O meu filho, não!
Acordem Sua Senhoria.
O inenarrável aconteceu.
Tenho de lho narrar imediatamente!
O que foi, Larápio?
Os Monstros das Caixas raptaram uma criança!
Não!
Já devem estar a palitar os dentes com aqueles adoráveis ossinhos de bebé.
Que tragédia horrível.
Tratamos disso amanhã de manhã.
Espere! Isso não é o pior.
A seguir vão roubar-nos
os nossos queijos!
O meu Gouda?
Nada os irá impedir.
Você é o exterminador da cidade. Pago o que for preciso.
Eu não quero dinheiro.
Eu quero um desses.
Um chapéu branco? Você? Isso é absurdo!
Muito bem, então.
Mas prepare-se para dizer "Bem-haja" ao seu Brie,
"Chauzinho" ao seu Cheddar, "Adeus" ao seu...
Muito bem!
Mas quero-os todos exterminados. Com provas.
Por um chapéu branco?
Eu dou cabo de todos os Monstros das Caixas desta cidade!
OS MONSTROS DAS CAIXAS
Atenção, atenção!
Virtuosos cidadãos de Ponte de Queijais, está em vigor o recolher obrigatório.
Não fiquem na vadiagem,
senão os monstros arrancam-vos os membros um a um.
EXTERMINADORES DOS MONSTROS DAS CAIXAS
Atiram as vossas carcaças aos rios de sangue
e às montanhas de ossos.
-Vamos! -É o recolher obrigatório!
Rapaz! Queres acabar como o bebé Tufo de Sá?
Arrastado para os subterrâneos e devorado faz esta noite um ano!
Fechem as janelas, tranquem as portas.
Escondam tudo o que não está trancado.
BARBEARIA QUEIJO FRESCO
Escondam o vosso queijo.
Escondam os vossos bebés tenrinhos e deliciosos.
Cuidado com os monstros sedentos de sangue.
Eles fritam-vos os olhos,
roem-vos as rótulas,
moem-vos as moelas.
Cuidado!
Vamos.
CHAPÉUS VERMELHOS EXTERMINADORES DOS MONSTROS DAS CAIXAS
VIVA BEM E COM GOUDA EM PONTE DE QUEIJAIS
Sim, sim.
MÁQUINAS DO TEMPO INTEMPORAIS
Sim!
Dá-me isso!
Senhores!
Olhem para todas estas caixas espalhadas pelo chão.
Que curioso, que peculiar.
Creio que o mal está ao pé.
"Pé."
Já viu o pé de alguém ser mau, Sr. Truta?
Creio que o chefe queria dizer "o mal está perto", Sr. Picles.
Uma vez tive um joanete muito feio no pé.
Mas não diria que o pé em si era o mal.
Não. É só uma palavra cara para dizer "perto".
O joanete enrugado parecia a minha avó. Teve de ir à vida.
O joanete, não a minha avó.
Não, era uma metáfora.
-Tal como Macbeth não sentia o punhal... -Pé!
-Aí está um. -Vamos lá, seu monstro torcido.
Os teus dias de malvadez acabaram.
Acha mesmo que estes Monstros das Caixas entendem a dualidade entre o bem e o mal?
Devem entender, certo?
-Senão, porque se esconderiam de nós? -Boa!
-Nós somos os bons da fita. -Boa!
Sim. Suponho que somos.
Pé!
Sr. Cremalheira! Obtenha-os.
Obter. Obter!
Obter!
Voltem cá para eu vos bater!
Ovos!
Viste o Ovos?
ATENÇÃO ELECTRIFICADO
Ovos?
Ovos.
Ovos?
GOMAS
Ovos!
Está lá em cima!
Ovos?
OVOS
Peixe.
Ovos.
Peixe.
Acorda!
Falhaste.
Menos um vilão nas ruas.
Bicla!
O que é?
Esconde-te.
Por aqui.
Sapato, anda!
Monstros das Caixas!
Podem vir comer-me a cara a qualquer momento.
É melhor ir avisar o pai.
Tenham calma.
Temos assuntos importantes para discutir.
Primeiro ponto da agenda, mais queixas de pontes esfareladas.
Por falar em esfarelar, estarei a ver um novo queijo azul?
Cheira lindamente.
Bem, suponho que possamos dar-lhe uma dentadinha.
Pungente.
Complexo.
Noto um toque de ameixa!
Boa vida.
Mas temos de votar nesta iniciativa de financiamento à escola.
Está aqui à espera há meses.
Quem vota a favor de...
Encetar o Roquefort a seguir...
Eu!
Bem, muito bem.
Um pequeno lembrete, amanhã é o Dia da Memória do Bebé Tufo de Sá.
E todos sabemos o que isso significa.
Um espectáculo da Madame Frou Frou.
Uma visão!
Ora aí está uma mulher com...
Muito queijo nos ossos!
Uma senhora daquelas é como um Brie delicado.
Rude, perigosa.
Talvez um pouco mal cheirosa,
mas mal provamos, imploramos por...
Pai.
Virgulina!
Está aí alguém?
Virgulina, vá já para a cama! Para a cama!
-O que está ela aqui a fazer? -Mas, pai, vi Monstros das Caixas!
Eles estão lá fora!
Eles podiam arrancar-me a carne dos ossos,
-a qualquer momento. -Que pena desperdiçar isto!
Sim! Sim, um momento.
Virgulina, as meninas de bem não devem ficar obcecadas
-com monstros grotescos. -Eu não estou obcecada!
Mas imagino-os a arrancarem-me os dedos dos pés
e a pendurá-los num colar.
-Tem a cara toda suja! -Pai? Pai.
Sim, sim.
Se eles me raptassem e me chupassem os intestinos como esparguete,
abdicaria do chapéu branco para me salvar?
-Sim, Virgulina... -Pai!
O quê? O chapéu branco, é?
Parece que tem aqui uma nódoa de Brie.
Seja uma querida e peça ao mordomo que a limpe, pode ser?
-Senhores, peço perdão. -Mas...
De volta aos assuntos importantes dos Chapéus Brancos.
Vou mesmo limpar o seu chapéu, vai ver.
Quem... Quem está aí?
Quem é você, rapaz?
Rapaz?
Porque é que ela me chamou aquilo?
-Aqui, Sr. Truta! -Apanhem-nos!
Obtenha!
Esquerda! Continue!
Mais depressa, Sr. Truta!
-Eu vou atrás! -Aguente-se!
Aqui! Direita! Não, à direita!
-Cuidado! -Todos,
inclinar!
Alguém desrespeitou o recolher obrigatório.
Muito perigoso.
Eu... Eu vi um rapaz.
Eu só vi uns Monstros das Caixas nojentos.
Menina Parmesão dos Reis. Permita-me escoltá-la a casa.
Eu posso escoltar-me sozinha, obrigada.
Assim que me devolver o chapéu do meu pai.
Pois, como é que este chapéu
veio aqui parar sozinho?
O vento atirou-o,
pela janela fora.
Está muito vento hoje!
Deve ter parado.
De repente!
Não é preciso entrar.
Mas como um cavalheiro, eu insisto.
Lorde Parmesão dos Reis!
Ouviram algo?
Pode devolver-me o chapéu?
Por favor!
Por amor de Gouda, o que é que se passa?
Arquibaldo Larápio?
As minhas desculpas, Vossa Senhoria.
Mas encontrei uma coisa ali na rua que lhe pertence.
O meu chapéu branco!
Dê cá isso.
Então, então, Larápio,
lá porque encontrou um chapéu branco na rua não significa que é seu!
O chapéu branco indica privilégios, prestígio, posição!
Tem de ser conquistado.
-Com valor! -Bravura!
Ou sendo rico. Eu conquistei-o assim.
Eu bem sei, senhores.
Felizmente, o nosso acordo ainda está de pé.
Quando eu destruir todos os Monstros das Caixas desta cidade,
eu ganharei o meu chapéu branco
e juntar-me-ei a vós no Salão de Degustação.
Santo Deus!
Não sei quem deverá estar mais assustado se os Monstros das Caixas ou nós.
Agora, como é que o meu chapéu foi parar lá fora?
Foi-me dito que o vento teve uma mãozinha nisso.
O vento, foi?
Pai, desculpe...
Lamento, não posso ficar. Há muito trabalho a fazer.
Menina Parmesão dos Reis,
Vossa Senhoria, senhores.
Desejo-vos uma boa noite.
Estou certo de que nos veremos muito, muito em breve.
Vini.
Não se esqueça. Uso o tamanho 56.
Pode encomendar.
Vá lá!
Pai, desculpe.
Foi sem querer.
Bem, no início, não foi,
mas creio que esta situação dá uma grande oportunidade
a um pai e uma filha dizerem o que sentem.
Espere! Eu vi algo lá fora.
Um rapaz com os Monstros das Caixas.
Nem mais uma palavra.
-Mas, pai, eu... -Cama!
Eu vi um rapaz.
Escutem! Aqui vêm os Exterminadores!
Exterminem!
Mas assim não parece que somos os vilões?
Corram!
Escutem!
Aqui vêm os Exterminadores!
Da justiça!
Nós exterminamos a justiça!
Mais depressa!
Dêem-me as mãos!
Ali, Sr. Truta.
Por aqui!
É a minha vez!
Ovos!
Socorro!
-Não! -Ovos!
VACA LEITEIRA PRODUÇÕES
Porque é que fazemos isto, Sapato?
Continuamos como se isto fosse normal.
Eles levam-nos e nós não fazemos nada.
BARBEARIA QUATRO SABATINO
Eu sou parecido com eles!
Mais ou menos.
Eu vou encontrar-te, Peixe.
Eu pago a primeira rodada.
Calma, companheiro!
Gorgonzola, Cheddar do bom e Provolone!
Quero um! Quero um balão!
Curados, amanteigados e macios!
Sai-me da frente!
Tire uma fotografia com o bebé Tufo de Sá!
Fique com uma recordação divertida deste dia negro e tenebroso!
Sai-me da frente, puto vadio.
-Cuidado! -Ela está a quase a aparecer!
-Venham! -Está na hora da Madame Frou Frou!
Compre aqui uma lembrança do Dia da Memória do Bebé Tufo de Sá!
Não há melhor modo de recordar aquela horrível tragédia
do que com um balão!
Senhoras e senhores,
vinda das terras perdidas da Tostaslováquia,
a Madame Frou Frou!
Madame FROU FROU MUNDIALMENTE FAMOSA - A GRANDE
Olá, Ponte de Queijais!
Olá, meus queridos!
Obrigada! Obrigada, meus queridos!
Eu sou o seu maior fã, Frou Frou!
Lorde Parmesão dos Reis, o menino é demais!
Ou só q.b.!
Muito bem.
Hoje, vou apresentar a triste história do bebé Tufo de Sá!
Mas primeiro, preciso de um ajudante do público.
-Eu, eu! -Alguém quer vir?
Alguém? Ninguém?
Desculpe, eu gostaria de...
Chega para lá!
Escolha-me a mim!
Menina Parmesão dos Reis.
A menina vai fazer de bebé Tufo de Sá!
Vi um rapaz a ser levado por Monstros das Caixas ontem à noite.
O quê?
Se calhar o seu público gostaria de ouvir...
Respeite o guião, minha querida!
Foi há dez anos, que surpresa!
O Mal chegou e com destreza!
A porta ficou destrancada
Deixou a criança ser raptada
Por Caixas!
Não!
Os Monstros!
O pai Sá amava o filho Como é costume um pai amar
Se não queres ter este cadilho A porta vais ter de trancar
Dos Monstros!
Mas uma noite aquele Sá Dos monstros não se protegeu
Estaria a ressonar, "quiçá" Foi quando o rapto aconteceu
O meu bebé!
O quê?
Que maus os monstros!
Tapem a entrada, bem selada
MonSTRO
Eles aparecem pela calada Levam os filhos d'uma fisgada
Farão banquete, uma pratada
Os Mo-mo-mo-monstros!
Aquele pai enlouqueceu Quando o bebé desapareceu
Fez o que qualquer pai faria
Atrás dos monstros que berraria Das Caixas
Ai, ai, ai, ai, ai, quem me acode
P'rós monstros foi só um pagode
Cuidado, seu idiota!
Comeram o filho num instantinho E não sobrou nem um restinho
Do bebé de Sá
Tão ávidos que eles estão
Não param nem prá digestão
Só sobram ossos que impressão! Não queiras ser a refeição
Dos Monstros
Mas ela está a mentir.
Das Caixas!
Esta é a história do bebé Vivia mesmo aqui ao pé
Se der de caras com algum
Não vou ter pena de nenhum
Dos Monstros
Mato os Monstros!
Monstros das Caixas!
Mato os Monstros!
Mata os Monstros!
Mata os...
Mato os...
Monstros!
Mata os Monstros!
Brava!
Mata os Monstros!
Não se esqueça da nossa festa esta noite, Frou Frou!
-Grande espectáculo! -Brava!
Brava!
Muito bem, Madame Frou Frou.
Maravilhoso!
HALVARTIS BANDA DE UM HOMEM SÓ
O que é que queres?
És o pior carteirista que já vi.
Toma, compra um livro que te ensine a roubar melhor.
Espera!
Eu vi-te ontem à noite.
E eles apanharam o Peixe e não sei para onde o levaram.
Estavas com os Monstros das Caixas ontem à noite?
Sim.
Eu sabia!
O pai não acreditou em mim, mas eu sabia!
-Como fugiste? -Fomos para os subterrâneos.
Eles arrastaram-te para as cavernas medonhas deles?
Onde há montanhas de ossos de bebé e rios de sangue?
-O quê? -Eles comeram a tua família?
-A minha... -Deixaram-te ficar a ver?
O quê?
Queria dizer se te obrigaram a ver.
Conta-me tudo!
Mordeste-me.
Tenho de encontrar os homens de chapéu vermelho.
Mordeste-me!
Com a tua boca.
Os homens de chapéu vermelho.
Os Exterminadores dos Monstros das Caixas?
Vivem ali na Rua Requeijão.
Como chego lá?
À Rua Requeijão? Contornas a Cura.
RUA CURA
Não é verdade.
Nós não comemos bebés!
Nós?
Como assim?
Volta aqui!
E conta-me tudo!
Pica. Pica!
Já se questionou sobre o que estarão eles a pensar, Sr. Truta?
Imagino que estejam a avaliar as escolhas que fizeram na vida.
A perguntar-se porque decidiram ser monstros malvados e nojentos,
em vez de boas pessoas como nós!
Errado, Sr. Picles!
Um Monstro das Caixas não pode escolher uma nova vida
porque ele não aspira a mais do que ser uma praga reles e inferior!
Mas um homem,
um grande homem, e os seus...
-Colegas? -Melhores amigos?
...paus mandados podem escolher mudar de vida.
Os nossos sonhos estão ao nosso alcance!
Vamos ser açambarcadores de sonhos, larápios do destino, ladrões da sorte!
Vamos agarrar os nossos sonhos e enfiá-los pela goela abaixo das pessoas!
Estou certo ou errado?
Goela!
Sim.
É por isso que lhe chamamos chefe, chefe.
Eu não sou um pau mandado.
Sou?
Bem, senhores.
Que melhor maneira de sonhar do que vestir a pele daqueles que aspiramos ser?
Sr. Picles, vá buscar...
-Sapatos? -Mantos?
Taco!
Queijo.
Não.
Meu Deus.
Boa!
RUA REQUEIJÃO
EXTERMINADORES DOS MONSTROS DAS CAIXAS
Homens, ponham os vossos chapéus brancos.
Tem a certeza disto, chefe?
Já sabe o que o queijo lhe pode fazer.
A não ser que se refira
a como o queijo une em fraternidade homens de respeito e poder,
não, não sei o que o queijo me pode fazer!
Era mesmo a isso que me referia.
Maravilhoso!
Comecemos, então.
CHEDDAR EXTRA SUAVE
Chega!
Devo dizer, meus amigos, é bastante...
É...
É bastante...
Aromático? Frutado?
Com um toque de sorriso materno num dia quente de primavera?
Sim! Essas coisas.
Etc., etc., palavras caras, agradável camaradagem.
Alguém está outra vez com os ataques de queijo!
Rápida e discretamente, traga as sanguessugas.
Discretamente.
-Aonde vai ele? -Discretamente.
Vai buscar mais queijo?
-Discretamente. -O que foi?
Acho que já comeu o suficiente, chefe.
Não é agradável?
A chafurdar no Cheddar com os grandes chefes.
A manter-me à altura
com sofisticação e savoir faire.
Sim, não há nada de aterrador nisso.
É este o meu mundo.
Em cheio, como sempre, senhor.
Está certo, chefe.
Bem, não é aqui! Nesta fábrica decadente!
O meu mundo é lá em cima!
-Só concordei para não o irritar. -Muito esperto.
No Salão de Degustação, a tragar queijos seleccionados.
Todos na cidade a fazerem-me vénias como a um cavalheiro,
-um lorde de chapéu branco! -Peixe!
-Nunca se enganou, chefe. -É uma tradição antiga.
Vá lá, chefe, não se exalte!
Respire fundo.
Para trás, campónios! Não toquem no vosso rei!
Rei Arquibaldo Larápio.
Sim, também serei rei!
Porque não?
Fique connosco, chefe.
Fale-nos mais de quando for rei.
Ele não me deixa,
aquele pomposo do Parmesão dos Reis e a sua banda bandeirosa de bajuladores.
Vá lá, chefe, tenha cuidado.
O pai sempre disse
-que com trabalho, temos um chapéu branco. -Peixe!
E o que é que ele teve? Nada!
SANGUESSUGAS
Depressa, Sr. Cremalheira! Estamos a perdê-lo.
Eu dei cabo da corcunda por esta cidade!
E está a crescer novamente.
A remexer em lixo molhado,
a gatinhar atrás de monstros.
O que é que o Parmesão dos Reis fez?
Comeu queijo, governou a cidade?
-Ovos! -Nada!
Desça daí, chefe.
Sim, isso mesmo. Um pezinho
-inchado de cada vez. -Vamos!
-Arranco o chapéu ao Parmesão dos Reis. -Anda!
Chefe...
Estou bem.
Dêem-me só uma mãozinha.
Santas salsichas!
Que luva de carne!
Upa, upa, chefe.
-Meu Deus. -Vamos trazer-lhe uma chávena de chá...
Sr. Larápio!
O que foi, Sr. Larápio?
Você!
Eu?
Dê-me esse chapéu!
Vou fazer aqueles porcos recheados de Brie curvarem-se perante mim!
Eu vou ser alguém!
Agarrei-o! Vá lá!
-Sr. Cremalheira, agora! -Agora!
Sanguessugas!
Tens de me ajudar, Peixe!
Está bem!
Olá. Onde é que íamos?
Estávamos prestes a...
Sanguessugas.
...pôr aquele Monstro das Caixas a trabalhar.
Não é, Sr. Picles?
Isso mesmo.
Pois é.
Abra a oficina, Sr. Truta.
Onde está a besta?
O quê? Estão todos vivos!
-Ovos! -Ovos!
Ovos!
Ali está ele.
Ovos!
Não pode ser.
Não é possível.
Não está certo!
Esse Monstro da Caixa é nosso! Devolve-o!
Não fiquem aí especados! Apanhem-no!
Hora da caça!
Sr. Truta!
Dez anos e agora é que apareces?
Ovos!
O que estão a fazer com eles?
Vais descobrir em breve.
Subir!
Estou a voar numa gaiola!
Atire, Sr. Picles, atire!
Seria mais fácil se ele parasse de se mexer.
Quieto!
Obrigado!
Os Monstros das Caixas não fazem mal a ninguém! Libertem-nos!
Pois, bem, eu preciso deles!
Eles são o meu bilhete para um chapéu branco, bebé Tufo de Sá!
Bebé Tufo de Sá?
Eu sabia que havia algo de estranho em ti!
Menina Parmesão dos Reis, que surpresa!
O seu... O seu pai sabe que está aqui?
Não, claro que não.
Mas espere até eu lhe contar! O bebé Tufo de Sá está vivo!
CHAPÉU VERMELHO
Desculpe, menina.
O que estão a fazer? Larguem-me!
Parece que os Monstros das Caixas fizeram uma nova vítima
e o nome dela é o seu.
-Para onde me arrastaste? -Ovos!
Ovos!
Corre!
Estou a baloiçar numa corrente!
Não faz sentido.
Isto é o mal a prevalecer sobre o bem.
Se o Lorde Parmesão dos Reis descobre que aquele rapaz está vivo,
tudo por que trabalhei vai à vida!
Que nós trabalhámos, certo?
Acho que estamos todos a dizer o mesmo.
Não me parece que estejamos.
Mas de maneiras diferentes.
RESTOS & OSSO
Não!
Não me toquem!
Socorro!
Menina rica em perigo!
Se me vão comer, façam-no duma vez!
De certeza que sou deliciosa!
Não, não somos só nós.
Os outros todos também estão vivos!
Nós vimo-los!
O que se passa aqui?
O Lata de Óleo, o Bicla,
todos eles!
Sim.
Não sei.
Os Chapéus Vermelhos têm-nos a construir algo na fábrica deles.
Eu perguntei o que se passa aqui!
Porque não nos estão a arrancar os olhos e a comer as caras?
E onde estão os rios de sangue e as montanhas de ossos?
Garantiram-me montanhas de ossos!
Já te disse, não comemos pessoas.
Porque continuas a dizer "nós"? Tu não és um deles!
Tu és um rapaz!
Não, não sou. Sou um Monstro das Caixas!
Ovos, o Monstro da Caixa.
És?
Vamos lá a ver se cabes na tua caixa.
Agora não posso.
Tenho ossos compridos.
E não falas como eles.
Tenho um problema na fala.
As tuas orelhas não são pontiagudas!
Dormi em cima delas de um modo estranho!
Por amor de Deus! Dá-me a tua mão!
Eu não mordo.
Então!
Vês?
Não és como eles.
És um de nós.
És um rapaz, Ovos.
Ou deverei chamar-te bebé Tufo de Sá?
Não é verdade, pois não, Peixe?
Sou um Monstro das Caixas como vocês.
Não sou?
Vês? Eu tinha razão! Agora admitam. Admitam que o raptaram!
Ele está a confessar?
Ele diz que eu lhe fui entregue.
Tenho razão outra vez!
Eu... Espera aí, o quê?
Eu fui-vos entregue?
Quem me entregou?
O que está ele a dizer?
Ele diz que há muito tempo havia um homem bom.
O único homem na cidade que via que eles não eram monstros,
mas construtores como ele.
Eu tentei ajustar o dispositivo e não parece haver uma possível...
Olha! Conseguiste!
Quem quer um pouco de geleia?
Eu podia comer isto o resto da vida.
Mas uma noite...
Estou a ser razoável.
Posso perder a razão!
-O Larápio queria que ele construísse algo. -Sou um inventor, não um assassino!
Mas ele recusou-se.
E quando os Chapéus Vermelhos me tentaram levar...
Talvez se eu ficar com o seu filho...
O meu filho, não!
Corram! Levem o meu filho!
E depois eles...
Eles o quê?
Eles mataram-no.
Acho que esse homem bom era o teu pai.
O que é um pai?
Bem, um pai é quem te cria,
quem trata de ti,
te ama.
-Como o Peixe! -Sim.
Não.
É suposto ser como aquele homem da história.
Alguém que faz de tudo para te ajudar.
Que te ouve sempre e nunca se zanga.
Que te guia quando não sabes o que fazer.
Que está lá quando faz escuro
e estás assustado ou sozinho.
E que nunca está demasiado ocupado para falar contigo.
Tu tens um pai!
Podemos dizer que sou o bebé Tufo de Sá
e que os Monstros das Caixas não me comeram e ele detém o Larápio!
Mas ele não dá ouvidos a crianças.
Ele é um pai, não é?
-Tu não sabes como ele é. -Mas é o único pai que temos.
Por favor, ajuda-nos.
Se eu aceitar ajudar, tens de fazer exactamente o que eu disser.
Prometo!
Muito bem, comecemos pelo princípio.
Tira a caixa.
Parem com isso!
Muito bem, seus ladrõezecos, tragam-me o vosso espólio.
Obrigada.
Não.
Isto pode funcionar.
Não!
Sim!
Não!
Sim!
Estás um rapaz à maneira.
Eu, um rapaz à maneira.
Como saímos daqui?
Anda, Ovos.
Para!
Não te podes coçar aí em público.
É por isso que lhe chamam
partes privadas.
Está bem.
Para isto funcionar, tens de saber umas coisas.
Quando conheces uma pessoa,
tens de a olhar nos olhos e dar um passou-bem.
-O que estás a fazer? Abaixa as mãos. -Tu disseste...
Assim.
-A outra. -Certo.
Depois dizes: "Muito prazer."
Muito prazer.
Dizes isso mesmo que não tenhas prazer nenhum.
Fica perto de mim, sim?
Só sobrou isto do novo Roquefort?
Qual deles é o teu pai?
O Lorde Parmesão dos Reis.
Costuma estar a fazer discursos sobre queijos.
Virgulina!
Olá, mamã querida.
Quem é este?
Sou o Ovos...
Mael. Ovosmael é um nome normal que ele tem.
Ovosmael? Que bonito.
Adoro nomes bíblicos.
Muito prazer.
Não. Tens de beijar a mão a uma senhora.
O quê?
Querida, está na hora de tirar esse vestido e queimá-lo.
Não te mexas. Volto já!
Mas quais são senhoras?
Muito prazer.
Muito bem.
Mesmo que não tenha prazer.
Como? Que atrevimento.
E muito prazer!
Não!
Acertei!
Muito prazer.
Bem, eu dava-lhe...
Isto é bom!
Senhoras e senhores, Lorde Parmesão dos Reis!
Distintos membros da Associação Queijais,
nós viemos aqui para celebrar a próspera angariação de fundos
para um hospital pediátrico.
Mas, os meus confrades Chapéus Brancos e eu decidimos
que o dinheiro seria bem melhor empregue nisto.
Apresento-vos o Briemamute!
Aqui estás tu!
Anda. Seu maroto!
Temos tanto para falar.
A sós.
Tu és o...
Vieste denunciar o velho Larápio, foi?
Olá, Frou Frou!
O prazer é meu!
Achas que o Parmesão Reis e a malta dele vão ajudar um zé-ninguém como tu?
Nesta cidade, se precisas de ajuda, ajudas-te sozinho.
É isso que um homem faz!
És um mentiroso!
Quando disser a verdade ao pai da Vini, ele...
Ele vai agradecer-me.
Porque todos os teus amiguinhos Monstros das Caixas vão morrer.
-Esta noite! -O quê?
Isso tornar-me-á o homem mais respeitado desta cidade.
Não terão outra hipótese senão dar-me um chapéu branco.
Vão levar-me em ombros para o Salão de Degustação.
E não vou deixar que isso seja arruinado
por um rato de esgoto armado em Monstro das Caixas.
Madame Frou Frou!
Prometeu uma dança aqui ao seu xuxu.
Prometi?
Prometi.
Mas claro que sim.
Cuidado com as mãozinhas, monsieur!
-Aqui estás tu. -Temos de ir ter com o teu pai!
Não podemos atravessar pelo meio.
Dançamos!
-O quê? -Assim.
Um, dois, três, um, dois, três,
um, dois, três, um, dois, três.
Faz uma caixa.
Tu fizeste-me sair da caixa!
Com os pés, totó!
Isso mesmo, Ovos! Estás a dançar!
O Larápio está aqui.
Quem? Onde?
É a minha vez, Madame.
A Frou Frou?
Vini!
Ovos, cuidado!
Isto faz parte do espectáculo?
O que se passa aqui?
Não! Não!
Não!
Senhoras, afastem-se!
O que fizeram?
Lorde pai da Vini,
pessoas do mundo superior,
o Arquibaldo Larápio mentiu-vos a todos!
Ele disse-vos que os Monstros das Caixas são monstros!
Que raptam crianças!
Mas não é assim.
Eles nunca fariam mal a ninguém.
Eu sei disso porque...
Porque eu sou o bebé Tufo de Sá!
Escandaloso!
Faz ideia do preço daquele queijo?
O quê?
Mais valia termos construído um hospital pediátrico!
-Ouviu o que ele... -Agora não!
-Mas, pai... -Faz ideia
do tempo que os meus homens vão levar para o pescar do rio?
O quê?
O rio?
Se não me dão ouvidos, perguntem ao Larápio em pessoa!
Apanharam-me!
Não sou uma ruiva natural!
Coitada.
-Insulta a nossa convidada de honra? -Escandaloso.
Quem é o menino?
Um rapaz à maneira?
Ele está comigo, pai!
A menina conhece esta criatura?
-Ele é meu amigo. O que disse é verdade. -Chega.
-Mas... -Virgulina!
Não quero voltar a vê-lo. Ouviu bem?
-Mas ele não é... -Saia da minha casa.
Já!
Nunca vi nada assim.
Estas festas são tão confusas, não são?
Pronto, pronto. Minha pobre querida.
CIDADE DE PONTE QUEIJAIS AQUI HÁ MONSTROS
Ovos, espera!
Disseste que os pais era suposto ajudarem.
Que tomavam conta dos filhos.
Bem, eles deviam.
As pessoas são más e egoístas.
São uns monstros.
Nem todas.
Tu não és.
Mas eu já não quero ser um rapaz.
Foi prazer conhecer-te.
Ovos.
E, Vini, estou a falar muito a sério.
Ovos!
Temos de sair da caverna.
Já não estamos seguros aqui em baixo.
Vamos!
Ovos?
Eu disse que tínhamos de ir!
O Larápio está a preparar alguma.
Temos de sair daqui.
Vá. Vamos embora!
De pé!
Não! Não se escondam!
O que estão a fazer?
Peixe,
ajuda-me.
Não! Eu não sou um Monstro das Caixas!
Lamento. Não foi sentido.
Por favor, sai daí!
Peixe.
Cala-te.
O quê?
Ele está aqui.
Que tal foi esta entrada?
Dramatical!
Não queria dizer dramática?
Levantem-se! Aquilo vai matar-vos!
Ena, que surpresa!
Não me parece que os teus amiguinhos queiram fugir! Pois não?
Que estranho, que peculiar.
Não, esperem lá.
É exactamente o que eu esperava!
-Ovos! -Têm de se levantar!
Por favor!
Isso não vai acontecer, Tufo de Sá!
Está na hora de ganhar o meu chapéu branco!
Não!
Peixe! Sapato!
-Não! Por favor! -Desiste, Tufo de Sá!
Os Monstros das Caixas já perderam há muito tempo!
Estas pestes miseráveis não fazem frente a um homem com um sonho.
Sr. Cremalheira!
Ovos!
Obtenham-nos.
Bum!
Nunca vi nenhum fazer aquilo!
Aquele Monstro das Caixas era louco!
O bem triunfa sempre sobre o mal.
Certo, Sr. Truta?
Sr. Truta?
Ainda tenho 60 a 70% de certeza de que somos nós.
Dois bons da fita a eliminar o mal e essas coisas.
Geleia!
Mas que...
Quando me porto bem, dão-me geleia!
Gosto de geleia.
Geleia!
Quem és tu?
Quem sou eu? Quem és tu?
Não sei.
Rapaz?
Ou Monstro das Caixas?
Veste-se como um Monstro das Caixas, mas parece um rapaz!
Um monstro-rapaz.
Sim, ou um rapaz-caixa?
Uma nova espécie nunca antes vista.
Não! Os Monstros!
Tufo de Sá amava o filho
Como é costume um pai amar...
Ele é o meu pai?
Tu és o meu... Tu és o meu pai?
Geleia!
Ele já foi.
Mas agora já não diz nada de jeito.
Uma década pendurado de cabeça para baixo deu-lhe cabo dos miolos.
Mesmo assim fez um belo trabalho a projectar esta beleza.
O teu pai é o melhor inventor da cidade.
A trabalhar com os melhores pequenos construtores.
Não. Não se escondam.
Peixe, Sapato, fujam! Levantem-se! Levantem-se e corram!
Fósforo, Gomas, fujam!
Grita o que quiseres, rapaz. Eles não vão fugir.
Não podes mudar a natureza.
Vou descer, homens!
Quero puxar a alavanca!
São estes pequenos momentos.
Sim, agora percebo isso.
Uma mutação da natureza.
Uma metamorfose auto imposta.
Rapaz-caixa, conseguiste!
Não entendo.
Mudaste a tua natureza.
Diz-lhes!
REBUÇADOS
Já tentei. Eles não me ouvem.
Tu conseguiste!
Tu és quem queres!
Diz-lhes.
Diz-lhes!
Rapaz-caixa!
Meu filho.
Pai?
Filho! Eles podem mudar. Eles conseguem!
Diz-lhes!
Peixe,
ouçam todos!
Eu sou um Monstro das Caixas e parei de me esconder.
Vocês também conseguem.
Defendam-se.
Podemos ripostar! Não tenham mais medo!
Fósforo! Frágil! Levantem-se!
Levantem-se e lutem!
É só levantarem-se e darem um passo.
Por favor! Façam-no por mim!
Ena, belo discurso.
Não!
Não! Peixe! Fósforo!
Olha o que fizeste!
Sim. Olha o que eu fiz. Eles estão esmagados.
Chefe,
os seus monstros já foram todos carregados.
Todos menos um.
Atenção!
Virtuosos cidadãos de Ponte de Queijais,
saiam das vossas casas!
O recolher obrigatório foi cancelado!
O que é aquilo?
-Não tenham medo! -É o Larápio!
Os monstros foram eliminados!
As vossas ruas estão em segurança!
Segurança!
-O recolher acabou? -Sim.
Não acredito!
Não, não é possível.
Juntem-se a mim! O vosso purgador de pragas!
O vosso cavaleiro branco que vos devolveu a noite!
Lorde Parmesão dos Reis!
Trago-lhe as melhores notícias.
Sr. Larápio, que raio é isto?
Mostrem-lhe, rapazes.
Achatados até à extinção, todos eles.
Vossa Senhoria,
disse que não descansaria até apanhar o último dos Monstros das Caixas,
e sou um homem de palavra.
Com este Monstro das Caixas, eu acabarei com o seu reinado de terror!
Ovos!
Diria que isto merece um chapéu branco. Não acham?
Um chapéu branco para o Sr. Larápio!
Sim, bem, não estou certo...
O nosso herói!
-Teríamos de votar. -Chapéu branco!
-Chapéu branco!
Há decerto alguma burocracia.
Depois temos de mandar vir um chapéu.
Não!
Eu acho que um feito desta magnitude
merece algo um pouco mais
significativo.
Eu quero o seu chapéu.
-O meu chapéu? -Chapéu branco!
Chapéu branco!
-Canto! -Chapéu branco!
Chapéu branco!
Muito bem!
Mal esse Monstro das Caixas esteja morto,
poderá ficar com o meu chapéu.
Sim!
E depois podemos comer queijo juntos no Salão de Degustação.
Chapéu branco!
Faça o obséquio!
Achava que ia ser um espectáculo como o da Frou Frou.
Até trouxe o meu bigode e tudo.
Isto ultrapassa os limites do termo "herói", não acha?
-Chapéu! -Chapéu branco!
Músico, tambores!
HALVARTIS BANDA DE UM HOMEM SÓ
Sr. Truta, baixe a besta.
Repita comigo.
Com este chapéu, eu... Diga o seu nome.
Com este chapéu, eu, Arquibaldo Penélope Larápio...
Com profunda estima por produtos lácteos e lacticínios...
Matem esse Monstro das Caixas!
...juro preservar a dignidade do Chapéu Branco.
Juro preservar...
-Pai! -...a dignidade do Chapéu Branco.
Agora não, Virgulina.
-E doravante, em consequência de... -Parem!
Não podemos, menina. Perdão.
-Estamos só a fazer o nosso trabalho. -O vosso trabalho?
São exterminadores de pragas ou capangas malvados?
Eu sabia que era assim que éramos vistos.
Matem esse Monstro das Caixas!
Não têm de fazer isto!
Ela tem razão, Sr. Picles. Pode ser a nossa hipótese de redenção!
Um segundo capítulo!
As pessoas adoram um herói imperfeito!
Claro, o que quiserem. Mas libertem-no!
...como Cheddar curado três vezes...
Matem esse Monstro das Caixas!
-Sim? -Sim.
Sim!
-Redimidos! -Obrigado, menina.
Pare!
-Cuidado! -Largue-me!
Matem esse Monstro das Caixas!
Peixe!
Geleia!
-Monstros das Caixas! -E estão nus!
EXTERMINADORES DOS MONSTROS DAS CAIXAS
Nus!
O que se passa aqui?
Estou tão abismado quanto Vossa Senhoria.
Eu próprio os esmaguei!
É evidente que não!
Isto foi o mais próximo que esteve dum chapéu branco.
Espero que tenha aproveitado.
SANGUESSUGAS
Ovos!
Estão vivos! Estão todos vivos!
Mas como? Eu vi-vos a serem esmagados!
Desculpa.
Ele diz que estavam escondidos e que depois me ouviram a gritar-lhes.
Defendam-se.
Podemos ripostar! Não tenham mais medo!
Fósforo! Frágil! Levantem-se!
Levantem-se e lutem!
É só levantarem-se e darem um passo.
Por favor! Façam-no por mim!
Ena, belo discurso.
Rapaz-caixa!
Olha o que fizeste!
Saíram das vossas caixas. Conseguiram!
O rapaz é amigo dos Monstros das Caixas?
Mas são monstros!
Os Monstros das Caixas não são monstros.
Eles nunca comeram o bebé Tufo de Sá.
Ele está aqui, com o Peixe e...
O meu pai.
O teu pai?
Olha o que fizeste!
Tinhas razão. Obrigado!
Geleia.
-Edelberto Tufo de Sá? -O inventor?
-Vivo? -Como é possível?
-O Larápio disse que ele tinha sido morto. -O Larápio mentiu!
Ele mentiu-nos
e à pobre Madame Frou Frou! Larápio!
Podíamos ter tido algo de especial, mas quebrou o nosso acordo!
Porque estará ele a falar como a Madame Frou...
Meu Deus! Que pena.
Agora vou buscar o meu chapéu branco.
Fujam!
O recolher obrigatório está de novo em vigor! Em vigor!
Chega de nos escondermos, certo?
-Certo! -Certo?
Vocês construíram aquilo, vocês sabem como a destruir!
Lorde Parmesão dos Reis!
Apareça!
Sei que está aí algures!
Desfaçam-na!
Tirem essas patas sujas da minha máquina!
Temos de apagar o fogo!
-Sim. -Sim.
Peixe!
Sr. Larápio!
Como é que este chapéu
veio aqui parar sozinho?
Sua fedelha mimada malvada!
Talvez possamos ajudá-la, menina.
Esta confusão toda é por causa disto?
O que acha, Sr. Truta?
Experimente.
Acho que me fica mesmo bem.
Parem! Seus paus mandados ingratos!
Era isto que queria, chefe?
-É meu! -É meu!
Geleia!
Não tem piada! Não!
Volta aqui, seu maluco!
Geleia!
Parem de destruir a minha máquina indestrutível!
Peixe! Agarra aí!
-Isso mesmo! Levem... -Seu monstro asqueroso!
Não chega lá!
Puxem com mais força!
Achas que podes ganhar
e viver feliz para sempre!
Eles nunca aceitarão gente como nós!
Todos juntos!
-Agora! -Puxem!
Eu não sou como tu! Tu é que és o monstro!
Monstro?
Cuidado.
-Conseguimos! -Viva!
Três vivas a nós!
Apanhámos o queijo, Lorde Parmesão dos Reis...
Perdi imenso sangue.
Ovos!
Outra vez não.
Virgulina!
Dê-me o meu chapéu!
Que tal o chapéu do Roque Forte?
É igualmente branco e fofinho.
Leve-o. Mas largue a minha filha.
Arquibaldo Larápio, finalmente conseguiste!
Agora, para o Salão de Degustação!
Homens, ponham os vossos chapéus brancos.
Por favor, Larápio, deixe-a ir!
-Não tem... -Chega! Está na hora da degustação!
Apresento o queijo mais saboroso à face da terra.
Feito com o leite dos morcegos lactantes de Bornéu,
envelhecido durante séculos,
-em segredo... -Caluda! Chega de empatar!
Sim.
Um aroma rico, com cheiro a queijo enqueijado...
Pai!
-A minha Virgulinazinha! -Pai.
Mordeste-me!
Com a tua boca!
Não faças isso.
Não vai mudar quem tu és.
Queijos, chapéus, caixas,
não é isso que nos faz alguém.
És tu que fazes a pessoa que és.
Eu fiz-me, rapaz.
Este é o meu destino!
Aromático,
frutado, com um toque de sorriso materno...
E ali estava eu, presa naquele sovaco suado,
Vini
até que ele inchou como um balão e rebentou!
Um oceano de tripas explodiu em cima de nós, como um furacão de nojo!
Meu anjinho! Meu anjinho estranho!
Vini!
Onde está o Peixe?
E agora, vou contar a heróica história
dos Monstros das Caixas nus e do Esborrachador da Perdição!
1 TONELADA
FRÁGIL FLORES
BARRACA DE SUCATA DO FÓSFORO
Eu disse: "Gosto delas torriscadas", e ela disse: "Eu, não."
Por isso, aqui estou.
Viram o Peixe?
Obrigado.
Não me parece que seja uma boa ideia.
Viste o Peixe?
GOMAS
Não!
Ali está ele!
Ovos!
Olha o que encontrei!
BARBEARIA QUATRO SABATINO
Brilhante, filho!
GELEIA
E agora, fazemos assim...
Perdi tanta coisa.
Não é lindo?
Todos felizes e contentes!
Como o final de uma história.
Se as nossas vidas fossem uma história.
Não sei bem o que faremos a seguir.
REUSÁVEIS
Não!
Geleia!
Mantemos as ruas limpas.
-Livres do mal. -Sim.
Nunca pensa no universo, Sr. Truta?
E se o nosso mundo fosse apenas um pequeno ponto?
Um pontinho minúsculo.
E há gigantes lá em cima a olhar para nós?
E sempre que nos mexemos...
São eles a fazerem-nos mexer.
Parece um pouco entediante.
Tal como eu a piscar os olhos.
Isso levar-lhes-ia um dia inteiro.
Eu a mexer o braço, 500 homens!
Não vai ninguém para casa. Eles têm de fazer este bocado.
E agora este.
E este.
Quer dizer, isto devia parar.
Acho que isto traz à baila noções de livre arbítrio.
É demasiado.
E depois teriam de me fazer a mim
a falar sobre o piscar de olhos e nunca mais acaba.
Acho que fazem mais do que deviam.
Não sei como têm tempo.
Têm de ter outros trabalhos.
Isto é mais um passatempo.
Como coleccionar selos, algo que se faz nos tempos livres.
Ripadas por: n0Te
Portuguese