Solltest du einmal in mysteriöse Ereignisse verwickelt sein
oder ein Problem nicht lösen können, wird es für dich immer einen Ort geben,
wo du dich hinwenden kannst.
Oh je!
- Haru, bist du schon auf? - Ich komm' gleich.
- Guten Morgen. - Immer dasselbe.
Hast du wieder den Wecker nicht gehört?
- Ich muss los. - Willst du nichts essen?
Ist das lecker.
- Das ist so gemein. - Bis später.
Verdammt!
Bitte! Das kann doch nicht wahr sein!
"Zerstörtes Land. Frühling liegt in der Luft. Das Gras steht hoch.
Gelegentlich vergieße ich Tränen in die Blüten,
so dass selbst des Vogels Herz erschrickt."
Yoshioka! Schlaf in deiner Freizeit! Jetzt setz dich!
Ja.
Oh Mann!
DAS KÖNIGREICH DER KATZEN
Ich mag nicht mehr.
Er muss mich doch nicht vor allen lächerlich machen.
- Selbst Machida-kun hat gelacht. - Stimmt, hat er.
Warum? Warum muss bloß immer alles falsch laufen?
Das ist ganz bestimmt ein Omen:
Bald wird dir sicher noch was viel schlimmeres passieren.
Du kannst einen trösten.
Die kenne ich gar nicht.
Findest du Machida wirklich toll?
Ich find' ihn so cool.
- Hast du 's ihm gesagt? - Er ist schon vergeben.
- Die Hübsche aus der 8. Klasse? - Frag nicht, wenn du's weißt!
- Wenn er nicht will, muss ich dich trösten. - Du bist unmöglich!
Ich finde ja Tsuge-chan sowieso viel cooler.
Wenn hier jemand einen Korb kriegt, dann du.
- Die Katze hat doch was im Maul? - Diebstahl? - Hm...
sie will doch nicht...?
Hey, Katze! Das ist gefährlich!
- Dann eben nicht. - Das kann aber schief gehen.
Was macht sie denn?
Bleib' hier, Haru!
Sie hat's geschafft.
Halt' an, Lastwagen!
Na, Katze? Bist du in Ordnung?
Danke, dass sie mich gerettet haben.
Ich hoffe, Ihnen ist nichts passiert. Sind sie verletzt?
Es tut mir Leid, ich habe es sehr eilig.
Ich werde mich bald bedanken.
Aber das ist doch nicht nötig.
Haru!
Der Schläger ist hinüber, aber du hast einer Katze das Leben gerettet.
- Hast Du das gesehen? - Was?
sie hat sich verbeugt.
Haru, hast du dir den Kopf gestoßen?
Ich bin wieder da.
Nicht drauftreten!
Entschuldige, ich kann mich für kein Muster entscheiden.
Kannst du das Essen machen?
Du, Mutter?
Können Katzen eigentlich sprechen?
Wer weiß...
Doch, das hast du früher mal erzählt.
Als du ganz klein warst, hast du behauptet, dass du mit Katzen sprechen kannst.
- Wirklich? - Aber sicher! Weißt du das nicht mehr?
Was willst du denn?
Ach, du hast Hunger.
Magst du Fisch?
Na dann. Hier, iss!
Du bist ja ganz schmutzig. schmeckt's dir?
Ach so?
Magst du noch mehr?
Also gut. Du kannst alles aufessen.
Schon gut, musst dich nicht bedanken.
- Haru? - Ah, Mama!
Was machst du da? Ich hab' mit einer Katze gesprochen!
Ich fragte: "Worüber habt ihr gesprochen?"
Und du: "Hast du das nicht gehört?
Sie erzählte, es sei schwer, in dieser Welt zu leben."
Wie du das erzählt hast, das war sehr lustig.
Dann wird es wohl so gewesen sein.
Morgen steh' ich früh auf und esse mein Frühstück.
Hierher, bitte.
Ein bisschen näher.
Wenn ich vorstellen darf: Der uns alle regierende König der Könige.
Der König der Katzen.
Nicht sehr schön.
Die Person, der sie das Leben gerettet haben, war der Sohn unseres Katzenkönigs, Prinz Lune.
Deshalb ist der König selbst gekommen, um Ihnen seinen Dank auszusprechen.
Herzlichen Dank.
Und hier Ihre Urkunde.
Ab morgen werden sie sich vor lauter Glück nicht mehr retten können.
Danke.
Also dann.
Was für ein Traum.
Und du hast bestimmt nichts damit zu tun?
Nein, wirklich nicht.
Aber wer hat das dann...
Haru, komm schnell!
Wie kann das über Nacht so wachsen?
Mögen Katzen so was nicht?
Ich hab' doch schon so viel Arbeit. Ich geh' schlafen.
Oh nein! Warum machen die das?
Haru, ich muss wegen den Schlägern mit dir reden.
Morgen! Ich geh' schon mal rein!
- Was hat sie nur? - Vielleicht Katzenminze dabei.
- Katzenminze? Wozu das denn? - Wer weiß.
- Haru, Katzen sind hier verboten. - Aber die laufen mir doch nach!
Ich versteh' das alles nicht.
Das war kein Traum heute Nacht. Ich hab' also wirklich
Katzenglück bekommen.
Moment...
- Haru? - Was? Was ist?
Bist du die Katzenminze losgeworden?
- Ja, die Katzen verfolgen mich nicht mehr. - Na, dann ist es ja gut.
Tust Du mir einen Gefallen? Kannst du meinen Putzdienst übernehmen?
Ich muss los, sonst schaff' ich es nicht zu Tsuges Wettkampf.
Bitte!
Gut, meinetwegen.
- Ich mach' den Putzdienst. - Vielen Dank, Haru.
Kämpf, Tsuge!
Du hast es geschafft! Super, Tsuge!
- Pass' auf, da ist 'ne Stufe. - Danke.
Tut das weh!
So ein Mist! Das hab' ich ja wieder toll gemacht.
Bleib da!
- Warum passiert mir das immer? - Da ist sie ja. Lady Haru!
Wegen euch hatte ich den ganzen Morgen nur Ärger!
Habt Ihr Euch nicht gefreut?
Nein!
Warum denn nicht? Das ganze Land hat bei dem Projekt mitgemacht.
Wir wollten Euch damit danken.
Was dachtet ihr euch?
Dass ich Mäuse esse und mich über Katzengras und Katzenminze freue?
Da habt Ihr recht, das war sehr unhöflich von uns.
Oje, was wird seine Majestät nur sagen, wenn ich ihm davon berichte?
Tut mir Leid. Bist du jetzt niedergeschlagen? Ich wollte dich nicht beleidigen.
Wenn du wüsstest, was heute schon wieder alles schiefgegangen ist.
Ach? Was ist denn passiert?
Dies und das, so einiges.
Ich verstehe, selbst eine schöne junge Frau wie Lady Haru hat also manchmal Kummer.
Ach, das ist nicht schlimm.
Nein, das ist nicht gut. Wir sind alle betrübt,
- wenn Lady Haru nicht zufrieden ist. - Habt ihr noch mehr auf Lager?
Aber ja.
Wir möchten, dass Ihr zu uns kommt. Ist das nicht eine schöne Idee?
Ins Königreich der Katzen?
Da ist es so schön. Die Natur und das leckere Essen.
Das ganze Land heißt Euch willkommen!
Außerdem hat der König beschlossen,
dass sein Sohn zum Dank dafür, dass Ihr sein Leben gerettet habt,
um Eure Hand anhalten soll.
Niemals! Das soll das große Glück sein? Der Prinz ist eine Katze!
Natürlich ist er eine Katze, aber ich verrate Euch was:
Die super-coolste von allen.
Super-cool?
Wer weiß?
Vielleicht ist es dort wirklich schön.
Man kann den ganzen Tag faulenzen?
- Ganz genau. - Klingt himmlisch!
Feines Essen, ein Mittagsschläfchen, und die Sorgen sind weg.
Du hast bestimmt übertrieben. Zum Beispiel der Prinz...
Hallo?
Heute Abend werdet Ihr aufsteigen.
Was meinst du damit? Moment, warte!
Aua! Das hat wehgetan...
Moment mal...
Das heißt also...
Was mach' ich nur? Wenn die kommen, um mich abzuholen,
muss ich einen Kater heiraten!
~ Wir gratulieren der Braut ~
Nein, nein, nein, ich will nicht!
Haru.
Haru!
Wer ist da?
Haru, du musst ins Katzenbüro, such' das Katzenbüro!
Das gibt's nicht. Wer ist denn da? Was ist denn das Katzenbüro?
Dort wird man dir helfen.
An der Kreuzung wartet eine große, weiße Katze. Sie zeigt dir den Weg.
Eine große, weiße Katze?
Haru, geh' zur Kreuzung, such' das Katzenbüro!
Ein Katzenbüro. Davon hab' ich noch nie gehört.
Sie hat gesagt: "Eine große, weiße Katze."
so eine schöne Stimme. Die gehört sicher einer schönen, weißen Katze.
Ich bin auf einmal so müde.
Ich muss mich ausruhen.
Was... Was war das?
Was für eine hässliche, fette Katze. Warum macht die das?
Eine große, weiße Katze. Ist sie das?
Na du! Kennst du das Katzenbüro?
Ich brauche Hilfe.
Ich hab' mich wohl geirrt, die ist es nicht. Entschuldigung fürs Draufsetzen.
- Folge mir! - Also doch.
Moment, Moment! Warte!
Hör mal, kannst du nicht auf dem normalen Weg laufen?
Du bist ganz schön gemein.
Vielleicht, weil ich "fett" gesagt hab'?
Aber...
Was für ein seltsamer Ort.
Und wo ist das Katzenbüro?
Hörst du mich? Ich hab' ein Riesenproblem:
Die Katzen wollen mich in ihr Königreich holen.
Unglaublich. Hier?
Hey, Baron! Du bist dran. Lass' die Show und komm' raus!
Das Katzenbüro heißt dich willkommen.
Ist das toll.
Dieser Ort ist anders als das, was du kennst. Es ist eine Welt für Wesen mit Herz.
Sie besteht aus all den Hoffnungen und Wünschen der Menschen.
Plötzlich ist man hier.
So wie ich und auch er.
Wah... Wahnsinn!
Das ist Toto, ein Gargoyle mit Seele.
Wie selten, Baron. Ihr habt einen Gast?
Und noch einen hübschen dazu.
Sie sind ein Baron?
Baron Humbert von Jikkingen.
- Ich verdanke den Namen meinem Erfinder. - Deshalb also "Baron".
Ich hab' gehört, du sollst ins Königreich der Katzen gebracht werden.
Ja! Ich hab' eine Katze davor gerettet, überfahren zu werden.
- Aus Dankbarkeit haben sie mich eingeladen. - Aus Dankbarkeit?
Ach, Blödsinn! Wie kann man nur so naiv sein?
Das passt diesen Kerlen so in den Kram.
Du bist ein Schandmaul, Muta.
Du verstehst nicht, dass jemand freundlich ist und eine Katze rettet.
Genau deswegen hat sie jetzt den Ärger.
Man mischt sich eben nicht in fremde Angelegenheiten.
Wo bist du ihr begegnet?
An der Kreuzung. Sie wusste schon von diesem Ort.
Also... ich habe eine Stimme gehört. Aber ich weiß nicht, wer es war.
- Eine Stimme? - Du glaubst einer fremden Stimme?
Wie naiv...
Autsch! Was soll das?
Verschon' uns mit dem Geschwätz!
- Von wegen Geschwätz! - Bitte, streitet euch nicht meinetwegen.
Und du bist?
Was? Haru, ich heiße Haru.
Also, Haru... Gehen wir rein!
Ignorier sie!
Du Mistkerl!
Von wegen. Eine Krähe ist schwarz!
Und im Dunkeln sieht man dich nicht mehr, ätsch.
Mit deinen verkümmerten Hühnerflügeln...
Ich komme jetzt herein.
Das ist aber hübsch.
- Bitte, tritt ein und nimm Platz! - Ja.
- Tee mit Zitrone oder Milch? - Mit Milch bitte.
Das ist aber eine schöne Lampe.
- Bitte. - Vielen Dank.
Wie süß.
Eine Spezial-Mischung, jedes Mal etwas anders. Ich übernehme keine Garantie dafür.
Lecker! Der Tee ist sehr lecker.
Dann hast du Glück.
Das grässliche Zeug müssen wir dauernd trinken.
Das ist eben nichts für ein Weichei.
Für ein blindes Huhn auch nicht.
Muta, hast du früher nicht schon einmal vom Königreich der Katzen erzählt?
Das ist alles Schwindel. Ein Ort für die, die in ihrer Zeit nicht zurecht kommen.
In ihrer Zeit?
Also, eine Dienerin des Katzenkönigs hat gesagt, ich soll den Prinzen heiraten.
- Na, das ist doch nicht schlecht. - Aber...
- Eine Hochzeit macht Spaß. - Das führt doch zu nichts.
- Ist doch ein tolles Erlebnis. - Ich verstehe.
Ich wollte mir das Königreich schon lange einmal ansehen.
- Die Gelegenheit ist günstig. - Nette Idee, Baron. Aber ohne mich.
Du kommst mit!
Nein, das ist mir zu gefährlich.
Willst du etwa zusammen mit dem Mädchen gehen?
Natürlich. Es ist nicht sehr weise, aber ich kann sie nicht alleine hier lassen.
Kommt nicht in Frage, Babysitten ist ja noch gefährlicher.
- Hast du denn etwas vor? - Nein, aber...
Ich gehe jetzt besser.
Es war dumm von mir, euch zu belästigen.
Ich war von Anfang an zu aufdringlich.
Mir wird schon irgendwas einfallen.
Ich verstehe. Tut mir Leid, dass wir dir nicht helfen konnten.
Ist ja schon gut.
- Ich würd' hier doch nur das Haus hüten. - sehr gut, Muta.
Also abgemacht. Haru, kommst du bitte nochmal?
Aber...
Nicht doch, Muta hat eine scharfe Zunge, aber er hat auch ein sehr weiches Herz.
Ja dann...
- Also ist er eigentlich sehr nett. - Ganz genau.
Aber bitte erzählt das nicht weiter.
Danke, dass du mir hilfst, Moppelchen.
- Moppelchen? Das war Absicht. - Tut mir Leid, das ist so rausgerutscht.
Die Kleine ist gut.
Ich komm' nicht mit!
Ach ja, im Schrank steht ja noch der leckere Kuchen.
Ja? Wo ist er?
- Rechts oben. - Das hättest du auch früher sagen können.
Schneid' uns allen ein Stück ab und dann feiern wir.
Gut, und ich hol' mir was vom Maulbeerbaum.
Das klingt so, als würden wir gleich viel Spaß haben. Kann ich euch helfen?
Nicht nötig, Haru.
Aber du musst lernen, wie du in deiner eigenen Zeit leben kannst.
Wenn du das schaffst, wird dir alles gelingen.
Baron, hilf mir! Die Sahne ist fertig.
- War das auch gründlich genug? - Natürlich.
Vielleicht erleben wir dort etwas Großartiges.
Ja? Das wird Toto sein.
Lady Haru! Ich bin hier um, Euch abzuholen.
Geh weg!
Nein! Was...
Nicht doch...
Das ist schlecht.
Ihr habt doch versprochen, mir zu helfen...
Baron, jede Menge Katzen sind auf dem Weg hierher.
- Du bist wirklich blind. - Ihnen nach!
- Wir haben Euch überall gesucht. - Kehrt um!
- Das ist gefährlich. - Lass' mich runter und bring' mich zurück!
Das ist nur das Lampenfieber vor der Hochzeit.
Nein!
Das artet ja jetzt schon in Stress aus.
Hey! Aua, das tut weh!
Muta und der Baron!
- Ich sagte, du sollst loslassen! - Toto, jetzt.
Nicht doch!
- Warum seid ihr ausgewichen? - Der ist zu schwer.
Ihr Mistviecher!
Muta!
Wir sind zu schwer.
- Toto! - Hab' es gesehen.
Wo rennt ihr denn hin?
Matu!
Sie ist verletzt.
- Flieg höher! - Mach' ich.
Was jetzt?
- Es ist der Wind. Folge diesen Lichtern! - Alles klar.
Ich hab' mir die Hüfte gestoßen.
Aber wieso? Wo bin ich hier?
Aber... Muta, du bist ja so groß.
Du bist geschrumpft.
- Aber warum? - Weil wir angekommen sind.
Das ist das Königreich der Katzen?
Das ist es.
- Hier scheinen wirklich Katzen zu leben. - Ja natürlich, das ist ja auch ihr Land.
Das hab' ich lange nicht mehr gemacht.
- Wir sollten hier schnell weg. - Moment noch.
- Also weißt du... - Es ist so gemütlich.
Das geht nicht! Du musst fort.
Bitte. Du musst fliehen.
So eine schöne Katze. Das Katzenland ist wirklich anders.
Sei nicht so sorglos! Haru, du darfst hier nicht sein.
Woher weißt du, wie ich heiße?
Lady Haru!
Da ist diese Katze wieder.
Wie wunderbar, wir haben Euch gefunden.
Wir sind nur deswegen gestürzt, weil euer Diener zu schwer war.
Die... Diener?
Aber nein, das ist Muta.
Verstehe. Jetzt müssen wir los, es gibt Euch zu Ehren einen Empfang.
- Du kommst auch mit, Dickwanst. - Dickwanst?
Aber ich...
- Der König erwartet Euch im Schloss. - Im Schloss?
Das Schloss ist da drüben.
- Ah, das da? - Ganz genau.
Du willst doch nicht mit?
Ich muss doch wenigstens den König begrüßen.
Hast du den Verstand verloren?
- Kommt! - Moment! Kann sie auch mitkommen?
- Wer bist du? - Ich bin die Dienerin Yuki.
Verstehe, eine Schlossbedienstete. Ihr könnt diese Person später noch treffen.
- So... - Bis später.
Haru...
Was ist das? Wie eklig.
Da kommt mein süßes Mädchen.
Sehr schön. Ich muss sie mir genau ansehen.
Den kenne ich doch irgendwoher.
- Bevor Ihr den König trefft, müsst Ihr Euch umkleiden. - Umkleiden?
- Ihr geht bitte dort hinein. - Ich will mit.
- Perversling. - Was ist daran pervers?
- Dort drüben haben wir Leckereien angerichtet. - Ach so?
Ein schönes Kleid.
- Es steht Euch wirklich gut. - Prinz Lune ist der Traum aller Katzen.
- Sie werden mit ihm sehr glücklich werden. - Meint ihr?
- Nein, nein, das geht doch gar nicht. - Ah, was für eine Schönheit.
Absolut angemessen für die Braut von Lune.
- Natoru, wer ist das? - Der Diener von Lady Haru: Dickwanst.
Dickwanst?
Den Namen hab' ich noch nie gehört.
Das war ja nicht sehr viel.
Entschuldigt, aber jetzt schon von Heirat zu sprechen, das ist etwas verfrüht...
Was? Hatte sie noch nicht eingewilligt?
Ich habe es selbst gehört.
Wo ist der Prinz?
Er ist gerade mit Finanzleuten unterwegs.
Jedenfalls kennen wir uns doch gar nicht. Der Prinz ist ja auch ein Kater.
Und ich kann keine Katze werden.
Da macht Euch mal keine sorgen.
Ihr seid schon eine geworden.
Wahnsinn! Ja wirklich.
Eine Katze!
Muta!
Wie, wie, wie... ist das passiert?
Er war so gierig auf Katzenminze-Gelee, dass er in den Topf gefallen ist.
Das gibt es doch nicht, so einen Tod hat er nicht verdient.
Idiot, Idiot! Muta, du bist so ein Idiot!
- Die Vorbereitungen für den Empfang... - Nein! Ich bleibe bei ihm.
Dann nehmen wir ihn eben mit.
Ist das da Lady Haru?
- Sie hat wunderschöne Ohren. - Und süße Pfötchen.
Da Ihr keine Mäuse mögt, haben wir einen ganzen Fisch für Euch.
- Lady Haru wirkt betrübt. - Ja.
- Was könnten wir da tun? - Vielleicht das Übliche?
- Etwas Lustigeres! - Jawohl.
Herr je!
Der Nächste!
Gibt es hier denn nichts Besseres?
Ich würde gerne versuchen, Lady Haru aufzumuntern.
- Was denkt Ihr? - Na meinetwegen.
Werte Dame, darf ich bitten?
Aber ich kann nicht tanzen. Miau!
Jetzt sprech' ich auch schon wie eine Katze.
Vertraut mir!
Ein schönes Paar.
Was ist das?
So gut habe ich mich noch nie gefühlt.
Vielleicht ist es schön, eine Katze zu sein.
Nein, Haru! Du darfst dich nicht verlieren.
Du musst in deiner eigenen Zeit leben.
Das habe ich dir zuvor schon gesagt.
Wer...
Schluss mit der Musik!
Das Geflüster kommt mir verdächtig vor. Ihr habt noch nicht gesagt, wer Ihr seid.
Verzeiht, dass ich versäumt habe mich vorzustellen.
Ich möchte auf keinen Fall verdächtig erscheinen.
Mein Name ist Humbert von Jikkingen. Ich hole Lady Haru ab.
- Baron! - Nein, so was!
- Kann er das denn? - Von wegen! Ergreift ihn!
- Mann, bin ich satt. - Hilfe, ein Gespenst!
So was, Muta! Du lebst!
- Verdammt! - Warte, du Randalierer!
Bringt den König in Sicherheit!
Lasst sie nicht entkommen!
Hier lang, liebe Gäste. Dann kann nichts passieren.
Muta, super!
Ich hab' damit nicht angefangen.
Hier entlang.
Du hast doch vorhin...
Baron, ich wusste, Ihr würdet sie retten.
- Woher kennst Du mich? - Ich habe viel Gutes vom Katzenbüro gehört.
Es tut mir Leid! Wenn ich auf dich gehört hätte, wär' das nicht passiert.
Wenn du bis zum Morgengrauen weg bist, wirst du wieder ein Mensch.
Wirklich?
- Nehmt diesen Geheimgang hier. - Sehr gut.
Aber was wird aus Muta?
Der kommt schon klar. Beeil dich, Haru!
- Die Rückseite des Schlosses. - Die Spitze des Turms führt nach draußen.
Ist der hoch!
Ihr müsst zum Fuß des Turms gehen, und dann nach oben steigen.
Das schaffen wir.
Dem Himmel sei Dank! Baron, kümmert Euch um Haru.
Warte doch!
Sie ist weg. Ich hab' mich wieder nicht bedanken können.
Haru, vielleicht täusche ich mich.
Aber ich glaube, sie hat dir den Weg zum Katzenbüro gewiesen.
Haru! Such' das Katzenbüro!
Sie haben Recht, es war ihre Stimme. Aber warum hat sie...?
Deinetwegen hätte fast mein letztes Stündlein geschlagen.
Wir sollten uns beeilen.
Wollt ihr denn nicht hören, was ich...?
- Sind sie reingegangen? - Ja, sie sind drinnen.
Sehr gut.
Sie sind in unserem Labyrinth.
Und wir genießen von hier die Aussicht.
Sehr kompliziert.
- Es ist ja noch helllichter Tag. - Das ist es hier immer.
Ist das wahr?
Ja, vielleicht ist es schon Mitternacht.
Dann müssen wir uns aber beeilen!
Wo... Wo...?
Wo lang?
Sie haben sich verlaufen.
Es wird schwer da rauszukommen. Nicht wahr, Majestät?
Wir haben Zeit.
- Wo sind die Soldaten? - Dort drüben.
Lasst uns da lang gehen. Wir müssen jeden Weg versuchen.
Achtet auf den Turm, dann könnt ihr euch orientieren.
In Ordnung. Muta, was hast du vor?
Ich will hier nicht umherirren.
Da ist er!
Immer trifft es mich.
Muta wird sie ablenken, beeilen wir uns.
Ich bin doch kein Köder!
Haru, tritt zurück!
Wahnsinn!
- Ist er zerbrochen? - Nein, aber ich brauch' mal einen neuen.
Der hält was aus.
Guter Schlag!
- Der hat gesessen! - Wie bitte?
Mein König! Das geht zu weit.
- Das bleibt unter uns. - Apropos 'unter uns', Natori.
- Unsere Soldaten sind alle verstreut. - Und irren herum.
Und Haru?
Schon so weit?
- Yo! - Hallo.
- Wie sieht's da aus? - Eine Sackgasse.
Der Trick ist wunderbar.
Schon wieder eine Sackgasse? Das wird immer schwerer.
Seltsam! Vorhin war hier noch keine Wand.
- Das bildest du dir ein. - Da sind wir vorhin durchgekommen.
Seit wann haben Wände Beine?
Das ist keine Wand. Das ist eine Attrappe!
Sieh an!
- Das ist der Ausgang, Haru. - Wie einfach.
Oh, nein!
Ich habe doch gesagt: "Nicht in einer Reihe aufstellen!"
- Sie entkommen! - Wartet, mein König, wartet!
Lauft schon mal vor! Ich komme gleich.
Tolle Show...
- Geht es, Baron? - Kein Problem.
- Nicht Majestät, das ist gefährlich! - Ich muss da hin.
Für diesen Fall habe ich doch Soldaten im Turm versteckt.
Dann ist ja gut.
Gut so, gut so!
- Der Turm ist renovierungsbedürftig. - Das war ja wohl nichts!
Jetzt bleibt uns nur noch eines übrig.
Das dürft Ihr nicht tun! Das wird Euer Ansehen stark schädigen.
- Schalter! - so was haben wir hier nicht.
Hier ist er.
Geschafft, wir sind fast oben!
Kleine Pause.
Und los!
- Was war das? - Festhalten!
Wirklich spektakulär.
Gehen wir!
Jetzt ist er zu klein.
- Sieht sehr danach aus. - Kann man nicht ändern.
Schneller, schneller!
Jikkingen! So sieht man sich wieder.
Haru, du kommst wieder mit uns ins Schloss.
- Eine Katze zu sein ist auch nicht schlecht. - Muss ich dann auch Mäuse essen?
Hey, zum Aufgeben ist es noch zu früh.
Du meine Güte, was ist denn hier passiert?
Vater?
Lune! Bist du schon wieder zurück?
Der Kronprinz! Haltung annehmen!
Der Prinz?
Yuki hat mir alles erzählt, da bin ich zurückgekommen. Was soll das alles?
- Haru! - Jetzt sehen wir uns doch noch mal.
Wir kommen zur rechten Zeit.
Also, erstmal wollte ich ihr danken.
Und ich dachte mir, du könntest froh sein, so ein Mädchen wie Haru zur Frau zu bekommen.
Mach dir darüber keine Gedanken! Ich werde Yuki heiraten.
Wirklich?
- Ich schätze, das war eine Überraschung. - Ich mag diesen Prinzen.
Meine liebe Yuki. Das habe ich in deiner alten Heimat für dich geholt.
Unglaublich! Das weckt Erinnerungen.
Das sind ja... Das waren früher meine Lieblingskekse.
So ist es. Und als ich ein junges Waisenkind war,
Hast du sie mir zu essen gegeben.
Du bist die kleine Katze von damals?
Du bist so schön, ich hab' dich gar nicht erkannt.
Yuki-chan...
Nimmst du diese Kekse als Zeichen meiner Liebe an?
Mit anderen Worten...
Ihr werdet heiraten!
Ist das schön! Herzlichen Glückwunsch, Yuki!
Vielen Dank, Haru.
Wenn ich dich nicht getroffen hätte, wär' ich damals vielleicht verhungert.
Und jetzt hast du auch mich gerettet.
Wer hätte gedacht, dass die Haru, von der Yuki erzählt hat,
dieselbe ist, die mich rettet? Wie können wir dir nur danken?
Das braucht ihr nicht. Ich bin froh, dass es euch gut geht.
Ich bin glücklich, dass ich euch helfen konnte.
Ach, ich bin ja so gerührt!
Du hattest also schon eine Auserwählte. Da kann man nichts machen.
Was ist mit dir, Haru? Du wirst sicher einsam sein.
Nein.
Wenn mein Sohn nicht möchte, wie wäre es mit mir?
Du kannst essen, was du willst:
Die leckersten Kekse, den besten Fisch... Und?
Ich möchte, dass du uns sofort zurückkehren lässt.
Erst beantwortest du mir meine Frage.
Was redest du denn da?
Ich werde dich niemals heiraten, klar! Du perverse Katze!
Warum nicht?
Sie ist toll! Einfach super.
- Das ist doch ganz klar. - Ich mag Frauen, die ihre Meinung sagen.
Du hast in mir einen Freund fürs Leben gefunden.
Auf Runaldo Mon kannst du dich verlassen.
- Runaldo! - Das ist Runaldo Mon?
- Der gefürchtete Runaldo Mon? - Jetzt fällt's mir wieder ein!
- Was? - Wie konnte ich das vergessen?
Das schlimmste, das je in unserem Land vorgefallen ist.
Der legendäre Super-Verbrecher Runaldo Mon!
Der plötzlich auftauchte, alle Fische des Sees verschlang und dann floh.
- Schrecklich! - So ein Monster!
Hast du das wirklich getan? Wie schändlich!
Und dieses Mal esse ich das ganze Schloss.
Schnell, bringt seine Majestät in Sicherheit!
Nein, ich will nicht!
- Los, beschützt Haru! - Jawohl!
Abteilung, vorwärts!
- Ihr! - Mein König!
Bringt Miss Haru zum Ausgang. Ich werde den König zurückhalten.
Der Turm ist zusammengebrochen.
Keine Sorge, der Weg ist noch offen.
- Wie seltsam. - Verdammt, es dämmert schon.
- Lass mich das machen! - Was? Nicht doch.
Nicht werfen!
- Geschafft. - Lauf, ich komme gleich!
Viel Glück!
Danke, Yuki.
Ich habe nichts falsches getan.
Die Katze zu retten, in Schwierigkeiten zu geraten,
das alles war nötig, um meine eigene Zeit zu finden.
- Geh schon vor! - Vielen Dank.
- Wo ist mein Vater? - Dort oben.
Vater, komm runter! Das ist gefährlich!
- Das ist Wahnsinn! - Ich hole seine Majestät zurück.
Ergebt Euch ohne Widerstand.
- Kommt nicht in Frage. - Baron.
- Kümmere dich um Haru! - Gut.
Der Kampf ist beendet, Majestät.
Wie ärgerlich.
Ich hörte von einer menschengemachten Katzenpuppe, die sich überall einmischt.
Aber dass Ihr so geschickt seid, habe ich nicht geahnt.
Was haltet Ihr davon, hier zu bleiben und mein Freund zu werden?
Ich ziehe es vor, mein eigener Herr zu sein.
Wo bin ich hier?
Was habt Ihr getan?
Ich habe gar nichts getan.
Aber der Turm ist schwer zerstört worden.
Wer weiß, wo der Ausgang nun hinführt.
Entschuldigt mich.
- Lady Haru! - Das war unvorsichtig.
Sie doch, sie verwandelt sich.
Ich falle...
Haru!
Muta, sag nicht, dass ich zu schwer bin!
Nein, nur... das nächste Mal...
mach vorher eine Diät!
Verdammt.
Haru!
Wir werden ganz bestimmt sterben.
Noch sind wir nicht tot. Sieh hinab!
- Baron! - Zeig, was du kannst und sieh hinab!
Aber ich kann nicht.
Du musst mir vertrauen!
- Leben wir noch? - Ja.
Möglicherweise.
Und vielleicht schaffen wir sogar... Das ist ja toll!
Was ist das?
- Sind das viele. - Wir sind gerettet!
Hallo, Muta! Wie ist es, von einem Vogel gerettet zu werden?
- Toto! - Schon wieder dieser schwarze Kerl.
Vielen Dank, Toto.
Gut, dass ich ein paar Freunde getroffen habe.
Tut es weh, wenn ich auf ihnen laufe?
- Nein, du bist ganz leicht. - Wirklich?
Wohl kaum.
Haru, sieh mal!
Die Schule.
Ich bin zurück, ich bin wieder zurück!
Ich danke euch allen!
Dem Himmel sei Dank!
Viel Glück, Haru!
Mein König!
Natori, ich werde abdanken.
Dann werde auch ich mein Amt niederlegen.
Hab vielen Dank, Toto.
- Ich bin noch so aufgeregt. - Verständlich.
- Es hat aber auch Spaß gemacht. - War ein gutes Timing.
Also dann! Haru muss wieder in die Schule.
Geh nach Hause und ruh dich noch ein wenig aus!
Das ist wahr.
Ist das etwa der Abschied?
Es gibt noch einiges zu tun.
Baron! Ich glaube, ich habe sie sehr lieb gewonnen.
Ich habe dich und deine offene Art auch sehr gerne.
Wenn du uns jemals wieder brauchen solltest,
wird die Tür des Katzenbüros immer für dich offen stehen.
Doch bis dahin...
müssen wir uns trennen!
Lebt wohl!
Vielen Dank!
Baron, Toto, und dir natürlich auch, Muta!
Was heißt denn:
"Dir auch"?
Aufstehen!
Guten Morgen.
Was ist los? Warum bist du so früh auf?
Es ist Sonntag.
Ich will mit Hiromi ins Kino. Weil es voll wird, treffen wir uns früher.
Gut.
Hier sind Eier und Salat für dich.
Ich bin schon fertig. In der Kanne ist schwarzer Tee.
Ach... übrigens.
Das ist meine Spezial-Mischung.
Die ist jedes mal ein bisschen anders. Ich übernehme keine Garantie dafür.
Ach so...
Na so was... Das riecht gut.
Haru, ich hab' eine Wahnsinns-Neuigkeit.
Ach, übertreib nicht so!
Machida ist wieder solo!
- So ist das also... - Haru, warum reagierst du so?
- Wieso? - Fällt dir nicht mehr dazu ein?
Weißt du...
das ist nicht mehr wichtig.
- Haru, ist was passiert? - Nein.
- Du lügst! - Wenn ich es dir doch sage.
- Und was ist mit dir? - Mit mir?
- Ja, was ist mit Tsuge? - Ach, das...