A cada sol nasce um novo dia. Um novo começo.
Uma esperança que tudo seja melhor que ontem.
Mas não para mim. Meu nome é Eep.
Essa é minha família, os Croods.
Se ainda não percebeu pelas peles e testas inclinadas, somos trogloditas.
Passamos muitos de nossos dias numa caverna, no escuro.
Noite após noite, dia após dia.
É, lar doce lar.
Quando saímos, lutamos por comida num mundo árduo e hostil.
E eu ainda penei para aturar minha família.
Éramos os últimos sobreviventes. Já houve vizinhos.
Os Gorts, esmagados por um mamute.
Os Horks, engolidos por uma cobra-de-areia.
Os Erfs, mordida de mosquito.
Os Throgs, um mero resfriado.
E os Croods, que somos nós.
Os Croods sobreviveram graças a meu pai.
Ele era forte e obedecia às regras
pintadas na caverna.
Novidade é ruim. Curiosidade é ruim.
Sair à noite é ruim. Resumindo, qualquer diversão é ruim.
Bem-vindo a meu mundo.
Mas esta é a história de como tudo mudou num instante.
Porque não sabíamos que nosso mundo
estava prestes a acabar.
E não havia regras na caverna que nos preparassem para isso.
Precisa esperar meu sinal, Eep.
Buu!
Ai! Não!
Fazia uma eternidade que não saíamos da caverna.
Três dias não é uma eternidade.
Com essa família, é!
Eep, quer descer? Deixe de fazer tanto drama!
Não, Sandy, volte aqui!
Se lembra do sinal. Mocinhas aguardam o sinal. Ugga!
Assim que eu a pegar, entro, e você dá o sinal.
Mas você já saiu!
Aguardo o sinal, pai.
Esqueça, Tunk. Pode sair.
Mas se não der o sinal, como vou saber que é meu pai?
O sinal não é para saber que sou eu.
É para saber que um bicho não me devorou.
Então por que o sinal imita um bicho? Só para confundir tudo?
Não sei, não... Ainda aguardo o sinal.
Mãe, nós já estamos indo.
Mãe?
Ainda estou viva.
Ainda é cedo.
E você ainda é gordo.
Formação de café da manhã!
Quero verdadeiros trogloditas! Vamos ser rápidos,
barulhentos e unidos como uma família.
Nunca deixem de ter medo!
OS CROODS
Oba, café da manhã!
Quem vai?
Vamos jogar a coroa para ver.
Cabeça!
Traseiro. É o Tunk. Em suas posições.
Se prepare, Tunk!
Já!
Coragem, Tunk.
Bom demais! Leve para a caverna.
Solte o bebê!
Pegue-os, Sandy! Vá!
Pegue-os, mãe!
Jogaram a velhota no chão! Eep, me vingue!
Valeu!
Eep!
Pense rápido!
Pai, já podemos comer?
Espere até chegarmos em casa.
Eep, ative os freios.
Eep!
-Quem está com fome? -Mandou bem, pai.
Aqui está, Tunk. Beba.
-Foi mal. -Vamos comer fora hoje.
Tudo bem. Comi semana passada.
Já está na metade do dedo!
Vamos, Croods. Vão. Vão.
Entrem. A escuridão traz a morte. Sabemos disso.
A lua está cheia. Noite de banho.
-Salve-se quem puder! -Você também, mãe.
Não vou perder minha camada protetora.
Mãe, está com formigas.
Viu só? A Sandy não liga.
Ela não entrou?
Ela detesta a caverna, Grug.
Por favor, volte amanhã.
Como pode não gostar da caverna. É aconchegante.
É meio escura, Grug.
Não é tão escura.
Eep!
Eep?
Venha logo! Tenho de fechar a caverna.
Eep!
Já estou indo.
Depressa!
Eep, desça daí!
-Foi por pouco. -Tomei cuidado. Estava bem.
-Que foi fazer lá? -Não sei.
-Que procurava? -Nada.
-Por que subiu? -Não sei.
Como não sabe?
Pare de procurar.
Medo nos mantém vivos. Nunca deixe de ter medo.
De que vale tudo isso?
Que disse?
Para que ficar aqui presos?
Sobreviver não é divertido.
Nada é.
-Desça aqui? -Grug...
-Eep. -Grug!
-Eu! -Pare.
-Eu só queria... -Pare!
Por que ela tem uma beirada?
-Onde já se viu! -É fase.
Precisa de espaço.
Que fase? Quanto tempo vai durar?
É sério? Ela já não me escuta!
Viu? Ela escuta.
Se quer sobreviver, siga nossas regras.
Que tal uma história? A Eep adora.
Boa ideia. Que tal uma história?
Conte uma história.
Me empresta? Obrigado.
Eep, você adorava esta.
Não brinco com isso há anos.
Hoje, vamos ouvir a história da Ursinha Xereta.
Há muito tempo, esta ursinha era viva.
Era viva, porque obedecia ao pai.
Vivia numa rotina, na escuridão e apavorada.
E era feliz.
Mas Xereta tinha um problema sério.
Ela era cheia de curiosidade.
-Grug. -Sim.
Um dia, quando estava numa árvore,
a ursinha curiosa quis subir até o topo.
Assim que alcançou o topo,
viu uma novidade e morreu!
-Assim de repente? -É!
Os últimos momentos de terror congelados em seu rosto.
O final de sempre.
Já sei. Nunca farei nada novo ou diferente.
Bom menino.
Vocês todos afiem os dentes e se amontoem.
Ar!
Você fala.
Sou gente igual a você.
Quase igual a você.
Calminha.
Epa!
Quer parar?
Faz cócegas.
Opa!
Silêncio!
Não posso estar aqui fora.
Eep sumiu.
Quê? Grug!
Fique na caverna.
Você é bem forte.
Não! É meu.
-Espere. -Não.
-Vai morrer! Eu reavivo. -É meu!
Por favor!
Odeio o escuro.
Acenda, acenda!
Ele obedece a você?
É quase isso...
O sol?
Não, não, não. Fogo.
Oi, fogo.
Não tem vida.
Mas disse que ia morrer.
Desculpe.
Vem de onde você vem?
Não, eu faço.
-Faça para mim? -Faço.
Faça!
Não vem de mim.
Ande! Faça logo!
Você tenta tirar fogo de todos?
Você morreu?
O fogo é meu se você morrer?
Se afaste!
Ai! São geladas!
Você acha? Ativar conchas auditivas.
Concordo.
Menina tigre, vamos fugir já.
Eu nem conheço você.
Sou o Guy.
Guy?
Esse é o Braço. Chef, conversador, navegador.
E segura a calça em cima.
"Calcem cima"?
Quem é você?
Eep.
Eu explico. O mundo vai acabar.
Quê?
Eu chamo de "O Fim".
Como sabe?
Vi o Fim chegando.
Primeiro, a terra treme. Depois, se abre e tudo cai dentro.
Fogo, lava...
Sem drama, mas...
Acredite: tudo em que pisamos, vai sumir.
Vamos para o alto. Há uma montanha lá.
É nossa única chance.
Venha comigo.
Não posso.
Está bem.
Tome.
Se sobreviver, me chame.
Obrigada.
Olá?
Oi!
Pai!
Está ferida? Foi pega?
Não, eu saí sozinha.
Você o quê?
Pai, eu explico.
Nunca me deixa falar.
Está de castigo.
Epa!
Eep!
Mãe.
Grug, que foi?
Estou com tanta raiva que não consegui falar com ela.
Eep?
Não vai acreditar: encontrei algo novo.
Novo!
Novo é um problemão.
Espere!
Círculo familiar mortal!
-Não foi ruim. -Novo é sempre ruim.
Ele era legal.
Como é que é? Ele?
Pensei que fosse um javali, mas ele virou um menino.
Estranho...
Geralmente, é ao contrário.
Eep namora um javali!
Era um menino.
Escutem! Vou chamá-lo.
Que há de errado com vocês?
Era perigoso.
Era lindo!
Quer ver perigoso? Tome!
Meu farejador!
Já chega.
Voltemos à caverna,
e você fica lá até ser mais velha que...
Ela!
Quê?
Não vai me prender para sempre!
Ele previu isso.
Para a caverna!
Vão!
Cuidado!
Parem!
Estão todos bem?
Sim.
Grug, a caverna...
Ela se foi.
Não.
Vocês precisam muito ver isso.
Vamos para lá!
Não, não. Ninguém vai a lugar algum.
Que mais o garoto disse?
Grug?
Vão logo!
Pulem!
Um, dois, três, quatro, cinco...
Seis.
Onde estamos?
Eu não tenho certeza.
Embaixo.
Num lugar mais abaixo.
Uma coisa é certa: não podemos voltar por onde viemos.
Sandy, o que foi?
Não. Espere. Volte, Sandy!
Não podemos ficar expostos assim.
Precisamos de uma caverna.
Pisem onde eu piso.
Agora, silêncio.
Tomara que nada grande já saiba que estamos aqui.
Esperem.
Andem.
Esperem.
Andem.
Esperem!
Esperem.
Andem.
Esperem.
Mas, pai,
só para saber, procuramos uma caverna igualzinha?
Se fosse eu, e é só uma sugestão,
se eu fosse escolher a caverna,
escolheria uma caverna menor.
Parem.
Pai?
Eu cuido disso.
Mostre a eles!
Dê uma lição.
São de lascar.
Estou adorando.
Já sei!
Pare de correr para os socos.
Quando acabar, melhor irmos embora.
Aprenderam a lição? Ninguém pode comigo!
Subam! Subam!
Caverna!
Vão! Vão!
Andem logo! Rápido. Vamos.
Essa caverna tem língua. Que demais!
Contagem!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
E sete!
Se contarmos com Fofucho, o gato da morte.
Ele tem medo de escuro.
Esperem aí! Nós temos medo de escuro.
Círculo mortal!
Eep!
-Troglos! -"Troglos"?
Trogloditas! Para trás! São quase bichos.
-Está vendo as testas inclinadas? -Estou.
Os enormes dentes primitivos?
É.
Pelos demais no corpo.
Aquela tem cauda.
Tem.
Feche os olhos. Vou tirar a vida deles.
Não vai adiantar. São minha família.
Quê?
Ele está com o sol!
Não, não. É "fogo".
De onde ele vem?
Ele fez.
Faça para mim!
Não vem dele.
Faça logo!
Se parece muito com sua filha.
Agora, ele quebrou.
É um sol bebê.
Para trás. Não sabemos o que ele quer.
Vamos sentar e esperar o sol voltar.
Amanhã, procuramos uma caverna
e fingimos que nada aconteceu.
Não é divertido?
Não toque nele.
Sabe-se lá onde andou.
Sandy está machucando o fogo.
Sandy, não. Fogo não é brinquedo.
Que bonitinho.
Fique longe.
Não, não, não, espere!
Gostou de mim.
Ai! Ele morde!
Tunk, se esconda dele na grama alta!
Pare! Tenho só nove anos.
Ele morde!
Mais bebês do fogo.
Oi.
Seu pai está tentando me matar.
Mas eu não vou deixar.
Aguente, filho! Volte!
Pare! Me largue!
Saia de mim!
Comam, bebês!
Não me machuque!
Morra!
Eu venci!
Não são tão assustadores depois que conhece.
Quem são vocês?
Desculpe.
Somos os Croods!
E você?
Guy.
Oi, Guy.
Demais!
Parece mágica.
E tem cheiro de comida.
Não coma, é novidade.
Ainda vivos!
Não pare! Vá comendo.
Cadê o Guy?
Não!
Aonde vai?
Subir a montanha? Fim do mundo, lembra?
Já aconteceu. Destruiu nossa caverna.
Aquilo foi só o começo do fim.
O fim do fim ainda está por vir.
Eep, largue!
Não podemos deixá-lo ir!
E se não acharmos uma caverna até o sol se pôr.
E se levar alguns dias?
E se as aves voltarem?
Precisamos do fogo dele, sua besta!
Você fica conosco até acharmos uma caverna.
Quê? Não fico. Não quero me envolver com vocês.
Fique se quiser, mas me deixe ir.
Eu tenho um sonho,
uma missão, uma razão de viver!
Não tem mais.
Eu tive uma ideia.
Vamos àquela montanha.
É muito longe.
Papai cismou em achar uma caverna.
Há cavernas naquela montanha.
Já esteve lá?
É uma montanha!
Montanhas são seguras e têm cavernas,
água e varetas.
Mãe, ouviu? Vou ter uma vareta!
Varetas e cavernas. Cavernas e varetas.
Varetas muito loucas.
Silêncio!
Que bicho esquisito.
Não. Tudo bem, Sandy.
É só o Braço.
Tomei uma decisão.
Vamos àquela montanha.
Não me perguntem por quê. É um palpite.
Parece o mais certo.
Não sei, Grug. Nunca andamos tanto assim.
Meus pés não conseguem.
Não viverei o bastante para chegar lá.
Vamos logo.
Andem logo. Imaginem só!
A família junta numa viagem longa e lenta pelo campo.
Dias e noites em família.
Vamos contar histórias, rir...
Vamos ser uma família mais unida.
Tirem de mim!
Se não vai desafiá-la, nem olhe para ela.
Deixe seus braços do seu lado da trilha!
Não é divertido? Nossa primeira viagem juntos.
Não empurre, ou tiro sua língua.
Querem que eu dê um jeito na família?
Porque dou um jeito nela rapidinho!
Pai, estou apertado!
-Você segura. -Não consigo.
Tire isso da boca.
-Te peguei! -Vó!
Pai, ainda estou apertado.
Vá ali atrás daquelas coisas e seja rápido.
-Me morderam. -Bom gosto de quem mordeu.
Pai, posso carregá-lo um pouquinho?
Não.
-E agora? -Não.
-Agora? -Não.
Agora?
Eu aturo o dia todo.
Não, não, não, e ainda não.
Não vou morrer de estômago vazio.
Grug, estamos exaustos.
Comemos ao chegar lá.
Demora demais!
Vou fazer uma boquinha!
Não faça isso. Ele corta você.
Não é comida, é minha mascote.
Que é mascote?
Um animal que você não come.
Chamamos de "crianças".
Ninguém devia ter mascote. É estranho e errado.
-É comida! -Não, por favor!
Não ele. Aquilo!
Comida resolve tudo.
Cara de caçador!
Não, você está de castigo.
Vamos, Tunk.
Meus pés doem.
-Parece tensa. -Não estou.
Menina zangada quer fazer o que eles fazem.
Não estava pronto.
Aguente, estou chegando!
Por que faz isso?
Que estão fazendo?
Caçando.
Tire de mim! Fique longe de mim.
É sério. Que é isso?
Tem centenas de ovos. É só botar outro ovo.
E ainda debocha de mim.
Aqui está! Quem vai querer escorpião?
Que houve com o ovo e o pássaro?
Perdemos.
Mas, quando o pássaro pisou em mim e me jogou no chão,
o escorpião me pegou,
tudo se encaixou, e estamos comendo.
Só vitórias!
Não matou a fome! Quero mais.
Eu quero mais!
Ô, pessoal! Ela não vai me devorar, vai?
Magrelo demais.
Se ela devorar alguém, vai ser...
Mãe!
Ela cravou os dentes!
Peguem o cajado!
Saia!
Sua monstruosa!
Botem o cajado na boca!
Segurem. Usem uma pedra.
Ugga, bata nas pernas dela.
Rolando para longe?
Eu quero comer algo.
Tem insetos para jantar. Muitos insetos!
Por favor.
Quer caçar comigo?
Sério?
Prossigam sem mim. É o meu fim.
Contem minha história.
Pode soltar.
Que nome dá a isso?
Armadilha.
Que faz?
Bem...
Há quanto tempo está só?
Que fazemos agora?
É boa atriz?
Você é boa nisso.
Não. Desculpe.
Tudo bem.
-É o seu. -Com licença.
Sua outra mão...
-Esse é meu braço. -Estou mexendo.
Passando por baixo.
Ele não pisou na sua armadilha.
É, já notei.
Cadê a Eep?
Ela é demais.
Eep!
Pai, não!
É uma avalanche de sabor.
Pelo visto, não haverá sobras.
Que são "sobras"?
Quando há muita comida, ficam sobras.
Nunca tivemos tanta comida.
Grug, que tal uma história?
Boa ideia. Que tal uma história?
Conte uma história!
Era uma vez uma menina tigre
que vivia numa caverna com a família.
Havia muitas regras,
mas a maior e mais simples era nunca sair da caverna à noite.
A porta era tão pesada que devia ser uma regra fácil de lembrar.
Tão fácil de lembrar!
Eu sei.
Mas quando todos dormiram,
ela saiu assim mesmo.
-Não! -Sim!
Assim que saiu, a caverna foi destruída,
foram obrigados a fazer uma caminhada longa e chata
com o esquisito que conheceram,
e morreram!
Ponto final.
Por essa, eu não esperava: reviravolta no final.
As minhas não acabam assim.
Duas histórias numa noite!
Está bem. Mas não será tão boa como a do Grug.
Era uma vez uma bela menina tigre.
Ela morava numa caverna com a família.
O pai e a mãe diziam que ela podia ir aonde quisesse,
mas nunca perto do precipício, pois podia cair.
E morrer. Boa história.
Mas quando ninguém estava olhando,
ela ia perto do precipício,
porque quanto mais perto da beira,
mais ela podia ouvir, mais ela podia ver,
mais ela podia sentir.
Até que
ela ficou bem na beirinha.
Ela viu uma luz.
Ela se inclinou para tocá-la,
e ela escorregou.
E caiu.
E voou.
Para onde voou?
Para o amanhã.
Amanhã?
Um lugar com sóis demais no céu para contar.
Seria muito claro.
Um lugar diferente de hoje e de ontem.
Um lugar onde tudo era melhor.
Amanhã não é um lugar.
Não dá para ver!
Dá, sim!
Eu já vi.
É para lá que eu vou.
Nós vamos fechar os olhos e dormir.
Quando acordarmos,
vamos achar um lugar com tudo que queremos.
Amanhã?
Uma caverna.
Foi por pouco. Quase nos pegou.
Eu vigiei. Nos salvamos.
Vamos mais rápido.
Vocês têm outra velocidade além de "passeio"?
Adoraria um trote agora.
Você tem um instante?
Como a menina tigre voou?
Só conto fora do tronco.
Sou mais divertido.
Pode deixar comigo.
Ô, Tunk!
Tem uma aranha na sua cara.
Opa!
Ele se soltou!
Não pisem nas estranhas pedrinhas pontudas.
Está falando dessas?
Não pisem nelas!
Para o lado, meninas!
Olá? Ninguém escuta? Ninguém escuta?
Não dá para andar sobre elas.
Volte aqui!
Lá se vai nossa chance de sobreviver.
E nosso tronco!
Eu pego.
Pular não adianta. Só um pouquinho,
mas depois piora.
Que tal...
Não andem sobre as mãos. Dá no mesmo.
Vamos lá.
Posso ajudá-los,
mas vai haver mudanças por aqui.
O passeio de tronco acabou.
Largue o tronco.
Agora, chute para longe.
Mais longe.
Fala sério!
Muito bem, "Guy" espertinho!
E agora?
Sejam bonzinhos, peixinhos.
Prontinho. Pode olhar.
Adorei! Cadê meus pés?
Ainda estão aí!
Que bom.
Como pesa!
Acha?
Obrigada.
Esperem!
Calma aí.
Ninguém se machucou.
Sapatos são ótimos. De onde tira essas ideias?
Eu chamo de "cérebro".
Estou quase certo que as ideias vêm dele.
Pai, eu não tenho cérebro.
Nos viramos muito bem sem cérebro até agora.
Trogloditas não precisam de cérebro. Temos isso.
É disso que estou falando! Ideias são para fracotes.
Vamos logo para aquela montanha!
Eu adorei!
Peixinhos, não comam meus pés.
Como a menina tigre voou?
Ela pulou no sol
e viajou até o amanhã.
Não, não, não.
Oi, pai!
Tchau, pai.
Vocês já tinham visto chuva, não é?
Nós não saímos muito.
Parece perigoso.
Pai, tudo para o senhor é perigoso.
Cuidado.
Sério? Tá bom.
Não, não, não. Nada legal! Não estou gostando!
E o urso disse: "Sua caverna? Jogo ossos aqui desde a semana passada."
Semana passada!
História engraçada!
Não é história, é uma piada.
Que é "piada"?
Inventar uma coisa que faz você rir.
-Um para você. -Obrigado.
Um para você. E esse é para você.
Chega.
Parem! Já está bom.
Não sei por que as crianças precisam de conchas.
Qualquer perigo, chamamos os outros.
Acha melhor nos separarmos?
Podemos tentar mais caminhos. É o jeito mais rápido.
Croods ficam juntos. Seu jeito não é seguro.
Eles se viram.
A gente consegue.
Não, não, não.
Meu dever é proteger vocês.
Ainda estou no comando, e não vamos nos separar.
Vocês, se separem!
E ponto final.
Olá?
Estão todos bem?
Estamos bem, Grug.
Pai? Estou meio apavorado.
Me diga o que fazer. Que faço agora?
Fique onde está. Eu acho você.
Não, devagar demais.
Continuem em frente que a gente sai.
Pai?
Sim.
Tudo bem.
Se lembre: nunca deixe de ter medo.
Vocês conseguem!
Vai dar tudo certo!
Eu vou desmaiar.
Sandy. Sandy!
Me dê mais uma.
Deixou cair.
Venha comigo.
Vá, garoto! Pegue!
Olá!
Vó?
Mãe?
Caramba!
Grug?
Vou pegá-lo.
Muito bem! Quem é o garotão?
É você, sim! Olhe só!
Precisa de um nome. Quer?
Vou chamar de Douglas.
Sabe fazer truques? Role.
Vamos, Douglas, role!
Muito bem, Douglas!
Eu já amei na vida.
Ele era caçador, eu coletava comida.
Foi um escândalo.
Nós comíamos frutinhas, e dançávamos.
Meu pai o esmagou com uma pedra, e me deu em troca para seu avô.
Croods!
Desçam aqui.
Eles estão bem. O Guy está com eles.
Que alívio!
Obrigado.
Obrigado por me dar notícias interessantes do Guy.
Eu vou subir.
Por que não se junta a nós quando deixar de ser tão chato?
Amontoar para dormir?
Que tal uma história?
Alguém?
Então Torg disse: "Conhece? Eu que desenhei."
Não faz sentido.
Eu sei que foi difícil nos trazer com você,
mas eles passaram o melhor dia da vida deles.
Obrigada por isso.
Quero lhes mostrar uma coisa.
Sóis demais para contar.
Todo sol que atravessa o céu, vai descansar ali.
Amanhã.
É lá que estaremos seguros.
Eu vou com o Guy.
Não! Você é a minha garotinha.
Venha conosco.
Não vou sem o Grug.
Então fique. Contem comigo.
Jura, mãe? Agora?
O Grug não faz ideia de como nos proteger.
Aliás, não faz ideia de nada.
Não é verdade. E aquela vez quando ele...
Admita.
Se ele tivesse uma ideia que fosse,
eu teria um infarto e morreria.
Grug?
-Pai! -Pai!
Ele é grandão. Como desaparece assim?
Esperem! Vamos perguntar àquela mulher feia se viu o pai.
Não o vi.
Que está fazendo?
Pois é...
Passei a noite acordado, porque as ideias não paravam.
É uma cobra?
Braço, novo e aperfeiçoado.
Ele se ajusta sozinho.
Que é isso na cabeça?
Chama-se desespero.
Eu chamo de "cabelug" que rima com "Grug".
E isso, eu chamo de "bola".
Rima com "Grug".
Não rima.
É mais rápida que sapatos.
Aí, vocês não me pegam!
Eu quero uma "bola".
Pintar é coisa do passado.
Eu chamo de "instantâneo".
Bata de novo. Acho que pisquei.
Eu chamo de "sombra".
O sol não fere mais meus olhos.
De onde tirou as ideias?
Como não tenho cérebro,
elas vêm do estômago, lá debaixo,
subindo até minha mente.
Grug, não podemos parar.
Eu tenho ideias, tenho pensamentos.
Por exemplo, eu chamo de "casa-móvel".
Não é sensacional?
Esse aqui, eu chamo de "subidor".
Mãe?
Eu sei. Vai mal.
Chego quase a sentir pena dele.
Não sinto, não.
Que está tentando fazer, Grug?
Eu pensei que, se eu pudesse ter ideias
como o Guy,
talvez a Eep me ouvisse,
e talvez não fosse querer ir com o Guy.
Oh, Grug.
Foi só por causa disso?
E também achei que ter ideias fosse matar sua mãe.
Então, seriam só vitórias.
Chegamos!
Incrível.
Caverna!
Entrem.
Rápido!
Vamos! Vão!
Não!
Chega de cavernas!
Quê?
Vamos pular no sol e viajar até amanhã com o Guy!
Esperem! Vão todos entrar nessa?
Tunk?
Desculpe, pai.
Pare de se preocupar conosco.
É meu dever se preocupar e seguir as regras.
As regras são outras aqui!
Nos mantiveram vivos!
Aquilo não era vida! Só não era morte.
Há uma diferença.
Ugga, vocês todos, têm de me ouvir.
Estaríamos mortos se tivéssemos ouvido você.
Temos de seguir o Guy agora.
Guy.
Guy? Fuja!
É inútil.
Não há tempo. Tudo desmorona.
É irracional e contraproducente.
Palavrões me irritam.
Fale mais!
Medidas defensivas.
Você acordou diferente!
É um homem de ideias, moderno.
Eu sou um troglodita!
Não, espere!
Não!
Que é isso que salva você de meus socos?
Piche.
Não, preciso voltar a eles.
Não se debata.
Não!
Pare!
Ninguém escapa daqui.
Acredite em mim,
porque eu sei.
Sua...
Família. Foi assim.
Desculpe.
Eu era pequeno quando aconteceu.
A última frase de meus pais foi:
"Não se esconda,
"viva.
"Siga o sol
"que você chega ao Amanhã."
Você seguiu a luz.
Minha filha é como você.
Não.
Ela é como você.
Ela ama você, mas se esquece de dizer.
Como você se esquece de dizer a ela.
Acho que eu estava ocupado mantendo todos eles vivos.
Tudo bem. É o que pais fazem.
Tem razão.
Mas não podemos fazer isso daqui.
Precisamos de suas ideias.
Vamos lá. Você consegue.
Braço, ativar gerador de ideias de emergência!
Já sei!
Caramba.
Eu sei, mas ele está fazendo o que pode.
Vamos lá.
Ele está ali.
Braço, quero romance, drama, sinceridade.
Me comova.
Já nos viu.
É nossa deixa. Capricha!
Ele não vem.
A marionete não está com medo.
Medo? Vou te mostrar medo.
Me dê esses pauzinhos!
Segure firme!
Viva! Conseguiu!
-Grug! -Pai!
Estamos salvos!
É.
Estamos salvos.
Grug, você manda.
Nos leve ao Amanhã.
Rápido!
Depressa! Vamos conseguir!
Você tinha razão.
Olhem ali! O sol!
Vamos conseguir! Vamos viajar ao Amanhã!
Corram!
Eu não compreendo.
O sol estava bem ali. Estava logo ali.
Temos de voltar à caverna.
Rápido, rápido!
Fiquem juntos. Vamos em frente. Se mexam.
Segurem minha mão.
Tunk, venha. Venham! Vamos ficar juntos.
Que há de errado com você?
Grug, vamos morrer se ficarmos aqui.
Grug, me escute.
Temos de voltar àquela caverna.
Chega de escuridão.
Chega de esconderijos.
Chega de cavernas.
Para que tudo isso?
Para seguir a luz.
Não vou mudar.
Eu não tenho ideias,
mas tenho minha força.
E no momento,
é tudo de que precisam.
Não sabemos o que há. Pode não haver nada lá.
É arriscado demais!
É uma chance.
Eu me arrisco.
Quis jogar você longe desde que conheci você.
É uma piada, né?
Que é "piada"?
Ele conseguiu!
Agora, Tunk, é sua vez.
Você não vai, né?
Quando passar, eu estarei com você.
Não!
Foi um herói.
Papai!
Vó...
Sem choro. Me jogue.
Espere.
Me surpreendeu hoje,
cabeça-dura.
Ainda viva!
Hora de ir.
Não.
Eu tenho tanto a lhe falar.
Quero resolver tudo, mas não dá tempo.
Eu resolvo.
Resolveu mesmo.
Como chama isso?
Pensei em chamar de "Abraçug",
porque rima com "Grug".
Mas pode mudar se quiser.
Não, gostei de "Abraçug".
Eu te amo.
Eu...
Pai!
Estou com medo.
Nunca tenha medo.
Ali!
Eu o vejo!
Oba!
Eu consegui!
Para trás!
Se afaste!
Estão em perigo!
Aguentem que estou indo!
Como atravesso?
Preciso pensar. O que o Guy faria?
O que faria?
O que eu faria?
Segure!
Eu tive
uma ideia!
Corra!
Isso!
Douglas?
Conheço aquele cara.
Segurem!
Não é seguro aqui.
Vou dizer a ela.
Eu nunca disse a ele.
Se seu pai estivesse aqui, ele diria para você...
Saiam da frente!
Imitou a voz dele direitinho.
Saiam da frente!
Papai!
Conseguiu!
Está viajando no sol.
Mas não muito bem.
Saiam todos da frente!
-Pai! -Grug!
Cadê o perigo? Quem soprou a concha?
Te amo também!
Um, dois, três, quatro,
cinco,
seis,
e sete.
E meio.
E oito.
Nove.
Douglas! Pai, o salvou!
Um garoto precisa de mascote.
Acaba que prefiro gatos.
Não.
Vocês precisam ver isso.
Vamos para lá.
Demais! Aí vou eu!
Espere!
Essa sou eu. Meu nome é Eep.
Essa é minha família, os Croods.
Se não percebeu pelo bronzeado e as mascotes,
não somos mais trogloditas puros.
Batam de novo. Eu pisquei.
Nosso mundo ainda é árduo e hostil,
mas sabemos que vamos sobreviver,
porque mudamos as regras.
Regras que nos mantinham no escuro.
Graças a meu pai que nos ensinou que todos podem mudar.
Soltem o bebê!
De certa forma.
Então, daqui para frente, vamos ficar aqui fora
onde podemos seguir a luz.
FIM
Tradução: Mário Menezes