Gui?
Gui. Tu tens de ir!
- Gui, não faz mal. - Não!
Filho, o alcatrão está a subir. Tu tens de ir.
Não, não sem vocês!
Não olhes para nós. Olha para trás de ti.
Tu vês a luz? Tens de seguir essa luz, está bem?
Não pares. Não te escondas.
Segue a luz,
e tu encontrarás o Amanhã.
"Segue a luz."
Registro de viagens: Gui aqui.
Já se passaram 14 luas desde o início da missão.
Sigo a luz, mas nenhum sinal do Amanhã.
Registro de viagens: passaram-se 29 luas.
Sem sinal de um Amanhã.
Eu encontrei este pequeno companheiro.
Ele está sozinho, tal como eu.
Ele é um bom vigia.
Estou a pensar em lhe chamar de "Binoculo."
Registo de viagens: já se passaram 54 luas.
Setenta e três luas. Cento e dez luas.
Duzentas luas.
Registro de viagens: foram...
imensas luas.
Todas as luas.
Ainda nenhum sinal do Amanhã.
Algo vem aí. Belt, em modo de disfarce.
É uma pessoa!
Ops. Sim, era eu.
Olá. Sou a Eep.
Em minha defesa, tenho vivido numa caverna a minha vida toda,
eu realmente não me cruzava frequentemente com outras pessoas,
muito menos... com um rapaz!
E de pensar, que somos os únicos dois adolescentes no mundo, e nos encontramos.
Como se o destino nos unisse.
E toda a minha família o adora...
...exceto o meu pai.
Mas eventualmente, Gui conquistou-o.
- Fogo. - Fogo.
E agora andamos a viajar pelo mundo,
a procura de um canto perfeito que possamos chamar de lar,
um lugar que o Gui chama de Amanhã.
Amanhã.
O Gui não é fantástico?
Ele dá me uma sensação engraçada, como se tivesse borboletas no meu estômago.
Não são aquelas que eu tenho para o lanche, mas sim outras borboletas.
Não sei como se chama este sentimento, mas é assim que se parece.
E isto, e isto, e isto!
Eu adoro desenhar esta forma! Eu não sei porque, faz-me sentir bem.
Eep gosta do Gui. Eep gosta do Gui.
Que nojo, certo, Douglas?
Mãe! Tunk está a ler o meu diário de novo!
Tunk, deixa a tua irmã em paz!
Vá lá, Eep. Partilha o tablet.
- Ainda não acabei! Devolve-o! - Não!
Meninos, parem de andar a porrada.
Apanha-o, Eep! Acerta-lhe na virilha.
Vou virar ao contrário este gato da morte!
Tem havido uma serie de obstáculos ao longo do caminho,
mas nada que nós os Croods não consigamos lidar.
Temos alguns cangurus-dilos furiosos no nosso encalço.
Belt, em modo de cinto de segurança.
Eu disse-te, para não ires pelo desfiladeiro!
- Está bem! - Tu nunca vás pelo desfiladeiro!
OS CROODS A NOVA ERA
Larga-a!
Sandy!
- Ops. - Hei!
- Hei. - Hei.
Hei! Põe a tua cabeça no jogo!
Esta é a minha menina.
Bum!
- Bumsis? - Bumsis.
O pai diz sempre, "A manada mantém-se junta."
A manada mantém-se junta!
Mas com o Gui,
às vezes parece que somos só nós os dois.
Eu acho que te amo
Vá lá!
Eu acho que te amo. Então, do que eu tenho tanto medo
Tenho medo de não ter uma certeza. De um amor para o qual não há cura.
Apanhei-te.
Eu penso que te amo não é disto que a vida é feita
- Espera! Estou a caminho! - Eu entendi.
E pensar que me preocupa dizer que nunca me senti assim
Eep!
Hei, eu penso que te amo
Então, do que eu tenho tanto medo
Tenho medo de não ter uma certeza.
De um amor para o qual não há cura
Tanta... fome.
Eu ainda teria comido aquilo.
Muito bem, manada.
Nada nos tentou matar nos últimos dez minutos, então vamos acampar aqui.
Avó e Tunk, encontrem-nos um lugar para nós dormirmos.
- Aqui. - Aqui está bom.
Sandy e Chunky, vocês ficam de guarda.
Ugga e eu vamos procurar comida.
Gui e Eep? Gui e Eep?
Gui e Eep?
- Pupe. - Pupe!
- Pupe. - Pupe.
Olá! Hei!
Estão responsáveis pelo fogo.
- Sem problemas, pai. - Podes contar connosco, pai.
Não me chames isso!
Hei.
"Hei" O quê?
Hei, tu.
"Hei, tu" de volta.
Eu "Hei, tu" primeiro.
Eu disse-te "Hei" de retorno.
Olhem para eles!
Gui costumava ter tantas ideias.
Quer dizer, não era ele que nos dava o fogo?
Agora ele é um inútil! Eles nunca sobreviveriam por sua conta própria!
Fome.
Eu sei, Tunk, e vamos comer a nossa ração de ramos secos e raízes amargas
assim que dois membros da manada, que permanecerão sem nome,
façam o seu trabalho e façam o fogo!
Vamos lá, homem. Apenas relaxa.
Não, tu "vamos lá, homem!" Eu vou-te relaxar o c...
Hei, hei, Grug.
Calma. Vamos acalmar, grandalhão.
Tu sabes, Grug, eventualmente,
Eep e Gui, eles vão querer começar a sua própria manada, tal como nós.
É a nossa natureza.
Nem pensar. Não vai acontecer!
A manada é forte junta.
Sim! Tu conseguiste-o!
Eep nunca nos deixaria. Não.
Como se a Eep em algum momento... vá lá.
Não. Não!
A manada mantém-se junta.
Oh!
Eep. Eep, estás acordada?
Sim.
Aguenta aí. Estou a caminho.
Oh. Hei, avó.
- Olá. - Olá.
Ele consegue nos ouvir?
- Não. Quando dorme, ele dorme. - Oh.
- Hei. - Hei.
Não, não. Este é um "hei" com uma pergunta.
Então, eu estava a pensar...
Essa não é a minha mão.
De qualquer das formas,
Eu não consigo dormir. Eu estava a pensar sobre Amanhã.
O nosso Amanhã.
O nosso Amanhã? O que é que queres dizer?
O que quero dizer,
talvez o nosso Amanhã seja diferente do resto da manada.
Talvez o nosso Amanhã seja um lugar apenas nosso, tu sabes?
Como um lar. Apenas só para nós.
Apenas nós os dois?
Gui, eu na realidade sentiria a falta da minha família.
Mas isso me parece fantástico!
Um lugar só nosso?
Nosso lar?
Oh! O nosso lar pode ter flores?
Claro que sim, e borboletas.
E um doce e murmurante riacho?
E privacidade.
O que é "privacidade"?
Quer dizer que tu cheiras os pés que tu queres cheirar.
Uau.
Então,
tu, Eep Amber Crood,
pensas que podes passar o teu Amanhã comigo?
Sim eu quero.
Eu vou adormecer e sonhar sobre o nosso lar.
- Boa noite, Gui. - Boa noite, Eep.
Apenas eles os dois?
Enche a cabeça do meu bebê com sussurros e beijos.
"O Grug consegue nos ouvir?" Sim o Grug consegue ouvir tudo.
Tudo sobre a sua casa privada para duas pessoas no Amanhã,
sussurros, beijos, manteiga, a tagarelar de rios.
Que raio é aquilo?
Tunk,
Fá-lo parar.
Desliga isso!
Para com isso, barriguinha.
Outra manhã gloriosa.
O que é aquilo? Tu queres jogar?
Vai buscar rapaz!
Não, Sandy!
Mãe! A Sandy foi buscar a vara do Douglas novamente.
O que é aquilo?
Círculo da morte!
Segurança removida, amor.
Obrigado.
Hoje é um ótimo dia para morrer!
Hei, pessoal! Vocês nunca vão adivinhar o que eu encontrei
Ops. Desculpa, amor.
Nós pensávamos que eras um predador a tentar nos matar.
Não, nunca te desculpes por um círculo da morte eficaz.
Tu tens de vir ver isto. Segue-me! Vamos lá, por aqui
Sim! Tu vais adorar!
- Uau! - Uau.
Dun-dun-duh?
O que é isto?
Nunca vi nada igual.
O que é, Mãe? Fá-lo sair.
Há algo sobre isto.
Eu penso que é o fim do mundo.
Parece que já vi de tudo.
Bem, para mim chega. Fico contente que és tu, Chunky.
Não é o fim.
É apenas o início.
Bem-vindos ao nosso Amanhã!
- Uau. - Uau!
Olha para toda esta comida!
Gui, estás a ver isto?
Tu és o melhor pai de sempre! Vamos comer!
Uau, uau, uau, uau. Um momento, Tunk.
Antes de comermos, eu gostaria de dizer umas palavras.
Que esta bandeira marque o dia em que eu descobri o nosso lar,
cheio de flores e borboletas,
e um doce, riacho murmurante
O quê?
Aqui, bem aqui, todas as vossas necessidades serão atendidas...
- Estou com fome! - Um momento!
Agora que ele não está a olhar.
Uau, uau. Só um minuto. Só um minuto. Um minuto.
Não, não, não. Espera, espera. Aguarda apenas.
Esta é a nossa casa, um lugar onde sempre estaremos juntos para todo o sempre,
e vocês são bem-vindos!
Eu fiz isto.
Problema resolvido.
Comida!
Não é estranho como esta comida cresce perfeitamente em linha reta...
Não sinto mais vontade de comer.
Mãe, estarei doente?
Não, amor. Estás cheio.
Cheio fico estranho.
Eu não consigo comer, e nem dar mais nenhuma dentada.
Espera.
Sim, eu posso.
Ba-na-na.
Banana?
Em tempos provei uma, á muito, muito tempo atras.
Era verão. O sol aquecia-me ao bater nos meus ombros.
As flores estavam a desabrochar.
Eu era apenas uma criança.
Bem, eu comi aquela banana numa só dentada.
E desde então, não há um dia em que eu não esteja a pensar nisto.
Como foi, pai? Como é que era?
Nenhuma palavra consegue descrevê-lo, Tunk.
Nenhuma palavra é boa o suficiente.
Nós percebemos, pai. Apenas pega na banana!
Vem cá, meu doce.
Vocês estão a ouvir isso?
O que é aquilo?
O que está a acontecer? Não consigo ver.
Está a aproximar-se!
Círculo da morte?
Algo passou por cima do muro.
Não te aproximes muito.
Quem sabe que tipo de criaturas estranhas são as que estão para além do muro.
Vamos ataca-los apenas de longe.
Aguarda um momento.
Olha para além das peles emaranhadas e o roer dos dentes.
Os olhos, há neles uma espécie de humanidade.
Ba-na-na.
Está a tentar comunicar.
Hope, aquilo são pessoas!
Pessoas da Caverna.
Eu pensei que as pessoas das cavernas tivessem morrido a anos atras.
Estamos contentes de vos encontrar.
De coração...
...muita alegria.
- Obrigado. - Muita alegria para ti também.
Oh. Eles falam lindamente.
Oh, perdoe a nossa condescendência, amigo.
Sou o Fil.
Eu sou a Hope. E nós somos...
Os Bettermans.
"Homens melhores"?
- Betterman. - Ênfase pelo "melhor".
Bem, nós somos os Croods.
- E este é... - O Gui?
Uau. Bom palpite.
Senhor e senhora. Betterman?
- Gui! - O que se passa aqui?
- Oh, Gui. - Gui. Gui!
Hope, este é o Gui.
Gui, Gui, Gui.
Que se passa aqui?
Eu cresci com a Hope e o Fil.
Eles eram os melhores amigos dos meus pais até...
Oh, Gui.
Nós pensávamos que tínhamos perdido toda a tua família.
Foi nesse momento que percebemos, que num mundo tão perigoso,
tinha de haver uma maneira melhor de viver.
O quê...
Esta é a vossa casa?
Uau! Essa é a casa deles!
- Uau, mãe! - Olha, pai!
Uau.
Hei, Gui, uma corrida até ao cimo.
Oh, desculpe-me, pequena rapariga tigre?
- Nós não trepamos a esta arvore. - O quê?
- Existe uma forma "Betterman". - É um lema não oficial.
- Oh. - Está bem, toda a gente dentro?
Sim, o gato morto terá que ficar lá fora.
Até já, Chunky.
Desculpe. Os animais trazem muita...
terra.
Para cima.
Uau! O que está a acontecer?
Oh.
Bem-vindos a casa dos Betterman!
Uau!
É bonita!
É um bocado para o grande, não é?
O quê?
Uau! Consigo ver as nuvens! Mas estou cá dentro.
Que é isto? Que é isto?
Nós lhe chamamos de janela.
Janela.
Está bem.
Gui, a Alba vai ficar muito contente por te ver.
- Alba? - Alba?
Sim, sim. Nós crescemos juntos.
Oh, Alba!
Ah!
Oh. Isso é apenas o teu reflexo. Chama-se espelho.
Oh, desculpe.
Alba!
- Desculpe. - Alba!
Onde é que ela está?
- Estou no tronco de pânico! - Tronco de pânico!
Alba, não eram animais selvagens.
É seguro vires cá para fora.
Mãe, talvez devêssemos fazer alguns furos de ar na porta do cubículo de pânico?
Nada de buracos de ar. Podem entrar cobras aí.
Mas tu nuca vais acreditar em quem nos acabamos de encontrar.
- Gui? - Alba?
Gui! És mesmo tu?
És tu! Estás aqui!
Tu estás tão velho! Também tu! Foi o que eu disse!
Oh, juntos novamente.
Estes dois eram inseparáveis quando eram novos.
Inseparáveis.
Alba é uma rapariga?
Espera, para. Tu usas uma preguiça como acessório??
Eu uso uma preguiça como acessório! O meu chama-se Belt!
- O meu é a Sash. - Oh la la.
Oh, oh! Estes são os Croods.
- Olá. - Hei.
- E então? - E esta...
Espera. Não, não.
Sim. Esta é a Eep.
- Tu és uma rapariga? - Sim.
Uma rapariga...
Amiga!
Nunca tinha tido uma amiga antes!
- Nem eu! Nem eu! - Amiga!
Está bem, cuidado! Ossos pequenos.
Vertebras extras!
- Isto é fantástico! - O que é que nos fazemos?
- O que dizemos uma a outra? - O que se passa com as nossas vozes?
Por que as nossas vozes estão a subir de tom?
Como nossos convidados, são bem-vindos para o que precisarem.
Eu sei o que quero.
Exceto aquilo.
Mas há tantas.
Desculpa, Grug.
Tenho pena, mas temos uma regra aqui em casa.
Nós não comemos bananas.
Mas estão mesmo aqui.
Qualquer outra coisa, de todo é vosso, desfrutem.
Mas nós não comemos bananas.
- A sério? - Sim?
- Bananas não? - Sim?
Mas...
Nós não comemos as vossas bananas.
Está a ficar tarde, por isso...
Bem, podemos empilhar aqui mesmo para dormirmos.
Entendi. Local solido, pai.
Olha, Fil. Eles dormem numa pilha.
- Oh, parece divertido! - Não.
Na realidade, cada um tem o seu próprio quarto.
Nos temos quartos separados!
- O que é um quarto? - O que é "separado"?
Nós os Bettermans acreditamos que a privacidade promove a individualidade.
Num Lema não oficial.
Bem, nós os Croods acreditamos que a manada se mantem unida, não interessa...
O quê?
Conta-me sobre o meu quarto, Senhor, pai-melhor.
Bem, filho, é mesmo por aqui.
Tudo começou com uma arvore e uma ideia.
Uau. Mas que dia.
Eu nunca pensei, que voltaria a ver os Bettermans outra vez.
- Hei, tu! - Hei.
Uau.
Certo que supera a vista de qualquer caverna que eu conheça.
Sim, eu não consigo acreditar neste lugar.
Oh, esta cama é tão confortável.
Ah, sem os pés de ninguém na minha boca.
É muito melhor.
Sim.
Então, é esta a coisa da privacidade sobre a qual estavas a falar?
Apenas parece meio...
longe... tu sabes?
Gui?
É hora de assistir a uma janela da madrugada.
Oh. Vê isto, Douglas. Este tipo é o meu favorito.
Está bem, mamute. O que vais fazer agora?
Oh! Que idiota!
Ugga?
Ugga.
- Ugga! - Círculo da morte!
Oh. Hei, amor.
Sim, Também não conseguia dormir.
Todos estes quartos separados. Quem conseguiria dormir num sítio assim?
Bem...
E há algo estranho sobre este tipo o Fil Betterman, não confio nele.
Grug, sabes o que é que eu penso?
Talvez nós possamos ficar.
Desculpa? Estás a pensar em ficar aqui?
Não. Eu quero estar na selva a lutar por restos contra ratos e abutres.
- Claro que eu quero ficar. - Sim, mas...
- Isto aqui é bonito. - Mas...
E tu estavas preocupado que a tua filha se fosse embora,
mas a manada está unida.
Mais ou menos.
Se deres uma oportunidade a este sítio, poderá agradar-te.
Eu tenho de gostar do Fil?
Tens de ser simpático. Sem lhe bateres.
Está bem.
Mas se tiver de ficar sozinho...
Ficarei sozinho contigo.
Quero dizer, acreditas nisto?
Depois de todos estes anos o Gui aparece á nossa porta.
E pensar que estávamos preocupados de a Alba ficar sozinha.
E agora o Gui está de volta!
É como se o destino os voltasse a unir.
Tal como deveria de ser
Mas reparaste como aquela rapariga das cavernas estava a segurar a mão do Gui?
Hum.
Achas que o Gui possa possivelmente ter algo sério com a tal Meep?
Ou "Peep"? Ou será "Eep"?
"Eep." É "Eep," Certo?
Bem, não tenho bem a certeza onde se encaixa aqui a Eep. Tu percebes?
De fato, nenhum deles.
Pobres coisas que parecem lutar por um conceito de muros.
Não sei se as pessoas das cavernas, pertencem a um mundo moderno.
Vou estar a ver a janela para sempre!
Eles saberão isso?
Eu sinto que nós os devemos ajudá-los a compreender
que eles têm um futuro brilhante...
fora destes muros.
E o futuro do Gui, é dentro destes muros.
Com a Alba.
A esperança dos Betterman, sempre a pensar nos outros.
Honestamente, eu não consigo evita-lo.
Oh, isso foi...
...mãos para baixo, a melhor noite de sono que alguma vez tive...
- Bom dia, Gui! - Oh!
Olá, Senhor Betterman.
Sumo fresco de feijão amargo?
Obrigado?
- Olá, Gui! - Senhora Betterman.
Estas são para ti. Eu as fiz na noite passada.
Oh, eu vou ali acordar a Eep.
Passaram-se sete horas desde que lhe disse "Hei."
És adorável!
Sabes, vamos deixar a pobre Eep dormir. Ela deve estar exausta.
- Não, eu tenho a certeza que... - Oh, olha!
Aqui está a Alba! Mas que coincidência.
Alba que estás a fazer neste momento particular, nesta ponte de cordas
neste momento particular do tempo?
Minhas tarefas matinais?
Tarefas matinais!
Génios.
Génios!
Génios! Génios! Génios!
Génios.
- Pum. - Pum.
Não consegui dormir na noite passada.
Eu idem.
Quando eu acordei, a tua mãe tinha desaparecido.
Não estás a pensar que um predador a levou, estás?
Não. Encontrei-a.
É como se este lugar estivesse a mudar toda a gente.
Não dormimos mais empilhados. Não acordamos mais todos juntos.
E o Tunk apenas fica a olhar para aquela caixa.
Oh.
Agora não, Douglas. Os pássaros estão ligados.
Pai, relaxa, apenas se passou uma noite.
E uma pequena mudança pode ser... Gui?
- Hei. - Gui?
Uau. Tu és tu, mas não te pareces contigo.
E tu cheiras a flores.
E a chuva macia.
Mais como que um rio claro na montanha.
Com apenas um toque de baunilha.
Tem o nome de duche. Tu devias experimentar.
Tu queres que eu fique a cheirar a baunilha?
Só uma dica.
O que te aconteceu as roupas?
Queimamos as roupas dele enquanto ele estava a tomar banho.
Na realidade, elas estavam tão sujas que nós as lavamos e depois as queimamos.
Vamos lá, Tunk. Nós vamos lá para fora.
Eu não quero. Estou a ver os pássaros.
Na minha época, não olhávamos para os pássaros. Nós lutávamos contra eles.
Deixem-me viver a minha vida!
Ola, nova amiga rapariga! Queres um pequeno almoço?
Claro!
Oh! Vou acender o fogo novamente.
Fogo.
Hei!
Hei, sim, olha para isto.
Agora é assim que se faz fogo. Não são mais necessárias duas pessoas.
Eu não acredito a quantidade de tempo que perdi a bater pedras, isto é, incrível!
Economiza bastante tempo e é tão simples.
Chega de dedos esmagados.
Os Bettermans realmente...
Oh, aqui estás tu. Andei por todo lado a tua procura.
Uau. Na verdade, está muito alto aqui!
Tu achas o meu cheiro estranho?
Tu cheiras... diferente.
Como rochas de rio com...
uma pitada de musgo.
Uau! Que marca é essa no teu pulso?
Oh, é apenas uma cicatriz.
Cicatriz?
Sim, de um caranguejo espinhoso. Nada demais.
Uau! E essa?
Verme de serra.
- Bem, e a cerca desta? - Escorpião texugo.
Cobra do pântano, cobra do céu, vulcão,
fim do mundo,
minha pequena irmã, minha pequena irmã, minha pequena irmã. Ela morde bastante.
E meu pai nem sequer sabe nada sobre esta.
Uau. Um dedo de amendoim.
Cada marca é uma aventura!
Os meus pais nem sequer me deixam ter cicatrizes.
Foi por isso que eles construíram o muro. Para me manter em segurança.
Não te é permitido saíres para lá do muro?
Não, não desde o que aconteceu à família do Gui.
Então, esta quinta...
é como a tua caverna.
Tu és igual a mim!
Vá lá.
Oh, pah. É esta a tua boleia?
Não, é do meu pai.
Ouve este bebé a ronronar.
- Vês aquele porco-crocodilo ali? - Sim.
- Queres saltar-lhe por cima? - Sim.
Uau!
- Vês aquela foca-galinha ali? - Sim.
- Queres saltar-lhe por cima? - Sim.
Uau!
- Estás a ver aquele muro? - Sim!
- Queres saltar-lhe por cima? - Sim.
Não! Eep, não estou autorizada a ir para fora do muro!
Não te preocupes. Estaremos de volta antes que alguém saiba.
Estás bem?
Ho uau!
Oh, meu Deus! O meu coração está tão acelerado! Sinto-me tão viva!
Vamos saltar mais coisas.
Uau!
Pronto?
Vamos a isto.
Sim!
Mais uma vez! Algo maior!
Ah...
Ah! Senhora Betterman.
Estávamos a verificar esta invenção. Para que serve?
Um... É...
Sabes, porque não perguntas ao Fil?
Ele passa imenso tempo ali.
De qualquer das formas, aqui.
Pensei que gostarias de ter isto.
São algumas fotografias antigas das nossas famílias.
Oh.
Muito obrigado.
Aonde é que isto vai dar?
Pai, e se eu tiver perdido alguma coisa? Quero voltar lá para dentro.
Não, Tunk. Brinca com o Douglas. Ele está a sentir-se excluído.
E ele está triste porque mais ninguém está a passar o tempo juntos.
Tudo bem. Queres brincar à apanha, Douglas?
Sim? Está bem. Está bem. Vai apanha-lo!
Oh!
Desculpa! Desculpa, desculpa, desculpa!
Eu vou voltar para a janela!
Hei! Ali está ele!
Grug! Por aqui, amigo.
Vamos dar uma volta.
Grug. Gruggers.
G-G-G-Grug.
Grug.
Grug? Grug.
Vamos dar aquele passeio...?
Bastante impressionante, não, Grug?
História engraçada,
tudo o que vês diante de ti costumava ser
uma terra triste, desesperada e cheia de pó.
Isso não soa nada engraçado.
Mas através do poder do pensamento superior,
Eu inventei uma maneira de obter toda a água daquela fonte no alto da montanha
para desaguar aqui.
Que interessante.
Sim, eu transformei um deserto estéril, num oásis de luxo.
Agora temos toda a água de que precisamos e, muito mais.
Na realidade estamos a pensar em por um novo...
- Oh, banana. - Não!
Au.
Porque é que fizeste aquilo?
Desculpa. Temo que devo de o lembrar da nossa única regra.
Nós não comemos as bananas.
Bem, porque não? Quero dizer, estão por todo o lado!
Repara! Tu tens uma tigela cheia delas bem ali. Para quem são?
Grug, podíamos estar a falar de fruta o dia todo.
Ou...
queres ver algo muito fixe?
Eu não sei.
Hei, estás a fazer um lanche para ti?
Oh, pensei em fazer uma pequena limpeza. Notei ontem que ficou tudo numa confusão.
Oh, não, não tinha reparado.
Podes colocar isso ali, no caixote do composto.
Oh, inteligente.
Bom trabalho.
Bem, não queríamos que pensasses, que somos uma família de selvagens.
Selvagens.
Sandy, larga isso.
Larga isso!
Crianças, não é?
Então, Ugga, deves sentir a falta da natureza.
- Certo? Com a caça... - Na verdade, não.
- ...e a reunião... - Na verdade, não.
...o latido para a lua.
De modo algum.
Sinceramente, é uma porcaria lá fora.
Se ninguém morreu antes do pequeno-almoço, é uma vitória.
É muito melhor isto aqui.
Oh.
Isso é bom.
Sim.
Na realidade, o grug e eu estávamos a pensar que talvez nós...
Ah! Quase que me esqueci. Fiz isto para ti.
- Uma cesta? - Hum, Hum.
Bem, é mais parecido com uma cesta de viagem.
Cesta de viagem?
Sim, para a viagem.
Tem fruta, nozes, sabão, mais sabão, e uma almofada de pescoço.
Oh. Sim. Isso será fantástico... para a viagem.
Muito obrigada.
É o mínimo que podemos fazer, para agradecer por trazerem o Gui para casa.
- Para casa? - Casa.
O Gui?
O Gui está em casa. Entendeste?
Bem, tenho de ir. Vemo-nos no jantar, está bem?
Sim!
Uau!
Oh!
Hum? Uau!
Uau.
- Sim! - Uau!
Sim!
Uau!
Oh!
Olha! Eep!
Eep?
Ho.
Tenho uma cicatriz.
Tens uma cicatriz!
- Tenho uma cicatriz. - Sim!
Uau!
Não contes a senhora Betterman,
mas enquanto ela pensa que estou a trabalhar ao sol quente,
Na realidade, estou aqui.
Na minha caverna de homem.
Está quente aqui.
Grug, acredito que ficarás mais confortável, se removeres as peles.
Já o fiz.
Certo.
Sim, é um lugar onde um pai pode escapar ao caos da vida familiar.
Relaxa, anda com os manos,
se tivesses manos.
Outro leite de tubarão?
Então, vens para aqui, para te esconderes da tua família?
Não me escondo, ajudo. Eu ajudo a minha família.
Então,
Como é que isto ajuda a tua família?
Bem...
É aqui que eu encontro soluções para os maiores problemas da minha família.
Está bem.
Então, sente-se relaxado? Confortável?
Suscetível a sugestões?
Qual é o teu problema, grandalhão?
Não tenho nenhum problema.
Vamos lá Grug. Já te vi por aí a lamentares-te.
Qual é o teu problema?
Estou a ferver. Esse é o meu problema.
Toque-toque.
Estou a bater-te à porta, grandalhão. Abre-a.
Não.
- Abra-se a mim. - Não.
- Partilha comigo. - Não quero fazê-lo. Estou a escaldar.
Conta-me o teu problema.
Não tenho nenhum problema.
Tu Tens um problema.
Conta-me o teu problema.
- Eu não... - Conta-me.
- Eu não... - Conta-me. Conta-me.
Não gosto de estar aqui, está bem?
A minha manada está toda dividida. Não há ninguém com quem dormir empilhado.
Não me deixas comer as bananas.
O Gui deu uma pedra a Eep. Ele deu um beijo na minha mão.
Eles estão a planear deixar a manada.
E não gosto nada de ti!
Hum. Isto sim é interessante.
Sabes, talvez eu só precise de te conhecer melhor.
Não, não é isso. A parte sobre a Eep e o Gui.
Oh. Gui está a tentar levar a minha filha embora.
De pai para pai, também me preocupo com a minha filha.
Sentia-se tão só. Antes do Gui voltar.
Sim.
É quase como se o Gui fosse o problema.
Espera um pouco. Estás a dizer o que penso que estás a dizer?
Sim. Não.
Não sei. Calor.
Tu estás a sugerir...
...tiramos o Gui das suas mãos para que a Alba não fique sozinha,
e a Eep fica contigo, e com a tua manada?
Será que sim?
Porque, Grug, essa é realmente uma excelente ideia.
Tu conseguiste! Resolveste ambos os nossos problemas.
Não, a sério?
Então, temos um acordo, mano?
Acordado.
Hei, Ugga! Acabei de passar um tempo divertido com o Fil!
Olha para mim. De pé, e cheio de novas ideias.
Sabes, o Fil é um bom ouvinte.
Ele reconhece uma ideia inteligente quando ouve... uma.
Os Bettermans querem que a gente saia sem o Gui.
- Oh, hum... achas mesmo? - Como se alguma vez faríamos isso.
- Bem... - O Gui é membro da nossa manada.
Mais ou menos.
E consegues imaginar o que isso faria à Eep? Isso iria destruí-la por completo!
Bem, inicialmente.
Eles acham que somos apenas simples pessoas das cavernas.
Que somos tão estúpidos, que iriamos trocar o Gui por um cesto de frutas.
E depois ainda tentou fazer-me pensar que a ideia foi minha!
- Essa é uma grande ideia. - Betterman.
Como se alguma vez fizéssemos isso.
- Então, temos um acordo? - Betterman.
Eles devem de pensar que somos muito estúpidos.
Tu conseguiste, Grug. És um homem pensador. Não és um estúpido.
- Betterman! - Betterman!
Betterman!
Talvez nos devêssemos acalmar um bocado, querido.
Temos de nos concentrar. Temos de encontrar o Gui e sairmos daqui para fora.
Está bem. Mas primeiro,
há algo que eu queria fazer a muito, muito tempo.
Ah. Não acredito que mantiveram estes álbuns com estas imagens antigas.
Estes são os Bettermans.
Esta é a minha mãe, este é o meu pai, e este sou eu.
Sim, já percebi. Eu era magro.
É muito bom isto aqui, não é, Belt?
Chiu!
Wiii!
Chiu.
Aquele é o meu pai? Esconde-me!
Senhor Betterman?
"Senhor Betterman"?
É apenas o Gui. Olá, Gui!
Hei, tu.
- Onde é que tu foste? - Levei o Chunky para um passeio.
- Passeio! - Passeio?
Nós rolamos para a morte...
- Para fora do muro. - ...gato!
Levaste a Alba para um passeio
- Fora do muro? - Sim.
Os Bettermans não querem a Alba do lado de fora do muro.
Eles construíram o muro por uma razão, tu sabes, para manter todos seguros.
Gui, relaxa.
Sim, Gui, leva-o para baixo.
O que é que se passa com ela?
É só uma reação ao veneno das abelhas.
- Veneno de abelha? - Veneno de abelha!
O que...
- É só uma pequena picada de abelha. - "Pequena"?
Hei, não és o meu chefe.
Isto é muito severo...
Chiu.
Eep, esta é uma picada de abelha muito severa!
- "Esta é uma picada de abelha muito severa." - Ela está bem.
Não, não, ela não está bem.
- Estou bem. - Alba!
Eep, isto não foi muito inteligente. Ela poderia se ter magoado com gravidade.
Tu tens de pensar sobre estas coisas!
Porque estás a agir desta maneira? Tu gostas de aventuras.
Não! Não. Eu gosto de não morrer. As coisas são diferentes agora.
Mas ela precisava de sair.
Ela é como eu. Esta é a caverna dela!
Não, ela não é como tu. Esta não é a caverna dela!
Ela não é uma rapariga das cavernas.
"Rapariga das cavernas"?
O que quer ele dizer com "rapariga das cavernas"?
Eu vou lhe dar uma rapariga das cavernas!
Espero que todos estejam com apetite.
A Chefe Hope tem trabalhado duro o dia todo.
Hum. Isto é tão bom, senhora Better-mãe.
Estás a comer um arranjo de flores.
Uau.
Grug, Ugga, O que vos podemos oferecer?
Ah, nós estamos bem.
Sim, nós comemos alguma coisa ao vir para cá.
Ops. Desculpem-me.
Eh...
Está bem.
Oh, olhem!
- Oh! - Guy e a Alba estão aqui...
...juntos.
És boa a fazer isto?
Apenas tenta manter a tua mão gigante escondida.
Percebido!
Oh, bem-vinda, Eep. O teu lugar é ali, ao lado da...
Avó.
Ainda não acabámos. Chamaste-me de rapariga das cavernas.
Mas tu és uma rapariga das cavernas.
Mas disseste "rapariga das cavernas". Como se fosse uma coisa má.
O que há de errado com as pessoas das cavernas, Gui?
Não há nada de errado com as pessoas das cavernas.
Posso te dar uma toalha? Ou um utensílio ou algo do género?
Estou bem.
Porque estás a agir desta maneira?
Estou a agir como uma rapariga das cavernas, Gui.
Mas penso que já não é mais o suficiente para ti.
Eu nunca disse isso.
Grug, vamos aproveitar este momento para falar sobre a tua grande ideia.
O quê?
Grug sentiu, e eu concordei,
que o Gui deve ficar com o género de pessoas, pessoas evoluídas.
E a Eep deve se manter com a sua espécie.
- Então fizemos um acordo. - Diz isso novamente?
- Que acordo? - O acordo dele!
- A tua ideia. - A minha ideia?
O Gui fica connosco, e a Eep fica com a sua manada.
São palavras do Grug, não são minhas.
- Querias te livrar de mim? - A sério pai?
Não! querida, eu não pensei isso.
Quero dizer, ele fez-me pensar que eu pensei nisso.
Ele enganou-me!
Ele levou-me para a sua estúpida caverna de homem secreto,
e enganou-me.
O que é uma caverna de homem?
É um lugar para onde vou, para ficar, ficar distante.
Ficar distante do quê?
Ficar distante de ti! Daaaa!
- O quê? - Estamos todos a pensar nisso.
- Como te atreves? - Como te atreves tu!
Como se atrevem vocês os dois!
Estão a tentar um arranjo com o Gui?
O que aconteceu com a tua mão?
Oh. Fui picada por uma abelha
Do outro lado do muro!
- Tu foste para o outro lado do muro? - Do outro lado do muro?
- Isto é tudo culpa vossa! - Culpa nossa?
Posso dizer alguma coisa?
- Não! - Está bem.
Não posso acreditar, que tu realmente fizeste aquele acordo.
- O que é que eles te fizeram? - Eu tenho cicatrizes.
A nossa bebé!
Estava muito calor.
Estava cheio de leite de tubarão. Estava nu!
Porquê, Fil? Porquê?
Porque a privacidade promove a individualidade! É um Lema não oficial!
Bem, crianças, parece que todos temos alguma coisa para esconder.
Já chega! Vamos lá, Gui, estamos de saída.
Espera, aguarda um segundo, primeiro, queres-te ver livre de mim, Grug,
e agora tu queres que vá contigo?
Estavas a tentar tirar-me a minha filha!
Prometendo borboletas á minha bebé e a balbuciar sobre riachos.
Aha!
Estás a ver? Eu sabia que tu estavas a ouvir.
Não existe privacidade convosco pessoal.
Ou, queres dizer pessoas das cavernas?
Não foi o que eu disse.
Vantagens, Eep, é tudo o que estou a dizer. Muitas das coisas aqui são melhores.
- "Melhores"? - Como não morrer de fome,
sem pilha de sono.
- O que há de errado com a pilha de sono? - Vá lá, Eep! A pilha de sono tresanda!
Cheira a amor!
Bem, pelo menos cheiro a mim.
Nem eu sei ao que tu cheiras.
Flores e chuva suave.
Já nem sequer sei mais quem tu és!
Com a tua baunilha e a tua estúpida pedra de pescoço!
É este lugar. Este lugar é...
Lar! este lugar é um lar!
"lar"?
Este é o lugar que os meus pais queriam que eu encontrasse!
Isto é o Amanhã.
Bem, claramente, Eu não pertenço a este Amanhã.
Eu vou-me embora.
Tu Vens comigo?
Eu...
Eu não posso.
Então acho que nós temos dois Amanhãs diferentes.
Eep.
Então, quem está pronto para a sobremesa?
Já lhe disse que.
Nós não temos fome!
Tu comeste uma banana?
Não, nós comemos todas as bananas.
É impossível.
Não para pessoas das cavernas.
O que é que tu fizeste?
São apenas bananas, Fil.
"Apenas bananas"? "Apenas bananas," diz ela!
Era a minha única regra!
Espera, nós ainda não acabámos.
Havia mais coisas que eu estava a planear em dizer-te!
Senhora Better-mãe, vou levar a minha sobremesa para a janela.
Estás a brincar comigo? Vivo com a família dela há quanto tempo?
Com o... Com a terra e o cheiro.
Eep? Eep, és... tu?
Não sei.
- Tu bateste nele? - Não.
Pensei em fazê-lo.
As bananas eram a chave para a nossa sobrevivência.
As bananas estavam a manter-nos protegidos.
Protegidos do quê?
Está aqui...
pelas bananas!
O que é, Fil?
Tem vindo todas as noites há mais de 100 luas ou mais.
Descobri que as bananas são a única coisa que o mantém tranquilo.
O que está do outro lado do muro, Fil?
Noite após noite, nunca foi o suficiente!
Quer as suas bananas!
O que há atrás do muro, Fil?
O que é, Fil?
- Para que são as bananas? - O que é?
Eu não sei!
O quê?
É só um macaco de soco.
Vou-me embora.
Tu continuaste a dar-lhe bananas?
Espera, espera. Deixa-me entender uma coisa.
Não fazias ideia com o que estavas a trabalhar...
para um macaco, um macaco minúsculo?
A dar-lhe bananas durante anos!
Isto não é bom...
Não, não, não! Afastem-se!
Fil!
Vamos, vamos, vamos!
Oh, Douglas, aquelas flores Não me caíram lá muito bem.
O que foi que eu perdi?
Hei, Senhora Better-mãe, Não havia ali um muro antes?
Fil?
Pai? Gui?
Grug?
Foi-se.
O muro desapareceu. O Fil foi-se.
Oh, meu Deus. Algo o levou, levou-os a todos.
O que é que vamos fazer?
Nenhum sinal deles. Mas eu encontrei isto.
- Essa não é a minha cesta? - Bom olho.
A Sandy consegue localizá-los com isto.
Sandy, procura.
Está bem, certo.
Vocês vão, e a Alba e eu vamos ficar aqui a reparar o muro.
Ou melhor ainda, Alba, vamos colocar-te dentro do teu tronco de pânico.
Na verdade, acho que ambas podemos caber se o absorvermos.
Ela apanhou o rastro.
O que quer que os tenha levado, não pode ter ido para longe.
Mãe,
Eu também vou.
Alba, ouve-te! Nós não somos como eles.
O pai precisa de nós.
Espera. Alba!
Alba, vais precisar do cesto de viagem.
Tem uma almofada de pescoço.
Para onde é que nos levam?
Para de falar!
Se nos vão comer,
devem de comer primeiro o gordo. Ele comeu as vossas bananas.
Oh, Não me culpes por isto.
- Isto é tudo culpa tua! - Minha culpa?
Diz-lhe, Gui!
Ela diz que eu mudei.
Eu não mudei! Este é o meu verdadeiro eu, querida!
Tu sabes? Tu Sabes o que eu quero dizer?
O que tu vês, é o que tu consegues. É o que tu...
Aí estás. Perdi-te por um segundo.
De qualquer das formas, não preciso de ninguém. Absolutamente de ninguém.
Muito bem! Não era muito para conversas de qualquer das maneiras.
Parece que sou só eu com os meus pensamentos.
Registo de viagem.
Literalmente, estou a viajar num tronco.
Então, já lá vai algum tempo. Uma pequena atualização.
Lembram-se daquele Amanhã?
Vocês sabem, aquele que passei toda a minha vida à procura dele?
Bem, acontece que a rapariga que eu amo não quer ter nada a ver com isto...
ou comigo.
Raparigas, são muito, muito complicadas.
Querido diário. Olá, sou eu.
Lembras-te do que eu disse sobre o destino?
Bem, o destino é burro e mentiroso.
O destino acha-se, que é melhor do que tu.
O destino quer ficar com...
Os Bettermans! Eles são incríveis.
Quero dizer, já viste a casa da árvore deles?
O que há de tão bom em viver numa árvore?
Duches, fogo instantâneo, muita comida, e...
"Privacidade."
Bem, uma coisa é certa.
- Ac... - ...abou-se!
- Muito bem! - Muito bem!
- Quem se importa? - Eu não.
Tu estás bem?
- O quê? - Está tão claro aqui fora.
Só preciso de ver a janela para... Só preciso de a ver por um minuto!
Oh.
Hei, o meu cesto de viagem!
Janela de viagem.
Ugga, podes dizer ao teu filho para manter
as suas mãos sujas fora das minhas coisas, por favor?
Ouve, sinto-me muito mal sobre o que aconteceu ao jantar
Com os meus pais, e tu e o Gui.
Oh.
Por favor, estou bem. Ficou no passado!
Tu sabes, Gui e eu, somos muito diferentes.
Bem, tu e eu somos diferentes, e damo-nos muito bem, certo?
Sim, sim.
Mas é muito complicado.
Ele é um rapaz.
Ele é estúpido.
Tu sabes, é diferente.
O que é que se passa? Problemas com rapazes?
Bem, no meu tempo, não tínhamos problemas com rapazes.
Porque não tínhamos rapazes, ou homens, ou roupas.
Éramos uma tribo guerreira de mulheres.
As Irmãs Trovão!
O que é uma Irmã Trovão?
São as velhas histórias da avó para dormir.
Histórias verdadeiras!
Está bem. Alba, para de falar com a velha maluca. Uau!
Na realidade nós não vamos atravessar por ali, certo?
Sim. A Sandy está a rastrear o cheiro.
Bem, tem de haver outro caminho. Tu sabes?
Talvez uma que seja mais estável, e não infestado de tubarões terrestres!
Vou dizer-te o seguinte,
ficas encarregue dos cestos de prendas, e eu fico encarregue de seguir os homens.
Nós atravessamos!
Não, não, não. Nós não vamos atravessar isto!
O meu gato, as minhas regras. Nós atravessamos!
- Talvez devamos ir a votos? - Á volta!
- Uau! - Atravessa!
À volta!
- Atravessa! - Não!
Sandy, vem!
Muito obrigado, Hope. Isto é muito mais seguro.
Não consigo ver!
O que se está a passar?
Para onde nos estão a levar?
Segura-te bem, Gui. Assim que sairmos deste tronco,
Vou começar a balançar e a bater o nosso caminho para a liberdade.
Vamos lá macacos de soco! Vamos acabar com isto!
Não é só macacos de soco.
São macacos de pontapé,
macacos de cabeçada, macacos de golpes baixos,
macacos mordedores, macacos de abdominais!
Ombros atacantes! Caudas que esmagam!
Estranguladores dementes! Cabides estranhos! Predadores loucos!
Respiradores de boca! Espremedores de cérebros!
E um tipo com...
Com olhos estranhos.
Parecem ter algum tipo de linguagem primitiva.
Mas não o consegues falar, não é, espertalhão?
Bem, não. Mas tenho a certeza, que depois de alguns meses em cativeiro...
Posso falar com eles. Sou fluente em macaco de soco.
- Tu és? - Impossível.
Eu realmente não queria fazer isto. Não é uma linguagem bonita.
Desculpe-me, gostaria de perguntar...
Hum.
- Estou a ver. - Então, o que está ele a dizer?
Estão zangados porque. O Fil quebrou os termos do contrato!
É ridículo! Não tínhamos um acordo formal, seus cromos!
Além disso, eles querem as bananas deles.
Sim, as bananas são deliciosas. Porque é que esse é o nosso problema?
E mais uma pergunta.
Há muitas luas atrás, o mundo deles era um paraíso.
Esta vai ser uma longa história.
"Foi um tempo de muita felicidade.
A água fluía livremente.
As bananas cresciam em cachos
Tínhamos arte, política...
- ... economia... - Oh.
..., mas acima de tudo, bananas.
Muitas bananas.
Então, na lua cheia,
O monstro veio pelas suas bananas.
Sim. Bons tempos."
- Espera, volta atrás. - Ele disse "monstro"?
Não vamos voltar atrás! Como eu estava a dizer...
"Bons tempos.
Mas então, por alguma razão estranha, a água desapareceu.
E depois disto, as bananas também desapareceram.
Mas o monstro não desapareceu. Não.
Voltou pelas suas bananas.
Não haviam bananas."
Em resumo, precisam mesmo daquelas bananas.
Monstros, bananas.
Eu digo-te qual é o problema deles. O abastecimento de água deles está seco.
Diga-lhes palavra por palavra, Gui.
Eu, Fil Betterman, sozinho, transformei um deserto em um oásis
desviando a água de uma fonte da montanha alta,
muito parecida com aquela.
Espera, Gui, não traduzas isto.
Tarde de mais.
Foi tudo ele!
Ele roubou a vossa água, comeu as vossas bananas, e arruinou a vossa sociedade!
Acabou-se! Eu não serei apedrejado!
Agora, seus macacos impertinentes...
...conhecerão toda a força do meu intelecto.
Olhem para o fabricante de ferramentas Betterman e desesperem!
Duplo golpe.
Golpe, golpe.
Muito bem, Fil.
É assim mesmo, Hope. Perdemos o cheiro.
Não, não, não! A Janela de viagem!
Vamos, vamos. Uau!
Ainda funciona, pessoal!
Nós estamos perdidos.
É por isso que não se seguem as pessoas das cavernas, mais uma palavra e...
Nós esquecemo-nos dos velhos costumes,
os caminhos do mundo quando era jovem, e eu era jovem,
quando eu era a rainha matriarca de uma tribo guerreira de mulheres.
As Irmãs Trovão.
Tu entendeste, rapariga. As Irmãs Trovão.
Enfrentávamos o perigo e pontapeávamos a morte na virilha!
Nós não precisamos das Irmãs Trovão, mãe. Precisamos de encontrar os homens!
Oh, um caminho?
As Irmãs Trovão encontram sempre um caminho!
Achas que consegues fazer mais um voo minha velha?
Oh, meu Deus
Voa, peruca, voa!
Vai.
Vai e encontra-os, peruca.
Já chega!
Vocês estão todos loucos!
E vocês sabem de uma coisa? Aquele cabelo nunca mais vai voltar. Ele fugiu.
Que é o que precisávamos de estar a fazer, Alba.
Fugir destes loucos... Pessoas das cavernas!
Mãe!
Vocês vieram-se meter nas nossas vidas sem serem convidados
sem sequer limparem os seus pés... nojentos!
E o coscuvilheiro do Tunk ali, com a sua estupida... janela.
Este programa é para crianças mais velhas.
E aquele bebé rato infestado de pulgas!
- O que é? - Seu bebê burro.
Está bem. Vou matá-la...
Hei, hei, hei. Relaxe.
E tu!
Levaste a minha filha para fora do muro, dando-lhe cicatrizes e ideias estúpidas!
Mãe! Não me fales assim com a minha amiga.
E estou contente que o Gui tenha recuperado o bom senso.
E percebeu que não pertence a uma rapariga das cavernas.
Ele pertence a nós, os Bettermans!
Vamos, Alba!
Mãe, para onde vais?
Temos que nos por andar!
Pessoas das cavernas!
Oh, não.
O que é aquilo?
Eep!
Dá-lhe, Eep! Golpeia-o!
- Mãe! - Aí está ela!
Vamos te salvar, senhora do gelo!
Círculo da morte!
Vamos lá, punhal. É hora de apunhalar.
Malta, esperem um minuto.
Toda a gente, baixem as armas.
Alba. O que está ela a fazer?
Confiem nela. Baixem as armas.
Vem aqui, pequenino. Tu podes sair dai.
Sim. Está tudo bem. Tu entendeste.
Isto não é um monstro.
É uma mãe,
que só tinha medo pelo seu bebé e estava a tentar protege-lo,
e talvez um pouco rude.
E que talvez ela não se tenha apercebido,
que os forasteiros não eram uma ameaça, mas na verdade...
amigos.
E que talvez,
as aranhas-lobo e os forasteiros poderiam viver numa bela harmonia juntos
na sua casa da árvore!
Refiro-me a caverna de gelo.
Uau.
Tu percebeste isso tudo só de olhar para eles?
Talvez a janela pela qual olho o mundo esteja distorcido.
Eu vou acariciá-los.
Oh, olha, estão me abraçar com os seus dentes!
- Gui. - Eep?
- Gui. - Eep, tu voltas-te!
Não.
Tu fizeste a tua escolha.
- Não. Não era o que eu queria! - Goza o teu... Amanhã!
Eep! Regressa!
Não!
Grug, importas-te? Estou a tentar pensar!
Bem, estou a tentar sair daqui antes que aquele monstro apareça!
Não existe nenhum monstro, seu cabeça oca.
Eles só querem... assustar-nos.
É isso!
Hora de atacar o medo dentro dos corações desses macacos.
Apreciem o fabricante de fogo Betterman e desesperem!
Chama, chama!
Boa. Agora eles têm lanças e fogo.
Gui, ele acabou de dar fogo aos macacos!
Estás pronto? E Patinha.
Oh. E Patinha!
Patinha, patinha, patinha! Patinha, patinha!
Ei, avó? Tens a certeza que isto é seguro?
Não te preocupes. Não te vai doer... muito.
- Onde está a Eep? - Ela foi buscar mais lenha.
- Eu vou procura-la. - Ugga, ajuda-me.
Chiu.
Eep?
Oh, hei!
Estou só...
Estou a apanhar um pouco de lenha.
Acho que tu tens tudo sob controle.
Queres fazer uma pausa, de bateres na floresta?
Estás pronta para falar sobre isto?
Não posso acreditar que ele escolheu uma árvore em vez de mim.
Não penso que seja assim tão simples.
Gui conhecia os Bettermans quando ainda era pequeno.
Eles são a coisa mais próxima, que ele tem como família.
Cada vez que me magoava antes...
Eu tenho uma marca que posso ver.
Isto dói tanto,
e nem consigo vê-la.
Eu consigo ver.
Não importa.
Somos muito diferentes.
Eu nem sequer me importo.
Eep, se algo dói assim tanto,
Talvez signifique que tu te importas.
Talvez seja algo pelo qual valha a pena lutar.
Então, como vais fazer agora?
Mãe, tens certeza que não te queres juntar a nós? Está bastante quente aqui.
Eu não sou uma pessoa que dorme em pilha.
Tenho um xaile para me manter... quente. Não faz mal.
Vou usar o cesto de viagem para proteger o meu...
Ah, vá lá!
É aconchegante, não é?
- Hum. - Eu disse-te.
Hei, Ugga?
- Eep? - Hum?
Olá.
Eu apenas queria dizer, que...
tenho sido terrível.
Depois de tudo o que fiz e disse, ainda me salvaste.
Porquê?
Bem, nós sempre dizemos que a manada se mantém unida...
Num lema não oficial.
Não faz mal.
- Não, não está nada bem. Eu fui horrível. - Está tudo bem.
- Tentei roubar-te o Gui de ti. - Está tudo bem.
E eu dei-te uma cesta passivo-agressiva.
Sim, isso foi estranho.
Quem é que faz isso?
E a tua filha, obviamente, não é um bebé rato.
Ela é bonita.
É um lindo bebé humano.
- E... - Chega!
Onde está o Gui?
Acho que sou o novo animal de estimação dele.
Oh, isso é duro.
O que é que ele está a dizer, Gui?
O velho ancião decretou,
porque não temos bananas para o monstro,
Vocês vão...
Acho que consigo traduzir daqui, Gui.
Eles estão a dizer que o idiota do homem das cavernas vai plantar bananas para eles.
Regando os campos com as suas lágrimas amargas.
Oh, e naturalmente, querem que eu o supervisione.
Não é o que eles disseram.
Não podes falar macaco de soco.
Não posso?
Macacos, eu domino a vossa espirituosa e expressiva linguagem.
Não, tu não consegues.
Deixa-me falar-te como um macaco de soco.
Estupido!
Oh, o que tens a dizer sobre isto?
Sabes de uma coisa? Deixa-me resolver isto.
Não te importas? Posso tirar isto? Obrigado.
- Não me interrompas! - Paras de me interromper!
Vocês os dois querem parar com isso? Estou a tentar tirar-nos daqui!
Estou bem com estes macacos. Tenho um emprego!
E vocês os dois, vão estragar tudo!
Como o fazem sempre!
Como a asneira que fizeram com o meu belo romance adolescente.
Gui, filho, por favor, compreenda.
A culpa é do Grug.
- Apanha-o, Gui! - Não estou do teu lado!
- Sim, ele está comigo! - Eu também não estou do teu lado!
Oh.
Eu reconheço aqueles ombros largos.
Oh, Eep, vieste por mim. Pupe.
Ah!
O que é que estás a fazer?
Aonde vais, Fil?
Nenhum homem das cavernas aqui.
Podes esconder-te da tua família...
..., mas não podes esconderes-te de mim.
Bem, a tua preciosa manada...
Está feliz que te tenhas ido embora...
porque tu os sufocas.
Bem, tu construíste um muro à volta da tua família.
Mas também tu construíste um muro,
em torno do teu coração.
Oh!
Sabes o que tu és?
Eu digo-te o que tu és.
- Tu és... - Um mau...
Pai!
Palavras como armas?
És apenas uma rapariga das cavernas.
Chama-se duche. Experimenta-o.
Eu disse-lhe a ela para tomar um banho. Quem é que diz isso?
Tu o disseste.
Oh, Eep.
Parabéns, Fil.
Bateste-me onde me dói.
Igualmente.
Hei, Grug!
Grug, estou eu a alucinar?
Não. O Gui é uma banana gigante.
O que os macacos estavam a tentar dizer
é que vamos ser sacrificados para o monstro na lua cheia esta noite.
Ela ainda está à espera lá fora...
Não tenho a certeza se o cabelo dela irá regressar.
Há quanto tempo estive a dormir?
O que estão vocês todos a olhar?
Mãe!
O teu cabelo! É maciço e selvagem, e eu o amo.
Obrigada.
Avó, o seu cabelo!
O que foi? É temporário.
Não! Está a voar para aqui!
A peruca regressou!
Sai de cima de mim.
Sim, sim.
Vai direto ao ponto.
Macacos de soco. Odeio macacos de soco.
A peruca diz que os homens foram levados para lá daquela colina.
Excelente. Qual é o plano?
O que fariam as Irmãs Trovão?
Muito bem, Irmãs Trovão!
Se vamos resgatar estes homens, Há algo de que vamos precisar.
- Uma janela? - Não.
- Um canto cativante? - Não!
Uns aos outros.
"Uns" o quê? Não!
Novos nomes da tribo.
Sandy, tu te chamarás de "Rastreador".
Eep, "Coração de fogo".
Ugga, "Chifre de sangue."
Tunk, tu és...
"Tunk."
Rapariga esperta cujo nome não me lembro.
- Eu sou a Alba. - Não!
Tu és "Irmã Por do Sol."
E tu és "Agua do Pantano."
O meu nome é "Agua do Pantano"?
Pensei nisso antes de tu teres esse cabelo fantástico.
Eu sou a Água de Pantano!
- Hei, Irmã Por do Sol. - Sim, Coração de Fogo?
- Tu vês aqueles Lobos-Aranha? - Sim.
- Queres monta-los? - Sim!
- Irmãs Trovão. - Irmãs Trovão!
- Irmãs Trovão!
Irmãs Trovão!
Entrou na minha boca.
Bem,
Suponho que será agora.
Fil, desculpa ter-te comido as tuas bananas.
Suponho que talvez tenha cometido erros também.
- Como armar estes macacos? - Bem, sim.
Ou roubar-lhes a água?
Hum.
E ensiná-los a dar estes nós?
Os nós deles, eram atrozes!
Só desejava ter podido ver a Eep mais uma vez.
Passei toda a minha vida à procura de um lugar
que meus pais queriam que eu encontrasse,
e eu encontrei-o.
Mas agora, tudo em que consigo pensar é na Eep.
A minha melhor amiga...
o meu primeiro e único amor.
Tu sabes, os teus pais amaram-te mesmo muito.
Acho que tudo o que eles queriam para ti era...
encontrares a felicidade.
E se há uma coisa que eu sei,
é que tu e a Eep fazem um ao outro feliz.
Gui,
não há ninguém que eu prefira que a minha filha passe o Amanhã do que contigo.
Gui, eu também te dou permissão
para começares uma casa com a filha do Grug.
- Não é assim que funciona. - Mas é apreciado.
E vocês os dois idiotas são a coisa mais próxima que tenho como pais.
Obrigado, filho.
Afinal, não somos assim tão diferentes, Grug.
Somos dois pais profundamente tolos e obcecados com bananas...
...prestes a ter uma morte incrivelmente irónica.
Grug! O que está a passar?
Não sei! Não consigo ver!
Não consigo ver. O que é?
É... É...
É...
na realidade meio bonito.
Isto é só a testa? Oh, vamos lá!
O que...
Irmãs Trovão!
Eep!
Vamos!
Que raio é aquilo?
DETENHAM-LOS
RAINHA DAS MULHERES
Tu podes ouvir as irmãs do trovão estão perto
Esmagam com potência total. Está a chegar através das nuvens
A necessidade de velocidade Vai-te por de joelhos
CORAÇÃO DE FOGO
É grande, é alto
Coração de Fogo, cabeças para cima!
IRMÃ POR DO SOL
Sente-o a tremer, tu ainda queres mais
Sente o trovão Sente o barulho
CHIFRE DE SANGUE
Sente o trovão
Porque estamos com vontade de destruir
RASTREADOR
Sente o trovão
TUNK
Sente o trovão
porque estamos com vontade de destruir
ÁGUA DO PANTANO
- Não, não, não! - Pai!
Vamos, irmãs
Não!
Come a Peruca!
Sente o trovão Sente o barulho
PERUCA
Eep! Eep! Tenho algo para te dizer!
Também eu!
Bum! É a minha rapariga!
Bum!
Hei! Estás com fome?
Vem apanhar-me!
Vai em direção a saída!
Muito bem, rapazes! Vamos tira-los daqui!
Uau! Sim!
Estive perto! Certo?
Rapazes?
Fil, estás bem?
Doí-me muito, Grug!
Acho que torci o tornozelo!
Segue em frente. Salve-se.
Não, não.
A manada fica sempre junta, mano.
Mano?
Mano.
- Manos. - Mas que...
- Os melhores manos!! - Os melhores!
Manos da Banana!
Manos para a vida!
O que estão eles a fazer?
Hei! Ponham a cabeça no jogo!
Chunky, vai!
Eep!
- Grug! - Pai?
Onde é que eles estão?
Eu acho que estou a ver algo.
MANOS DA BANANA
Estamos todos aqui?
- Onde está o Gui? - Onde está a Eep?
Bumsi!
Eep, espera, espera. Há algo, que preciso de te dizer.
Agora?
Passei toda a minha vida à procura de um lugar chamado Amanhã,
mas não é um...
Uau!
Continua.
Mas o Amanhã não é um lugar.
É uma pessoa. És tu, Eep.
Tu és o meu Amanhã.
A sério?
- Isso! - Sim!
Ah! Toma lá isto!
Oh!
Acho que o deixei ainda mais zangado.
Corram!
Rápido! Para aqui debaixo!
Temos de largar esta coisa.
Como? Há muitas trepadeiras!
- Hei! - Hei!
Uau! Eu nem consigo acreditar que isto realmente funcionou...
Eu acho que te amo
Eu acho que te amo então, do que tenho eu tanto medo
Eu tenho medo de não ter a certeza que para o amor não há cura
Eu acho que te amo não é disto que a vida é feita
Não!
- Eep! - Não!
- Eep! - Eu apanhei-te!
Sabes que mais? Esse não é o meu verdadeiro dedão.
Eu acho que te amo, não é disto que a vida é feita
Tu nunca me falaste sobre isso.
Sabias que ela tinha
- um dedão de amendoim? - Não.
Registro de viagem...
último registo.
Depois das duas das mais longas, e aterradoras luas da minha vida,
Os Croods e os Bettermans voltaram a juntar-se.
Douglas?
Douglas!
E os Bettermans deram as boas-vindas a todos para ficarem... para sempre.
Então, fizemos algumas alterações em torno da quinta.
- Sim, realmente abre o lugar. - Certo?
Sim!
E os macacos de soco mudaram-se para a porta ao lado.
Pah, como eles sabem festejar á brava!
Todo o dia, toda a noite.
Fil realmente aprendeu a falar macaco de soco.
Está bem. Vou buscar-te a receita. Não te preocupes.
E o Grug...
Volta novamente?
Bem, ele ainda está a trabalhar nisso.
Mais uma vez.
Hei, querido. Chegamos á melhor parte!
Oh, sim, claro!
Estas não foram as únicas alterações.
Oh, vou mesmo sentir muito a tua falta.
Tua mãe e eu estaremos aqui se precisares de nós.
Bum?
Bum.
Vem cá, filho.
Adeus, pai.
A nossa bebé vai-se embora.
A nossa bebé vai-se embora!
Bumsis?
Bum.
Hei, toda a gente!
A Sandy disse a sua primeira palavra! Sandy disse: "Bumsis!"
Uau!
- Hei. - Hei, O quê?
Hei, tu.
Dun-dun-dun?
Avó, fez alguma coisa nova com o seu cabelo?
Oh, isto?
A peruca tirou o dia de folga, por isso, estou a tentar um penteado novo.
Tunk, nada de janela há mesa.
Quem está com fome?
É um prato especial a que chamamos pão de banana dos manos.
O meu pai tinha medo da manada começar a ficar pequena.
Mas no final, ficou maior.
Muito maior.
Afinal o pai tinha toda a razão.
Nós juntos somos mais fortes.
DIRIGIDO POR
PRODUZIDO POR
ARGUMENTO DE