Nicht meinen Sohn!
Wecken Sie Seine Lordschaft.
Das Unaussprechliche ist passiert.
Wir müssen sofort darüber sprechen!
Was ist los, Snatcher?
Die Boxtroll-Monster raubten ein Kind.
Nein!
Sie stochern sich sicher schon mit seinen kleinen Knochen in den Zähnen.
Furchtbare Tragödie.
Wir kümmern uns morgen früh darum.
Stopp! Das ist noch nicht das Schlimmste.
Als Nächstes holen sie sich...
Unseren Käse.
Meinen Gouda?
Die machen vor nichts halt.
Ihr seid der Schädlingsbekämpfer. Ich zahle jeden Preis.
Mir geht es nicht um Geld.
Ich möchte einen von denen.
Einen weißen Hut? Ihr? Absurd.
Na schön.
Dann sagen Sie schon mal "Bye-bye" zu Ihrem Brie,
"Cheerio" zu Ihrem Cheddar, "Arrivederci" zum...
Das reicht.
Wenn jeder Boxtroll verschwunden ist. Ich brauche Beweise.
Für einen weißen Hut?
Dafür räume ich jeden Boxtroll hier aus dem Weg!
Hört, hört!
Gute Bürger von Cheesebridge, die Ausgangssperre tritt in Kraft.
Trödelt nicht,
sonst reißen euch die Biester in Stücke.
BOXTROLL-BEKÄMPFUNG
Sie werden eure Reste den Geiern vorwerfen,
und eure Gliedmaßen den Hyänen.
- Gehen wir! - Es ist Sperrstunde!
Kind! Willst du enden wie das Trubshaw-Baby?
Es wurde vor einem Jahr unter die Erde gezerrt und aufgefressen.
Schließt die Fenster, verriegelt die Türen.
Versteckt alles, das nicht sicher ist.
MÜNSTER BARBERSHOP
Versteckt euren Käse.
Behütet eure zarten, köstlichen Babys.
Nehmt euch in Acht vor den blutrünstigen Monstern.
Sie saugen euch aus,
sie knabbern euch an
und fressen euch vollständig.
Nehmt euch in Acht!
Los.
ROTHÜTE BOXTROLL-BEKÄMPFUNG
EIN GOUDA ORT ZUM LEBEN: CHEESEBRIDGE
Ja, ja, ja.
Ja!
Gib das.
Meine Herren.
Sehen Sie sich all die Boxen an, die hier herumliegen.
Wie seltsam, wie merkwürdig.
Ich glaube, etwas Böses versucht, hier Fuß zu fassen.
Fuß.
Hörten Sie schon mal was von einem bösen Fuß, Mr. Trout?
Ich glaube, der Boss meinte, hier ist was Böses im Gange, Mr. Pickles.
Ich hatte am Fuß mal eine böse Warze.
Aber der Fuß selbst war nicht böse.
Es ist ein geflügeltes Wort dafür, dass da was läuft.
Die Warze sah aus wie meine Großmutter. Ich säbelte sie ab.
Die Warze, nicht meine Oma.
Nein, das war eine Redewendung.
- So, wie Macbeth den Dolch nicht spürte. - Fuß!
- Da ist einer. - Komm, du zappelndes Monster.
Deine Tage voller Missetaten sind vorbei.
Glauben Sie wirklich, die Boxtrolls können Gut und Böse unterscheiden?
Das müssen sie doch.
- Warum verstecken sie sich sonst? - Klasse.
- Wir sind die Guten. - Klasse.
Ja, ich nehme an, dass wir das sind.
Fuß!
Mr. Gristle! Schnappen Sie sie.
Sie schnappen. Sie schnappen.
Schnappen!
Kommt zurück und lasst mich euch schlagen!
Eggs!
Gesehen... Eggs?
VORSICHT UNTER SPANNUNG
Eggs?
Eggs.
Eggs?
Eggs!
Da oben ist er.
Eggs?
Fish.
Eggs.
Fish.
Aufwachen!
Daneben.
Noch ein Bösewicht, den wir aus dem Weg räumten.
Wheels!
Was?
Verstecken.
Hier entlang.
Shoe, komm schon!
Boxtrolls!
Sie könnten jeden Moment kommen, um mich zu verschlingen.
Ich warne lieber Vater.
Bitte Ruhe, Männer.
Wir haben wichtige Dinge zu besprechen.
Erster Punkt: Beschwerden über bröckelnde Brücken.
Apropos bröckeln. Sehe ich da neuen Blauschimmelkäse?
Er riecht köstlich.
Ja, wir könnten vorher mal kurz davon naschen.
Regelrecht scharf.
Komplex.
Ich schmecke einen Hauch von Pflaumen.
Alles gut und schön.
Aber wir müssen abstimmen über die Schulförderungs-Initiative.
Die liegt hier seit Monaten rum.
Alle, die dafür sind...
...jetzt den Roquefort anzuschneiden...
Ja!
Also, na schön.
Morgen ist bekanntlich Trubshaw-Baby-Gedenktag.
Wir wissen, was das bedeutet.
Ein Auftritt von Madame Frou Frou.
Was für ein Anblick!
Das ist mal eine Frau, die...
Die Käse auf den Rippen hat.
Eine Lady wie sie ist wie ein guter Brie.
Roh, gefährlich.
Vielleicht etwas stinkig,
aber hat man ihn gekostet, dann bettelt man...
Vater.
Winifred!
Ist da jemand?
Winifred, sofort ins Bett. Marsch!
- Was macht sie hier? - Vater, ich hab Boxtrolls gesehen!
Sie sind vor der Tür.
Sie könnten mir das Fleisch von den Rippen reißen.
- Jeden Moment. - Nicht zu verpassen.
Ja, einen Moment.
Winifred, ein Mädchen sollte nicht davon besessen sein.
- Das sind groteske Monster. - Ich bin nicht besessen.
Ich stelle mir ständig vor, wie sie meine Zehen abknabbern
und sie als Halskette aufziehen.
- Ihr habt ihn überall im Gesicht. - Vater? Vater.
Ja. Ja.
Wenn sie mich entführten, um mich als Hauptspeise zu schlürfen,
würdest du deinen weißen Hut für mich opfern?
- Ja, Winifred. - Vater!
Was? Weißer Hut, nicht wahr?
Wie kommen denn die Flecken von dem Brie da hin?
Gib ihn dem Butler, damit er ihn reinigt, ja?
- Meine Herren, tut mir leid. - Aber...
Widmen wir uns wichtigen Weißhut-Angelegenheiten.
Und wie ich deinen Hut waschen werde.
Wer... Wer ist da?
Wer bist du, Junge?
Junge?
Warum nannte sie mich so?
- Da drüben, Mr. Trout. - Schnappt sie euch!
Sie schnappen.
Links! Links! Weiter.
Schneller, Mr. Trout!
- Ich bin hinter euch. - Anhalten!
Rechts. Nein, rechts.
- Vorsicht. - Alle!
Runter!
Jemand ist während der Sperrstunde draußen.
Sehr gefährlich.
Ich hab einen Jungen gesehen.
Ich sah nur Boxtroll-Monster.
Miss Portley-Rind. Erlaubt mir, Euch nach Haus zu bringen.
Ich schaffe das allein, danke.
Geben Sie mir den Hut meines Vaters zurück.
Ja, ich frage mich, wie dieser Hut
überhaupt nach draußen gelangen konnte.
Der Wind wehte ihn raus.
Direkt aus dem Fenster.
Sehr windig heute Abend.
Muss abgeflaut sein.
Ganz plötzlich.
Sie müssen nicht mit hineinkommen.
Ich bin ein Gentleman. Ich bestehe darauf.
Lord Portley-Rind!
Haben Sie etwas gehört?
Könnte ich den Hut zurückhaben?
Bitte!
Was, in Goudas Namen, geht hier vor?
Archibald Snatcher?
Meine untertänigste Entschuldigung, Eure Lordschaft.
Ich hab auf der Straße etwas gefunden, das Ihnen gehört.
Mein weißer Hut!
Ich nehme ihn.
Also, also, Snatcher.
Man kriegt keinen weißen Hut, indem man ihn von der Straße aufliest.
Ein weißer Hut zeugt von Privilegien, Prestige, Position.
Man muss ihn sich verdienen.
- Mit Tapferkeit. - Ritterlichkeit.
Oder man muss reich sein. So bekam ich ihn.
Als ob ich es nicht wüsste.
Zum Glück haben wir ja unsere kleine Vereinbarung.
Wenn ich dafür gesorgt habe, dass die Boxtrolls verschwunden sind,
sollte ich den weißen Hut verdient haben
und kann zu Ihnen in den Verkostungsraum.
Großer Gott.
Wer muss sich wohl mehr fürchten, die Boxtrolls oder wir?
Jetzt möchte ich wissen, wie mein Hut nach draußen gekommen ist.
Ich hörte, der Wind hatte etwas damit zu tun.
Der Wind, ja?
Vater, es tut mir leid.
Verzeihung, ich muss weg. Hab viel um die Ohren.
Miss Portley-Rind.
Eure Lordschaft, meine Herren.
Ich wünsche eine gute Nacht.
Ich bin sicher, wir sehen uns alle sehr bald wieder.
Winnie.
Nicht vergessen, ich habe Größe 53.
Sie können ihn schon bestellen.
Komm schon.
Vater, es tut mir leid.
Das hab ich nicht gewollt.
Also, zuerst schon.
Aber diese Situation bietet eine tolle Möglichkeit
für Vater und Tochter, über ihre Gefühle zu reden.
Warte! Ich hab draußen etwas gesehen.
Einen Jungen, zusammen mit Boxtrolls.
Ich möchte nichts mehr hören.
- Aber Vater, ich habe... - Ins Bett.
Ich habe den Jungen gesehen.
Achtung! Hier kommt die Boxtroll-Bekämpfung!
Boxtrolls bekämpfen!
Klingt das nicht so, als wären wir die Bösen?
Lauft!
Achtung!
Hier kommen die Bekämpfer!
Der Gerechtigkeit!
Wir bekämpfen die Gerechtigkeit!
Schneller!
Haltet euch fest.
Da drüben, Mr. Trout!
Hier entlang.
Ich bin dran.
Eggs!
Hilfe!
- Nein! - Eggs!
Warum machen wir das alles, Shoe?
Noch weiter so zu tun, als wäre alles normal.
Sie schleppen uns weg und wir tun nichts dagegen.
Ich sehe aus wie einer von denen.
Also so in der Art.
Ich finde dich, Fish.
Ich hole die erste Runde.
Ganz ruhig, mein Bester.
Gorgonzola, Cheddar und Provolone!
Ich möchte einen. Ich möchte einen Ballon!
Hart, cremig und weich.
Aus dem Weg!
Lassen Sie sich fotografieren mit dem Trubshaw-Baby.
Ein lustiges Andenken an diesen fürchterlichen Tag.
Weg da, Junge.
- Hey. - Gleich tritt sie auf.
- Kommt schon. - Madame Frou Frou!
Hier gibt es Trubshaw-Baby-Gedenktags-Andenken.
Wie kann man sich an die Tragödie besser erinnern,
als mit einem Ballon?
Meine Damen und Herren,
aus dem lang verschollenen Land Crackerslovakia,
Madame Frou Frou!
Madame FROU FROU WELTBERÜHMT - LEGENDÄR
Hallo, Cheesebridge!
Hallo, ihr Süßen.
Danke. Ich danke euch, meine Süßen.
Ich bin Ihr größter Fan, Frou Frou.
Lord Portley-Rind, Ihr seid zu charmant.
Oder vielleicht gerade ausreichend.
Ist ja gut.
Heute führe ich die tragische Geschichte des Trubshaw-Babys für Sie auf.
Aber erst brauche ich einen Helfer aus dem Publikum.
- Ich. Ich. - Meldet sich jemand?
Irgendjemand? Niemand?
Entschuldigen Sie. Ich würde gern...
Platz da!
Nehmen Sie mich!
Die kleine Miss Portley-Rind.
Du spielst das süße, kleine Trubshaw-Baby.
Ich sah die Boxtrolls einen Jungen verschleppen.
Was?
Vielleicht möchte das Publikum...
Halt dich ans Skript, Mäuschen.
Der Plan, er mag zehn Jahr alt sein
War hinterlistig und gemein
Lass Haus und Hof niemals allein
Sonst fangen sie die Kinder ein
Die Boxtrolls
Nein
Die Boxtrolls
Vater Trubshaw liebt sein Kind Wie Väter eben nun mal sind
Sein Elend findet schnell zu dir Schließt du nicht gründlich deine Tür
Vor den Boxtrolls
Des Nachts vergaß er Tür und Tor Und schob nicht den Riegel vor
Doch sobald er sich legte aufs Ohr Zerrten Boxtrolls sich das Kind hervor
Das arme Baby
Was?
Die wilden Boxtrolls!
Versperrt das Fenster und die Tür
Sonst sind die Boxtrolls schnell bei dir Und holen die Kinder fort von hier
Verschlingen sie mit großer Gier
Die Boxtrolls
Vater Trubshaw war fast blind Vor Sorge um sein kleines Kind
Er tat, was jeder Vater tut
Verfolgt' geschwind in blinder Wut Die Boxtrolls
"Helft mir doch. Die Not ist groß."
Doch die Boxtrolls gaben ihm 'nen Stoß
Vorsicht, du Idiot.
Sie schnappten ihn und nagten los Es blieben keine Reste bloß
Von Trubshaw
Dann brachten sie ihn in ihr Reich
Und verdauten ihn sogleich
Die Sättigung war schnell erreicht Gäste haben es nicht leicht
Bei den Boxtrolls
Sie lügt doch!
Oh, diese Boxtrolls
Das war vom Trubshaw-Baby die Geschicht' Nachahmung empfehl' ich nicht
Solltest du einen Boxtroll sichten
Fang ihn, um ihn zu vernichten
Boxtrolls
Tötet die Boxtrolls
Boxtrolls!
Tötet die Boxtrolls
Tötet die Boxtrolls!
Tötet die...
Boxtrolls!
Tötet die Boxtrolls!
Bravo!
Tötet die Boxtrolls!
Vergesst nicht die Party heute Abend, Frou Frou.
- Gute Vorstellung. - Bravo!
Bravo!
Gut gemacht, Madame Frou Frou.
Wunderbar.
HAL VARTIS EIN-MANN-BAND
Was willst du?
Einen schlechteren Taschendieb sah ich noch nie.
Kauf dir ein Diebes-Lehrbuch.
Warte.
Ich sah dich gestern Nacht.
Sie griffen sich Fish. Ich weiß nicht, wo sie ihn hinbrachten.
Du warst das gestern mit den Boxtrolls?
Ja.
Ich wusste es! Ich wusste es.
Vater glaubte mir nicht, aber ich wusste es.
- Wie entkamst du? - Wir waren im Untergrund.
Schleppten sie dich in ihre abscheulichen Höhlen?
Die voll sind mit Babyknochen und Strömen von Blut?
- Was? - Fraßen sie deine Familie?
- Meine... - Ließen sie dich zusehen?
Was?
Musstest du zusehen?
Erzähl mir alles.
Du hast mich gebissen.
Wo sind die Männer mit den roten Hüten?
Du hast mich gebissen.
Mit dem Mund.
Die Männer mit den roten Hüten.
Die Boxtroll-Bekämpfer?
Die wohnen im Quarkweg.
Wie komme ich dahin?
Zum Quarkweg? Die Milch wird zum Quark.
MILCHSTRASSE
Das alles stimmt so nicht.
Wir essen keine Babys!
Wir?
Was meinst du mit "wir"?
Komm sofort zurück!
Und erzähl mir alles!
Pieks. Pieks.
Fragten Sie sich je, was die so denken mögen, Mr. Trout?
Ich nehme an, sie überdenken ihre Lebensentscheidungen.
Sie fragen sich sicher, warum sie böse Monster sein wollten,
anstatt die Guten, wie wir.
Falsch, Mr. Pickles.
Ein Boxtroll kann sich kein neues Leben aussuchen,
denn er will nichts anderes sein als ein schwacher, niederer Plagegeist.
Aber ein Mensch,
ein großartiger Mensch und seine...
- Kollegen? - Besten Kumpels?
...Handlanger können sich entscheiden, ihr Leben zu ändern.
Unsere Träume sind in Reichweite.
Lasst uns Traumfänger sein. Schicksals-Erhascher, Vorsehungs-Ergreifer.
Machen wir unsere Träume wahr und schieben sie allen in den Rachen!
Hab ich nicht recht?
Rachen!
Ja.
Deswegen heißen Sie ja auch Boss, Boss.
Ich bin kein Handlanger.
Oder doch?
Also, meine Herren.
Was kann man Besseres träumen, als in die Fußstapfen der Vorbilder zu treten?
Mr. Pickles, bringen Sie...
- Die Schuhe? - Clogs?
Schläger!
Käse.
Oh, nein.
Oje.
Klasse.
QUARKWEG
BOXTROLL-BEKÄMPFUNG
Männer, setzt eure weißen Hüte auf.
Sind Sie sich ganz sicher, Boss?
Sie wissen, was Käse bei Ihnen anrichten kann.
Falls Sie nicht davon sprechen,
dass Käse Männer von Respekt und Macht brüderlich vereint,
dann weiß ich nicht, was Käse bei mir anrichten soll.
Das meinte ich dann wohl.
Hervorragend.
Lassen Sie uns anfangen.
Es reicht!
Verehrte Kumpane, er ist...
Er ist...
Er ist recht...
Aromatisch? Eichig?
Mit dem Unterton eines Mutterlächelns an einem Frühlingstag?
Ja, solche Sachen.
Et cetera, et cetera. Große Worte, verbindliches Getue.
Da hat einer einen Käseanfall.
Schnell, holen Sie unauffällig die Blutegel.
Unauffällig, unauffällig.
- Wo geht er hin? - Unauffällig.
Holt er mehr Käse?
- Unauffällig. - Was?
Sie hatten für heute genug, Boss.
Ist doch recht nett.
Eine Runde im Käse zu rühren mit den Großen.
Und ich behaupte mich dabei
mit Gewandtheit und savoir faire.
Ja, ist auch gar nicht furchteinflößend.
Das ist meine Welt.
Sie bringen es auf den Punkt, Sir.
Da liegen Sie nicht falsch, Boss.
Nicht das hier. Diese runtergekommene Fabrik.
Das da oben ist meine Welt.
- Ich stimme zu, regen Sie sich nicht auf. - Sehr clever.
Der Verkostungsraum, da labe ich mich an ausgewähltem Käse.
Alle in der Stadt verneigen sich vor mir, wie vor einem Gentleman.
- Einem Lord mit weißem Hut. - Fish!
- Sie irren sich nie, Boss. - Eine altehrwürdige Tradition.
Nicht doch. Sie werden sich doch nicht in Rage bringen?
Atmen Sie tief durch.
Zurück, ihr Bauern. Finger weg von eurem König.
König Archibald Snatcher.
Ja, König werde ich auch!
Wieso nicht?
Bleiben Sie bei uns, Boss.
Erzählen Sie. Wie ist es, wenn Sie König sind?
Er lässt mich ja nicht.
Dieser aufgeblasene Portley-Rind und seine schnatternden Schleimer.
Nicht doch, Boss. Seien Sie vorsichtig da oben.
Vater sagte immer:
- "Harte Arbeit bringt dir einen weißen Hut." - Fish!
Und was habe ich bis jetzt? Nichts.
BLUTEGEL
Schnell! Wir verlieren ihn.
Ich arbeitete mir den Buckel rund.
Und schon wächst noch einer.
Watete durch feuchten Abfall,
kroch Monstern nach.
Was hat Portley-Rind je getan?
Hat Käse gegessen, die Regierung geleitet?
- Eggs! - Nichts.
Kommen Sie da runter, Boss.
So ist es gut, langsam.
- Einen Riesenfuß vor den anderen. - Los.
- Ich reiße Portley-Rind den Hut vom Kopf. - Komm schon.
Boss, Boss...
Mir geht es gut.
Helfen Sie mir mal.
Mein lieber Wurstfinger!
Heilige Fleischpranke!
Na hoppla, Boss.
- Meine Güte. - Sie kriegen erst mal einen Tee.
Mr. Snatcher!
Was ist, Mr. Snatcher?
Du!
Ich?
Gib mir den Hut.
Diese mit Brie vollgestopften Schweine verbeugen sich vor mir!
Bald werde ich jemand sein!
Ich hab ihn. Los, jetzt.
- Mr. Gristle, na los. - Schnell, schnell, schnell!
Blutegel!
Hilf mir, Fish.
Ok.
Hallo. Wo waren wir?
Wir wollten gerade...
Blutegel.
...diesen neuen Boxtroll zur Arbeit schicken.
Stimmt's, Mr. Pickles?
Das ist korrekt.
Ja, richtig.
Öffnen Sie die Werkstatt, Mr. Trout.
Wo ist die Bestie?
Was? Ihr lebt alle noch?
- Eggs! - Eggs.
Eggs! Eggs!
Dort ist er.
Eggs!
Das ist nicht möglich.
Das glaube ich nicht.
Das ist nicht richtig.
Das ist unser Boxtroll. Gib ihn zurück.
Steht nicht rum und plärrt. Schnappt ihn.
Jagdzeit!
Mr. Trout.
Zehn Jahre, und jetzt tauchst du auf?
Eggs!
Was macht ihr mit ihnen?
Das findest du früh genug heraus.
Hoch!
Ich fliege auf einem Käfig!
Schießen Sie, Mr. Pickles!
Es wäre einfacher, wenn er stehenbleiben würde.
Halt doch mal still!
Danke.
Die Boxtrolls tun keinem was, lassen Sie sie frei.
Ja, klar. Ich brauche sie aber.
Sie sind meine Fahrkarte zum weißen Hut, Trubshaw-Baby!
Trubshaw-Baby?
Du kamst mir gleich seltsam vor.
Miss Portley-Rind, was für eine Überraschung.
Weiß Ihr Vater, dass Sie hier sind?
Natürlich nicht.
Aber wenn ich ihm das erzähle... Das Trubshaw-Baby, am Leben!
ROTHUT
Entschuldigung, Miss.
Was soll das? Lassen Sie mich los!
Die Boxtrolls haben wohl ein neues Opfer, Miss.
Und es handelt sich um Sie.
- Wo hast du mich reingezogen? - Eggs!
Eggs! Eggs. Eggs. Eggs.
Lauf!
Ich schwinge an einer Kette!
Das ergibt keinen Sinn.
Da siegt ja das Böse über das Gute.
Wenn Lord Portley-Rind rausfindet, dass der Junge lebt,
macht das alles kaputt, wofür ich geschuftet habe.
Sie meinen, wofür wir geschuftet haben.
Im Grunde sind wir uns doch einig.
Das sehe ich anders.
Bloß auf unterschiedliche Art und Weise.
Nein!
Lasst mich in Ruhe!
Ich brauche Hilfe!
Reiches Mädchen in Gefahr!
Wenn ihr mich auffressen wollt, dann macht schnell.
Ich bin sicher köstlich.
Nein, nicht nur wir.
Alle anderen sind auch noch am Leben.
Wir haben sie gesehen.
Was geht hier vor?
Oil Can, Wheels,
einfach alle.
Ja.
Ich weiß auch nicht.
Die Rothüte lassen sie in der Fabrik etwas bauen.
Ich sagte: "Was geht hier vor?"
Wieso fallen sie nicht über uns her und nagen an uns?
Wo sind die Blutströme und Knochenberge?
Man versprach mir Knochenberge!
Ich sagte doch, wir essen keine Menschen.
Warum sagst du immer "wir"? Du bist keiner von denen.
Du bist ein Junge!
Nein, bin ich nicht. Ich bin ein Boxtroll.
Eggs, der Boxtroll.
Wirklich?
Dann zeig mal, ob du in deine Box passt.
Das geht gerade nicht.
Meine Knochen sind zu lang.
Du redest nicht wie sie.
Ich habe einen Sprachfehler.
Du hast keine spitzen Ohren.
Ich hab komisch drauf gelegen.
Herrgott. Gib mir deine Hand.
Ich beiße dich nicht.
Hey!
Siehst du?
Du bist nicht wie sie.
Du bist einer von uns.
Du bist ein Junge, Eggs.
Oder sollte ich lieber "Trubshaw-Baby" sagen?
Das ist nicht wahr, oder, Fish?
Ich bin ein Boxtroll wie ihr.
Nicht wahr?
Siehst du? Ich hatte recht. Gebt zu, dass ihr ihn entführt habt.
Und, beichtet er?
Ich wurde ihnen gegeben, sagt er.
Ich hatte wieder recht.
Ich... Moment, was?
Ich wurde euch gegeben?
Wer hat mich euch gegeben?
Was erzählt er?
Er sagt, vor langer Zeit gab es einen netten Mann.
Nur er erkannte, dass sie keine Monster waren.
Sondern Erfinder, wie er.
Ich wollte die Rotorwelle justieren, aber das scheint keine Lösung...
Oh, sieh. Du hast es hingekriegt.
Wer hat Lust auf Marmelade?
Das Zeug könnte ich bis an mein Lebensende essen.
Aber eines Abends...
Noch bin ich vernünftig.
Ich kann auch unvernünftig sein.
- Snatcher wollte, dass er etwas baut. - Ich bin Erfinder, kein Mörder!
Er weigerte sich.
Und als die Rothüte mich ihm wegnehmen wollten...
Muss ich erst Ihren Sohn an mich nehmen?
Nicht meinen Jungen!
Lauft! Nehmt meinen Sohn mit.
Und dann haben sie...
Haben sie was?
Sie haben ihn umgebracht.
Ich denke, der nette Mann war dein Vater.
Was ist ein Vater?
Es ist derjenige, der einen aufzieht,
sich um einen kümmert
und liebt.
- Wie Fish. - Ja.
Nein.
Ein Vater soll sein, wie der Mann in der Geschichte.
Jemand, der alles tun würde, um einem zu helfen.
Der immer zuhört und nie wütend wird.
Der dich leitet, wenn du nicht weiter weißt.
Der da ist, wenn es dunkel ist,
wenn du dich fürchtest oder einsam bist.
Einer, der nie zu beschäftigt ist, um mit dir zu reden.
Du hast einen Vater.
Wir können ihm erzählen, dass ich das Trubshaw-Baby bin.
Dass mich die Boxtrolls nicht fraßen. Dann stoppt er Snatcher.
Er hört Kindern nicht wirklich zu.
Er ist doch ein Vater, oder?
- Du ahnst nicht, wie er ist. - Er ist der einzige Vater, den wir haben.
Bitte, hilf uns.
Wenn ich das mache, musst du genau tun, was ich sage.
Ich verspreche es.
Gut. Das Wichtigste zuerst.
Runter mit der Box.
Schluss damit!
Und jetzt, ihr Räubergesindel, bringt mir eure Beute.
Danke.
Nein.
Das könnte klappen.
Nein.
Ja!
Nein.
Ja.
Du siehst aus wie ein richtiger Junge.
Ich, ein richtiger Junge.
Wie kommen wir hier wieder raus?
Komm schon, Eggs.
Stopp.
Schäm dich, dich da zu kratzen.
Warum heißt das wohl
"Schambereich"?
Ok.
Damit das klappt, solltest du noch einiges wissen.
Wenn man jemanden kennenlernt,
sieht man sich in die Augen und schüttelt Hände.
- Was soll das? Nimm die runter! - Du hast gesagt...
Es geht so.
- Die andere. - Na schön.
Dann sagst du: "Es freut mich, Sie kennenzulernen."
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Das sagst du auch, wenn du es nicht so meinst.
Bleib einfach in meiner Nähe, ja?
Ist das alles, was vom Roquefort übrig ist?
Wer davon ist dein Vater?
Lord Portley-Rind.
Er hält normalerweise Reden über Käse.
Winifred!
Hallo, liebe Mami.
Wer ist das?
Ich bin Eggs...
...kkerhart. Ekkerhart. Ein ganz normaler Name.
Ekkerhart? Wie nett.
Ich schwärme für biblische Namen.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Nein, nicht doch. Einer Lady küsst man die Hand.
Was?
Schätzchen, es wird Zeit, dieses Kleid abzulegen und zu verbrennen.
Beweg dich nicht von der Stelle. Bin gleich zurück.
Aber welche sind die Ladys?
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Sehr gut.
Auch, wenn ich es nicht so meine.
Was? Das ist ja unerhört.
Und es freut mich, Sie kennenzulernen.
Nein!
Ist doch richtig.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Also, das ist ja wohl...
Das ist gut.
Meine Herrschaften, Lord Portley-Rind.
Verehrte Mitglieder der Käse-Gilde.
Wir sind zusammengekommen, um die erfolgreiche Spendensammlung
für ein Kinderkrankenhaus zu feiern.
Meine Weißhut-Kollegen und ich gelangten jedoch zu dem Entschluss,
dass das Geld lieber hierfür eingesetzt werden sollte.
Ich präsentiere den mannshohen Riesenbrie!
Da bist du ja.
Komm. So ein ungezogener Junge.
Wir haben viel zu besprechen.
Allein.
Sie sind...
Willst du den alten Snatcher entlarven?
Hallo, Frou Frou!
Freut mich auch, Sie zu sehen.
Glaubst du echt, Portley-Rind und sein Pöbel helfen einem Niemand wie dir?
Wenn du hier Hilfe brauchst, musst du dir selbst helfen.
So, wie ein Mann das tut.
Sie sind ein Lügner!
Wenn ich Winnies Vater die Wahrheit sage...
Wird er mir danken.
Dafür, dass alle deine Boxtroll-Freunde verschwunden sein werden.
- Heute noch. - Was?
Damit werde ich zum angesehensten Mann der Stadt.
Dann müssen sie mir einen weißen Hut geben.
Auf den Schultern werden sie mich in den Verkostungsraum tragen.
Glaub ja nicht, dass ich mir das vermasseln lasse
von einer miesen, kleinen Boxtroll-Kanalratte.
Madame Frou Frou!
Sie versprachen Ihrem Schnuckel einen Tanz.
Ach, ehrlich?
Ach, ehrlich.
Aber sicher.
Halten Sie Ihre Hände im Zaum, Monsieur.
- Da bist du ja. - Wir müssen zu deinem Vater.
Da kannst du nicht einfach so durch.
Wir tanzen.
- Wir was? - Es geht so.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Als wärst du in einer Box.
Ich sollte doch aus meiner Box rauskommen.
Mit deinen Füßen, Dummerchen.
So geht das, Eggs. Du kannst tanzen!
Snatcher ist hier.
Wer? Wo?
Ich übernehme, Madame.
Frou Frou?
Winnie!
Eggs, Vorsicht!
Gehört das zum Auftritt?
Was geht hier vor?
Nein. Nein. Nein.
Nein. Nein. Nein. Nein.
Nein!
Meine Damen, treten Sie zurück.
Was hast du nur getan?
Lord Winnies Vater...
Bewohner der Oberwelt,
Archibald Snatcher hat Sie angelogen.
Er erzählte, dass Boxtrolls Monster sind.
Dass sie Kinder stehlen.
Aber das stimmt nicht.
Sie würden nie jemandem etwas tun.
Ich kann Ihnen das versichern.
Denn ich bin das Trubshaw-Baby.
Das kann nicht sein!
Weißt du, wie teuer dieser Käse war?
Was?
Wir hätten das Krankenhaus bauen sollen.
- Hörtest du, was... - Nicht jetzt.
- Aber Vater... - Unglaublich.
Es wird ewig dauern, ihn aus dem Fluss zu angeln.
Was?
Aus dem Fluss?
Wenn Sie nicht auf mich hören wollen, fragen Sie Snatcher selbst.
Erwischt.
Ich bin gar nicht rothaarig.
Die arme Frau.
- Du beleidigst unseren Ehrengast? - Unerhört.
Wer bist du?
Ich bin ein richtiger Junge.
Er ist mit mir hier, Vater.
Du kennst diese Kreatur?
- Er ist mein Freund und sagt die Wahrheit. - Es reicht.
- Aber... - Winifred!
Ich will dich nie wiedersehen, hörst du?
- Er ist nicht... - Verschwinde aus meinem Haus.
Sofort!
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Diese Festlichkeiten sind verwirrend.
Nicht doch, nicht doch. Sie armes Ding.
STADTVERWALTUNG CHEESEBRIDGE HIER GIBT ES MONSTER
Eggs, warte.
Du sagtest, Väter helfen einem immer.
Und kümmern sich um ihre Kinder.
Normalerweise sollten sie das.
Die Menschen sind egoistisch und gemein.
Die Monster sind sie.
Nicht alle von uns.
Du nicht.
Ich will kein richtiger Junge mehr sein.
Freute mich, dich kennenzulernen.
Eggs.
Winnie, das meine ich ganz ernst.
Eggs.
Eggs. Eggs. Eggs!
Wir müssen die Höhle verlassen.
Wir sind hier nicht mehr sicher.
Kommt mit.
Eggs.
Ich sagte, wir müssen von hier verschwinden!
Dieser Snatcher plant etwas.
Wir müssen hier weg.
Kommt schon. Lasst uns gehen.
Hoch mit dir.
Nein, nicht einfach nur verstecken.
Was macht ihr denn?
Fish.
Hilf mir.
Nein! Ich bin kein Boxtroll.
Tut mir leid, ich hab es nicht so gemeint.
Bitte, komm wieder raus.
Fish.
Sei still.
Was?
Er ist hier.
Das ist doch mal ein Auftritt.
Dramaturgisch!
Meinen Sie nicht "dramatisch"?
Steht auf. Das Ding bringt euch um.
Na, was für eine Überraschung.
Sieht nicht aus, als wollten deine kleinen Freunde fliehen.
Wie seltsam. Wie eigenartig.
Nein, Moment.
Genauso habe ich es erwartet.
- Eggs! - Ihr müsst aufstehen.
Bitte!
Das wird nicht passieren, Trubshaw.
Jetzt verdiene ich mir meinen weißen Hut.
Nein!
Fish! Shoe!
- Nein, bitte! - Gib auf, Trubshaw!
Die Boxtrolls haben schon vor langer Zeit verloren.
Die erbärmlichen Pestbeulen kommen nie an gegen einen Mann mit einem Traum!
Mr. Gristle.
Eggs. Eggs.
Schnappen Sie sie.
Bumm!
So etwas hat noch keiner von ihnen getan.
Dieser Boxtroll war völlig verrückt.
Letztlich siegt das Gute immer über das Böse.
Stimmt's, Mr. Trout?
Mr. Trout?
Ich bin immer noch 60 bis 70 % sicher, dass wir das sind.
Ein paar von den Guten, die das Böse bezwingen und so.
Marmelade.
Was zum...
Wenn ich brav bin, krieg ich Marmelade.
Ich mag Marmelade.
Marmelade!
Wer sind Sie?
Wer bin ich? Wer bist du?
Ich weiß es nicht.
Junge?
Oder Boxtroll?
Angezogen wie ein Boxtroll, aber sieht aus wie ein Junge.
Ein Jungen-Troll.
Ja, oder ein Box-Junge.
Eine neue Spezies, bisher unentdeckt.
Oh...
Nein, Boxtrolls
Vater Trubshaw liebte sein Kind
Wie Väter nun einmal so sind
Er ist mein Vater?
Sind Sie mein... Bist du mein Vater?
Marmelade.
Er war es mal.
Jetzt kriegt man nicht mehr viel aus ihm raus.
Zehn Jahre mit dem Kopf nach unten haben ihn durcheinandergewürfelt.
Aber die Erfindung dieser Schönheit war gute Arbeit von ihm.
Der beste Erfinder der Stadt, dein Vater.
Arbeitet mit den besten, kleinen Handwerkern.
Nein, nein. Nicht verstecken.
Fish, Shoe, lauft! Steht auf und lauft!
Sparky, Sweets, lauft!
Schrei, so viel du willst. Die laufen nicht weg.
Die Natur kannst du nicht ändern.
Ich komme, Männer.
Ich will den Zerquetscher-Hebel selbst betätigen.
Es sind die kleinen Momente.
Ja, jetzt sehe ich es.
Eine Mutation der Natur.
Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.
Box-Junge, du hast es geschafft!
Ich verstehe nicht ganz.
Du hast deine Natur verändert.
Sag es ihnen.
Ich hab es versucht, sie wollen nicht hören.
Du hast es geschafft.
Du hast dich erschaffen!
Sag es ihnen.
Box-Junge.
Mein Sohn.
Vater?
Sohn. Sie können sich ändern. Sie schaffen das.
Sag es ihnen.
Fish, Fish.
Ihr alle, hört zu!
Ich bin ein Boxtroll und verstecke mich nicht mehr.
Ihr könnt das auch schaffen.
Ihr müsst für euch einstehen.
Wir können uns wehren. Ihr müsst keine Angst haben.
Sparky. Fragile. Steht auf.
Steht auf und wehrt euch.
Steht auf und macht einen Schritt vorwärts.
Bitte, tut es für mich.
Wow, starker Vortrag.
Nein. Nein, nein.
Nein. Nein!
Nein. Fish. Sparky.
Sieh nur, was du gemacht hast.
Sieh nur, was du gemacht hast!
Ja, sieh, was ich angerichtet hab. Sie sind zerquetscht.
Hey, Boss.
Ihre Monster sind aufgeladen.
Alle außer einem.
Hört!
Ihr guten Bürger von Cheesebridge.
Kommt aus euren Häusern.
Die Ausgangssperre ist aufgehoben!
Was ist los?
- Keine Angst! - Das ist Snatcher.
Wir haben die grässlichen Monster besiegt.
Eure Straßen sind wieder sicher.
Sicher!
- Die Ausgangssperre ist vorbei? - Ja.
Das ist ja unglaublich.
Das ist doch unmöglich.
Folgt mir, eurem Schädlingsbeseitiger.
Eurem weißen Ritter, der die Nacht zurückerobert hat.
Lord Portley-Rind,
ich komme mit den herrlichsten Neuigkeiten.
Mr. Snatcher, was zum Teufel ist das?
Zeigt es ihm, Jungs.
Plattgemacht und erledigt, jede einzelne, schleimige Kreatur.
Eure Lordschaft.
Ich sagte Ihnen, ich ruhe erst, wenn der letzte Boxtroll verschwunden ist.
Und ich halte immer mein Wort.
Mit diesem Boxtroll beende ich ihre Schreckensherrschaft.
Eggs!
Das ist einen weißen Hut wert, oder?
Einen weißen Hut für Mr. Snatcher!
Also, ich bin mir da nicht so sicher.
Unser Held!
- Stimmen wir ab. - Weißer Hut!
- Weißer Hut!
Das verursacht sicher Papierkram.
Dann dauert es, bis der Hut geliefert ist.
Nein.
Mich deucht, eine Tat solcher Größenordnung
verdient etwas wesentlich
Bedeutungsvolleres.
Ich möchte Ihren Hut.
- Meinen Hut? - Weißer Hut!
Weißer Hut! Weißer Hut! Weißer Hut!
- Sprechchor. Sprechchor. - Weißer Hut!
Weißer Hut. Weißer Hut. Weißer Hut.
Schon gut, schon gut.
Sobald dieser Boxtroll verschwunden ist,
erhalten Sie meinen Hut.
Ja!
Und dann essen wir endlich gemeinsam Käse im Verkostungsraum.
Weißer Hut. Weißer Hut.
Wärt ihr so freundlich...
Ich dachte, da käme jetzt ein Auftritt wie mit Frou Frou.
Ich habe meinen Schnurrbart und alles mit.
Das hier dehnt die Grenzen des Begriffes "Held" ziemlich aus.
- Hut! - Weißer Hut. Weißer Hut.
Musiker, Trommelwirbel.
HAL VARTIS EIN-MANN-BAND
Mr. Trout, machen Sie Schluss mit der Bestie.
Sprecht mir nach.
Mit diesem Hut werde ich... Dann sagt Euren Namen.
Mit diesem Hut werde ich, Archibald Penelope Snatcher...
...mit tiefer Ehrfurcht vor Milch und Milchprodukten...
Macht Schluss mit dem Boxtroll!
...schwören, die Würde des weißen Hutes...
Schwören, die Würde...
- Vater! Vater. - ...des weißen Hutes...
Nicht jetzt, Winifred.
- Fortan immerdar gelobe ich... - Stopp!
Das geht nicht, Miss. Verzeiht.
- Wir machen nur unsere Arbeit. - Ihre Arbeit?
Seid ihr Schädlingsbekämpfer oder böse Spießgesellen?
Ich wusste, dass die meisten Leute uns so sehen.
Macht Schluss mit dem Boxtroll!
Sie müssen das nicht tun.
Sie hat recht. Das könnte unsere Chance auf Wiedergutmachung sein.
Ein zweites Kapitel.
Die Leute lieben Helden mit Fehlern!
Was Sie wollen. Aber lassen Sie ihn frei.
...keinen dreifach gereiften Cheddar...
Macht Schluss mit dem Boxtroll!
- Ja? - Ja.
Ja!
- Wiedergutgemacht. - Danke, Miss.
Schluss damit!
- Passen Sie auf. - Lassen Sie mich los.
Macht Schluss mit dem Boxtroll!
Fish!
Marmelade.
- Boxtrolls! - Und sie sind nackt.
BOXTROLL-BEKÄMPFUNG
Ganz nackt.
Was geht hier eigentlich vor?
Ich bin so verdattert wie Eure Lordschaft.
Ich habe sie selbst entsorgt.
Offensichtlich nicht.
Näher als jetzt kommen Sie einem weißen Hut nie wieder.
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.
BLUTEGEL
Eggs. Eggs. Eggs!
Ihr lebt! Ihr lebt alle!
Aber wie? Ich sah doch, wie ihr zerquetscht wurdet.
Entschuldigung.
Er sagt, sie versteckten sich und hörten mich dann rufen.
Ihr müsst für euch einstehen.
Wir können uns wehren. Ihr müsst keine Angst haben.
Sparky. Fragile. Steht auf.
Steht auf und wehrt euch.
Steht auf und macht einen Schritt vorwärts.
Bitte, tut es für mich.
Wow, starker Vortrag.
Box-Junge.
Sieh nur, was du gemacht hast.
Ihr seid aus euren Boxen gestiegen. Ihr habt es geschafft.
Der Junge ist befreundet mit den Boxtrolls?
Aber Boxtrolls sind Monster.
Boxtrolls sind keine Monster.
Sie fraßen auch nicht das Trubshaw-Baby.
Es ist der Junge, der da mit Fish steht und...
Meinem Vater.
Deinem Vater?
Sieh nur, was du gemacht hast!
Du hattest recht. Danke schön.
Marmelade.
- Herbert Trubshaw? - Der Erfinder?
- Er lebt? - Wie ist das möglich?
- Snatcher sagte, er wäre tot. - Snatcher log.
Er log nicht nur uns an,
sondern auch die arme Madame Frou Frou. Snatcher!
Ich dachte, wir hätten was Besonderes, aber Sie brachen unsere Abmachung.
Wieso redet er wie Madame Frou...
Oh, mein Gott. Jetzt bedaure ich so manches.
Ich hole mir jetzt meinen weißen Hut.
Lauft!
Die Ausgangssperre ist wieder in Kraft.
Schluss mit dem Versteckspiel, oder?
- Richtig. - Oder?
Ihr habt das Ding gebaut. Ihr könnt es auch zerlegen.
Lord Portley-Rind!
Kommen Sie raus. Kommen Sie raus!
Ich weiß, dass Sie da sind.
Reißt es auseinander!
Nehmt eure schmierigen Pfoten von meiner Maschine.
Wir müssen das Feuer löschen.
- Ja. - Ja.
Fish.
Mr. Snatcher.
Wie konnte dieser schöne, weiße Hut
überhaupt nach draußen gelangen?
Du mieses, kleines Balg.
Vielleicht können wir Ihnen zur Seite stehen, Miss.
Das Ding ist alles, worum es hier geht?
Wie finden Sie das, Mr. Trout?
Setzen Sie ihn mal auf.
Ich finde, weiß steht mir irgendwie.
Schluss damit, ihr undankbaren Handlanger.
Wollten Sie nicht das hier, Boss?
- Meiner! - Meiner!
Marmelade.
Das ist nicht komisch. Nein, nein, nein.
Komm zurück, du Irrer!
Marmelade.
Hört auf, meine unzerstörbare Maschine zu zerstören!
Fish. Haltet das gut fest.
- So ist es gut. Ihr müsst das Ding... - Du widerliches Monster.
Es reicht nicht.
Ihr müsst stärker ziehen!
Du glaubst, du kannst gewinnen
und glücklich leben bis an dein Ende.
Aber solche wie uns werden sie immer verachten.
Alle zusammen.
- Jetzt. - Ziehen!
Ich bin nicht wie Sie. Sie sind das Monster!
Monster?
Vorsicht.
- Wir haben es geschafft. - Hurra.
Ein dreifaches Hoch auf uns.
Wir haben den Käse, Lord Portley-Rind.
Ich habe noch nie so viel Blut verloren.
Eggs!
Nicht schon wieder.
Winifred!
Geben Sie mir meinen Hut!
Was ist mit Brodericks Hut?
Der ist genauso weiß und flauschig.
Gut, Sie kriegen ihn. Nur lassen Sie meine Tochter los.
Archibald Snatcher, du hast es endlich geschafft.
Und jetzt... Auf in den Verkostungsraum!
Männer, setzt eure weißen Hüte auf.
Bitte, Snatcher. Lassen Sie sie jetzt los.
- Sie können... - Schluss. Es ist Zeit zum Verkosten.
Ich präsentiere den köstlichsten Käse, den die Menschheit kennt.
Gemacht aus der Milch von männlichen, säugenden Flughunden aus Borneo,
jahrhundertelang gereift
- in geheimen... - Klappe. Es reicht.
Ja.
Reiches Bouquet. Käseartiges, käsiges...
Vater.
- Mein Winnilein. - Vater.
Du hast mich gebissen.
Mit dem Mund!
Tun Sie das nicht.
Das ändert nichts daran, wer Sie sind.
Käse, Hüte, Boxen.
Das alles macht Sie doch nicht aus.
Nur Ihre Taten machen Sie aus.
Junge, ich bin jetzt, was ich sein möchte.
Ich habe meine Bestimmung gefunden.
Aromatisch,
eichig, mit Untertönen eines Mutter...
Dort war ich gefangen, in seiner verschwitzten Achselhöhle.
Bis er sich aufgebläht hat wie ein Ballon.
Und ein Meer aus Innereien ergoss sich über uns wie eine Welle des Ekels!
Mein kleiner Engel. Mein verrückter kleiner Engel.
Winnie!
Wo ist Fish?
Und nun erzähle ich die heldenhafte Geschichte
von den nackten Boxtrolls und dem Zerquetscher der Verdammnis!
1 TONNE
SPARKYS SCHROTTSCHUPPEN
Ich sagte: "Ich mag es verbrannt." Sie sagte: "Ich nicht."
Also, da bin ich.
Habt ihr Fish gesehen?
Danke.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Hast du Fish gesehen?
Nö.
Da ist er ja.
Eggs.
Sieh mal, was ich gefunden habe.
Brillant, Sohn.
MARMELADE
Und jetzt machen wir alle so...
Ich habe so viel verpasst.
Ist das nicht wundervoll?
Alle sind aufgeräumt und glücklich.
Wie das Ende einer Geschichte.
Wenn unser Leben eine Geschichte wäre.
Und was machen wir jetzt?
RECYCLING
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein!
Marmelade!
Wir halten nur die Straßen sauber.
- Frei vom Bösen. - Ja.
Denken Sie manchmal über das Universum nach, Mr. Trout?
Was, wenn unsere Welt nur ein winziger Fleck ist?
Ein klitzekleiner Fleck.
Und Riesen sehen auf uns herunter?
Und jedes Mal, wenn wir uns bewegen...
Dann bewegen sie uns eigentlich.
Hört sich mühsam an.
Zum Beispiel jetzt, wenn ich blinzle.
Dafür brauchen sie mindestens einen Tag.
Wenn ich meinen Arm bewege, 500 Mann.
Sie gehen nie nach Hause, sie müssen das fertig machen.
Und das noch.
Und auch das noch.
Das muss mal aufhören.
Das wirft die Frage auf, wo da der freie Wille bleibt.
Das ist zu viel.
Dann hätten die mich dazu gebracht,
über das Blinzeln zu reden, das hat ja nie ein Ende.
Ich glaube ehrlich, die machen sich zu viel Mühe.
Ich weiß nicht, woher die die Zeit dafür nehmen.
Die müssen doch noch andere Jobs haben.
Das hier ist doch eher wie ein Hobby.
So wie Briefmarkensammeln. Etwas, das man in der Freizeit macht.
German