(suave melodia tocando)
O
O P
O Po
O Pod
O Pode
O Poder
O Podero
O Poderos
O Poderoso
O Poderoso C
O Poderoso Ch
O Poderoso Che
O Poderoso Chef
O Poderoso Chefi
O Poderoso Chefin
O Poderoso Chefinh
O Poderoso Chefinho
O Poderoso Chefinho 2
O Poderoso Chefinho 2 -
O Poderoso Chefinho 2 - N
O Poderoso Chefinho 2 - Ne
O Poderoso Chefinho 2 - Neg
O Poderoso Chefinho 2 - Negó
O Poderoso Chefinho 2 - Negóc
O Poderoso Chefinho 2 - Negóci
O Poderoso Chefinho 2 - Negócio
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios d
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da F
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Fa
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Fam
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Famí
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Famíl
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Famíli
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família
T
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tr
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tra
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Trad
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradu
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Traduç
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Traduçã
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução b
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by C
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Cl
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Cla
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Clau
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Claud
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Claudi
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Claudio
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Claudio K
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Claudio Ki
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Claudio Kir
O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família Tradução by Claudio Kirk
Legendas By ClaudioKirk
TIM: O tempo é engraçado.
-Quando eu era criança ... -YOUNG TIM: Um.
-... os dias duraram para sempre. -Dois.
-Esconde, esconde, esconde! -Três.
-TIM: Mas os anos ... -Esperar! Por aqui.
-... bem, eles passaram tão rápido. -Quatro.
-Cinco. Seis. -Tim, sem espiar.
TED SR .: Sim, sem espiar.
-TIM: Antes que você perceba ... -Sete.
-... você está crescido. -Oito.
-Aconteceu até comigo. -Nove.
Nove e meio. Dez!
Pronto ou não, aqui vou eu. (grunhidos)
Meu nome é Tim, e este ...
bem, este é o resto da minha história.
- (ruge de brincadeira) -Corra por suas vidas!
(rindo): Não é justo, pai. Você espiou.
(risos, guinchos)
-Eles me chamam de dono de casa pai, o que significa ... -Vamos!
... dificilmente consigo ficar em casa.
Apertem os cintos, Templetons.
Preparar?
-Definir. -Vai!
(motor ruge, pneus cantam)
TIM: Agora, alguns podem dizer
Eu ainda tenho uma imaginação hiperativa,
mas ser pai é o trabalho mais legal do mundo.
Um monte de empregos legais, realmente.
(rindo)
Às vezes sou piloto de corrida.
CAROL: Uau! Paizinho Andretti!
TABITHA: Oba, Templetons!
TIM (sotaque sulista): Bem, e às vezes
Eu sou a melhor cozinheira do condado
e eu cuido de cada refeição.
-Vamos, Pa, me bate. - (arrotos)
- (risos) Tina. - (Tina ri)
Uau, cachorrinho! E a casa ganha novamente.
- (trovões) -CAROL: Oba! -TABITHA: Woo-hoo!
TIM (voz assustadora): Ou um cirurgião, se necessário. (risos)
-Spork. -Spork.
-Espátula. -Espátula.
Dê vida à minha criatura!
- (rosnando) - (Carol e Tabitha engasgam)
Ela está viva!
TIM: Temos nossos altos, e nós temos nossos baixos.
- (choraminga) -Não não não. Veja. Veja.
-Lamb Lamb está bem. Ver? -Yay!
TIM: Mas sempre ficamos juntos.
-Minha esposa, Carol. -É um milagre!
TIM: Ela é a ganha-pão da família.
- (aplausos) -Obrigado. Você sabe o que dizem:
- "É tudo sobre a massa." -(risada)
E eu não poderia ter feito isso sem meu marido.
Ele realmente se mostrou à altura da ocasião.
-É o fermento que posso fazer. - (aplaudindo) -Sim, mamãe!
TIM: Ela também traz bacon para casa,
enquanto fico de olho em nosso novo bebê, Tina.
(risos): Mas às vezes parece
ela está de olho em mim.
-E Tabitha ... -Obrigada!
... nosso pequeno aluno da segunda série que acabou de ser aceito
-na melhor escola da cidade. -(risada)
Oba, Tabitha!
TIM: Estamos muito orgulhosos.
Eu ainda mantenho contato com a velha gangue também.
Acredite ou não, Jimbo é prefeito agora.
-BOTH: Cookie! -Claro, sua esposa, Staci,
é o verdadeiro cérebro por trás da operação.
-MAN: Ei, Jimbo! -Agora, os trigêmeos ...
-* Pego... * -* Pego... *
-* Pego. * - (sirenes soando)
TIM: Sim, eles não mudaram muito.
E quanto ao meu irmão caçula, Ted,
bem, ele cresceu para ser o chefe, certo.
-Ele está tão ocupado que mal vemos ele mais. - (brinquedo chiando)
-(toque de telefone) -Mas, ei, ele sempre se lembra
para enviar presentes inapropriadamente luxuosos
-em ocasiões especiais. - (Tabitha grita)
-OH MEU DEUS! Tio Ted é o melhor! - (relinchando)
- (barulho) - (Tim engasga)
(suspira)
TIM: Em suma,
minha vida é muito perfeita. volume_up content_copy share
(insetos vibrando, chilrear dos pássaros)
Mas tudo isso estava prestes a mudar.
(gritos, suspiros)
Deus do céu.
Eu vou salvar você!
-Ha! - (Tina grita, ri)
Obrigado, querida.
Fique calma, Tabitha.
Eu estou indo para você.
Eu vou te salvar da lava borbulhante!
Papai o que esta fazendo
Eca, nojento. Foi para todo lugar.
Vamos, este é o vulcão dos doces da desgraça!
Você costumava adorar. (imita explosão)
Mas estou tentando fazer minha lição de casa,
ou estou condenado.
Oh.
Porque se há uma coisa que aprendi,
você é apenas uma criança uma vez.
Depois de crescer, você nunca pode voltar.
(balbuciando)
Ee ...!
(grunhidos)
(suspira) Oh, não.
Boa noite, Dr. Hawking.
Carbono, boro, berílio, lítio, hélio, hidrogênio.
Acertou em cheio.
Boom shakalaka.
(risos) volume_up content_copy share
"Carregue os quatro." (risos) Nossa.
-TIM: Olá, Tabitha. - (Carol grita, Tina ri)
É The Good Night Show.
Viva do seu quarto, estrelando papai e mamãe.
-E convidada especial, querida Tina. -(rindo)
Boa noite, pequena Tina. Mwah!
Volte aqui, você. (risos)
-Boa noite, mãe. -Mwah!
Boa noite querida. Mamãe vai beijar você.
-Mamãe vai te beijar. - (Tim limpa a garganta)
* Boa noite música *
- * Com seu pai ... * -O que?
O que? É hora de sua canção de boa noite.
Oh, não, obrigado.
Estou ouvindo ruído branco!
Me ajuda a adormecer!
(imitando ruído branco)
Ei o que você diria
para mim ajudando você a ensaiar para o concurso de feriado?
- (suspiros) -Sim! Direito?
Eu posso ir para a escola com voce, e você pode obter
todos os seus amigos juntos, e podemos ensaiar juntos,
vá buscar um pouco de sorvete depois.
-Meu deleite. -Não! Você não pode fazer isso.
Hum, questões de responsabilidade.
É tudo isso.
Oh. Certo, certo. (risos)
Direito.
Uau. Que tal sua história de ninar favorita?
Você sabe, aquele sobre ...
Tio Ted era um bebê falante mágico.
Havia um foguete cheio de filhotes,
-e você salvou o mundo. - (calando)
Foi uma boa história, não foi?
Bem, realmente não fazia muito sentido.
As piadas eram boas, certo?
Milímetros.
-OK. Hum ... -Pai.
(boceja)
Minha agenda é brutal amanhã.
(grunhindo): Sim. Minha agenda é bastante brutal também.
Oh, não se esqueça de Lamb Lamb.
Boa noite, Lamb Lamb.
(Beijos) Boa noite, tio Ted.
Espero crescer e ser um sucesso, assim como você.
Talvez nos veremos em breve.
Boa noite, Tabitha. volume_up content_copy share
Você não acha Estou um pouco velho para isso agora?
Uh, ok.
Acho que é hora de crescermos.
Estou ansioso para cumprimentá-lo na mesa do café da manhã.
Bons sonhos.
Hmm.
* *
Para onde foi o tempo?
WIZZIE: Como eu deveria saber? (grunhidos)
-Espera espera. Eu vejo luz. - (trem de brinquedo tooting)
Você, oh, saia do meu caminho. (grita)
(suspiros) Finalmente.
O doce sopro de liberdade.
Wizzie?
Você aí, que século é esse?
(estremece) Solte-me, ogro vil!
Não não não não. Wizzie, sou eu.
-É o Tim. - (suspiros)
É realmente você?
Aproxima-te.
Deixe-me ver seu rosto.
Mais próximo.
Ainda mais perto.
Oh, Timothy.
É você.
Ei! Para o que foi aquilo?
Você me lançou na escuridão eterna
e causou estragos em meus ritmos circadianos.
Sinto muito, Wizzie.
Ei, mas você está ótimo, Apesar.
Exceto pelo braço, você quer dizer.
(risos) Eu nem percebi.
-Você pensou isso. -Quer dizer, eu percebi,
porque eu ... você obviamente não tem um braço. I-I ...
Você nunca trataria Lamb Lamb por aqui.
Bem, eu ... eu a dei para minha filha, Tabitha.
Você gerou um herdeiro, Timothy?
Dois, na verdade.
Dois? Deixe os sinos tocarem!
(sinos tilintando, alarmes tocando)
-Não não não. Wizzie, pare. -Sim! Sim!
-Wizzie, shh! Quieto, quieto. -É hora de festa!
Não não não. Não é hora de comemorar.
-Wizzie, shh. Fique quieto. -O que? O que é?
-O que foi, Tim? -Não sei.
- (alarmes param) -Acho que não estou sentindo
muito comemorativo agora.
Oh?
Tabitha. (suspira)
Cara, Wizzie, Ela está crescendo tão rápido.
É como se ela nem precisasse mais de mim.
Sim, primeiro, eles começam a passar menos tempo com você.
TIM: Milímetros.
Então, eles param de pedir conselhos a você.
Exatamente.
Logo, eles consideram você garantido.
Eu acho.
-Então quebre seu braço. -O que?
Então enfie você em uma caixa!
OK. Wizzie, você é ... você não está ajudando.
(Wizzie zomba)
Ok, eu só estou ... estou com medo
Tabitha e eu estamos nos distanciando,
tipo ... como eu fiz com meu irmão.
Oh.
Achei que tínhamos todo o tempo do mundo.
Mas você não pode voltar no tempo, pode?
Como você ousa questionar meu poder!
-Retornar. Retornar. -Oh, aqui vamos nós.
-Ah, grande roda de li ... -Esperar. (shushes)
- (Wizzie roncando) -Você ouviu isso?
(suspiros) Nunca abuse do botão de soneca!
(silencia) Parece que vem do quarto do bebê.
O que é? Uma criatura da noite?
Bruxas? É o uivo dos cães do inferno?
Wizzie!
Não vá, Tim!
Eu posso voltar no tempo -
para os anos dourados, quando era só você e eu.
Meu braço bom.
Não abra a porta.
(desaparecendo na distância): Lembre-se da última vez!
(voz abafada falando indistintamente)
VOZ AUTOMATIZADA: Se você gostaria de fazer uma chamada,
desligue e tente novamente.
Se precisar de ajuda, desligue e ligue para a operadora.
Obrigada.
(sussurros): Olá?
Se você gostaria de fazer uma chamada,
-por favor desligue e tente novamente. -Ah. Apenas meu telefone.
Controle-se, cara.
Oh, Tina, seu pequeno clepto ...
Boa noite.
...maníaco!
(balbucio rápido)
Uau!
Oi Papai.
T-Tabitha? Isso é você?
(rindo)
(suspiros)
(rindo): Você deveria ter visto seu rosto.
Oh, não tem preço.
Você é ... Você ... Você-você ...
(falsa respiração ofegante)
Você pode falar?
Sim. Eu estou no negócio da família.
(sussurros): É uma gravata clipada. (shushes)
Você vê, papai, BabyCorp é mais do que eu ...
Opa.
Papai, papai, entre. Você pode me ouvir?
-Papai, está me ouvindo? - (Tim gemendo)
Papai, quantos dedos estou segurando?
Quinta-feira?
Eu deveria ter te avisado.
Eu esqueci que você era um homem velho.
(grita, cospe)
Espera espera.
-Você é da BabyCorp? -Sim.
BabyCorp é mais do que eu chamo
-um movimento lateral para mim. -Uh-huh.
O que quero dizer é que estou totalmente envolvido com os Templetons.
-Vá, Templetons! -Oh! OK.
Vocês realmente sabem como cuidar de um bebê.
-Quero dizer, é incrível. -Oh, oh. (risos)
Não que seja tudo cinco estrelas.
-Devo dizer, você tem muitos problemas. -Certo. Sim.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso.
Ei, quer assustar a mãe pra cacete?
-Papai, por favor, mantenha o foco. - (risos) Oh.
(grunhidos) Certo, certo, certo.
Há uma crise na BabyCorp.
O que é desta vez?
(suspiros) Gatinhos?
Não. Desta vez, é ainda pior.
-Pior que gatinhos? -Sim.
É por isso que me ofereci para
-esta atribuição supersecreta. -TOY: Mamãe.
Ooh, eu quero ajudar. O que você quer que eu faça?
Esse é o espírito, papai.
-Você é exatamente quem eu preciso. -Sim!
Para pegar o tio Ted.
Não o quê?
O que há com o rosto?
Papai, a BabyCorp não pode esperar mais.
Toda a pressão está sobre mim, pai.
Quando me ofereci para este show,
Eu pensei que seria fácil.
Mas vocês dois nunca se veem.
É tão triste.
É como, "F-menos. Me veja depois da aula. "
(gargalhadas)
Triste? Uh, sim, talvez.
Um pouco. Não sei. volume_up content_copy share
Você se esqueceu de ligar para ele?
Percebi que você pode ser um pouco distraído.
Desculpe, o quê?
Acontece que você tende a procrastinar.
-Você tem que trazê-lo aqui nas férias. - (linha tocando)
-Não, não estou... - (pára de tocar)
Não, não vou ligar para ele agora.
-Pai, nunca poderia. -Não. - (linha tocando)
Vocês dois brigaram ou algo assim?
-Não. -Mas você está bravo com ele?
-Pare com isso. É complicado. - (pára de tocar)
-Por que? Precisa de ajuda para usar seu telefone? - (linha tocando)
-Não, não preciso de ajuda para usar o meu ... - (pára de tocar)
-OK. Qual é o problema? - (suspira) - (linha tocando)
Qual é o problema? Fale comigo.
-Não adianta, ok? - (pára de tocar)
Eu ligo para ele. Eu o convido. Ele nunca aparece.
Ele sempre tem uma reunião de trabalho ou uma viagem de negócios volume_up content_copy share
ou uma chamada em conferência.
Ele só se preocupa com o trabalho.
Mas depois de um tempo, você ... você apenas para de tentar.
-Ele ainda é seu irmão. - (linha tocando)
Vocês eram parceiros.
-Sim, acho que às vezes você apenas ... - (para o toque)
você cresce e se distancia.
- (linha tocando) - (suspiros)
Papai, não diga não.
E se todos dissessem não?
Nada aconteceria.
Nada sairia do chão.
Voce tem que acordar todos os dias
e você tem que dizer, "Sim Sim Sim!"
Surpreenda-me. Diga sim.
(suspira)
(pára de tocar)
Isso é realmente decepcionante.
-E agora estou ficando bravo! -Está tarde.
Podemos trabalhar nisso amanhã, certo?
- (grunhe) - (guinchos de brinquedo)
Oh. Opa. Seu pequeno cavalo caiu.
Outro dia não vai doer, certo?
Boa noite, querida.
- (fecha a porta) - (zomba)
(rebobinagem da fita)
TIM (gravado): Boa noite, querida.
-... horsey caiu. - (rebobinando)
Tabitha?
* *
(baixo estrondo, objetos chacoalhando)
Huh?
(suspiros, guinchos)
* *
Uh, não se preocupe. Eu entendi.
- (Tim grita, geme) -Onde ela está? Onde ela está?
-Onde está quem? O que? -Vim o mais rápido que pude.
-Ted? -Eu cancelei todas as minhas reuniões.
O que você está fazendo aqui? (grunhidos) Por que você está gritando?
-Onde está Tabitha? -Tabitha?
-Onde ela está, Tim? -CAROL: Ted.
Tio Ted, você está aqui! Você está realmente aqui.
-Que braço é esse? Esquerda ou direita? -Huh?
-É sua fíbula? Fale comigo. -Uau.
-Boa dilatação. Abra. - (geme)
-Diga, "Ah." Você está bem? -O que você está fazendo?
-Você parece bem. -Uau.
Não se preocupe. Estou bem, tio Ted.
-Essa é minha garota. -Woo-hoo.
Uh, o que o traz à cidade?
Bem, Tabitha caiu de seu pônei.
-Ela fez? -Ela fez?
Eu fiz?
-O Tim deixou uma mensagem de voz. -Ele fez?
-Eu fiz? -Você fez.
TIM (remendado da gravação): Olá. Este é seu irmão.
Ajuda. Tabitha caiu do cavalo.
Boa noite, querida.
Bem, isso foi perturbador.
Juro que não deixei essa mensagem.
- (coos) -De propósito.
EU...
Marcado pelo rabo?
(risos) Com minha bunda.
Enquanto eu falava dormindo.
Eu faço isso às vezes.
Você discou para mim?
-Com minha bunda. - (Carol rindo)
Eu sabia que deve haver uma explicação perfeitamente lógica.
(risos) E aí está.
-TED: Hmm. -O que importa é que você está aqui.
-TABITHA: Woo-hoo! Yay! - (Tina grita)
-Absolutamente. Uh, por enquanto. - (Tina rindo)
Tio Ted, por favor, fique para o Natal. Por favor.
Desculpe docinho. Não posso fazer o Natal no dia 25.
Mas, tio Ted, Eu senti tanto sua falta.
(ecoando): Eu senti tanto sua falta.
-Tive tanto a sua falta. -Mm ... wah!
TABITHA: Você não acha Já estou um pouco velho para isso?
(ecoando): Você não acha Estou um pouco velho para isso agora?
Você não acha Estou um pouco velho para isso agora?
(risos) Posso falar com você na cozinha?
Sozinho.
-TED: O bebê, Tim? - (shushes)
Ela foi enviada de lá.
-Andar de cima? -Isso está certo. BabyCorp.
Então você está dizendo que o correio de voz era algum tipo de pedido de ajuda.
Sim! Não.
Ela vem de uma empresa secreta administrada por bebês.
Tim, vou te dar o nome de um médico.
Roy Federman. Apenas diga a ele Eu te enviei, ok?
(abafado): O que estão dizendo?
Devíamos dar a eles um pouco de privacidade.
-Aqui está. -Ooh. Obrigado.
TIM: Eu não sou louco!
Você simplesmente não se lembra. Diga a ele, Tina.
-Ele eu... -TED: Ela não pode falar, Tim.
-TIM: Pare de interromper. - (Tina geme)
TED: Interrompendo o quê? Eu não ouço nada.
Exceto sua voz desagradável. Você ouve isso.
Eu tenho uma voz linda.
- (geme) -TIM: Tudo bem.
Posso provar que tudo o que estou dizendo é real.
-TED: Oh, sim? -TIM: Sim!
Chupa, Ted.
Eu imploro seu perdão?
Você é um merda.
Não, não, Tim. Você é um merda.
CAROL: É hora de comprar uma árvore de Natal.
Mas já temos uma árvore de Natal.
-Não, não precisamos. Não, nós não. -Sim nós fazemos. Sim nós fazemos. volume_up content_copy share
Chupe, chupe, chupe, chupar, chupar, chupar.
-Tira esse pacie da minha cara! -Desculpe.
Eu odeio interromper, mas posso fazer uma sugestão?
Por que vocês dois não chupam?
-Ha! (ops) - (grunhe)
(grunhindo)
-Ela pode falar. -Muito.
(ops)
Apertem os cintos, rapazes.
(sugando rapidamente)
(todos gritando)
-TINA: Bebê a bordo! - (Tim gritando)
-É disso que estou falando! - (risos) Woo-hoo!
(gritando)
(suspira)
* *
TIM: Isso! Woo-hoo!
(ambos grunhem)
(gritos)
-Uau. - (Tina ri)
(suspiros)
Eu estou em casa
TIM: Sim. Ver?
É tudo real.
TED: Uau.
Sou eu?
TINA: Se você está querendo um elogio, você pegou um!
Você é uma lenda nesta junta.
Uma estátua?
Bem, eu sozinho salvei a empresa.
Duplamente.
(rindo): Direito? Éramos parceiros.
Sério?
Eu não vejo sua estátua.
Eu ainda te amo, papai.
TIM: Eles acertaram o tamanho da cabeça.
(ding)
TED: Acredite em mim, você tem que ser agressivo
se você quiser ir em frente.
Escale a escada corporativa
-até você ser o último bebê em pé no topo. -TIM: Uau.
Na verdade, eu priorizo um bom equilíbrio entre vida pessoal e profissional
e um ambiente positivo onde minhas ideias são valorizadas.
(rindo)
Oh, você está falando sério.
Você é engraçado, tio Ted.
Eu me pergunto por que eles não mencionaram isso em seu arquivo.
Meu arquivo?
-Você viu meu arquivo? - (Tim suspira)
-Sim. -O que diz?
Isso diz muito.
-Este é o Crisis Center. -Uau. Uau.
É aqui que monitoramos todas as ameaças
para bebês em todo o mundo.
E no Havaí.
Isso é tão legal. Isso é tão legal.
(rugindo): Eu sou Godzilla.
"Oh, corram para salvar suas vidas! Corra por suas vidas!"
-Por que o trouxemos? -Papai, desce daí.
-Aw. -Podemos brincar com isso mais tarde, quando ninguém estiver olhando.
-Qual é a crise? -Sim.
Aqui vamos nós. Qual é a crise, querida?
Rusty, enrole.
(ronca, choraminga)
Ele é novo.
DR. ARMSTRONG (pelos alto-falantes): Imaginem, cirurgiões de bebês.
- (a campainha toca) -Uh-oh. - (bebês rindo)
Ou bebês astronautas.
(cantando): Flutuante, flutuante, flutuante.
Sim, os bebês vão comandar o mundo um dia.
E esse dia está chegando mais cedo do que você pensa.
Olá. Meu nome é Dr. Erwin Armstrong,
fundador do Acorn Center for Advanced Childhood.
Espere um minuto, isso é ... essa é a escola de Tabitha.
Aqui no centro, nós acreditamos em bebês
são as melhores máquinas de aprendizagem.
Não é certo, pequeno Nathan?
-Sim! - (risos): Ok.
Eles deveriam usar seu precioso tempo
para desenvolver mais rápido, empurre com mais força.
-Hmm. - (Tim zomba) -Pais, eles têm o melhor
intenções, é claro, mas eles não são especialistas.
Afinal, a única coisa que impede seu filho é ...
-vocês. -KIDS: Você!
Isso explica por que Tabitha está se afastando de mim.
-É a escola. -ARMSTRONG: Todos, acenem.
-Tchau, mamãe. -KIDS: Tchau, mamãe!
-Tchau, papai. -Tchau, papai!
(cantando): Sayonara.
Agora, nos últimos seis meses,
essas escolas têm surgido em todo o mundo.
Uh, então qual é o problema?
A escola é o problema.
Sim. A escola é má.
Nao papai, nem todas as escolas são más.
-É só este, ok? -OK.
Se a filosofia de Armstrong continua se espalhando,
pode ser o fim da infância.
Não.
A infância foram os piores três anos da minha vida.
Isso é tão triste.
Você provavelmente não fez direito.
-Huh? -Aw.
Mas, felizmente, você consegue fazer tudo de novo.
Uma segunda chance.
A BabyCorp desenvolveu uma nova fórmula super-duper para bebês
-que pode transformar um adulto de volta em um bebê. - (baby coos)
Temos em cereja, uva, laranja e limão.
-Sério? -Espere, espere, espere, espere, espere.
-Você quer que eu seja um bebê? -Ei, é o que você faz de melhor.
Então você pode se infiltrar na escola e descobrir
o que o Dr. Armstrong está realmente fazendo.
A BabyCorp cuidará do resto.
(ops)
(Tim suspira, ri)
É o disfarce perfeito.
E só dura 48 horas minúsculo.
Oh, estou na missão.
-Desculpe, papai. -Ai.
-Não é sua missão. -Aw.
"Aviso: pode causar baba, balbucio,
"explosões emocionais, acessos de riso,
perda de controle do intestino, coxas gordinhas "?
Acho que alguns caras da minha academia pegam essas coisas.
(gritos)
Minha mão de mensagens de texto!
-Apesar de ser a escola da sua filha. - (gritando)
Não parece justo, não é?
Papai, não. Por favor pare.
(glugs) Uau!
(balbuciando rapidamente)
O que? Isso realmente funciona.
(Ted se esforçando)
-TED: É meu! - (grita)
-Eu fico melhor com esse tipo de coisa! -Oh!
(glugs, gritos)
E que tipo de coisa é essa, Rebanho de gaivotas?
- (ambos grunhindo) - (arranhões de registro)
("The Time Warp" de Rocky Horror Picture Show tocando)
-Tudo! -Peguei vocês!
Você pode se sentir muito emocionado, tem algumas mudanças de humor.
- (glugging) - (grita Ted)
Oh! (balbucia)
Ei! (gritos)
Ai. Aí está o estágio estranho.
Agora, o chá está quente, Connie.
Você sempre tem que ser o herói, não é?
O que isto quer dizer? (grunhidos)
Nunca o vi ... (choramingando assustado)
De repente, ele aparece com um pônei.
(gritos) Você só está com ciúme, cabeça do capacete.
Ela é minha filha!
Ela é a minha sobrinha. (gritos)
- (grunhe) -Quer creme ou açúcar?
(ambos gritando)
Sempre fui o vencedor.
Mamãe diz não correr dentro de casa.
(engasga) Mm.
Entregue a garrafa, tainha.
(grunhindo)
- (gritos) -Você não pode abraçar dinheiro, sabe.
(glugs, balbucios)
(grunhidos)
Mas você pode, Tim. Você pode.
(ambos gritando)
Homens. Estou certo?
(ambos gritando, resmungando)
(glugging)
(gritando em câmera lenta)
(gritos, grunhidos)
Não é pessoal.
São negócios, Leslie.
(grunhidos)
Bem, é pessoal para mim, Lindsey.
(ambos gritam)
(ambos choramingando)
Pare, pare, pare, pare, pare! Ai, ai, ai!
Sinto muito, Connie. Eu tenho que cortar isso.
Amanhã, conversaremos sobre seus problemas.
Ok, tempo limite! Isso já foi longe o suficiente!
TABITHA: Ei. Nós estamos em casa
(grunhidos) E nós temos outra árvore.
Está sozinho.
(todos ofegantes)
Hum, lá em cima agora.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá.
- (ambos grunhindo) -CAROL: Empurre. Não, não, puxe.
-Vá, vá, vá, vá, vá. - Empurre para cima.
- (grunhidos, gritos) -Puxar. Não, ok.
-Para a direita. -Como é que eu tenho o lado pesado?
CAROL: Porque você é jovem e forte, querida.
Um pouco mais.
-Eu primeiro! - (grunhe)
-CAROL: Vamos. -Sair.
-Tim? Ted? -Mamãe.
Pegue o cabo. Pegue o cabo.
Pegue o cabo, pegue o cabo, pegue o cabo!
Você simplesmente não pode desaparecer.
Você precisa de uma história de capa.
-TED: Ow! -Oh, certo.
Meu ponto fraco.
CAROL: Onde estão vocês pessoal?
Uh, uh, diga a ela que você está fazendo as malas.
Estamos lá em cima, empacotando.
-Embalagem? Para que? - (Tabitha grita)
Ooh. Você está indo em uma viagem de união de irmãos.
-Estamos indo em uma viagem de união de irmãos. -Ai!
Agora?
Mas, Tim, seus pais virão amanhã.
Eles podem ajudar.
Sim, eles poderiam ajudar.
O que ... Não, você não pode me deixar sozinho com seus pais.
- (Tina grita, ri) -Ah, Tina!
(grunhidos) O que você está fazendo?
(ambos grunhindo)
Certo, sabe o que mais? Você está indo para a cadeia de bebês.
-Ah, não, não, não, não, não, não não não não! -Tabitha!
-CAROL: Oh, querida, sinto muito. -TABITHA: Uma ajudinha aqui.
CAROL: Querida, espere. Segure isso.
(voz grave): Este é Ted Templeton, um homem.
Você pode ir em frente e decolar. Tenho negócios de família urgentes. volume_up content_copy share
-CAROL: Para a direita, querida. -Sim, tenho família.
-Tim, estou subindo aí. - (Tina suspira)
Sim, precisamos conversar.
TABITHA: Ei mãe?
Oh! Tina!
(gritos, risos)
Abaixe isso. Abaixe isso. Abaixe isso.
-Baixe isso. Abaixe isso. -Tina!
-Baixe isso! Volte aqui! -(rindo)
Tina, pare! (grunhindo)
CAROL: O que deu em você?
-Hora de irmos embora! - (grunhe)
-O que? Agora? -TED: Sim.
-Meu helicóptero está estacionado em fila dupla. -Tchau!
-Espere, espere, espere, espere, espere. Tão cedo? -Ah não.
- (ambos gritam) - (vento assobiando)
- (helicóptero zumbindo) - (ofegante)
O que ... Eles realmente acabaram de sair?
Sim.
-Esconder! - (Ted e Tim choramingando)
(geme) Tenho que perder essa gordura de bebê.
(Carol suspira)
Tina! Qual é o seu problema?
(Tina rindo)
* *
CAROL: Agora você vai acordar amanhã
e seja boazinha, Tina. volume_up content_copy share
Não há mais bebê demônio.
Combinado?
- (coos) -OK.
(ambos com falta de ar)
(ambos gritam)
Ai credo.
(ambos gritam)
- (cantando) -Muito obrigado por terem vindo, senhoras.
Você gostaria de alguma fruta?
Milímetros. Ai!
O que foi ... Ei!
Uh, podemos continuar com isso?
(grunhidos, gemidos)
Sinto falta dos meus dentes.
Eu decidi quem vai para a missão.
Obrigada. Eu aceito.
Vocês dois.
-Sim! -Não.
A BabyCorp quer reunir a equipe novamente, hein?
(risos): Não.
Eles acham que é uma péssima ideia.
Claro que sim.
Bem, eu sou o chefe, compota de maçã.
E eu acho que vocês dois são melhores juntos do que separados.
Bem, eu trabalho sozinho - ou pelo menos não com ele.
Ei. Não há "eu" na "equipe".
Na verdade, não há "U" em "equipe", também,
-mas há um "M-E". -EQUIPE...
Mas o trabalho em equipe não parece funcionar.
Ah. Se voce quer algo bem feito, faca voce mesmo.
-Estamos todos juntos. -Cada um por si.
Um é o número mais solitário.
-Os Ayes o tem. -Nós as pessoas!
Aha!
Oh. Sinto muito.
(sussurros): OK. Boa noite.
Uau.
Acho que só teremos que derreter sua grande estátua velha
e transformá-lo em troféus de participação.
Por favor não, não machuque minha estátua.
Agora, temos informações secretas
que o Dr. Armstrong sai de seu consultório todas as manhãs às 11h15.
Você precisa se esgueirar lá,
plante esses dispositivos de vigilância,
e relatar para mim.
Oh, cara, isso é tão legal.
(ecoando pelo alto-falante): Testando.
* Estranhos na noite... *
Agora, eu arranjei um ônibus escolar
estar aqui às 8:00 em ponto!
-Obrigado, Connie. -CONNIE: Boa noite.
Não se atrase.
Entendi.
Calma, taco-taco, rapazes.
Vamos dormir um pouco!
(ronco)
(murmura baixinho)
* *
CAROL: Ei, qual é o problema?
TABITHA: Não é nada.
CAROL: Oh, querida, não se preocupe.
Tenho certeza que seu pai vai voltar
a tempo de te ver no concurso.
TABITHA: Está tudo bem.
CAROL: O quê? Você não quer que ele venha?
-TABITHA: Eu acho. -CAROL: Claro que sim.
Agora, volte a dormir.
TABITHA: Boa noite, mãe.
CAROL: Boa noite, querida.
(murmura baixinho)
* *
CAROL: Você não quer que ele venha?
-TABITHA: eu acho. - (ofegante)
(gritos)
Você não acha que estou um pouco velho para isso agora?
Acho que é hora de crescermos.
- (grunhe) - (trovões)
(martelo batendo)
O julgamento de Timothy Leslie Templeton
está agora em sessão.
-Ha! Leslie. -(risada)
Tentativas? Espere o que... quais são as acusações?
Fraude.
Alegando ser o melhor pai do mundo.
-Mas eu nunca disse ... -Exhibit A.
-Oh vamos lá. Isso foi um presente. - (respiração ofegante)
Eu sugiro que você deixe seu advogado falar.
(suspira) Oh, não.
Na minha época, você tinha que ganhar um desses bebês.
-Pai o quê? Eu não... - (respiração ofegante)
Seu melhor amigo era um despertador.
Mamãe.
(geme) Ele quebrou meu braço.
Não, eu não fiz! Foi meu irmão.
Objeção, Meritíssimo.
Sustentado.
Nós, o júri, encontraremos o réu ...
TUDO: Falha!
Tabitha, você pode me ajudar?
Uau!
Pai, o dever de casa, é demais.
-Uau! -Tabitha!
-Acabou o tempo. - (alarme tocando)
-Esperar. Não! -Salve-me, papai! Me salve!
(gritando)
(gritos, suspiros)
(suspira)
-Oh cara. Isso foi uma loucura. -(ronco)
(ambos gritando)
-Dormimos demais! Dormimos demais? - (ofegante)
-Dormimos demais. -Acordem, pequenos halflings!
-Acordar! Em que ano estamos? - (alarme tocando)
Ah não.
Isto é mau. Não.
Não! Não.
(grita) Levante-se.
Levante-se. Precisamos ir.
Vamos. Nós vamos nos atrasar para ... Oh!
Vou enviar por e-mail para você.
(grunhidos) O que está acontecendo?
Ah, esqueci de definir o horário de verão do Wizzie!
-O que?! -O dia não pode ser salvo, Tim.
Oh, eu tenho que pegar a planta e o inseto que temos que plantar.
-Pegue o que for. Precisamos ir. -Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.
-Ai. (geme) -Godspeed, meninos.
Vamos rodar.
Uau-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa ...!
(grunhindo)
- (grita Tim) -Upsies.
-Preciso de upsies ...! -Oh!
- (grita Ted) -TIM: Vista-se.
(grunhindo e gemendo)
O que você fez comigo?!
Não mesmo? O que, vamos velejar?
Ah não. Não, não, ele está saindo.
(ambos gritam)
(grunhidos, choramingos)
Espere, não, não. Pare!
Para para para. Voltar!
Ahoy!
Voltar!
(ofegante)
Ótimo, amigo.
O que vamos fazer agora?
(assobio)
* *
(relinchando)
(câmera lenta): Ah não!
(continua assobiando)
(relinchos)
Precioso, meu nobre corcel.
Não devemos nos atrasar para nosso primeiro dia de aula.
Oh, que nojo.
-Huh? - (Tim gritando)
Tallyho, preciosa!
(Tim continua gritando)
Este pônei me odeia. Oh!
Não é que ela te odeie, Tim.
Ela simplesmente não te respeita.
(Grita Tim, choraminga)
(buzinas)
Vá para esquerda! Vá para esquerda!
Eu vou para onde a navegação diz.
VOZ AUTOMATIZADA: Vire a esquerda.
Obrigado, navegação.
-TIM: Uau! VOZ AUTOMATIZADA: Vire à direita.
- (pessoas gritando) -TIM: Desculpe.
VOZ AUTOMATIZADA: Vire à esquerda. Continue na rota atual.
TED: Yeehaw!
VOZ AUTOMATIZADA: Recalculando.
Segure seu coldre.
-Hyah! - (grita)
(telefone celular zumbindo)
(grunhidos) Ah não. É Carol!
Não atenda.
-Oi. -CAROL: Oh, Tim.
Como está sua viagem de união?
Uh ... Uau!
Uau. Desacelerar.
Como está seu...
-Viagem de ligação? -Aah! Uau.
(gritos) Você está aqui!
-Ah não. -TIM: Quero dizer, hum,
Queria que você estivesse aqui.
Oh, também sentimos sua falta.
Não é, meninas?
Estamos, uh ...
Estamos, uh, reiniciando nosso relacionamento
e, uh, restaurando a proximidade que uma vez sentimos.
-Isso é ótimo. -Temos que ir. (risos)
CAROL: Onde está você?
-Uh, um jogo de hóquei. -Ei!
Ele atira, ele marca!
Ele marca! Ele marca!
Senhoras e senhores, ele marca!
-* Pego... * -* Pego... *
-* Pego. * - (sirenes soam)
É a polícia?
Uh, não, não a polícia.
É, uh ... é um alarme de hóquei.
Mais rápido, Tim.
Eu não vou voltar ao clink!
Agora, eu só queria te lembrar
que o desfile de Tabitha é amanhã à noite.
Você tem que estar lá.
Uh, estarei lá de uma forma ou de outra.
(Grunhe Ted)
-Você promete? -Eu prometo.
E quanto ao Ted?
Boas festas, policiais.
Você nunca vai me levar vivo, viu?
Uh, ele está ocupado.
O que você está fazendo? São os policiais.
- (Ted ri) -Desculpe, oficiais.
TED: Papai Noel tem algo para todos.
TIM: Desculpe.
* *
VOZ AUTOMATIZADA: Recalculando.
(Tim grita, Ted ri)
Oh meu Deus! É tão real!
É tão real! É tão real!
(Tim gritando ao telefone)
-Tim? - (Tabitha fala mandarim)
(pessoas gritando)
VOZ AUTOMATIZADA: Recalculando.
TIM: Deixou! Deixou! Deixou!
VOZ AUTOMATIZADA: Recalculando.
TIM: Certo, certo, certo, certo, certo!
VOZ AUTOMATIZADA: Recalculando.
E agora o momento que todos esperamos!
(pessoas gritando)
VOZ AUTOMATIZADA: Continue na rota atual.
- (gritos) -Viu, Tim?
-(sopro) -Sempre confie ... Puta ...
- (Tim gritando) -CAROL: Tim?
TIM: Uh, Carol?
Você está terminando. Estou perdendo você.
Não, querida, eu posso te ouvir bem.
-Vejo você no concurso. Tenho que ir. Tchau. -OK.
(grita)
- (gritos) Uau! -Desculpe.
(grita)
(Jimbo choramingando)
Oh, não, não, não, não, não, não.
- (gritos) -É muito real! É muito real!
- (clamando) - (sirene soando)
(gritando)
TED: Tallyho, preciosa!
(suspiros)
Não, não, não, contagem ... Whoa, whoa, whoa, whoa!
(choramingos)
- (grunhe) - (pneus cantando)
- (grunhe) Tina! -Tina!
- (Tim gritando) -TED: Uau!
(risos)
- (gritando) -TED: Woo-hoo!
Uau! (risos)
(Tim ofegante)
-JIMBO: Árvore! - (sirene grita)
VOZ AUTOMATIZADA: Você chegou ao seu destino.
-E com um minuto de sobra. - (explosão distante)
Oh. Huh.
Vou mandar um cheque para eles.
(ambos rindo)
Oh, isso foi divertido.
Você fez isso.
Conseguimos.
Acho que sim.
Eu estava falando sobre mim e Precious.
-Oh. -Não é verdade, baby?
Sim. Direito.
-Abaixe-se! - (grita)
* *
(crianças conversando)
Uau. Este lugar até parece mal.
TED: É apenas uma escola.
Você está exagerando.
E a BabyCorp também.
Não, estou te dizendo,
esta escola é estressante Tabitha fora.
Tabitha pode cuidar disso.
Ela é um verdadeiro chip fora do velho bloco.
-Espera, quem é o bloco? -Eu sou o bloco.
Bem, você não pode ser o bloco. Eu sou o bloco.
Então comece a agir como um bloco.
WH-o que isso significa? Eu sou o bloco.
-Eu sempre fui o bloco. -Sim. Nem mesmo perto.
TIM: Tudo o que faço é bloquear.
Eu acordo de manhã, Eu bloqueio.
- (grunhindo crianças) -Eu vou dormir bloqueando.
-Eu sou o bloco. -Tim, chega.
-Eu sou o bloco. -Não, você não é! Pare com isso!
-Shh. -(assobios)
(risos) Legal.
Otários.
VOZ AUTOMATIZADA: Crianças somente além deste ponto. -Ei.
Nenhum choro é permitido na zona de separação.
Ok, parece que temos que nos separar.
Bom. Eu poderia fazer uma pausa.
-TABITHA: Tchau mãe. -Tudo bem, tchau, querida.
(suspiros, gritos) Lá está Tabitha.
-Vejo você depois da escola. -OK.
(janela rangendo)
TED: Aparentemente, não há "A"
em "trabalho em equipe" também.
Tudo bem, vamos dançar.
(grunhidos) Não tão rápido.
Eu estou azul. Você é amarelo.
(rindo): Você está lá no choo-choo.
(risos estridentes)
Ah. Está cheio de bebês.
É isso? Eu não percebi.
(rindo): Estou brincando. É hilário
Uh, espere. Sua gravata está torta.
- (estalam os dedos) -Ok, Tim, concentre-se.
Nos encontraremos fora Escritório de Armstrong às 11h15.
Nós vamos entrar sorrateiramente, e vamos plantar os insetos.
Você está focado?
Ei, o que ...
-Ah, estou focado, tudo bem. -Não não.
Eu não sou amarelo. Eu estou azul.
11:30. Siga o plano.
11h15.
15. Entendi. O bloco está focado.
-Estou azul! Aah! Eu estou azul. - (bebês rindo)
Você não entende? Eu estou azul!
ARMSTRONG (pelos alto-falantes): Bem-vindos, crianças.
Willkommen.
Bienvenue.
Annyeonghaseyo.
E buenos días.
Obrigado por escolher ser excelente.
-Por favor, não me toque. - (bebês rindo)
Este é um erro ridículo.
Eu estou azul! Eu estou azul!
* As rodas do ônibus vão pi R ao quadrado *
- * Circunferência ao redor. * -Sim.
TIM: Olá.
Uh, olá.
Bela planta.
Esta é minha planta de suporte emocional.
Oi. Eu sou novo aqui.
Disse niônio aos outros elementos da tabela periódica.
-Ooh. -(risada)
OK.
Não posso sentar aqui.
Ou aqui. Ou lá.
(grita)
A posição dos assentos é determinada pela classificação da classe.
Não podemos incluir seus dados,
dado que o rigor de sua escola anterior
é uma variável desconhecida.
-ALUNOS: Ooh. - (risos)
-Doença, Nathan. - (grunhe)
- (geme) -Ai.
Aqui.
-Você pode sentar no meu lugar. - (suspira)
Estou tão orgulhoso de ti.
Quer dizer ... obrigado.
OK...
(toca a campainha da escola)
ARMSTRONG: Bom Dia.
ALUNOS: Bom dia, Dr. Armstrong!
(risos) Calorosas boas-vindas. Obrigada.
Huh?
Como você pode ver, nós temos um novo colega
juntando-se a nós hoje.
-Ooh. -Olá.
Novo colega, por que não se apresenta.
Uh, meu nome é Ti ... hum, Marcos.
-Hmm. -Marcos Lightspeed.
Marcos Lightspeed.
Sim. Colorido, cheio de personalidade, e eu gosto.
-Em qualquer caso... - (suspiros)
-... bem vindo, Marcos, para a unidade azul. - (suspiros)
Nossa classe mais avançada.
Ooh, isso é ar rarefeito
-estamos respirando. - (geme)
Aqui no Acorn Center, nós acreditamos
que toda competição é ...
ALUNOS: Competição saudável.
(bebês gritando, rindo)
(ruído estridente)
Estou preso no tanque de armazenamento dum-dum.
(suspiros) Estou tendo um ataque de pânico.
Deve haver uma maneira de sair daqui.
Algo não cheira bem.
(cheira) Blueberry.
(rindo)
(sussurros): Eu tenho que sair daqui.
Oi.
Não olhe para mim.
-OK. - (bebê rindo)
E nosso primeiro assunto hoje é ...
Sem frações, sem frações, sem frações. Uau!
Física de partículas.
Sim! O que?
Sim! (risos)
Quem sabe qual cientista
primeiro teorizou que o universo tem um limite
além da qual as leis da física são quebradas?
(alunos clamando)
Uau. Todo mundo parece saber.
- (suspiros, suspiros) -Señor Lightspeed.
Um, Dr. Flam ... baisley?
- (campainha soa) -Ah, essa é a resposta errada.
Seu cérebro com certeza não se move na velocidade da luz.
(risada)
-ARMSTRONG: Uh, ok. -Eu sei direito?
-Alguém mais? -Bem aqui.
-Max Planck. - (sinos)
ARMSTRONG: Está correto.
Tabitha estabeleceu o padrão.
O primeiro do quadro. Ding, ding, ding.
Muito bem, Tabitha.
Você vai cair, Templeton.
Pode falar, Nathan.
Sim, Tabitha. Pegue ele.
ARMSTRONG: Próximo assunto.
Grego antigo.
-ALUNOS: Opa! -Oprah! (risos)
- (risos, balbuciando) -Atenção.
Atenção a todos.
Quem quer jogar Shawshank?
-Não! -BABIES: Hein?
Quem quer sair para brincar?
-(torcendo) -Isso parece divertido? Bom.
Agora, alguém tem alguma ideia?
-BABY: Não! -Vamos lá pessoal.
Pense, pense, pense, pense pense.
Precisamos pensar fora da caixa.
-Oh oh oh! Eu, eu! Oh! -Você, Bo-Peep.
Podemos construir um balão de ar quente
fora de palitos de picolé e chiclete!
(rindo)
E como voaria?
-Póixie! - (rindo, torcendo)
Volte para a caixa, Bo-Peep.
-Em todo o caminho? -Em todo o caminho.
-Yay! -Ooh. Uh, podemos entrar na caixa também?
-Nós podemos? Nós podemos? -BABY: cola.
Eu gosto de cola.
Quem não quer?
Mas estamos tentando fazer um brainstorm aqui.
A cola é boa.
(rindo descontroladamente)
-Pense, pense, pense, pense, pense, pense ... - (geme)
... pense, pense, pense, pense, pense, pense, pense, pense!
Bingo.
Próximo assunto.
X é igual à derivada de ...
-NATHAN: Ooh, eu! -Em si.
ARMSTRONG: Parabéns para Tabitha.
Uau. Você sabia disso?
O maior produtor mundial de bauxita é ...
-NATHAN: Oh! -Austrália.
ARMSTRONG: Mais uma vez, Tabitha está no quadro.
-Muito bem. -Sim, Tabitha! - (aplausos)
Temos 15 minutos, pessoal.
A diferença em "tentar" e "triunfar"
é apenas um pouco de oomph.
-BABIES: Oomph! -Vá grande ou vá para casa.
OK. Indo para casa.
-Vamos pegar o ritmo. -Não!
Mãos para baixo, Norma Rae. Esse é meu tempo.
Ser ou não ser? Tabitha.
-Ser. -Está correto. - (sinos)
Alguém pode me dizer a potência de um motor 302?
-Uh, sete? - (campainha soa)
-ARMSTRONG: Oh, cara. -Molho fraco, Nathan.
-Isso foi fraco. - (geme)
Tabitha, você tem uma ideia sobre isso?
300 cavalos de potência com um carburador de quatro barris.
- (sino tocando) -TIM: Uau. - (geme)
-O pai dela deve ser um gênio. - (aplausos)
Ao meu sinal, solte o inferno.
-Incêndio! - (bebês grunhem)
- (bebês torcendo) -Sim!
-Eu encontrei uma cura! -(torcendo)
- (sinos) -Sim! Sim! Ela fê-lo!
Ela fê-lo.
- (os alunos engasgam) - (campainhas soando)
ALUNOS: Marcos!
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
(bebês torcendo)
Lembre-se de que seu tamanho não determina sua força.
Bem até agora, é Tabitha número um
e todo mundo por último.
- (gritos, aplausos) - (gemidos, soluços)
* *
Psst. Ei, Tabitha.
Você é realmente...
-Um geek. Eu sei. -Não.
Você é incrível.
Oh. Obrigado, Marcos.
Você cantará uma melodia diferente no ensaio.
A melodia errada.
(ambos rindo)
Você é tão engraçado.
Hilário!
E sim, Templeton, não se atrase.
- (risos) - (suspira) Atrasado.
-Estou atrasado. -ARMSTRONG: Próximo assunto.
Sim!
(esforço): Só mais um pouco.
(bebês rindo, balbuciando)
Cola!
(gritos, berros)
-TIM: Com licença. - (aceleração do motor)
Sim, Marcos.
Posso ter um passe de corredor? Eu tenho que ir.
ARMSTRONG: Voilà. Fique à vontade.
(zomba) E agora?
- (grunhe) E agora? - (bebês chorando)
Cola!
A cola faz mal!
(choramingando)
Cola.
(suspiros) A cola é boa.
Como chegar à sala do diretor.
Claro.
Você é enviado ao escritório do diretor.
("It is Tricky" por Run-D.M.C. jogando)
-Booyah! - (os alunos engasgam)
* Eu acho que é muito importante balançar uma rima ... *
* Lá vamos nós, é complicado balançar uma rima *
* Para agitar uma rima que está na hora certa, é complicado *
* É complicado, complicado, complicado, complicado *
* É complicado balançar uma rima *
* Para arrasar com uma rima na hora certa, é complicado ... *
O que foi, pessoal?
Escola é...
-estúpido. - (os alunos engasgam)
(estático): Ouça, você sabe, Eu reconheço sua raiva.
É, uh, muito, uh, agressivo, mas por favor sente-se.
-OK. Oh não. - (os alunos engasgam)
Sentar é ... estúpido!
-Ele é um menino tão mau. -ALUNOS: Ooh.
(falando indistintamente por meio da estática)
* É complicado balançar uma rima *
* Para agitar uma rima que está na hora certa, é complicado *
- * Como está, D? * - * É complicado, complicado ... *
Tudo bem. Receio que você não possa mais atrapalhar a aula.
Ah não. Vamos ter uma conversa em seu escritório?
Não.
-Você vai dar um tempo. - ALUNOS (engasgando): A caixa?
-Ele está indo para a caixa. - (murmurando)
Não, a caixa deixa você louco.
A Caixa?
* Navegue para longe, navegar para longe, navegar para longe * volume_up content_copy share
(geme) * Navegue para longe, navegue para longe *
- * Navegue para longe ... * - (grunhe)
-ARMSTRONG: Sayonara, Marcos. - (suspiros)
VOZ AUTOMATIZADA: Seu tempo limite começa agora.
Relaxar.
-Esperar! - (a música pára)
(criança chorando)
VOZ DO ROBÔ: Não chore.
Pronto pronto. Tudo melhor.
(Grunhindo Ted)
(grunhido abafado)
(grita, resmunga)
(grunhindo, cuspindo)
(suspira) É como sempre dizem:
Se você quer algo bem feito,
você tem que fazer isso sem seu irmão!
Nos encontramos de novo, maçaneta.
(grunhindo)
(porta rangendo)
ARMSTRONG: Olá.
Bem-vindo bem vindo.
Por favor, entre. Entrez vous?
Você está aqui.
Ai sim. EU...
Eu estava esperando por você.
Eu ... (grunhe, grita)
(botão emite um bipe)
Eu esperava que você
estaria me esperando, então lá.
Oh, e, uh, a propósito, Eu sei porque voce esta aqui,
-tão, uh ... então aí. - (botão emite um bipe)
(risos) Você quer?
-Mm-hmm. Sim eu quero. - (botão emite um bipe)
- (zumbido) -Sente-se por favor.
(grunhidos) Obrigado.
-Você sabe o que você é? -Milímetros?
Você é, se me permite, extremamente inteligente.
Continue. (grunhidos)
Uh, na verdade, Tenho observado você.
(botão emite um bipe)
Passa o tempo com sabedoria. Verificar.
Faz bom uso de materiais de sala de aula. Verificar.
Mantém as mãos para si. Verificar.
Ei esquece "funciona bem com os outros."
Você faz com que os outros funcionem bem para você.
Esse é literalmente o título do livro em que estou trabalhando.
Sem brincadeiras. Você não tinha negócios
estando no Nível Amarelo, não é?
-Foi sabotagem. -Sabotar. Exatamente.
Ciúme, medo. Ei, eu enfrentei os mesmos obstáculos.
Na verdade, você sabe, você me lembra muito de mim mesmo
quando eu tinha a sua idade,
que é agora.
(grunhidos)
O que?
(risos)
Surpresa surpresa.
Qual é a fritada?
Bem colocado.
Ele é um ba ... Você é um bebê.
Repito, você é um bebê.
Tão surpreso, você disse isso duas vezes. (risos)
(risos)
Infelizmente, as pessoas são, uh, não está pronto para um ...
um bebê em uma posição de poder.
Ainda.
Lembre-me de pegar o número do seu talha-de-carneiro.
Você sabe, eu poderia usar alguém como você.
Com uma inteligência superior como a minha.
-Uh ... sério? -Mmm.
Alguém que pode, uh ...
Mmm. (trituração)
-Mmm. Sim. - (suspiros)
Compreenda verdadeiramente o que estou tentando realizar.
-Bem, você está olhando para ele. -Bingo.
Mmm. Temos um nível secreto.
Mmm. Para bebês muito especiais.
Mmm. O melhor dos melhores.
Ah. A elite.
Além do azul?
Oh sim. Muito além.
Muito além. Ooh.
Mmm. Há uma reunião hoje ...
(engasga) ...depois da escola.
Apenas bebês.
Podemos ser pequenos, mas estamos prestes a ensinar os adultos
uma grande lição.
Mmm. Lolly?
-OK. - (sino da escola tocando)
Oh. É hora do recesso.
-Tchau tchau. - (botão emite um bipe)
(cantando): Sayonara ....
(geme)
(grunhidos)
Bem, acho que correu bem.
-TED (gravado): Você é um bebê. -TINA: O quê?
-Eu repito, você é um bebê. - (zomba)
Ele está falando comigo? É melhor ele não estar falando comigo,
porque eu vou ... Armstrong?
(risos) Você está certa, Connie.
Ele está falando sobre Armstrong.
-Não sei o que deu nela. - (suspiros)
-Mas ela esta agindo de forma estranha, Dr. Federman. -(rindo)
Não é um pouco cedo para dois terríveis?
Existem terríveis? Isso é uma coisa?
Oh, coelhinho que toca piano, você me mata.
Entendido.
Precisamos de alguns olhos no prêmio, confirmação visual aqui.
(ronco)
Oh papai.
Se eu estivesse lá, Eu te beliscaria com tanta força.
(sonolento): * Velejar, velejar ... *
VOZ AUTOMATIZADA: Seu tempo limite terminou.
Vá embora! Que horas são?
VOZ AUTOMATIZADA: É hora do recesso.
Estou atrasado, estou atrasado, Estou atrasado, estou atrasado. Vamos.
(rindo): Ele vai entender, certo?
(suspira) Ok. Onde ele está? Onde ele está?
-Onde ele está? Uh... - (crianças conversando, gritando)
-Oomph! Sim, baby! -(torcendo)
Não, não meus arcos.
-Mas eles não são seus arcos ... mais. - (soluçando)
Sim, onde há choro, ali está meu irmão.
(tocando "maio" de A redenção de Shawshank)
BEBÊ (sussurra): Psst. Aqui está.
BEBÊ 2: Frio.
(grunhindo): Cola. Cola. Cola.
-Whoa, whoa, whoa. Ei, azul. -Uau!
Onde você pensa que está indo? Você perdeu?
Você poderia me deixar passar, por favor?
Não!
Então, você foi reprovado na aula de colorir, garoto?
-(risada) -Sério, cara?
Mmm, cereja.
Continue.
-Azul do outro lado. - (geme)
TED: Deixe-o passar.
Ok, ele é legal.
TIM: Ver? Eu sou legal.
Eu sou legal.
Você falhou comigo, Tim.
Eu estava desesperado.
Eu rastejei. Fiz coisas com cola
que eu não tenho orgulho, mas eu fiz isso.
Eu fiz todo o caminho até o escritório de Armstrong,
e então onde está Tim?
-Eu sei. EU... -Onde está o Tim?
-Eu tentei... -Onde está o Tim ?!
-Eu estava na caixa, ok? - (bebês ofegando)
-TED: The Box? -A Caixa?
Cola.
Sim, isso mesmo.
(sussurros): A Caixa.
Mostre um pouco de respeito.
Veja, Tim, é por isso Eu trabalho sozinho.
- (suspira) -Eu vou ter sucesso na missão.
Você pode levar o pônei para casa.
A única coisa em que você vai ter sucesso
é ficar sozinho.
-Multar. -Multar!
Multar!
Eu gosto de pôneis. volume_up content_copy share
Aah! Obrigado por compartilhar.
(piano tocando uma melodia suave)
- (Nathan geme de frustração) - (o piano toca notas discordantes)
NATHAN: Você está estragando tudo, Templeton!
MEGHAN: Sim, Templeton.
TABITHA: Eu estou tentando.
NATHAN: Ugh! Você sempre chega atrasado.
Sinto muito, Nathan. Eu estou fazendo o meu melhor.
Seu melhor vai me impedir de ir para Juilliard.
-Sim, Templeton. -É um, dois, três
-e um, dois, três. -MEGHAN: Um, dois, três.
NATHAN e MEGHAN: E um, dois, três
e um, dois, três e um, dois, três.
-E um, dois ... -Oh vamos lá!
Você está brincando comigo?
Eu simplesmente não posso fazer isso agora, ok?
Eu não posso. Eu simplesmente não consigo.
-Farei isso amanhã. -MEGHAN: Sério?
- (toca a campainha da escola) - (crianças torcendo)
NATHAN: Tudo bem, Tudo bem, tudo bem.
Vejo você no concurso amanhã.
Cai fora!
MEGHAN: Oh, Nathan, Nathan, deixe-me fazer isso.
Deixe-me fazer isso, Nathan.
Eu quero cantar a música.
Não.
Eu quero ver ela falhar.
Oh.
Gênio puro.
-(rindo) - (toca acordes sinistros)
NATHAN: Eu não posso esperar.
-Vamos ver sobre isso. - (sino da escola tocando)
ARMSTRONG (pelo alto-falante): Adeus, crianças.
Sayonara.
Auf Wiedersehen.
Adeus.
Adios, niños.
(alunos conversando)
- (suspira) - (relincha do cavalo)
(Tim engasga)
Oh vamos lá.
(grita)
(gritos)
Oh meu Deus.
-Pare o que você está fazendo. - (a vibração para)
Eu vejo um pônei bebê.
- (gritando) - (conversa animada)
Eu gosto de pôneis.
ALUNA: Oh, ali!
-Sim! -(risada)
É tão fofo!
(conversa animada)
(buzinas)
É isso? Não olá?
-Nem um "Oi, mamãe"? -O que?
-Oi, Tabitha! - (suspiros) volume_up content_copy share
-Oh. Oi. - (Tina tosse)
O que? Você nunca me disse que tinha
uma irmã mais velha que sabia dirigir.
Uh, essa é minha mãe.
Tabitha, não interrompa. (risos)
-Sim, sou uma nova amiga da Tabitha ... -Ei, pare.
- (resmungando) -Oh sério?
Quer dizer, acabamos de nos conhecer.
Bem, qual é o seu nome, novo amigo?
Pare. Você está me envergonhando.
-Marcos. Marcos Lightspeed. - (relincha do cavalo)
(balbucia, grunhidos)
-Ai! -CAROL: Tina!
-O que há com você? - (Tim ri)
Garoto fofo.
Bem, é melhor eu ir andando se vou andar por aqueles
três milhas e meia de casa ...
na neve...
sem casaco.
Três milhas e meia?
Três e meio, seis - em algum lugar lá. (risos)
Sim, bem, aquele jantar de TV não vai micro-ondas sozinho.
TV jantar?
Sim, eu sou um garoto chaveiro, então eu como o que eu quiser.
-Os desenhos animados são minha babá. - (pneus cantam)
-Não. -Oh sim.
(zomba)
* Estranhos na noite *
* Trocando olhares *
* Amantes ... *
O que é isso?
Algum tipo de pegadinha?
As crianças podem ser tão cruéis.
-Olá. - (carrilhão eletrônico)
(gritando)
(grunhidos)
(vomita)
- (grunhe) - (bebês gritando, rindo)
(grunhidos)
(vomita)
Uau. Isso é exatamente como Sala de recreação de Bill Gates ...
mas um pouco menor.
(grunhindo)
- (esforço) - (raspagem)
O que é tudo isso?
Pesquisa e desenvolvimento?
Teste de produto?
Huh. Algo me diz que não é uma creche.
Rapaz, eu poderia usar uma câmera espiã agora.
* Navegue para longe, navegue para longe, navegar para longe. *
Qualquer maneira...
- (suspiros) - (balbucio abafado)
TED: Ah.
Agora, você não é uma gracinha com essa roupa de caratê.
(grunhidos de bebê)
Huh.
(todos gritando, grunhindo)
É algum tipo de boy band ninja?
(gritos)
-Uau...! - (bebês gritando)
Uau!
Oh. Ei, ei.
(todos grunhindo, gritando)
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus!
(gritos)
Uau. (grita)
Desisto.
Cobra Kai! Cobra Kai!
(todos grunhindo rapidamente)
TED: Sayonara, baby!
-Ei, aí está você. -Oh, olá! (tosse)
Obrigada. (suspira)
Vejo que você irritou meus bebês ninjas.
-Oh garoto. Oh garoto. - (risos de bebê, grunhidos)
-Shoo. Xô. (risos) - (espirra, balbucia)
Que fortaleza subterrânea maníaca não tem ninjas?
-Estou certo? (grunhidos) -Impressionante, hein?
Muito impressionante.
O que você acha? O que você acha?
TED: Eu sei que a mensalidade é muito alta,
mas como você pode pagar tudo isso?
ARMSTRONG: Oh, essa é uma boa pergunta.
-Eu ensinei bebês a codificar. -Não.
ARMSTRONG: Sim. E você sabe o que dizem sobre ter volume_up content_copy share
uma quantidade infinita de macacos batendo em máquinas de escrever?
Eles acabarão por escrever Shakespeare?
Um mais. Oh, cara, você é inteligente.
Ou os aplicativos mais populares que o dinheiro pode comprar.
Apps. Eles estão escrevendo aplicativos.
-Cat Chat. - (gato mia)
Palm Doodle.
Ooh, encontre meu nariz.
- (Ted engasga) -Stock Crush.
-Você fez Stock Crush? - (dings da caixa registradora)
Eu adoro Stock Crush.
Todos nós. Mas meu próximo aplicativo ...
ooh, isso vai mudar o mundo.
Para sempre.
Então, por que se preocupar com uma escola?
Você poderia ir a público e ganhar milhões.
Oh. (risos)
-Bilhões. -Bilhões.
Sim, mas algumas coisas são mais importantes do que dinheiro.
Por favor, não diga "amor".
Mmm. Poder.
Isso é mais parecido.
TIM: Uau. Isso é incrível.
Primeiro, o passeio, e agora um jantar completo.
Uau. Que palácio.
-Quero dizer, você tem eletricidade? -Bem, sim.
Cara, vocês são além de generosos.
Você é sempre bem-vindo.
- (geme) -CAROL: Tabitha, você se importaria
-arrumando a mesa? -Tudo bem, mãe.
Sério? Você vai apenas jogar isso aí, hein?
(suspiros)
Psst. Psst. Papai.
-Shh! É o Marcos. -O que você está fazendo aqui?
-Onde está o tio Ted? -O que?
Ele me expulsou da missão.
Ele não pode fazer isso.
Só eu posso fazer isso.
Você está de volta à missão.
Não há necessidade. Eu tenho minha própria missão agora.
O que? O que poderia ser mais importante do que minha missão?
Tenho que ir. Lightspeed out.
Isso é ótimo. (risos)
Bem, espero que você esteja com fome.
Faz tanto tempo que não uso talheres. (risos)
Então, como você gostou do seu primeiro dia?
Meio intenso.
(risos): Sim. Você vai se acostumar com isso.
-Até aquele garoto Nathan? -Nathan.
-ECA. Ele está uma bagunça. - (risos): Sim.
-Ele é tão quadrado. -Um quadrado?
Uh, sim, voce sabe, como um idiota.
Panaca. Nerdlet. Um verdadeiro poindexter.
Lame-o. Dorkus ao máximo.
(risos) Eles costumavam me chamar.
- (risos) Você é estranho. -Eu sou?
Sim, mas no bom sentido.
(ambos riem)
Então, por que o concurso está estressando você tanto?
(geme) Eu tenho que cantar
-E daí? -Não sei.
Minha família inteira vai estar lá,
incluindo meu pai.
Oh.
Direito.
Você tem vergonha dele?
Não. Não, não é isso.
(Tim suspira pesadamente)
Ele é muito bom nesse tipo de coisa -
sendo criativo e usando sua imaginação -
mas é difícil para mim.
Eu só quero que ele tenha orgulho de mim.
Você sabe?
(coos)
Sério?
Bem, sim.
Hum, para quem são esses pratos extras?
-(campainha toca) - (sussurros): Mamãe e papai.
Ei ei! A chave ainda funciona!
Vocês realmente deveriam mudar as fechaduras.
-Ah, você conseguiu. -Olha quem está aqui!
Mamãe e papai.
TABITHA: Avó! Vovô!
-TED SR .: Lá está ela. - (suspiros)
-Venha aqui, meu gatinho malhado. -Yay! Você está aqui!
-Olha como você é grande. -Você é quase um adolescente.
Você já pode votar?
TABITHA: Mais dez anos e meio, vovó.
Papai, eles vão te reconhecer.
Não não. Está bem.
Eu tenho os óculos. Ver?
-TED SR. e TABITHA: Selfie! -Como você faz de novo?
Traga o bebê para fora.
-Esconder! -Onde você está escondendo esse bebê?
Não. Basta ser legal. Fique tranquilo.
-JANICE: Lá está ela. -TED SR .: Olá.
TED SR .: Ei, quem é o cara novo?
-É o Marcos. -Entendi.
(bebês clamando)
Atenção, bebês. Bienvenue.
Willkommen.
Dobro pozhalovat '.
-E namaste. - (clamando continua)
Uh, bebês.
Ei ei.
-Não há mais tempo de tela. - (pára de clamar)
- (choramingando) -ARMSTRONG: Ouça.
Acredite ou não, Eu costumava ser igual a você.
- (arrulhando) -Sim. Eu até tive pais.
Os meus eram psicólogos infantis
que me fez parte de um experimento.
Sério?
Eles me expuseram a 10.000 horas
-de Mozart, aulas de línguas e rádio pública. -Huh. Uau.
Eu odeio rádios públicas.
Foi nesse ponto que percebi Eu era mais inteligente do que meus pais.
E com meu primeiro passo, Eu fugi de casa.
- (bebês gemem tristemente) -Por que?
Eles me empurraram.
Disseram-me o tempo todo o que fazer.
(choro)
Mas uma única palavra mudou minha vida.
"Não." diz!
TUDO: Não!
-Tire um cochilo. -Ainda!
-Coloque seu casaco. -Nein!
-Coma seus vegetais. -Nahii!
Você vai deixar os adultos te empurrarem?
Não não! Não não não! Não não! Não não não!
-Você está? -Bom Deus, não.
Isso está certo.
Por que os pais ficam no comando, afinal?
Eles tiveram sua chance, E o que conseguimos?
Poluição, política, guerras.
BEBÊS: Ooh.
Não "ooh". "Vaia."
TUDO: Vaia!
A única coisa que nos impede são eles,
mas não mais.
O momento pelo qual trabalhamos tanto está quase aqui.
-Aniversário. - (bebês torcendo)
-Aniversário? -Aniversário.
-Eu sou tantos. -Eu sou tantos.
Não, não, não é ... não é seu aniversário.
É o início da revolução do bebê.
-Yay, yay. - (bebês torcendo)
E haverá bolo. Bolo para todos.
BEBÊS (cantando): Bolo! Bolo! Bolo! Bolo! Bolo! Bolo! volume_up content_copy share
-Não há mais regras. - (o canto continua)
Oh là là!
Não há mais pais.
Opa.
Banco, banco, banco, banco!
Sayonara, mamãe e papai!
-Ah, isso é ruim. - (risos)
Tudo bem, a reunião de vitalidade acabou.
Seus-seus pais vão buscá-lo.
(choro)
Este é o trabalho da minha vida.
Oh, sim, 17 longos meses.
Para ... sem mais pais. (risos)
Mmm. (gargarejos, goles)
Saudações à revolução.
-Não. Não. Não. - (Tabitha ri)
-Não. Oh, isso é um guardião. -TABITHA: Oh, Tina.
Oh, é tão fofo. Como se chama o aplicativo?
-É denominado QT Snap. -Oh.
-Mostre-me como fazer o download. -Todo mundo tem.
Então, Marcos ... Lightspeed?
-Foi isso o que você disse? -Mm-hmm.
Parece um nome de desenho animado.
(rindo)
-Sim, realmente. - (ri sem jeito)
Bem, meus pais, eles são meio malucos, então ...
(sugando)
Huh. É como se eu conhecesse você de algum lugar.
Eu não acho.
-Isso é um goleiro também. -Ei. Ei.
-Ele não parece familiar? -Eu não acho que consiga.
Sim, ele se parece com o Tim.
Sim. Você se parece com o Tim.
- (tosse) -Hmm? -Huh?
Exceto que Tim não usava óculos.
Oh, isso mesmo. (zomba)
Huh. Bem, que tal isso.
- (Tina suspira) -Ei, onde está o Tim, afinal?
Tim e Ted estão viajando.
-TED SR. e JANICE: Juntas? -Eles estão se ligando.
-Bem, já era hora. -Sim.
Só espero que Tim volte a tempo para o desfile.
- (Janice zomba) - (Ted Sr. ri)
Uh, porque ... por que ele não estaria lá?
- (risos) Tim Time. -Tim Time.
-JANICE: Oh. (risos) - (Carol ri)
O que é o Tim Time?
-Vá em frente. -OK.
Bem, Marcos, Tim Time é como um buraco negro volume_up content_copy share
onde coisas como realidade e pontualidade se perdem.
- (Tabitha ri) -Oh.
O pai de Tabitha tem uma imaginação muito ativa.
O que é uma boa coisa.
Sim, isso é um ... Eu diria que isso é uma coisa boa.
Oh, lembra quando ele disse que nosso chefe estava tentando nos sequestrar?
-Ele fez? -(risada)
TED SR .: Ou que seu irmão caçula pudesse andar e falar
mas apenas quando não estávamos olhando.
(risada)
("Abertura Guilherme Tell " jogando)
(rindo): Uau. Inversão de marcha.
TABITHA: Isso é tão pai.
Você sabe, o próprio Ted era bastante difícil.
-Ah, ele pode ser muito ... -TED SR .: Uptight.
JANICE: Milímetros. sim. Temperamental.
Oh. Lembra da vez em que ele nos processou?
-(risada) -JANICE: Adolescentes. ECA.
Ele realmente admirava seu irmão mais velho, no entanto.
-BOTH: Ele fez? -JANICE: Oh, sim.
Ele não o deixaria sozinho. volume_up content_copy share
Tudo que Tim fez, Teddy queria fazer.
-TABITHA: Sério? -Sim.
-Tagalong Teddy, nós o chamávamos. - (Tabitha ri)
-JANICE: Bem, não na cara dele. -TED SR .: Não, não.
Não em seu rosto. Ele era muito litigioso.
Mas você sabe o que? Seu pai não se importou.
Ele estava tão orgulhoso de seu irmão mais novo.
-Oh sim. -Ele adorava exibi-lo.
TED SR .: Esses caras faziam tudo juntos.
JANICE: Eles eram melhores amigos.
-Assim como você e eu. - (Tina rindo)
Certo, Tina?
Melhores amigos para sempre.
-Tickle monster! - (Carol ri)
CAROL: Isso é tão fofo.
TABITHA: E este é o meu armário.
-TIM: Oh, armário legal. -E esta é minha cama.
-E este é o meu peixe. - (batendo)
-Ei, quer ver algo muito, muito legal? -Certo.
Fiz este vocalizador para o Dr. Hawking.
Ei meu velho ...
-O que você fez?! -Veja isso.
Diga olá, Dr. Hawking.
VOZ ROBÓTICA: Hell-l-l-l-l ...
(grunhidos) Hum, ele tem ansiedade de desempenho.
Mm-hmm. Sim.
Oh, este é Lamb Lamb.
Ei, Lamb Lamb.
Esse é o meu modelo de galáxia bem ali na minha prateleira.
Meu prêmio de cientista da semana.
-Uau. -Minha coleção de rochas geodésicas.
E meu telescópio.
Doce.
-Ei, guitarra legal. -Sim.
Isso é do meu pai.
Pai legal. (grunhidos)
Você está bem?
Sim, estou muito mais alto na minha mente.
Ei, se você quiser, Eu posso te ajudar com sua música.
Não, você não pode.
-Suas orelhas vão sangrar. -Oh, por favor.
Vai ser divertido.
Que tal este? É um clássico.
(suspira) Nós temos que?
Vamos. Vamos tentar.
OK.
Não vai ser bom, no entanto.
Sem julgamento.
Estamos apenas nos divertindo.
(tocando uma melodia suave)
(desafinado): * Não há lugar como a nossa casa *
* Para as férias *
VOZ ROBÓTICA: Por favor pare.
-Não pare. Aah ...! - * Porque não importa *
* A que distância você vagueia ... *
(para de jogar)
Boa tentativa.
ECA! Eu simplesmente fico tão nervoso.
(risos): Está tudo bem.
Ouça, tudo que você tem que fazer
é imaginar que você está dentro da música.
Tudo na letra está realmente acontecendo com você.
E você pode ver as notas.
(tocando "Se você quiser cantar, cante")
TIM: * Bem, se você quiser cantar, cante *
* E se você quer ser livre, seja livre *
-Uau. Uau! - * Porque há um milhão de coisas para serem *
- * Você sabe que existem * -Uau. Marcos, espere.
-Vamos. - (grunhe)
- * E se você quiser cantar alto, cante alto * - (choramingando)
-Isso é um pouco alto. - * E se quiser *
- * Para cantar baixo, cante baixo * -Uau.
Te peguei.
- * Porque há um milhão de caminhos a percorrer * - (suspira)
* Você sabe que existem *
OMG, isso é muito.
(gritos)
* Uh-huh, é fácil *
- * Uh-huh * - (gritos, risos)
* Você só precisa tentar *
(gritos, risos)
(gritando)
* Você pode cantar o que quiser *
Uau! Sim, isso é divertido!
- * A oportunidade é sua * - (gritando)
* E se você fizer do seu jeito *
Uau.
* Você pode fazer isso hoje *
Marcos, espere. Onde está você?
Vamos. Você consegue.
-Eu não posso. Eu não posso. - (público aplaudindo)
* *
(suspira suavemente)
(audiência murmurando baixinho)
(ofegando nervosamente)
-Agora vá em frente. - (conversa do público)
- * Ah-ah-ah * - (a vibração para)
* *
Uau. (risos)
Ei.
* Isso é fácil *
* Ah-ah-ah *
* Você só precisa tentar *
TABITHA: Tudo bem. Minha vez.
TIM: Aqui vamos nós. É tudo você.
* Bem, se eu quiser cantar, cante *
-* Cantar * -Sim, deixe sair.
* E se eu quero ser livre, seja livre *
* Seja livre *
* Porque há um milhão de coisas para ser *
* Eu sei que existem, Eu sei que existem *
- * Eu sei que existem * - * Você sabe que existem *
- * Eu sei que existem ... * - * Você sabe que existem ... *
- * Eu sei que existem * - * Você sabe que existem *
* Eu sei que existem. *
Uau. Isso foi ótimo.
Não, você foi tão bom.
Obrigado, Marcos.
- (cliques da câmera) -O que?
-Oh, isso é um goleiro. -Ah, eles podem nos ver.
-Eles podem nos ver. -Aw.
Caras, vamos.
Pare. Não, faça isso. Faça.
(rindo): Ah não.
Pais, certo? (risos)
-Tchau, família Templeton! -CAROL: Tchau.
-Tchau, Marcos. -Velocidade da luz.
Garoto estranho.
JANICE: Sim, eu não gosto dele.
(guitarra tocando suavemente)
* Chame minha atenção *
* Pegue minha mão *
* Este vínculo é mais forte do que nós *
Vá buscá-los, Tabitha.
* Já planejado *
* Dê-me coragem *
* Para que eu possa pousar ... *
TINA: Pegue, pegue, pegar, pegar,
pegar, pegar, pegar,
pegar. Choo-choo!
Eles não entendem que é o destino do mundo?
Estou em espera há muito tempo!
CRIANÇA: Todas as operadoras estão cochilando.
Eu estive em espera por tanto tempo Estou com um dente crescendo.
Na minha época, escrevíamos memorandos.
Isso é fofo e antigo.
(zomba)
TED: Eu choro pelo futuro.
Quer falar sobre seus sentimentos agora, enquanto estou na espera?
Posso te dar 20 minutos.
Não.
Vamos ao queixo, a pepita.
Do que você tem medo?
Tubarões, levando um tiro na cabeça com uma flecha,
e ... o IRS.
-É isso. -Ai está.
Foi tão difícil? Passos de bebê.
Agora, que tal ser solitário?
-Não estou sozinho. -Mm-hmm.
Estou apenas ... sozinho.
Existe uma diferença.
-Acho que é hora de você ler seu arquivo. - (suspiros)
-Ah-ah-ah-ah. -Só me dá.
Uau. É isso?
É tão fino.
YOUNG TIM: Caro chefe, querido,
Eu te prometo isso:
Todas as manhãs, quando você acordar, eu estarei lá.
Todas as noites no jantar, Eu estarei lá.
Cada festa de aniversário, toda manhã de natal,
Eu estarei lá.
Ano após ano após ano.
E você e eu sempre seremos irmãos.
Sempre.
Me dá vontade de fazer cara de triste.
(apito do trem de brinquedo)
Éramos apenas crianças.
Não sabíamos nada sobre o mundo real.
E eventualmente, você tem que crescer.
Só porque você cresceu, isso não significa
você tem que crescer distante.
Não sei. Talvez já seja tarde demais.
TIM (grunhindo): Ei.
Desculpe, eu estou atrasado.
TINA: Papai!
Papai, papai.
O que está acontecendo?
Tio Ted realmente sente sua falta.
-Isso não é bom? - (apito do trem de brinquedo)
Então, ei, o que você está fazendo?
Oh, eu estava, uh ...
Não sei, Eu só estava trabalhando nisso.
(suspiros)
Olha, sinto muito pelo que disse no recreio.
O que acontece no playground fica no playground.
Eu só estava preocupado com a Tabitha, sabe?
Ela é sua filha. Entendo.
Todo esse tempo, Eu estava pensando sobre
o que eu queria e não o que ela precisava.
Acho que finalmente descobri essa coisa de paternidade.
Estrela de ouro para você, papai.
-Mantenha, Pops. -Sim, bem, sobre isso.
Armstrong quer se livrar dos pais de alguma forma.
-Desculpe o quê? -Ele está planejando uma revolução infantil.
Ugh, vamos.
Bem quando eu fiquei bom em toda essa coisa de paternidade.
Temos que detê-lo.
-Nós não. -Vocês?
Nenhum de nós.
-BabyCorp está assumindo a partir daqui. -Ah.
Então, eles vão enviar os Baby SEALS ou algo assim?
-Parece que sim. -Então você vai, hum ...
você será encaminhado de volta ao seu escritório.
TED: Uh, sim. Bem, mantenha contato, Tim.
Olá? BabyCorp?
Graças a Deus, BabyCorp. Bem, BabyCo ...
(gaguejando): O quê? O que você está dizendo,
não há evidências suficientes, BabyCorp? EU...
-Uh-oh. -Então você não vai fazer nada?
Mas, BabyCorp, eu ...
ECA. Bem, então nós cuidaremos disso.
Quer saber, BabyCorp?
Eu desisto!
Que bando de cheiradores de fraldas. (grunhidos)
(assobios, desligar o trem)
Parece que temos que parar Armstrong nós mesmos.
Nós estamos indo mal. Eu gosto disso.
-Então a missão voltou? -Sim.
Se vocês dois aguentarem um ao outro um pouco mais.
Acho que posso viver com isso. Tim?
Eu acho que isso é possível.
Yay!
Forçados juntos novamente.
WIZZIE: São 20h45.
TED: OK. Nosso relógio está correndo.
Temos que parar Armstrong antes que a fórmula desapareça.
Trabalhando em equipe, vamos atacar no concurso.
Vá, Tina.
Agora, este documento ultrassecreto ...
Querida, é o programa.
Este programa ultrassecreto revela
que Armstrong está programado para falar ao público,
o que ele fará bem aqui no final.
Precisamos de alguém nos bastidores. Tim, é você.
Como vou entrar nos bastidores se não estiver no concurso?
TED: Meu pessoal cuidará disso.
(guinchos de brinquedo)
-Ah! -Obrigada.
- (risos) -Obrigada.
-Não! -Excelente.
-E ir. -(rindo)
Cola.
(gritos)
VOZ DO ROBÔ: Pronto pronto. Tudo melhor.
Impressionante.
Agora, serei seus olhos e ouvidos na audiência.
Eu não posso deixar a mamãe me ver falar,
ou ela vai começar a gritar e me abraçar,
mas esses pequenos acessórios vão deixar você
entender minha conversa de bebê.
É chamado de dispositivo GAGA.
-Aw, isso é fofo. -Confira.
(fala jargão)
(sobre GAGA): Você pode me ouvir, papai?
Também fofo.
Enquanto isso, com meu novo status roxo,
Posso ficar perto de Armstrong.
Hum, isso é uma sobrancelha.
-Oh. Desculpe. -Uh, não, isso é, uh ...
TED: Quando chegar o momento certo,
Vou implantar um dispositivo.
-Entendi. -Tenho o quê?
Quero dizer, você tem isso.
Vá buscá-los, tigre. (risos)
-Oh, obrigado pais. - (aplausos)
Obrigada. Aí está o ...
Esse é o velho entusiasmo Eu gosto de ver.
TINA: Isso vai permitir que eu controle seu terno.
Posso obrigar o Muttonchops a fazer o que eu quiser.
(balbuciando)
TINA: Posso fazê-lo dançar.
Eu posso fazer ele empinar.
-Ei, não, não, não, não. -Incluindo a exposição
-para o público. - (a audiência suspira)
- (gritos) -Todos os pais pegarão seus telefones.
Não olhe para mim. Não olhe para mim!
As fotos vão se espalhar como assaduras.
Corta para a nossa festa da pizza.
Estrondo! Bam! Cocô! Puf!
Questões?
Depois que Tabitha canta seu solo, certo?
Depois que Tabitha canta.
Agora nós apenas sentamos, relaxamos e curtimos o show.
(jogo de fanfarra)
ARMSTRONG: Bem-vindos, pais, para o nosso concurso de férias.
Lembre-se, fotografia com flash no auditório
está absolutamente bem.
Tirar uma foto. Mostre a seus filhos que você os ama.
Yippee!
Vamos, Tim.
-Você prometeu que estaria aqui. - (geme o homem)
Oh, desculpe. Este assento está ocupado.
-Sim. Desculpe. -Ah não. (murmura)
-Sinto muito. Desculpa. - (homem grunhe, murmura)
-Desculpe! Eu sinto muitíssimo. - (falando jargão)
(sobre GAGA): Tio Teddy, você está em posição?
O bebê está no berço. volume_up content_copy share
-O bebê está no berço. -Mmm. (sugando)
(falando jargão)
(sobre GAGA): Papa Urso, você pode me ler?
O floco pousou.
Locais! Lugares, pessoal!
-Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. -Oh meu Deus.
-Está começando. Está começando. - (suspira) Finalmente.
Está começando. Está começando.
Yay!
-Você é um cara grande concurso, hein? -Não não não.
Eu não estou falando sobre o show. Estou falando sobre o B-Day.
Aniversário?
Oh sim. Já está nos telefones dos pais.
(tosse)
Ensinei bebês a codificar.
TED: Apps. Eles estão escrevendo aplicativos.
Mas meu próximo aplicativo ...
ooh, isso vai mudar o mundo para sempre.
QT Snap é o aplicativo que vai mudar o mundo para sempre?
Para sempre começa hoje. (risos)
Uh, legal. (suspiros)
(público ofegante)
* *
PÚBLICO: Ah.
- CRIANÇAS: * É inverno * - (Tim resmungando)
* É a melhor época do ano * volume_up content_copy share
* Mas devido ao derretimento das calotas polares *
* O aquecimento global chegou *
* Parece verão *
* A neve desapareceu *
* É tudo culpa dos nossos pais *
- * Então, estamos todos condenados * -TIM: * Tudo, uh ... *
* Condenado. *
Isso é meio escuro.
As crianças acabaram de dizer que estamos condenados?
O que diabos estamos assistindo?
- (cliques da câmera) - (grita)
Seus cérebros estão se transformando em mingau.
Meses de pesquisa hipnótica incorporados
no aplicativo de fotos mais fácil de usar já feito.
Ooh.
Agora tudo o que precisamos fazer é sentar e relaxar
e aproveite o show.
-MULHER: Ei! -Direito.
(risos) Eu já volto. Estamos, uh ...
-MULHER: Ei! -... fora de Dundle Floofers.
- (risos) -Mmm.
(rindo)
CRIANÇAS: Diwali!
(música tradicional hindu tocando)
Las Posadas!
(música mariachi tocando)
-Agnóstico! - (a música pára)
-E Hanukkah! - (gritos) volume_up content_copy share
Seu filho é tão talentoso.
-Ah, o seu também. -Mentirosos.
Tina, entre B-Day está acontecendo agora.
Está tudo nos telefones.
Armstrong está usando um aplicativo para fazer lavagem cerebral nos pais.
- (suspiros) - (sobre GAGA): Gasp.
-TED: Temos que parar o show. - (falando jargão)
(sobre GAGA): Está bem, está bem. Uh, há um ...
há um grande e velho interruptor não sensível nos bastidores.
(falando jargão)
(sobre GAGA): Papai, temos que puxar o plugue.
Papai, entre Papai, papai, papai, papai,
Papai, papai, papai, Papai, papai, papai.
ECA. Ele não está respondendo.
(ofegante): Claro que não.
-Eu vou fazer isso sozinho. -Pare!
- (grunhe) -Apenas crianças no teatro.
Oh, vamos, presépio!
Pareça mais santo!
(coro angelical vocalizando)
(suspiros)
TIM: Ei, Tabitha.
(rindo): Não se preocupe, ok?
Você vai ficar ótimo.
Obrigado, Marcos. E obrigado por toda sua ajuda.
A qualquer momento.
Eu sinto que você realmente me entende.
Eu estou tão animado
Mal posso esperar para ver a cara do meu pai quando canto.
MEGHAN: Ei! Você está ligado, Templeton!
Me deseje sorte.
MEGHAN: E quebrar uma perna.
Ou dois, por falar nisso. (risos)
CRIANÇAS: * Estamos juntos nisto *
* Vivemos em harmonia ... *
TED: Psst.
Tim!
Esse é o menino Jesus?
(suspiros)
(gritos)
(rindo)
* *
* Temos que encerrar o concurso. *
-Sim! -O que? Não por que?
Armstrong está transformando os pais em zumbis
então eles farão o que ele quiser.
O que? O que você está fazendo? Não!
- (grunhe) - (queda de cadeira)
Tabitha é a próxima.
TED: Você arriscaria o futuro do mundo
-para ver sua filha cantar? -Sim!
-Eu tenho que estar lá para ela. -Olha quem está preocupado com
aparecendo para as coisas de repente.
O que isto quer dizer?
Você nem veio à minha formatura.
Ai! Qual deles?
Escola de negócios, faculdade de direito. Nenhum deles.
Você nem veio ao meu casamento.
-Qual deles? -Eu só tive um!
Nós tínhamos um acordo, Tim.
Você prometeu que estaria sempre lá.
Uau. Onde você...
-Quebra de contrato! - (grunhe)
(bebês ninja gritando)
Uau.
-Uau! -Uau!
ARMSTRONG: Como vão vocês aí, pessoal?
(risos) Nada vai estragar meu B-Day.
Nem mesmo você.
-Oh, preso. -Sim era obvio
desde o começo
que vocês dois estavam trabalhando juntos.
O que nos denunciou?
Bem, eu diria que as brigas,
as, uh, disputas mesquinhas,
o ciúme.
Você sabe, vocês dois são irmãos em todos os sentidos.
(cantarola uma melodia)
-Para a caixa eles vão. - (bebês ninja gritando)
O que? Não. Essa não é a caixa. Agora não.
Por favor.
Ah, é só ... é uma pena que você nunca vai
tenha a chance de reiniciar seu relacionamento e ...
-Não! -... e restaurar a proximidade
que você sentiu uma vez.
-Me desculpe por isso. -Não.
-Não não não não. Não! -Adios, Marcos.
* Ooh-ooh-ooh-ooh ... *
CAROL: Oh, olhe, olhe. Lá está ela.
Aí está nosso anjinho.
-Oh! Tabby está na árvore. -Ah! Oh!
* Ooh-ooh, ooh-ooh *
* Ooh-ooh-ooh ... *
(bebês ninja falando sem sentido, rindo)
(grita)
Você tinha um trabalho a fazer.
Um trabalho.
-Ah não. -A fonte.
Está inundando a sala.
Este não é um tempo limite.
O jogo acabou.
* Ooh Ooh *
* Ooh-ooh-ooh *
(ofegante)
MEGHAN: Psst.
É um, dois, três e um, dois, três.
- (suspiros, calças) - (tocar piano)
* Chame minha atenção *
* Pegue minha mão *
* Este vínculo é mais forte do que planejamos *
* Dê-me coragem *
* Para que eu possa pousar *
* Sabemos que divididos cairemos *
* Então, juntos estamos *
* Ria e chore comigo *
* Voe tão alto comigo *
- * Ver o pôr do sol e o nascer do sol * - (ofegante)
- * O mundo parece tão bom aos nossos olhos * -Uau.
* Como a lua e as estrelas à noite *
Você está certo. Eu estraguei tudo.
Eu arruinei a missão. (suspira)
E eu sou um pai terrível.
Ei, você meio que estragou a missão.
Mas você é um ótimo pai.
Não, não estou.
Eu nunca poderia fazer seu trabalho.
Quer dizer, voce trabalha o tempo todo,
você não pode nem desistir se quiser,
e você nem mesmo é pago.
Francamente, não vejo como isso seja legal.
Sempre tive ciúme de você.
Eu queria ter sucesso, também, você sabe.
Claro, Tim.
Eu ganhei muito dinheiro ...
mas você fez uma família.
A verdade é...
é solitário no topo.
* Fale comigo *
* Veja o céu *
* Sempre estarei aqui pelo resto da sua vida *
* Navegar naquele oceano *
* Encontre aquela areia *
* Sabemos que divididos cairemos *
* Então, juntos estamos *
(crianças vocalizando)
Sabe, eu ... sinto muito por não nos vermos mais.
Uma pessoa muito sábia uma vez me disse,
só porque você cresceu
não significa que você precisa se distanciar.
-Foi Tina? -Oh sim.
(rindo): Oh, é louco como ela é inteligente.
É como se ela olhasse direto para sua alma.
Eu sinto muito por ter perdido suas graduações.
Lamento ter perdido seu único casamento.
AMBOS: eu sinto muito Eu não estava lá para você.
* Lado a lado * volume_up content_copy share
* De mãos dadas *
* Falamos uma língua que ninguém mais consegue entender *
- * Ouça esses aplausos * - (câmeras clicando)
* Aumente a banda *
* Sabemos que divididos cairemos *
* Então, juntos estamos. *
(risos)
(ofegante)
(calças, choramingas)
(uma pessoa batendo palmas)
(hiper-ventilação)
(choro)
Oh, Tabitha.
(suspira) Vovô?
Nana? Mamãe?
Ah não!
- (grunhe) -Oh, meu Deus, Tabitha.
Você fez um ótimo trabalho.
Bem, isso é terrivelmente rude de todos vocês.
Vamos lá pessoal.
Uh, que tal uma ovação de pé?
- (risos) Muito bom. - (Tina suspira)
Eles são zumbis!
Conseguimos!
-A revolução do bebê começou. - (bebês torcendo, rindo)
Não há mais necessidade de fantasias.
(gritos, risos)
Quem quer bolo?
Oh meu Deus.
ARMSTRONG: Feliz aniversário para todos.
Papai, tio Ted.
Entre. Onde você está?
(choro)
* *
(a porta abre, fecha)
(funga)
TINA: Aqui está, mana.
Agora, eu já usei isso, então eu sei que é seguro.
Obrigado.
Esperar. Você tá falando?
(rindo): Eu sei. É muito estranho, não é?
(gritos) Oh, meu Deus, você está falando!
É uma emergência.
Estou em uma missão supersecreta da BabyCorp.
(suspiros)
Quer dizer que as histórias do papai são verdadeiras?
Isso é o que diz o terno.
Como estou?
De jeito nenhum!
Agora, eu não consigo falar com papai ou tio Ted,
então eu preciso de sua ajuda, irmãzona.
Espera espera. Papai está aqui?
Eles estiveram aqui o tempo todo.
-Onde? -Eu não tenho muito tempo para explicar,
mas o Dr. Armstrong é um bebê.
Um bebê muito ruim.
Em breve, o mundo será nosso playground.
-Whee! (grunhidos) - ("Empurre" jogando Salt-N-Pepa)
(risos) volume_up content_copy share
Agora podemos fazer os pais fazerem o que quisermos.
Impressionante! Isso!
Sem mais regras.
Sayonara, mamãe e papai.
Sim.
(bebês rindo)
-Mamãe? -Pai?
Vovô?
Uau. Você está brincando comigo?
Precisamos encerrá-lo antes que se torne global.
-ARMSTRONG: Sim. (risos) -O que nós vamos fazer?
Ok, precisamos encontrar o grande que chamacallit
que controla os telefones dos pais.
-O servidor. -Sim. sim.
Existe um grande daqueles que se passa na escola?
Uh, vamos ver.
Bem, os servidores ficam muito quentes, então você precisa de dutos de ar.
TINA: Agora você está pensando!
TABITHA: Que se cruzam na bolota!
-Um mais! -Vamos.
-Por aqui. - (suspiros)
A oportunidade bate à porta.
Primeiro, precisamos fazer um pit stop rápido.
VOZ AUTOMATIZADA (distorcida): Seu tempo terminou.
- (ambos ofegantes) -Parece que é isso, Tim. volume_up content_copy share
Bem, ei, pelo menos temos
esses últimos momentos preciosos finais juntos.
Precioso. Precioso!
(assobio)
- * * - (relinchos)
-Oh, certo. Precioso. Precioso! - (continua assobiando)
* *
- (Ted continua assobiando) - (Tim estalando)
(assobios e crepitações continuam)
(batendo no vidro)
(ambos ofegantes)
(grunhidos)
(tosse)
(relinchos)
Essa é minha garota.
Obrigada.
(crepita, cospe)
(suspira) Tina?
Tina, Tina, entrem. É o papai.
Papai! Ouça, temos que desligar o servidor.
-Está na bolota. -Uau.
Isto é tão estranho.
Eu chamo de espingarda.
Rápido, para a bolota!
-TED: Hyah! - (relinchando)
AMBAS: Yeehaw!
Segure seus amigos, amigo.
- (gritos de bebê ninja) -Uau!
(todos gritando)
- (gritos) -Ah não!
Cola! (risos)
Yah! Pó de Pixie! Aha.
-Sim, baby. -Sim. - (relinchos)
(balbuciando)
(risada misteriosa)
(gritos)
(risada misteriosa)
Wha...?
MENINA ASSUSTADORA: Para onde eu fui?
-Uau! -Gosto do seu pijama.
(gritos)
(bebês ninja chorando)
Onde você está indo?
-Hyah! - (gritando)
-Cola. -TED: Tenho orgulho de ser um amarelo.
Eu gosto do seu pônei.
(ambos gritam)
Obrigada.
-(choro) -ARMSTRONG (pelo rádio): O quê?
Ah, ah, ah. Não não não.
(zumbido)
Agora vamos quebrar essa grande noz. (grunhidos)
Ah não. Está prestes a se espalhar pelo mundo.
Como vamos subir aí?
-Mesmo? -ARMSTRONG: Bem, você tem coragem.
Eu te darei isto.
Gumption, até. Muito admirável.
E ainda, uh, irritante.
Um tanto irritante. Sim.
Eu vou ter que, você sabe, uh, pare você.
Cole-me, cole-me, cole-me.
Precioso, magoe-o.
Você é muito pequeno e muito tarde.
- (clang) -Ah, ba-cachorro mau.
-Os animais não são permitidos na escola. -Aah! Precioso!
E você, meu protégé gordinho.
Vai Vai Vai Vai! Mover! Mover!
-Eu te ofereci o mundo. - (ambos gritam)
-Podíamos ter sido parceiros. - (gemendo)
Eu tenho algo melhor do que um parceiro.
-Eu tenho um irmão. -Sim!
- (grunhe) Solte. -Não, você deixa ir.
Uau. Ponto tomado.
O que? O que está acontecendo?
(gritando)
Ei, esse é o meu terno de lazer.
Fica melhor nela.
Mãos para cima, fraldas abaixadas.
As coisas estão ficando estranhas.
-Sim, essas são minhas meninas! - (Ted ri)
-Isso é mesmo papai? -Sim.
Eu disse um monte de coisas para aquele garoto.
Bem, bastante reunião de família.
Uh, quanto mais, melhor.
-Digo que vamos ligar para seus pais. -TIM: Oh, não.
(murmúrio zumbi)
-Uh-oh. -OK.
Mamãe e papai, vamos abraçá-los - até a morte.
Oh, não se preocupe conosco. Vá para o servidor.
-Vá, Tina, vá! - (gritos)
- (Armstrong gaguejando) - (Tina grunhe, grita)
-Ei! -Você consegue, Tina.
Desça daí.
TED: Vá para seus pirulitos!
Nunca toque no pônei de outro homem.
(todo grunhido)
Aqui. Fique por perto. Fique por perto.
Uh, Tim, o que fazemos agora ?!
Não se mexa. Talvez eles não nos vejam.
TED: Eles nos veem, Tim. Eles nos veem.
TIM: Você se mexeu? Eu não me mexi.
-TED: Sério, Tim? - (grunhindo)
Oh. Ei, isso é um pouco alto agora.
Não olhe para baixo. Olhe para frente, ok?
(grunhidos, choramingos)
- (campainha soa) -Está fechado.
Posso te dar uma mão?
Claro, Eu quero dizer isso jocosamente,
porque a mão atua como um ... como uma chave.
Não não. Não não não.
-Ei ei. Não não não não. -Obrigado, mana.
(grunhidos) Fique longe do meu servidor.
- (grita) - (grunhe)
-Cala isso, Tabitha. -O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Não não não! Não!
Não faça isso.
-Ah não! - (grunhindo zumbi)
-Abraços. -Abraço vovô.
É a Noite dos Living Boomers.
-Pai, pare! (gritos) -ADULTOS: Abraços.
(grita)
(grunhidos, suspiros)
(geme) De volta. Para trás, seus monstrinhos.
-Você se afasta, calça doce. - (gritos, grunhidos)
(gritos)
Ha! Peguei seu nariz.
(grunhindo)
Oh, bem no celeiro!
(ambos grunhindo rapidamente)
(ambos balbuciando)
-Ai! -Ha!
-Derrotou o bloco dele. -Ah, cocô.
Tina, acho que entendi. Sim!
Não aperte esse botão. Não aperte esse botão. Aah!
Ai! Ooh!
-E ... entra. -ARMSTRONG: Não, não! Pare com isso!
- (gritos) -Pare com isso. (murmura)
-Olha o que você me fez fazer. - (suspira) O alarme de incêndio.
-ARMSTRONG: Droga. -TABITHA: Pai!
Tio Ted! Puxe o alarme de incêndio!
-As meninas precisam de ajuda. -TED: Sem beijinhos!
As meninas precisam de nós. (grunhidos)
- (alarme tocando) - (resmunga) O tempo acabou, halflings.
(estala) Grandes gárgulas galopantes!
- (Ted gritando) -WIZZIE: O quê? O que?
Tim! Vá para o alarme de incêndio!
Eu vou segurá-los.
TED: Faça chover, baby.
TIM: Eu estou nisso
Qual é o problema?
(voz embargada): Você não consegue lidar com a fase estranha?
(choramingando)
Vá, Marcos ... uh, pai. Vai!
- (suspiros) -Eu estou de volta!
-Aqui vamos nós. -Vamos.
Que tal outra rodada, seu cara durão? Vamos!
Uau. Pare com isso.
Eu ainda tenho isso. (grunhindo)
TABITHA: Você colocou minha irmã no chão.
B-Day vai acontecer, goste você ou não.
-Você não passará! - (murmurando zumbi)
Uh, você não deve passar.
Não! Pare de passar.
- (grunhe) - (alarme de incêndio tocando)
Sim, pai!
Muito bem! (ops)
- (alarme para) - (Tabitha suspira)
TABITHA: É isso?
Isso está certo. Por quê? O que? A escola é cara.
-Tive que cortar custos em algum lugar. - (ambos grunhem)
Ah não. Não está funcionando.
Você puxou certo?
De que outra forma você vai puxá-lo?
ARMSTRONG (risos): Você verá que estou certo.
Vou mostrar a todos.
A idade dos pais acabou.
(bebês arrulhando, murmurando)
ARMSTRONG: Yay, yay, yay. (suspira)
Que tal você me assistir fazendo um pequeno brinde?
Para a revolução do bebê e para mim.
(suspiros)
-É hora do vulcão dos doces ... -Mmm, mmm.
-Oh isso é bom. -TABITHA e TINA: Da desgraça!
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Não não não! Não!
(grita) Oh, não, não, não, não, não, não, não.
-Não não não. -Boom shakalaka?
-Estrondo! -Não faça isso!
- (crepitação, chiado) - (gritando)
(ambos grunhem)
-Uau! - (gritando)
- (grunhe) -TINA: Oh, não!
-Tabitha! - (Armstrong grunhindo)
(grunhidos)
Não! Alguem me ajuda por favor!
Tabitha, espere!
Ted, eu preciso de upsies-- agora.
(ambos grunhem)
- (gritos, grunhidos) - (Tabitha gritando)
Pai, me ajude!
Olhe para você.
Você é inteligente. Você é forte.
Você não precisa de pais.
O que eles podem oferecer a você?
-E quanto ao amor incondicional? - (suspiros, gritos)
-Isto é o que. -Não não não. Não.
-Sayonara. -Não não não. Não. (Gritos)
- (grunhe) - (Armstrong grita, choraminga)
TIM: Tabitha!
(grunhindo tenso)
(grita)
-Eu vou cair! -Tabitha!
Espere!
(gritos)
Te peguei. Te peguei.
(ambos suspiram)
Eu tenho você, Tabitha.
(ofegante)
Te peguei.
Esse é meu irmão mais velho.
Obrigado, Marcos Lightspeed.
Mwah.
Eu pensei que nós dois tínhamos que crescer. volume_up content_copy share
Bem, não vamos crescer muito rápido.
(suspira)
Eu amo você pai.
Amo você, Tabitha Templeton.
Ah. Você viu isso?
E você queria tirar tudo.
-Aonde você vai? -Casa.
Você sabe, Doc, infância não dura para sempre,
mas a família sim.
Tio Ted! Atenção!
- (gritos, grunhidos) -Woo-hoo!
Nós ganhamos! Prepare-se para pedir algumas pizzas.
(Ted rindo)
* *
(bebês ofegando)
(torcendo)
Woo-hoo!
- (gritos) -Frio! (risos)
- (suspiros) - (murmurando)
(Wizzie rindo)
Huzzah! (risos)
Huzzah!
- (suspiros, grunhidos) - (aplausos)
(torcendo)
Oh, querida.
Aquele que encontra guarda.
(limpa a garganta)
(crianças torcendo)
Mamãe Papai, Eu senti tanto sua falta.
Ooh, ooh, ooh. Yay!
Júnior!
-Cola! - (Jimbo grita)
Tão macio.
Onde estamos indo?
Nada mal, Templetons.
Woo-hoo! Oba, Templetons.
Sim, missão cumprida.
E como um bônus, nós paramos Armstrong também.
-Huh? -O que?
Minha verdadeira missão era reunir vocês dois novamente.
-Um mais! Me veja depois da aula. - (Tabitha ri)
Espere, então você nunca realmente desiste?
-Não. -Huh.
Bem jogado.
Eu não gosto de misturar os dois,
mas direi que nunca foi um negócio.
Sempre foi pessoal.
Quer saber, garoto?
Você é o melhor chefe Eu sempre tive.
-Obrigado chefe. - (Tabitha ri)
CAROL: Tim! Você realmente conseguiu.
-Sim. -Quero dizer, eu sabia que você faria isso.
-Urso de pelúcia. -Teddy, você está aqui.
-E olha o que você está vestindo. -Uh...
Querida, eu chorei.
Então eu fiquei em branco.
Oh vamos lá. Todos se reúnem.
Isso ... Temos que atender isso. Aqui vamos nós.
-Pai não! -Não! -O que?
(cliques da câmera)
(tocando violão)
TABITHA: * Nós sabemos isso *
* Divididos cairemos *
* Então, juntos estamos *
* Sabemos que divididos cairemos *
(cliques da câmera)
* Então, juntos estamos. *
-Sim, Tabitha! -Isso foi lindo!
-A multidão enlouquece! - (Tina rindo)
(risos) Obrigada. Obrigada.
- (relinchos) -Aah!
Ah, ei, Precioso.
(risos) Você é incrível.
Oh, gostaria que Teddy pudesse estar aqui.
Sim, eu sei. Eu também.
-(campainha toca) - (suspiros)
-Hmm. - (gritando)
Ei, eu estava apenas ...
TED: Feliz Natal, Tim.
Lamento não poder estar aí com você,
mas por favor aproveite isso
em vez disso, presente impropriamente pródigo.
Você me deu o maior presente de todos.
-Você. - (risos)
Amor, o melhor irmão do mundo.
P.S. Pato.
(gritos)
(gemendo, cuspindo)
Na sua cara, Leslie!
(rindo): Ei. Oh, está ligado, Lindsey!
-Não. Não não não não. Não, não, não. -Venha aqui!
Eu sou mais novo que tu.
Você é um alvo maior.
- (risos) Te peguei tão bem! - (grunhe Ted)
-(rindo) -TED: Não, você não fez.
Aah! Voce estava com saudades de mim!
Você está pensando o que eu estou pensando?
-Emboscada. -Exatamente.
-TIM: Ow! -TED: ataque furtivo!
Oh, não é ótimo vê-los lutando de novo?
(suspira) Finalmente.
(telefone de brinquedo tocando)
Você não deveria atender?
Não, temos alguns negócios de família.
Woo-hoo! Isso!
- (Carol engasga) - (o toque continua)
CRIANÇA (no telefone): Tina, temos outra tarefa para você.
(suspiros, sussurros): Eu estou ouvindo.
JANICE: Vovó está chegando quente!
-Quer um pouco do vovô? -Todo mundo, peguem Teddy Tagalong!
-TIM: É verdade. -Peguei vocês!
Você não pode parar o tempo.
Mas de vez em quando, você tem uma segunda chance.
-TABITHA: Eu vou te pegar! - (relinchos preciosos)
TIM: Então, embora você só seja uma criança uma vez ...
bem, a menos que você seja criança duas vezes,
o que é muito estranho, para ser honesto,
mas a questão é que você precisa crescer algum dia.
- (Wizzie rindo) - (cliques da câmera)
E você deve sempre ser legal com seu irmão.
TINA: Ah, isso foi muito fofo, papai.
Isso será ótimo para o meu relatório.
TIM: Ok, então ... então é isso.
TINA: Bem, na verdade, há mais uma coisinha.
* *
(a porta abre)
Mamãe? Papa?
PAPAI: Wha...
- (suspira) Oh, meu filho. - (mãe ofegante)
- (pai soluçando) - (mãe rindo)
MAMÃE: Você voltou para casa.
TIM: Oh, sim. Certo.
TINA: Ok, papai. Agora.
TIM: Fim.
(Tocando "Together We Stand")
(coro infantil vocalizando)
* *
TABITHA: * Chame minha atenção *
* Pegue minha mão *
* Este vínculo é mais forte do que planejamos *
* Dê-me coragem *
* Para que eu possa pousar *
* Sabemos que divididos cairemos *
* Então, juntos estamos *
* Suba comigo *
* Compartilhe meus sonhos *
* Amanhã é mais brilhante *
* Do que nunca foi *
* Não tema o perigo *
* Faça grandes planos *
* Sabemos que divididos cairemos *
* Então, juntos estamos *
* Ria e chore comigo *
* Voe tão alto comigo *
* Veja o pôr do sol e o nascer do sol *
* O mundo parece tão bom aos nossos olhos *
* Como a Lua *
* E estrelas à noite *
* Descanse sua cabeça *
* Diga-me o que pensa *
* Tudo o que tenho e chamo de meu *
* É todo seu *
* Navegar naquele oceano *
* Encontre aquela areia *
* Sabemos que divididos cairemos *
* Então, juntos estamos *
(coro infantil vocalizando)
* Fale comigo *
* Veja o céu *
* Sempre estarei aqui pelo resto da sua vida *
* Lado a lado *
* De mãos dadas *
* Falamos uma língua que ninguém mais consegue entender *
* Ouça esses aplausos *
* Aumente a banda *
* Sabemos que divididos cairemos *
* Então, juntos estamos *
* Nós sabemos isso *
* Divididos cairemos *
* Então, juntos estamos. *
(música termina)
* *
(vocalização do refrão)
* *
(a música desaparece)