Sobrevivência do mais apto.
É a lei da selva.
Há sempre alguém a tentar tirar o que é teu.
Como é que eu sei?
Quase me aconteceu.
Tim Templeton...
para de fazer macaquices.
Os cachorros estão a arrefecer.
Cachorros?
Pelo menos, é assim que eu me lembro.
Está bem, camarada, vamos comer.
Tinha sete anos...
e, naquela altura, confiávamos na nossa imaginação.
Quando não andava a explorar o Congo...
era um mergulhador de águas profundas.
Tim!
O nosso herói!
Não se preocupem, mamã e papá.
Eu trato disto!
Agarrem-se!
Uns dias, salvava os meus pais.
Por ali!
Outros dias, eles salvavam-me.
-Estou a perder o controlo. -Tim, cuidado!
Árvore!
Estás a transmitir mal!
Mais devagar, Tim!
-Vira, Tim. -Vira!
-Estás magoado? -Estou bem.
Mostra os dentes à mamã.
Éramos apenas os três.
Os Templeton.
E três é um número perfeito.
Facto interessante...
sabiam que o triângulo é a forma mais forte que se encontra na natureza?
Era o miúdo com mais sorte de sempre.
Os meus pais até tinham trabalhos fixes.
Trabalhavam para a maior empresa de animais de estimação do mundo...
a Puppy Co.
-Sim, Sr. Francis? -A Puppy Co precisa de si.
Está na hora.
Trabalhavam num departamento chamado "Marketing"...
onde lançavam novos produtos.
Embora os meus pais trabalhassem muito...
mesmo assim tinham tempo para mim.
Três histórias, cinco abraços, e a minha canção especial, certo?
Sim, senhor!
Melro que cantas na calada da noite
Pega nessas asas partidas e aprende a voar
Toda a tua vida
Estavas só à espera Deste momento para levantar voo
Tim, gostavas de ter um irmãozinho?
Não, obrigado. Estou bem assim.
A vida era boa. A vida era perfeita.
Mas ao adormecer...
uma coisa que os meus pais disseram pôs-me a pensar.
De onde vinham os bebés?
FAMÍLIA
ADMINISTRAÇÃO
Bem-vindo à Administração
O dia em que eu ganhei um irmãozinho começou como qualquer outro...
mas mal eu sabia...
que a minha vida nunca mais seria a mesma.
Acordem, seus pequenos halflings! São 7:00.
Acordem, pequenos halflings!
Bom dia, Wizzie!
Que grande aventura te espera hoje?
Sim!
Os meus pais sempre disseram que eu tinha uma imaginação exagerada.
Mas eu lembro-me muito bem...
que o bebé veio num táxi.
Mas que...
Tim, olha quem aqui está.
Apresento-te o teu novo irmãozinho.
O quê?
Irmãozinho.
Tinha um milhão de perguntas.
Quem é este sujeito? Porque está aqui?
Que fatiota é essa?
Porque é tão gordo? Porque está a fixar-me?
Sabe karaté? O que se passa?
Por ali?
-Está bem. -Está bem.
Desde o princípio, começou a gritar com as pessoas...
e a dar ordens a toda a gente.
Queres isto?
Uma coisa era clara. Era ele que mandava.
Instalou o seu escritório, mesmo no meio da casa.
Dirigia reuniões.
-Chamou? -Precisa do Senhor Squeaky?
Muitas e muitas reuniões.
Mesmo a meio da noite.
Estou acordado! Estou acordado!
-Já vamos! -Já aí vamos!
Se as suas vontades não fossem imediatamente satisfeitas...
fazia uma birra.
-Onde está o biberão? -Tem de ter o seu biberão!
Tinha todos sob o seu controlo.
Todos, excepto eu.
-Fralda! -Biberão!
Papá! Não consigo dormir.
Eu sei, amigo. Nem eu.
O bebé precisa de muita atenção neste momento.
Está bem, boa conversa!
-Mas... -Tudo bem.
O papá está aqui. O papá está aqui.
E eu?
Ano: 2057.
O Cadete T-Rex e eu estamos a investigar uma invasão extraterrestre hostil.
É muito pior do que esperávamos.
Mamã, ele está nu!
Estou nu!
Diz "nu".
Não!
Quem é o bebezinho da mamã? És o bebezinho da mamã?
Não, ele é o rapagão do papá, não és?
Um de nós tem de ir com o Sr. Francis à convenção dos animais.
Em Las Vegas.
-Sabes que mais? Tu devias ir. -Não, não. Tu devias ir.
Bem, precisas de um descanso.
-Eu fico com o bebé e tu... -Talvez o bebé deva decidir.
Com quem é que queres ficar? O papá ou a mamã?
Ou o papá?
Ele quer a mamã.
Está bem, precisamos de falar!
A sós.
-Claro. -Sobre quê, amigo?
Sobre o b-e-b-i.
"É", Tim.
É o quê? É por não se saber de onde veio!
Nem sequer o conhecemos.
Como é que podemos confiar nele?
Vá lá, é apenas um bebé.
A sério? Sou o único que pensa que há qualquer coisa de estranho neste sujeito?
-Ui! Já percebi. -Regra dos cinco segundos.
Tim?
Olhem para ele! Ele usa um fato!
Eu sei. Não é giro? Parece um homenzinho.
Usa uma pasta.
Mais ninguém acha que é...
Não sei, um bocadinho esquisito?
Bem, tu andaste com o Lam-Lam até teres...
Não se trata do Lam-Lam.
Todos os bebés são diferentes, Tim.
E todos são especiais.
Ele está a controlar toda a casa.
Estás a controlar a casa?
Sim, estás. Sim, estás.
Confia em mim, um dia vais conhecer este sujeitinho...
e vais amá-lo com todo o coração.
Como nós amamos.
Com todo o vosso coração?
Nunca.
Olá!
É altura das minhas três histórias, cinco abraços e canção especial!
Que tal uma história...
três abraços, e a minha canção especial?
Só a minha canção especial?
Mamã?
Papá?
O que aconteceu à hora de ir para a cama?
Fazemos isso na segunda-feira, Sr. Francis.
Não chores! Não chores.
Está lá?
Está lá? Não, minha senhora, ainda não.
Não, não estou a inventar desculpas.
Sim, minha senhora, eu sei que estou aqui há muito tempo.
Acredite, parece toda a minha vida.
Já estou a progredir muito com os pais.
O procedimento habitual, privação de sono, greves de fome.
Estão muito desorientados.
Consegui que venham comer na minha mão.
Fazem tudo por mim.
É hilariante.
Mas acho que o miúdo topou o segredo.
Não, eu trato dele.
Sei como esta missão é importante para a empresa.
Missão?
Bem, confie em mim, minha senhora. Sou o bebé certo para o trabalho.
Mãos no ar, bebé diabólico!
Jesus, Maria, José!
Tenho de tratar do m-i-ú-d-o.
Tu sabes falar!
Não, tu sabes mesmo falar. Já te ouvi!
Óptimo. Sei falar.
Ora vamos lá ver se sabes ouvir.
Dá-me um expresso duplo...
e vê se há um restaurante aqui perto com um sushi decente.
Dava tudo por um rolo de atum picante.
Compra alguma coisinha para ti.
Quem és tu?
Digamos que sou o chefe.
O chefe? És um bebé! Usas fralda.
Sabes quem mais usa fralda?
Os astronautas e os corredores de NASCAR.
Chama-se eficácia, Templeton.
O bebé passa em média umas 45 horas por ano no potinho.
Sou o chefe. Não tenho esse tipo de tempo livre.
Bem, de mim é que tu não és chefe.
-Sou o teu chefe. -Não, não és.
-Sou, sim. -Não és nada.
-Sou, sim! -Não és nada!
-Sou, sim. -Não és nada!
Sou, sim. Sou, sim.
Eu estava aqui primeiro.
Espera até a mamã e o papá descobrirem isto.
Sim? Achas que eles te vão preferir a ti?
Com o teu passado?
Não sabes nada sobre mim.
Então, é assim que vais proceder? Vamos ver.
Templeton, Timothy. Nome do meio...
Desculpa.
Leslie!
-A maior parte C's... -Como é que sabes tudo aquilo?
Não sabes andar de bicicleta sem rodinhas?
Até os ursos sabem andar de bicicleta sem rodinhas, Leslie.
A tua data de nascimento diz que tens sete.
Sete e meio.
Intervalo para recarregar! O que estavas a dizer?
Tenho sete e meio.
Exactamente! És velho.
É altura de abrir espaço para a nova geração.
É assim que o mundo funciona.
Nunca pedirias aos teus pais um brinquedo velho.
Lam-Lam?
Toda a gente quer coisas novas.
Destruir. Destruir.
-Lam-Lam! -Tenho pilhas novas.
A mamã e o papá nem sequer te conhecem.
Eles amam-me!
Sim? Faz as contas, miúdo.
Só há uma certa quantidade de amor para distribuir.
É como estas contas.
Tinhas todo o amor dos teus pais.
Todo o tempo deles. Toda a atenção deles.
Tinhas todas as contas.
Mas depois vim eu.
Os bebés precisam de muito tempo.
Precisam de muita atenção. Ficam com todo o amor.
Podíamos partilhar.
É óbvio que não andaste na escola comercial.
Olha, Templeton, não tens hipótese.
Não há amor suficiente para nós dois.
Não há contas suficientes para distribuir.
E depois, de repente, não há lugar para o Tim.
O Tim já não encaixa.
Não! E então o Tim?
Fica quietinho. Sai do meu caminho.
Ou vai haver cortes.
Não podes ser despedido da tua própria família.
Não é verdade?
Acordem, pequenos halflings! São 7:00.
Acordem, pequenos...
Para quê?
Levantem-se para tomar um pequeno-almoço nutritivo!
São 7:00.
O que se passa, Timothy?
Aquele meia-leca aborreceu-te?
Então, vou rogar-lhe uma enorme praga!
Ele não passará!
Não vale a pena, Wizzie.
Ele traz a mamã e o papá completamente enganados.
Se eles soubessem o que eu sei, nunca o deixavam ficar.
Talvez os teus pais precisem de ser esclarecidos.
Com uma grande praga!
Eles não passarão!
Sim. Preciso de os esclarecer...
com provas!
É o que eu preciso, provas!
Mostra a sua magia negra!
A testar, a testar.
Talvez possam devolvê-lo à loja...
e recuperar o dinheiro!
Podíamos comprar uma casa de insuflar!
Boa sorte, Tim! São 8:45.
Ninja.
Bebés por todo o lado. Estão a espalhar-se.
Mamã! Papá! O que se passa?
É uma invasão!
É um encontro para brincarem!
É para guardar.
É uma reunião e tu não foste convocado.
É isso que vamos ver.
Obrigado por terem vindo aqui com aviso tão curto.
Antes de começarmos...
O MIÚDO ESTÁ A OUVIR?
Sim, senhor!
-Está, sim! -Afirmativo!
Jimbo, mete uma interferência.
-Nós, bebés, estamos a ter uma crise! -Não!
-Que horror! -Horrível!
O que é?
É mais simples se te mostrar. Teddy, por favor.
Vamos montar um espectáculo.
Vamos lá!
Jimbo, acende as luzes.
Os bebés não estão a receber tanto amor como era hábito.
Porquê? Portámo-nos mal?
Não, Staci.
Mas eu vou dizer-vos quem se porta mal.
Cuidado com o nosso inimigo mortal. Os cachorros!
Não! Esse é exactamente o problema.
Cachorros? Qual é o problema com os cachorros?
Em toda a história...
as pessoas amaram os bebés mais do que tudo no mundo.
Sempre fomos uma coisa obrigatória...
número um em todas as listas de desejos.
Os cachorros eram simples acessórios.
Mas tudo isso mudou quando os cachorros começaram a aparecer...
com novos cruzamentos.
Cada um mais adorável do que o último.
Lembram-se do Labradoodle?
Do Peekapoo?
Do Chiweenie? Tentem dizer "Chiweenie" sem sorrir.
Não é possível. Não percam tempo.
Todos nós nos rimos do Shar Pei.
E agora é o número um na China.
-Não. -É terrível!
-Horrível! -Pois é.
E ainda piora.
Francis Francis, o CEO da Puppy Co, fez esta declaração.
Teddy, passa o vídeo.
E estamos dentro do prazo...
para o lançamento do cachorro mais adorável de sempre.
Vamos lançá-lo na convenção de animais de estimação de Las Vegas!
Prepara-te, mundo!
Vai arrasar a concorrência!
-Sim! -Não, Jimbo.
Nada de "sim"! Nós somos a concorrência!
Isto é guerra.
Os cachorros estão a vencer, e os bebés estão a perder.
Obrigado, Teddy.
E se este novo cachorro for tão engraçado como julgamos...
pode acabar com o negócio dos bebés, bebé.
Que horror!
Más notícias, bebé!
O que vamos fazer?
O meu trabalho é descobrir o que é exactamente esse novo cachorro...
para que a Baby Corp possa acabar com ele.
E vocês vão ajudar-me.
-Genial! -Vamos a isso!
Ainda sabes como é, chefe!
Isso!
Isso.
Todos os vossos pais trabalham para a Puppy Co.
Souberam alguma coisa a este respeito?
-Sim, senhor! -Claro!
Fantástico. Trigémeos, vamos lá!
-A. -B.
-C. -D.
Não, o que souberam sobre o novo cachorro?
Sim, cachorro!
Não, Jimbo! Os cachorros são maus.
Staci, lê as notas.
Não sei ler. O que diz?
Esta é a minha equipa?
Um grandalhão, uma data de lambe-botas e um bebé?
-Exactamente! -Afirmativo!
Boa sugestão.
-Sim, sim! -Boa, Chefe!
Apanhei-te!
Larga esse biscoito. Os biscoitos são para quem se despacha.
-Vamos a outro espectáculo! -Não, Teddy!
-Que tal um abraço? -Acabaram-se os espectáculos!
Chefe?
-Há muito amor para distribuir. -Vai dormir!
Boa noitinha.
-Chefe! -Chefe!
-O que foi? -Pais!
Parece que estão a ter a sua pequena reunião.
-Não é adorável? -Quem quer sobremesa?
Meu Deus, isto é tão humilhante.
Espera até que a mamã e o papá saibam disto.
Templeton, o que tens aí?
Nada.
Dá cá a gravação.
Nunca!
Mamã! Papá! Aqui!
-Olá, Timmy! -Olá! Bem...
Poder da flor!
Não podes escapar ao chui, meu simplório.
Aperta o teu cinto de segurança. Vamos!
Corre, corre, corre.
O quê?
Corre, corre, corre.
Apanha, apanha, apanha.
Sim!
Larga, pequeno...
Olha! Os miúdos dão-se finalmente bem.
Que bom.
Adeus!
Queres jogar?
Vamos jogar.
Não!
Salva o Chefe! Salva o Chefe!
-Apanhem-no! -Apanhei-o!
-Apanhei-o!
Estás feito, homenzito!
Upa, preciso de um upa!
Quem quer...
Palitos de queijo!
Mamã, papá! Tenho provas!
Alguém não consegue descer as escadas?
Nada me pode deter!
Mamã! Papá! Onde estão vocês?
Está aí alguém?
Para onde foram todos?
Mamã, papá! O bebé sabe falar!
Já sabe?
Espera, como é que...
Dá cá a gravação, Timmy.
Ou o Lam-Lam apanha tautau, percebes?
Não!
O que foi, Lam-Lam? Queres um piercing no nariz?
Não é mesmo a minha cena, mas quem sou eu para julgar?
E um na sobrancelha? Parece um pouco de mais, Lam-Lam.
Como vai isso parecer numa entrevista de trabalho?
Para!
A gravação, Timmy! Senão vou rasgar, rasgar, rasgar.
Não! Larga!
-Larga tu! -Larga tu!
-Dá-me a gravação! -Dá-me o Lam-Lam!
Fui longe de mais!
Templeton, vamos ser razoáveis.
Podemos ser razoáveis, certo? O que estás a fazer?
Andas a pedir isto desde que aqui chegaste!
Podemos falar disto enquanto bebemos um sumo!
O tempo para sumos já acabou.
Não, Templeton. Não o farias.
Diz adeusinho, bebé! Estás despedido!
O que estás a fazer?
Nada.
A minha prova!
Tim! Explica-te!
Sim, explica-te.
Não fui eu! A culpa foi do bebé.
A culpa foi do bebé?
É verdade! Ele sabe falar.
Todos sabem falar. Estavam numa reunião.
Algo sobre cachorros.
É uma grande conspiração de bebés!
Timothy Leslie Templeton!
Estamos muito desiludidos contigo.
-Não, estamos furiosos contigo! -Exactamente, estamos furiosos contigo.
-Furiosos? -Precisas de um isolamento!
-Ficas de castigo! -Sim, de castigo!
-Durante dois... -Três!
-Três dias? -Semanas!
Semanas! Três semanas!
Durante três... sei lá!
De castigo?
Vais ficar nesta casa com o teu irmãozinho...
até aprenderes a dar-te bem com ele.
Óptimo.
Foi a minha primeira vez preso.
A casa grande.
Estar fechado.
De castigo para sempre.
Os minutos passaram a horas, as horas a dias.
Cada homem tem o seu limite.
Este foi o meu.
Melro que cantas na calada da noite
-Pega nestas asas partidas e aprende a voar -Essa é a minha canção.
Durante toda a tua vida
Estavas apenas à espera Deste momento para descolar
Tudo bem, pequeno halfling.
Talvez eu possa ajudar.
Melro que cantas na calada da noite!
Por favor, pega nessas asas partidas e aprende a voar!
Voem, seus loucos!
Obrigado, Wizzie.
Mas não é o mesmo.
Se ao menos eu pudesse chegar à minha faca mágica.
Podia libertar-nos desta grande casa.
Templeton!
Templeton, temos de conversar.
Vai-te embora.
Melro que cantas na calada da noite
Para!
Essa canção é minha, não tua.
Os meus pais escreveram-na para mim.
A sério? Os teus pais são o Lennon e o McCartney?
Não, são o Ted e a Janice.
Nem sequer sabes os nomes deles!
Estás a tentar roubá-los de mim.
Roubaste tudo!
Tu é que devias estar preso!
Olha, é altura de pormos de lado as nossas diferenças.
Tens estado a...
Não!
Onde estão os RH quando precisamos deles?
Toma.
Não quero a porcaria do teu dinheiro.
Disse-te que saísses do meu caminho.
Não posso! Estás na minha casa.
Não quero estar aqui...
mais do que tu queres que eu esteja.
Então, por que me estás a torturar?
A verdade é que não sou um bebé vulgar.
Não me digas!
Estou numa missão lá de cima.
És o Menino Jesus?
Sim. Sou o Menino Jesus.
Não!
Percebes, sou mais gerência média da empresa.
Da empresa? Que empresa?
Aqui.
Pega nisto. Explica tudo.
O que queres que faça com isso?
-Quero que chupes. -Chupa tu!
Não, é para tu chupares.
Não vou chupar isso!
-Chupa isso. -Não sei onde esteve!
Não é onde esteve. É onde te vai levar.
Não queres saber...
de onde vêm os bebés?
Teté. Chuchinha. Tuta.
Cuca. Peta. Pepê.
Tem muitos nomes.
Mas pelo seu poder, conhecerás a verdade.
Vamos, mais depressa!
Mamã!
Onde estamos?
Bem-vindo à Baby Corp!
Nem pensar.
-Obrigado. -O quê?
Calma. Eles não nos conseguem ver nem ouvir.
-Somos, tipo, virtuais ou coisa assim? -Sim.
-Quer dizer que eles não sentem isto? -É isso.
-Ou isto? -Nada.
Karaté!
Não faças má figura, Templeton. Ainda te vejo.
Então é daqui que os bebés vêm?
De onde pensavas que vinham, da hortinha das couves?
Fadas mágicas?
Não, os meus pais disseram-me que...
O quê?
Não. É nojento.
Sim, também não me pareceu certo.
Não posso acreditar que os meus pais não me tenham falado nisto.
Se as pessoas soubessem de onde os bebés vêm mesmo, nunca teriam um.
A mesma coisa com os cachorros quentes, a propósito.
Upa!
Como é que eu não me lembro deste sítio?
Lembravas.
Mas quando tiram as chupetas aos bebés normais...
esqueces tudo sobre a Baby Corp.
Como é que tu não és normal?
Alguns de nós, os melhores dos melhores...
são seleccionados para a...
Para a honra máxima.
Gestão superior.
Isto, Templeton, é onde está toda a ação.
Hora da sesta no Sector G.
Então, todo este sítio é gerido por bebés?
Sim.
O meu papá diz: "Os que sabem, fazem.
"E os que não sabem, supervisionam."
O teu pai é um hippy.
O que acontece quando crescem?
Não crescemos.
Bebemos uma fórmula super secreta para bebés que nos mantém sempre bebés.
De volta ao trabalho. Acabou o intervalo da fórmula!
Estamos numa crise!
Não sabem que estamos numa crise?
Quem é aquela?
É a minha chefe. A Grande Boss Baby.
O que está ela a gritar?
Bem, estás a ver este gráfico redondo?
Ena, parece uma tarte gigante.
Representa todo o amor que há no mundo.
-Eu gosto muito de tartes. -Quem não gosta?
-Maçã. -Óptimo.
-Não, cereja! -Perfeito!
-Não de abóbora. -Está bem.
Isso é um vegetal.
A questão é que a fatia dos cachorros está a ficar cada vez maior.
Estão a roubar todo o nosso amor!
Como tu fizeste comigo.
Exactamente.
E se isto continua a aumentar...
pode não restar tarte suficiente para os bebés.
Acaba-se a tarte?
Acaba-se a tarte.
A minha missão é descobrir o que é este novo cachorro.
Então, tu estás, tipo, numa missão de espião? Fixe!
Sim! Fixe! E se... Quando for bem-sucedido...
torno-me uma lenda da Baby Corp.
Como o Super Grande Boss Baby, Mega Boss Baby...
A Grande Boss Baby a Sério...
e ele.
É um grande bebé gordo.
Não, esta é a Gorda Grande Boss Baby.
Este é o Super Colossal Gordo Grande Boss Baby.
Ele foi o Director Bebé mais jovem na história da empresa.
Foi? O que lhe aconteceu?
Retirou-se, há anos.
Mas eu ainda tento acompanhar a sua lenda.
Em todas as situações, pergunto-me...
"O-Q-F-O-S-C-G-G-B-B?
"O-Que-Faria-O-Super-Colossal-Gordo- Grande-Boss-Baby?"
Então, é tudo o que ganhas? A tua fotografia na parede?
Vem cá!
Vou conseguir uma promoção.
O gabinete da esquina...
com o meu potinho privado.
Quer dizer que quando acabares, voltas para aqui?
Tão-Breve-Quanto-Possível, Tim.
Não sou homem de família. O meu lugar é atrás duma secretária.
-É espantoso! -Eu sei, certo?
-Pum pum. -O que foi?
Assim Deus me ajude, prego-lhe a fralda na parede!
Soubemos alguma coisa daquele pequeno Boss Baby...
que mandámos para os Templeton?
-Não sei. -Estás despedida!
Não.
Estão todos despedidos!
A convenção dos animais de estimação é daqui a dois dias.
Se ele não aparecer com respostas...
está despedido, retirado!
-Afastado! -Acabou-se a visita guiada.
O que estava a Senhora Bebé Mandona a gritar?
Está a pedir resultados credíveis.
A convenção de animais de estimação é daqui a dois dias e não tenho nada!
É ela! Não atendas!
Sesta de stress!
Se eu não descobrir e depressa o que é aquele novo cachorro...
Não só não ganho aquela promoção...
como posso ser despedido!
Calma.
Tenho a certeza de que há outros empregos fixes para bebés, certo?
Entretanto, dois dias passam num instante.
É melhor começares a fazer as malas.
O quê?
Não percebes, Templeton.
Se for despedido, retiram a minha fórmula
e torno-me num bebé normal...
e viverei para sempre aqui, contigo.
-Não! -Sim!
E juro-te que...
Em todas as manhãs que acordares...
Eu estarei lá.
Todas as noites, ao jantar...
Eu estarei lá.
Em todas as festas de aniversário...
Eu estarei lá.
Em todos os Natais!
Eu estarei lá
Ano após ano, após ano.
Envelheceremos juntos.
Tu e eu...
seremos irmãos.
Sempre.
-Não. Não, isto é terrível! -Eu sei.
-Isto não pode estar a acontecer. -Mas está!
-Não podes ficar aqui! -Não posso!
-Não fiques em pânico! -Mas parece certo!
Eu sei, mas temos de resolver isto.
Nós temos de nos assegurar que não sejas despedido.
Nós?
Nós.
Eu ajudo-te...
mas só para me ver livre de ti.
Combinado?
Combinado.
A não te voltar a ver.
Igualmente, bebé.
Vamos ao trabalho.
Vamos lá, vamos lá.
Slice!
Não, não.
Não há nada aqui sobre um cachorro novo.
Não vais fazer nada?
Estou muito ocupado a delegar.
Ele fez um putt!
Assim que encontrarmos o dossiê sobre o novo cachorro...
o que fazemos depois?
Mandamos avançar os bebés ninja?
Até melhor.
Vou escrever o memo perfeito.
Espera. O que é um memo?
Um memo é uma coisa que tu escreves para informar as pessoas.
É esse o teu plano? Vais escrever um relatório de um livro?
Mas que chatice.
Não, Templeton.
Os memos são para coisas importantes.
Um memo pode juntar as pessoas.
Um memo pode ser uma chamada às armas...
um manifesto, um poema.
Um memo pode mudar o mundo.
Ena! Quando explicas assim...
continua a parecer uma chatice.
Vais aprender, miúdo.
Vais aprender.
Espera um segundo. Já sei!
O quê? O que é?
Topa-me isto. Leve O Seu Filho Para O Trabalho.
As pessoas levam as crianças para um local de trabalho? Porquê?
Porque é espantoso!
É um nojo.
Não percebes? Podemos entrar na Puppy Co...
e descobrir o que é o novo cachorro!
Para que serve?
Estás de castigo.
Os teus pais não nos vão levar a lado nenhum.
Tens razão. Eles pensam que nos odiamos.
Ódio é uma palavra forte.
É a palavra certa, mas mesmo assim.
Temos de convencê-los de que somos verdadeiros irmãos.
Certo.
Que nós...
Nos detestamos?
Não.
Gostamos um do outro!
Não. Que nós...
Não.
Nem pensar. Não queres dizer...
Que nos amamos.
Vomitei uma massinha e engoli-a.
-Lá vem o comboio uh-uh, uh-uh! -Não.
-Uh-uh, Uh-uh. Pouca terra, pouca terra. -Nada de uh-uh, uh-uh!
Aguenta o comboio! Não! Parece que já foi comido!
Quem está aí? Tenho uma raquete!
O que se passa aqui dentro?
Estou só a dar de comer ao bebé.
Eles estão a ver.
Está bem.
Chupa isso.
Não vou vestido à marinheiro. Nem sequer é sexta-feira!
Vamos, vais vestir esta coisa!
Vais obrigar-me? Não podes obrigar-me, punk.
-O que me fizeste? -Para!
-Volta aqui! -Não!
Nem pensar.
Vamos!
Tim, o que estás a fazer aqui dentro?
Não.
Que barulheira é essa?
Não é adorável?
Tenho uma para ti, também! Ahoi, camarada!
O quê?
Que chatice.
Sorriam!
Sorri para a câmara.
Faz-me sentir fraco.
-Quem é que tem cócegas? -Comigo não resulta.
-Aqui? -Não sinto nada aí em baixo.
Vamos lá, toda a gente tem um sítio com cócegas.
"'Não acho que sirva,' disse a Gretel."
Vem cá, olha para isto.
"'Era capaz de entrar eu própria.'
"E então, o Hansel e a Gretel...
"empurraram a velha malvada para dentro do forno.
"E a feiticeira maldita morreu queimada."
Deixa-me ver se percebi.
A história é sobre canibalismo e queimar pessoas vivas.
Pois.
Não admira que os miúdos fiquem tão baralhados!
Darmo-nos bem é cansativo.
Igualmente, Tim.
Devias ter visto a tua cara naquela fotografia.
Estavas todo...
Não estou habituado a cócegas.
Uma vez num retiro. Mas aquelas coisas são sempre estranhas.
O quê? Nunca te fizeram cócegas? Nem os teus pais?
Desculpa. Esqueci-me.
Não tiveste pais, pois não?
Tim, posso parecer um bebé...
mas nasci já crescido.
Nem sequer posso imaginar não ter sido miúdo.
Perdeste toda a tua infância?
Nunca tiveste quem te amasse?
Não podemos sentir falta do que nunca tivemos.
Acordem, pequenos halflings!
Tim. Acorda, camarada.
-O quê? -Bom dia, alegria!
Passa-se alguma coisa? Fui despedido?
Não, estás atrasado para o trabalho.
O quê?
É Dia De Levar A Criança Para O Trabalho! E tu és a criança.
Estás oficialmente sem castigo.
-A sério? -A sério.
O bebé pode vir, também?
Não vejo por que não.
Sim, sim, sim!
Sim!
Quem me dera ir tão entusiasmado para o trabalho.
Olha, é a minha espátula.
Sim, bebé.
Muito bem, meus senhores. Bem-vindos à Puppy Co.
Ena! Isto é espantoso!
Tim, olha!
Eles têm uma piscina de cachorros e tudo!
Olha que higiénico.
Camarada, queres tirar uma fotografia com o Pete da Puppy Co?
Não, obrigado. Deve ser demasiado assustador para o bebé.
Boa.
O teu papá e eu temos algum trabalho para fazer.
Queres vir para o escritório e ficar connosco?
Deixamos o teu irmão na área dos cachorros...
enquanto estamos algum tempo com o Tim.
Tempo com o Tim?
O papá e eu sabemos que não temos feito tanta coisa contigo como era costume.
O que achas?
Não, obrigado.
Preferia passar algum tempo com o bebé.
-Tão engraçado. -É tão doce.
Parabéns por te focares no objectivo, Templeton.
Descobrimos o que é o novo cachorro e eu vou para casa.
Vocês ficam na área dos cachorros, está bem?
Está bem, adeus!
É onde encontraremos o arquivo secreto sobre o novo cachorro.
Nunca passaremos por aquela porta.
Não, não aquela porta.
A porta dos cachorros.
Mas como é que passamos pelo guarda?
Não, não, não. Nem pensar.
Não!
Calças de cachorro fofinho fazem-me cócegas!
Mas que cachorrinho tão giro...
Crianças.
Para baixo.
Tudo para baixo.
Nunca fui tão humilhado em toda a minha vida.
Ão, ão!
Busquem!
O que estou a fazer?
Não!
Sim!
Mas que lindo menino.
Não mordas.
Timothy Templeton, ninja do escritório.
-Aqui. -O que é?
Tem de estar aqui dentro.
NÃO ENTRAR NÃO SÃO PERMITIDAS CRIANÇAS
Está a pedir para entrarmos.
Ena.
É uma data de papelada.
Pensava que os cachorros rasgavam tudo.
Isto está a tornar-se assustador.
Vim buscar a tua alma.
Para com isso!
Espera!
É aquilo!
O dossiê!
Vês? Eu tinha razão.
Não. Já vi isto antes, algures.
Temos de encontrar alguma coisa para o substituir.
Tens razão. Outro dossiê.
Sim! Um dossiê com o mesmo peso.
Para poder ser colocado na mesma posição.
-Exactamente com o mesmo peso. -Já disseste isso.
Eu sei que disse. Bateste-me duas vezes.
Bati uma terceira. Espera!
Acho que vi um aqui.
Pasta de arquivo Smead de cartão prensado.
Cerca de 1.5 quilos. Não, 1.4.
Experimenta esta.
Espera!
Agora está perfeito.
Isso!
Acho que devíamos correr.
Eu sei, mas é tão impressionante.
Quero ver como isto acaba.
Sim, eu também.
Bem, isto não acabou bem.
APANHEI-TE!!!
O quê?
Mas que...?
Obrigado por aparecerem, meninos.
Francis Francis?
Vejo que já conheceram o meu irmão mais velho, o Eugene.
Um homem de poucas palavras.
Nenhumas, de facto.
Podes voltar a pôr a cabeça, por favor?
O que é tudo isto?
Surpresa!
Uma chupeta da Baby Corp? Onde arranjaste isso?
Não me reconheces?
Talvez da minha juventude!
Super Colossal Gordo Grande Boss Baby?
Ele é ele? E ele és tu?
Excepto mais velho e com mais rugas.
Não está certo.
Não. Tu eras o meu herói!
Como é que vieste parar aqui?
Sabes o que faço às criancinhas que fazem muitas perguntas sobre mim?
Eugene!
Leio-lhes a minha história.
E fiz biscoitos!
Eugene, a minha cadeira.
Tudo começou na Baby Corp...
há muito, muito tempo.
Eu era um executivo importante...
diretinho a caminho do topo.
Todos gostavam muito de mim.
Deram-me uma promoção, o gabinete de esquina...
só para mim...
Potinho pessoal?
Tinha tudo.
Mas um dia...
fiz uma descoberta terrível.
Estava a envelhecer.
A fórmula já não estava a dar resultado.
Acontece que eu era intolerante à lactose.
-Não! -Sim!
Fui chamado ao conselho de administração.
Quem é o conselho de administração?
Os maiores chefes bebés de todos.
Pensava que eles gostavam de mim.
Mas eles substituíram-me por alguém novo.
Alguém mais jovem.
Isso é horrível.
De repente, ela ficou com todo o amor...
toda a atenção.
Sabes o que isso é, não sabes, Tim?
Magoa, não é verdade?
Sim. Magoa.
E depois, o que aconteceu?
Bem...
Eles despediram-me!
E levaram a minha fórmula especial.
Depois mandaram-me viver com uma...
-família! Francis, não!
A Baby Corp traiu-me!
E eu vou finalmente vingar-me...
com o Cachorro Eterno.
-O quê? -É isto?
Não, não.
Imagina um cachorro que nunca cresce.
Um cachorro que fica cachorro para sempre.
Assim que eu lançar os meus Cachorros Eternos em todos os cantos do mundo...
serão tão adoráveis...
Que giro!
...que ninguém quererá mais um bebé, nunca mais.
O fim da Baby Corp.
Por favor.
Um cachorro que nunca cresce? É impossível!
Não é?
Era, até tu me trazeres o ingrediente chave.
A minha fórmula secreta.
É minha! É minha!
É toda minha.
Não!
Trouxeste-me mesmo o que eu precisava para destruir a Baby Corp.
-Não! -Sim!
Caíste direitinho na armadilha!
-Não te safas com isto! -Sim, não se nós...
O quê? Contar?
A quem vais contar, Tim? Aos teus pais?
Onde estão os rapazes?
Disse-lhes para ficarem na Área dos Cachorros.
Vou levar ambos comigo para Las Vegas.
Por isso, não te metas no meu caminho.
Ia odiar que fossem mortos.
Nunca nos deixariam sozinhos.
Sim?
Espera até eles se encontrarem com...
o perito de assistência às crianças da companhia.
Não.
-Não estejas nervoso, camarada. -É apenas uma noite.
Estaremos de volta antes que dês por isso.
Além disso, vocês estão em muito boas mãos.
Isso mesmo!
A Eugenia é praticamente perfeita em todos os aspectos.
Não.
Por favor, não vão com ele. O Francis Francis está a tentar...
Acreditem...
a Eugenia não tira os olhos das crianças.
Nem por um segundo.
Isso é muito reconfortante.
Agora estás a vê-los.
E agora, não.
Para o aeroporto!
Acabou-se. Estou feito.
O que fazemos, Templeton?
O que fazemos?
Temos de chegar ao aeroporto e deter o Francis Francis...
antes que o avião levante voo!
Sim! Mas como é que passamos pela Scary Poppins, lá em baixo?
Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
Não é assim tão mau.
Estás bem?
O que se passa contigo?
Não olhes para mim!
Não!
Sem essa fórmula, fico um bebé normal.
Sabes, gu-gu, ga-ga. Toda essa cena!
Não!
Que horror!
Sou um bebé bomba relógio!
Vou tornar-me um bebé desamparado que vomita e faz cocó!
Espera um segundo. Isso dá-me uma ideia.
O quê? O que é?
Passei por muitas amas...
e todas elas temem uma coisa.
Agora, minhas senhoras, o segredo para manteiga bem frita...
é um saudável pedaço de margarina.
Sr. Homem Senhora!
O bebé. Acho que está doente!
Tem de fazer alguma coisa!
Que horror!
-Templeton! -Delicioso!
Que nojo! Entrou na sua boca!
Entrou na minha boca, também!
Acho que vou ficar agoniado!
Cabeça retrete abaixo!
Temos apenas uma hora antes de o avião descolar.
Vamos levar a bicicleta.
A bicicleta?
Não sei.
Vamo-nos embora!
-Está bem, mas espera aqui! -O que foi?
Onde vais? Templeton!
Usa sempre um capacete.
Adeusinho, cabeça na retrete!
Nunca nos vais apanhar!
Staci!
Staci, responde!
Staci!
-És tu, chefe? -Código vermelho!
Estou a ser perseguido por uma ama assassina! Reúne a equipa!
Certo, chefe.
-Olá! -Olá!
-Código vermelho.
Entendido!
Temos um código vermelho. Repito...
Temos um código vermelho!
O que estás a fazer, Templeton? Vai, vai!
Isso é atravessar fora da passadeira!
Toma, pago a multa.
Vai!
Acho que o despistámos!
Não, não despistámos!
Poder da flor!
Assim é que é!
Poppy!
Corre, corre, corre.
Tim, tens de ir mais depressa!
Não consigo fazer isso!
Consegues, sim.
Tens essa capacidade, Templeton. Vamos, olha em frente.
Disse que olhasses em frente, filho!
Rabo para cima! Pedala com mais força!
Ou controlas as coisas ou as coisas te controlam a ti.
Óptimo!
As minhas rodinhas! Não sou capaz de andar sem elas!
Quer aches que és capaz ou aches que não és, tens razão!
De que estás a falar?
O caminho para o sucesso não é uma linha reta, Templeton...
mas sim um caminho difícil...
como um navio no mar.
E tu és um capitão de mar...
vencendo um oceano turbulento!
Sou um capitão de mar, vencendo o oceano!
Óptimo!
Árvore! Vou contra ela!
Faz pontaria para o fracasso e vencerás sempre.
-O quê? -Não apontes para o fracasso!
Estou a fazê-lo. Estou a fazê-lo!
Quando o sucesso for um hábito...
então é sempre colina abaixo.
Olha!
Lá estão eles! Mamã, papá!
-Comboio! -Pouca terra!
Para!
O que estás a fazer?
-Vamos conseguir. -Mas não tenho uma citação para isto!
Conseguiste!
Não! Conseguimos.
E tudo sem as tuas rodinhas.
A passar!
Bebé a bordo!
Agarra-te à tua fralda!
Protege-te!
Aguenta-te, camarada!
Vou precisar que revistem na dois.
Lá estão eles! Mamã, papá!
Mais devagar!
Não.
Templeton!
-É lá! -Desculpe!
Onde foste?
Não!
Outra vez, não!
Agora, não!
Mas que...?
Não, não, não!
Vamos!
Acho que engoli um dólar e 75 cêntimos.
Desculpe, a passar! Mamã, papá!
Depressa, agora! Despachem-se!
Não queremos perder o nosso voo!
-Não! -Eu avisei-te!
Espera!
-Não! -Não.
Mamã, papá! Parem!
Não!
Não, não, não.
Eles partiram.
Falhei.
Teria chegado aos meus pais se não tivesse voltado atrás para te buscar!
O que foi? Teríamos chegado aqui muito a tempo...
se soubesses andar de bicicleta como uma criança normal!
Não vamos parar o lançamento a tempo.
Quero lá saber! Os meus pais estão em perigo.
Eu importo-me! A Baby Corp vai falir.
Só falas disso.
Nem sequer sabes como é fazer parte de uma família.
E não sabes como é ter um trabalho!
Não sabes nada de abraços, ou histórias para dormir, ou canções especiais!
Por favor! Para de agires como um bebé.
Tu és um bebé!
Retira o que disseste!
A minha vida era perfeita até apareceres!
Acredita, miúdo, o sentimento é mútuo. Quem me dera não te ter conhecido!
Quem me dera que não tivesses nascido!
Onde vais?
Óptimo!
Melro que cantas na calada da noite
Pega nessas asas partidas e aprende a voar
Durante toda a tua vida
Estavas só à espera Deste momento para descolar
Timothy Templeton, por favor atenda o telefone branco de cortesia.
Timothy Leslie Templeton, por favor atenda o telefone branco de cortesia.
Leslie.
Está lá?
Sou eu. Não desligues, Tim!
Tim, eu não nasci. Fui contratado.
O que queres dizer?
A Baby Corp é a única casa que conheci.
Por isso, tens razão. Eu não sei como é...
fazer parte de uma família.
Mas importo-me.
Importas?
Sim.
E a única maneira de os salvar é parando o Francis Francis.
Sim.
Não posso fazer isto sem ti, Tim.
Preciso de ti.
-Acho que fazemos uma boa equipa. -Não.
Literalmente, não chego às maçanetas das portas.
Certo.
Não te preocupes, Tim.
Vamos salvar os teus pais.
E a tua empresa.
Mas como é que vamos para Las Vegas?
Vamos precisar de um milagre.
Segue aquele Elvis!
Porquê?
Onde há um Elvis, há Las Vegas!
Está ali outro.
E outro!
Elvis por todo o lado!
Tim, ali está o nosso voo!
E ali está o nosso bilhete!
Não sejas cruel!
Desculpa!
-Ora, obrigado! -Baby!
Ora, muito agradecido.
Olá.
Bilhete, por favor.
Um momento.
Roubaram-no!
A tentar imitar um imitador do Elvis?
Apanhem-no!
Humina, humina, humina.
Pára!
O fantasma do Elvis!
Temos de procurar lugares!
Vem, por aqui!
Que lugar é este?
Isto, Templeton, é a primeira classe.
Por que está vazia?
Ninguém tem dinheiro para isso.
É o que a torna tão maravilhosa.
Olá! Fala o Comandante Ross.
Senhoras e senhores, e os que estão na económica...
por favor, apertem os cintos. Vamos descolar.
O que se passa, Templeton?
Os meus pais pegam-me sempre na mão durante a descolagem.
Ena pá, as bolsas hoje estão loucas.
Senhoras e senhores, Comandante Ross, outra vez.
Como podem ver, apaguei de novo o sinal do cinto de segurança.
O que estão vocês dois a fazer aqui?
Somos os filhos do Comandante Ross.
Ele disse que nos sentássemos aqui.
Bem, posso trazer-vos alguma coisa?
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Muito bem, Francis Francis.
Isto vai ensinar-te a raptar os pais do pirata Tim.
Por favor. Se fosse assim tão fácil.
Qual é o teu plano?
Não vais escrever um memo, pois não?
Não.
Vamos. Disseste que nunca tiveste uma infância, certo?
Porque não tentas?
-Não, não posso. -É engraçado!
Vem cá, vamos lá meter-te na personagem.
Não sei. Sinto-me idiota!
Vamos lá! Diz-lhe qualquer coisa desagradável.
Está bem, está bem.
Então, foste para uma faculdade local?
Não sei.
Continua!
E tens a coragem de me pedir um bónus?
Vês?
Estás a entrar na personagem.
Bem, macacos me mordam.
A tua entrevista de saída acabou!
Isso foi muito bom.
Quem era aquele tipo?
-O comandante! -O quê?
Em guarda!
Força!
Lá está ela!
Cuidado à ré!
-Sim! -Desviar, bloquear e atacar!
Parece o diabo de uma firma de advogados!
Boa tentativa! Preparar!
Estás despedido!
E aqui estão as tuas contas. Ha!
Espera. Não deves terminar com um "Ha!"
Não?
Deves terminar com um "Grrr"!
Percebi! Grrr!
Óptimo!
Obrigado! Fui na onda.
Senhoras e senhores, e os que estão em económica...
do lado esquerdo do avião...
podem ver que nos aproximamos da fabulosa Las Vegas.
Terra à vista!
Ó, camarada.
Adeus, papá! Obrigado pela boleia!
-Está bem. O quê? -Depressa.
-Vais para o Heartbreak Hotel? -Vou para o Heartbreak Hotel.
-Eu, também! -Eu, também!
Eu, também!
Temos de chegar ao centro de convenções.
Devemos apanhar um táxi?
Raios! Gastei toda a minha diária. Aquilo é mais o nosso estilo.
Certo.
Com licença, minhas senhoras.
Dão-nos uma boleia para casa?
O Jimmy tem estado doente e precisa de um medicamento caro.
Onde vives, meu querido?
No centro de convenções.
Adeus, meu querido!
Divirtam-se!
As miúdas gramam bebés.
Os habitantes de Long Island não sabem fazer um chá gelado.
Não! Como é que vamos encontrar os meus pais aqui?
Tim!
Ali.
Onde está a Puppy Co?
Puppy Co, Puppy Co...
Cá está. Encontrei!
Mas como é que...?
Onde foste?
Outra vez, não!
Vamos! Preciso de ti!
Voltei! Voltei.
O que se passa?
Isso mesmo.
Vamos lançar um cachorrinho novo em todos os continentes.
Em todos os países!
Vamos conquistar o mundo, um coração de cada vez.
-Tim, lá estão eles! -Mamã, papá!
Imaginem um cachorro que nunca cresce...
nunca envelhece.
Um cachorro que fica cachorro, para sempre.
Dou-vos a única coisa que vão amar para sempre...
o Cachorro Eterno!
Mamã?
Desvia os olhos, Templeton!
O que estás aqui a fazer?
Mamã, papá!
O que estão eles aqui a fazer?
O que estão o Tim e o bebé a fazer aqui?
O que estamos nós todos aqui a fazer?
O que se passa aqui?
Ele tem os meus pais!
Estamos aqui para os levar.
Apanha-os!
Comprem o Cachorro Eterno!
Temos de ir lá para trás.
Ali dentro!
Corre!
Vai, vai, vai!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Sim!
Arrota. Faz cocó.
Olha para aquela fórmula toda.
É assim que se lança um produto.
Não!
Ele está a pô-los debaixo do foguetão!
O Elvis deixou o edifício!
Mamã, papá...
Já aí vou!
Grande menino! Vai, Tim! Vai, vai!
Lançamento iniciado.
Vou lançar os meus Cachorros Eternos, e não há nada que possam fazer!
Não!
A Baby Corp roubou-me todo o amor...
e, agora, vou reavê-lo.
Devias perceber o que estou a dizer.
Foste substituído como eu fui!
Não! Não sou como tu!
Miúdo danado!
Soltem os nossos pais! Os pais dele. Os pais.
Sim!
Podias ter tido o amor dos teus pais todo para ti, outra vez!
Mas não!
Estragaste tudo!
Deixaste que esse bebé mandasse em ti.
Ele não trabalha para mim.
Somos sócios!
Não tenho cócegas.
Onde está o bebé?
Toda a gente tem um ponto com cócegas!
Os meus ouvidos!
Para!
Miúdos danados!
Nada vai deter a minha vingança.
Não tu, nem ninguém!
A Baby Corp acabou.
Eu ganhei! Ha!
Errado!
Tu não deves acabar com "Ha"!
-Isso mesmo! -O quê?
Deves acabar com...
Em guarda!
Estás despedido!
E aqui estão as tuas contas!
Toma, meu inútil patifório!
Um minuto e a contar.
-Socorro! -Alguém!
Tim! O que estás a fazer?
Não!
Mamã, papá, estou a chegar!
És tu?
Não se preocupem, mamã e papá. Eu trato disto!
-Estás bem? -O bebé está bem?
Sim, o bebé está óptimo.
Quem falou?
Fui eu!
O bebé está óptimo.
Não mexe!
O que está a acontecer?
Espera um segundo!
Sei de uma maneira de mover os meus pais.
-Como? -Podemos usar os cachorros!
Upas.
Preciso de upas.
E se voltas outra vez a ser bebé?
Vai correr bem.
Bem!
Vai correr bem.
Agarra-te à tua fralda!
Estamos a mexer-nos!
Porque é que estamos a mexer-nos?
Tudo bem, mamã e papá, aguentem!
Faltam 30 segundos.
Não! Esperem!
Aguenta!
Vai, Tim! Tira os teus pais...
daqui para fora.
Tens de saltar!
Vamos, é canja!
Não! Nada de palminhas! Baixa-te!
Não chores. Desculpa. Por favor, não chores!
20 segundos.
15 segundos.
Melro que cantas na calada da noite
Pega nessas asas quebradas e aprende a voar
Durante toda a tua vida
Estavas só à espera Deste momento para descolar
-Três... -Apanhei-te!
...dois, um.
A lançar!
Isso!
Ainda aí estás?
O que aconteceu? Ganhámos?
-Ganhámos! -Ganhámos?
-Ganhámos, ganhámos, ganhámos! -Ganhámos, sim!
Sesta da vitória!
Estragaste tudo!
Não é justo! Não é justo!
Não está certo.
Agora vais mesmo pagar!
Sim? É altura de te meteres com alguém do teu tamanho!
O que foi?
Eugene! Põe-me no chão!
Estás a ouvir? Sou o teu chefe!
Desta vez, vamos criá-lo como deve de ser.
Tenho a certeza de que vai resultar bem.
Tim, o que está a acontecer?
Mamã, papá, aguentem!
Sim!
-Tim? -Tim!
Tim! Estás bem?
Estou bem. Estamos bem.
Tu salvaste-nos.
És o nosso herói.
E um grande irmão mais velho.
Amamos-vos muito.
A ambos?
Com todo o nosso coração.
Vamos para casa.
Que tal estou?
Estás óptimo.
Bem, equipa, bom trabalho.
Staci, esta carta deve dar-te entrada na escola da tua escolha.
-Infantário? -Isso mesmo.
E se houver outra coisa...
Que tal um aumento?
Staci, tu não és paga.
-Um milhão infinito e cinco! -Oito!
-Um triciclo! -Patins!
-Rebuçados? -Chupa-chupa!
Combinado.
O melhor chefe de sempre.
E vocês não têm sempre de fazer tudo o que vos mandam, sabem?
É bom pensarem pela vossa cabeça.
-Não, senhor! -Nem pensar!
É uma ideia terrível!
Isso mesmo.
-Tens toda a razão! -Sim, senhor!
-És o máximo! -Absolutamente!
Toma lá, grandalhão.
Mereceste.
Queres abraçar-me, não queres?
Também vou ter saudades tuas.
-Pronto, pronto. -Vai correr tudo bem, grandalhão.
Então...
conseguiste.
Não. Nós conseguimos.
A propósito, parabéns pela tua promoção.
O gabinete da esquina, o potinho pessoal. Tudo isso.
E tu?
Tens os teus pais só para ti.
Então, o que vou dizer à mamã e ao papá depois de te ires embora?
Não te preocupes.
A Baby Corp tem um procedimento para situações como esta.
Vai ser como se eu nunca tivesse nascido.
Quase me esqueci!
Não acredito! Lam-Lam!
-Arranjaste-a. -Sim.
Está como nova. É resistente.
Bem, acho que ambos conseguimos o que queríamos.
Foi bom para ambos.
Provavelmente devia...
Sim.
Bem... fica na escola.
Não tenho escolha.
Sim, certo.
-Adeus, Tim. -Adeus.
Sim, certo.
Foi-se embora tão depressa como veio.
Adeus.
Finalmente, a minha vida era perfeita, de novo.
Esquece o bebé.
Ui!
Desculpa, grandalhão.
Surpresa!
O NOSSO HERÓI
Foste promovido!
Esquecer o bebé?
Não, obrigado. Estou bem.
'Tá bem.
Querido Boss Baby...
não costumo escrever muito...
mas agora sei que os memos são coisas muito importantes.
Embora nunca tenha andado na escola comercial...
aprendi a partilhar na creche.
E se não houver amor suficiente para ambos...
então, quero dar-te todo o meu.
Gostaria de te oferecer um emprego.
Vai ser trabalho duro...
e não há pagamento.
Mas as boas notícias são que nunca podes ser despedido.
E prometo-te uma coisa.
Todas as manhãs quando acordares, eu estarei lá.
Todas as noites, ao jantar, eu estarei lá.
Em todas as festas de aniversário, em todas as manhãs de Natal...
eu estarei lá.
Ano após ano, após ano.
Envelheceremos juntos.
FAMÍLIA
E tu e eu seremos sempre...
FAMÍLIA
...irmãos.
Sempre.
FAMÍLIA
Acordem, pequenos halflings! São 7:00.
Para quê, Wizzie?
Porque são 7:00.
Tenho um trabalho para fazer e tu torna-lo muito difícil.
Não faz mal, pequeno halfling.
Às vezes, também fico confuso.
Especialmente durante a mudança da hora.
Na primavera adianta-se, no Outono atrasa-se.
Nem sequer temos calendários no reino do feiticeiro!
Não há primavera, apenas escuridão e inverno!
Não estou nada confuso, Wizzie.
Só tenho saudades dele.
Tim, olha quem aqui está!
É o teu novo bebé...
Irmão!
Estás aqui! Estás mesmo aqui!
Devagar, devagar.
Voltaste!
Diz olá ao Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Quem tem cócegas? Quem tem cócegas?
Vamos lá.
Esta é a minha história.
A nossa história.
Felizmente para mim e o meu irmãozinho, teve um final feliz.
É uma história verdadeira, papá?
Bem, querida, é como eu me lembro dela.
-Mas sabes o que eu descobri? -O quê?
Há muito amor para todos.
Até para mim?
Especialmente para ti.
Pergunta ao teu tio Ted.
Olá, miúda, ouvi dizer que vais ter uma irmãzinha.
Eu queria um cavalo.
Toma, miúda. Compra um cavalo.
Sabes, tenho orgulho em ti, Leslie.
Igualmente, Lindsey.
Olá, irmãzinha.
Realização
Produção
Argumento
Música
Muito bem, rapazes.
Hora de ir para a cama.
Vamos, mamã. Um pouco mais.
Está bem.
Acordem, pequenos halflings! São horas de ir embora.
Vão viver as vossas vidas de camponeses.
Toca a andar!
Tradução: Ana Maria Nobre Claudia Cadima
Ripadas por: n0Te