua ei ela.
Kas te prügikastidesse vaatasite?
Seal on alati midagi süüa.
See on Friedrich Nietzche "Inimtõrvik". Ta oli 19. sajandi tähtsaim mõtleja.
Jätke. Nietzche oli shovinistlik siga, kes oli oma õesse armunud.
Ta ei olnud shovinistlik siga. - Aga ta oli oma õesse armunud.
Vabandage hetkeks? Siin osas on maksuseadused, neid võime põletada.
Juba tunde liiguvad autorongid jälle Mehhiko poole.
See sai võimalikuks ainult tänu sellele, et president nõustus
kogu Ladina-Ameerika maade võla kustutamisega.
Lucy?
Kas Peter'i kiirabi on kohal? - Ei.
Miks?
Kõik sõitsid minema. - Mida?
Ma ei tea. Kõik sattusid paanikasse ja lahkusid.
Politseinikud ootavad meid praegu all.
Peter'i saab toimetada ainult kiirabiautoga.
Ma jätsin teate linna häirekeskusele.
Olgu. Sina mine, ma jään siia ootama.
Lucy, ei.
Ei! - Ei, sina sõida. Ta ei oota lõputult.
Sõida.
Vabanda. - Pole midagi.
Kas kõik on korras. - Jah, ma vigastasin enne veidi jalga.
Said lainele? - Jah, korraks.
Ja?
Torm on igal pool. Kogu põhjapoolkeral.
Euroopa on mattunud 5 meetrise lume alla.
Siin pidi minema sama hulluks.
Kardan, et su isa ei jõua siia.
Küll ta jõuab.
Ta jõuab.
Seoses rahvusliku hädaolukorraga, pöördub Valge Maja kogu põhja osariikide rahva poole.
Tormi ajal väljas olles, on surm vältimatu. Jääge ruumidesse, võtke kasutusele
kõik võimalikud vahendid soojuse saamiseks ja põletage kõik mis põleb, et torm üle elada.
Teed on läbimatud New Yorki osariigist kuni Pennsilvaniani välja.
Kus me oleme?
Kusagil Philadelphiast põhja pool.
Ettevaatust!
Kas kõik jäid terveks? - Jah.
Vabandust, boss. - Võtke oma lumeräätsad. Edasi lähme jala.
Me oleme kõigest Brooklynini jõudnud. Võibolla peaksime tagasi pöörduma.
Kõik on täis tuisanud. Ei ole enam kusagile tagasi minna.
Oleksime pidanud raamatukokku jääma.
Olgu, poisid. Liigume edasi.
Ärgake.
Mida sa teed? - Soojustan. Kõige parem on ajaleht, aga käib nii ka.
Paar aastat tänaval ja õpid kuidas sooja saada.
Võta.
Tänan.
Milline on sinu... lemmik koolivaheaeg?
Peale praeguse?
Olgu.
Isa võttis mind ükskord kaasa Gröönimaa ekspeditsioonile.
Laevamootor läks rikki ja me jäime toppama. Ja koguaeg sadas.
See kõlab tõeliselt igavalt.
Tegelikult oli väga tore. Ainult meie isaga ja nii tervelt 10 päeva.
Frank, kas kõik on korras? - Korras.
Kukkusin lihtsalt sisse, et teha vähe sisseoste.
Pean saani lahti lõikama.
Pea vastu, me tirime su välja.
Jason! Sa pead Franki kinni hoidma.
Olgu, ma proovin.
Hästi. Ma arvan, et jõuan teda hoida.
Ma tulen sinu juurde.
Klaas murdub.
Liiga suur kaal.
See ei pea vastu.
Ei, ei! - Frank, ma saan su välja!
Ära tee seda!
Ei, Frank! Ei!
Mis sul seal on?
Gutenbergi piibel. See oli haruldaste raamatute osakonnas.
Arvad, et jumal päästab su? - Ei. Ma ei usu jumalasse.
Piiblist hoiad küll kõvasti kinni. - Ma kaitsen seda.
See piibel oli esimene trükitud raamat.
Temast algas õitsengu epohh.
Ma pean kirjutamist inimkonna suurimaks saavutuseks.
Võid ju naerda, aga kui lääne tsivilisatsioon on hukkunud, päästan vähemalt killu sellest.
Me kuulsime, et keegi jäi maha. Me tõime kiirabiauto.
Tänu jumalale.
Suured tänud, et tulite.
Hei, oled sa terve?
Tundub, nagu sul oleks palavik.
Olen kombes. Lihtsalt ei suuda uinuda.
Ma mõtlen pidevalt nendele mõttetutele viktoriiniküsimustele.
Päris loll, mis? - Ei, sa pole lihtsalt veel kohanenud.
Kuidas ma saan sellega kohaneda?
Kõik, mis millest hoolisin, kõik, mille poole püüdlesin...
olid ettevalmistused tulevikuks, mida enam ei eksisteeri.
Ma tean, et sa oled mind pidanud alati liiga tõsiseks.
Sul oli õigus. Kõik oli asjatu.
Ei, ei. Rääkisin seda sellepärast, et sinu eest tõde varjata.
Mille kohta?
Miks ma teiega liitusin.
Ma liitusin, et sinuga olla.
Ma tean, tean. - Härra president?
Vabandage, söör, me ei saa kauem oodata.
Me oleme viimased. - Olgu.
USA PÕGENIKELAAGER, MEHHIKO
Teile on teadaanne.
Raymond.
Presidendi kolonn jäi tormi kätte.
Nad ei saanud välja.
Ta ei ärganud täna hommikul.
Eile öösel oli tal vaid palavik. Ma ei saa aru.
Ta on hirmus kahvatu.
Poisid, me pole juba mitu päeva normaalselt söönud.
See on alajahtumisest. - Mis alajahtumine? Me kõik siin...
Võibolla on see lihtsalt gripp. - Ei, see ei ole gripp.
Ja kuidas sina tead? - Ega raamatud pole ainult põletamiseks.
Vaatame sümptomid üle. - Tal on palavik ja ta... Tal on väga külm higi.
Kuidas pulsiga on?
Väga kiire.
Kas tal on kuskil haav või kriimustus, millest võis tekkida mürgitus?
Ta kaebas mõni päev tagasi jalahaava üle.
Ma ei osanud sellest midagi arvata.
See on veremürgitus. Septitseemia. Ta võib langeda septilisse shokki.
Ma olen seda varem näinud. Asi on halb.
On vaja suurt doosi penitsilliini või muud antibiootikumi, või...
Või mis?
Ma pole varem midagi sellist näinud.
Ei ole ühtegi selget kohta. Ainut pilved.
Mida sa teed?
Teen infrapunapilte termilistest õhuvooludest.
Saadan need Houston'isse, Korolevi, sinu ilmateenistuse keskusesse.
Tom, ärka. Saime orbitaaljaamast pildid. Teil tasuks vaadata.
Kui suur see on? - Diameeter on 80 km ja kasvab.
Need, mis on Euroopa ja Aasia kohal, on veel suuremad.
Püha jumal. - See katab New Yorki tunni jooksul.
Jason, on sinuga kõik korras?
Jason!
Mida sa teed? - Seal laevas peab olema esmaabi vahendeid.
Ma arvasin, et ütlesid, välja minna on liiga ohtlik.
Ma tean, et ütlesin.
Kust sa need toolid leidsid?
Miks? - Ma tulen sinuga.
Mina ka.
Siia.
Siin on kõik vene keeles. - Ma tean.
Hei, poisid, leidsin.
Mida? Kuidas sa tead? - Sest siia on kirjutatud "penitsilliin".
Hei, oodake. Siin on söökla. Vaatame söögipoolist, kui juba siin oleme.
Meil pole aega. - Ilma söögita me kaua vastu ei pea, ka Laura.
Olgu.
Sam, siia. - Mis on?
Bingo.
Brian?
Kõik on korras. - Mis juhtus?
Ma tegin ainult kapi lahti.
Hästi, saame seda kasutada. - Pane söök sinna sisse.
Tiri ta eemale.
Oled kombes? - Mu jumal, seal on veel.
Mu jalg.
Siin, kasuta seda.
See peaks kohe New Yorki jõudma.
Satelliit näitab temperatuuri langust 10 kraadi sekundis.
Kutid, ma arvan, et oleme selle keskmes.
Peame kohe tagasi minema.
Ma lähen välja ja meelitan hundid minema.
Kui nad lahkuvad, lukustage uks.
Õnn kaasa.
Brian, kiirusta.
Lähme, kiiresti!
Tehke lahti!
Peame kohe lahkuma. Brian, võta asjad.
Oh, kurat. Lähme!
Vii rohi Laurale.
Oleme peaaegu kohal. Kiiremini!
Brian, sulge uks!
Ärge laske tulel kustuda.
Mis toimub?
Buddha, ukse juurest ära. Minu juurde, minu juurde.
Visake veel raamatuid tulle.
Kaua ma teadvuseta olin? - Paar tundi.
Kuidas tunne on? - Hästi. Mis juhtus?
Oli vaja kiiresti varjuda, nii et ma pidin su alla tõukama.
Peaksin olema harjunud sinu tõukamistega.
Tore, et tagasi oled.
Mida sa teed?
Tormisilm on möödas ja me oleme 64 km kaugusel Manhattaninist.
Jack, kas me ei peaks ootama ühe päeva.
Samil ei ole võibolla ühte päeva.
Mis sa arvad, mis meist saab? - Mida sa mõtled?
Mõtlen meist. Tsivilisatsioonist. Kõigist?
Inimkond elas üle eelmise jääaja. Oleme kindlasti võimelised ka selle üle elama.
Küsimus on vaid selles, kas oleme õppinud oma vigadest?
Mul on küll tahtmine oma vigadest õppida.
Sa tegid kõik, mis suutsid.
Ma mõtlesin Sami.
Jack, kui me Samiga ei kohtu...
Ma andsin oma pojale lubaduse...
ja ma täidan selle.
Parker, siin Houston, kas te kuulete?
Oleme kuuldel. - Andurid näitavad, et torm vaibub
Põhja-Ameerika kohal. Kas te kinnitate seda?
Jah. Läheb lõpuks selgemaks.
Oleme Euroopa kohal. Näen esimest korda maad mitme päeva jooksul.
Kui palju veel raamatukoguni on? - See peaks olema...
...siinsamas.
Mul on kahju, Jack.
Sam!
Kes see on?
Mu isa.
Sa jõudsid?
Muidugi jõudsin.
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE SAATKOND
Härra president.
Sain just teate Jack Hallilt.
Ta jõudis New Yorki.
Ta ütles, et seal on ellujäänuid.
Tänan, Tom.
Need on...
Need on head uudised.
Need viimased nädalad on teinud meid kõiki sügavalt alandlikeks
looduse hävitava jõu ees.
Aastaid arvasime, et võime katkematult tarbida oma planeedi looduvarusid
ilma tagajärgedeta.
Me eksisime. Mina eksisin.
Juba see, et pöördun teie poole meie saatkonnast, võõral maal,
ütleb, kui palju on muutunud maailm.
Mitte ainult ameeriklased, vaid inimesed üle maa,
leidsid nüüd varjupaiga maadest, mida kunagi pidasime kolmandateks maadeks.
Hetkel, kui neid vajasime, võtsid nad meid vastu ja andsid peavarju.
Ja ma olen väga tänulik selle külalislahkuse eest.
Peter? Hei, tunned end hästi täna?
Juba oli kadunud lootus näha neid, kes jäid lõksu põhja poole.
Täna, see lootus tärkas uuesti.
Paar tundi tagasi saime teate, et väike grupp inimesi
on jäänud ellu New Yorgis, vastu kõigile võimalustele ja kohutava ebaõnne pales.
Päästeoperatsioon viiakse läbi viivitamatult
nende koju toomiseks ja otsimaks rohkem ellujäänuid.
Jack! Tore sind näha. Tulge, lähme kopterisse.
Vaata seda. - Mida?
Oled sa enne nii selget atmosfääri näinud?
Ajastas: UnI