FESTA NO CÉU
Resync BluRay: LAPUMiA
Último passeio do dia.
Por que ninguém quer?
Na mosca!
Oi, moço supervelho!
Um museu? De novo?
Detesto coisa velha!
- Eu mereço! - Tudo bem, Thomas.
Eu cuido deles.
Tem certeza?
Acho que são os garotos do "castigo".
Tudo bem. Eu sei lidar com eles.
Dê um tempo.
Obrigado.
Venham comigo.
Moça, a entrada do museu é por ali.
É, mas não são como as outras crianças.
Oh, não, não.
Precisam ver algo especial.
É por aquela porta.
Está vendo coisas?
Estou?
Ou vocês que não estão vendo?
Venham.
Hoje é dia 2 de novembro.
Alguém sabe por que essa data é importante?
Dia de comida mexicana!
Não.
Dia de se entupir de bala da Noite das Bruxas?
- Não. Hoje é Dia dos Mortos. - Peraí!
É o dia Nacional dos Zumbis ou algo assim?
Não entrem por aqui!
Vão nos meter em encrenca. Regras antigas
da administração do museu.
Mas eu posso fazer vista grossa,
querida.
Vejam, crianças, a gloriosa beleza
do México.
Que lugar loco!
Quantas caveiras!
Até que esta parte não é chata.
Que livro é esse?
É o Livro da Vida.
O mundo todo é feito de histórias,
e todas essas histórias estão bem aqui.
O livro contém muitas verdades.
Algumas são verdadeiras mesmo.
Dia da Independência?
Eu sou muito independente.
E outras, nem tanto.
El Chupacabras, o lendário sugador de cabras?
Eu quero um!
Vocês podem até duvidar de algumas,
mas de uma coisa temos certeza.
O México é o centro do universo.
Há muito tempo, no centro do México,
havia a estranha cidade de San Angel.
Churros! Churros!
Churros com glacê!
É claro que, como San Angel era o centro do universo,
logo abaixo dela ficava
a Terra dos Lembrados.
Um lugar festivo e mágico para aqueles que são lembrados
por entes queridos.
E abaixo
fica a Terra dos Esquecidos.
O destino triste e solitário das pobres almas
que não são mais lembradas.
Mas antes de eu poder começar a história direito,
precisam conhecer os dois soberanos mágicos desses reinos.
Quem é aquela?
Aquela é La Muerte.
Ela é feita de bala de açúcar.
Ela é linda!
É, não é?
Ela ama a humanidade
e acredita que o coração é puro e verdadeiro.
E aquele é o Xibalba.
O charmoso patife acha que a humanidade é impura, como ele.
Ele dá medo.
Ele é feito de piche e todas as nojeiras do mundo.
Ele é tão
lindo.
E aquele gordão barbudão?
É o Homem de Cera. Ele mantém tudo em equilíbrio.
Ele é feito de cera e tem uma barba cheia de nuvens.
Nuvens?
Isso mesmo. Vou lhes mostrar outra coisa.
Essas imagens de madeira
representam pessoas em nossa história como eu e você.
E assim começa nossa história
no dia que os mexicanos chamam
de Dia dos Mortos.
Retroceder nunca.
Render-se jamais!
Neste dia encantado e festivo,
famílias levam comida e oferendas
ao altar de entes queridos.
É como cem festas de aniversário.
É, sim!
Neste Dia dos Mortos,
depois de banido por séculos,
Xibalba estava farto.
Querida,
você não faz ideia de como a Terra dos Esquecidos está fria e ruim.
Como seu coração, Xibalba.
Como seu coração.
Por que governo uma terra desolada
enquanto você só curte fiestas na Terra dos Lembrados?
Não é justo.
Xibalba!
Que foi? É a vez dele.
Mais ou menos...
Hoje, não, amor.
Por favor, querida. Troque de terra comigo.
Eu imploro!
Você fica lindo implorando.
É sério. Detesto aquilo lá.
Está lá porque trapaceou!
Traçou seu destino com aquela aposta.
Você não é o homem por quem me apaixonei
séculos atrás.
Nada de viver de passado, mi amor.
Enfim, eu estava pensando
em outra apostinha.
Acha que vai aplacar as chamas de minha ira com outra aposta?
O que ia sugerir exatamente?
Vamos ver as opções para esta noite.
Olhe ali, amor! O típico dilema mortal.
Nada menos que dois melhores amigos.
Apaixonados pela mesma garota.
Nada tema, señorita. Seu herói chegou!
Será mesmo?
Como ousa interromper um guitarrista?
A garota é minha.
Nunca!
Ela é minha.
Eu não sou
de ninguém.
Já temos nossa aposta. Que garoto vai se casar com ela?
Pois bem!
Cada um de nós vai escolher um garoto para ser o campeão.
Vamos desejar boa sorte a eles.
Maria, não estava de castigo?
Meu pai exagerou.
Como eu ia saber que galinhas não gostavam de banho?
Ele sabe que um homem de verdade a protege esta noite.
Até parece!
Tenho bigode.
É, igual ao de sua avó.
Maria.
Manolo!
Venha, mi hijo.
Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
Será que ela vem esta noite?
Carmen está aqui.
Está mais para
a sensação boa que você sente perto de entes queridos.
Todas essas famílias perderam alguém.
Mas nos lembrando deles,
sentimos sua presença
uma noite por ano.
Eu só pensei que fosse poder vê-la mais uma vez.
Ela sempre teve cheiro de flores.
Me lembro dela cantando.
Sua mãe foi uma boa mulher.
Eu sinto muita saudade dela.
Basta ficar parado para sentir.
Sua mãe está aqui junto com todos nossos ancestrais.
Enquanto nos lembrarmos, eles estarão conosco.
Assim que os esquecemos, eles se vão para sempre.
Posso senti-los.
Boa gente,
podem me dar um pouco de seu pão?
Estou faminta.
Mamãe ia gostar que ficasse com ele.
Não é, pai?
Obrigada, querido.
Em troca, você tem minha bênção.
Que seu coração seja sempre puro e corajoso.
Como é que se diz?
Obrigado, señora. Obrigado.
Ah, Manolo.
Sempre dando coisas de graça.
Não é, pai?
O pai de Joaquim, Capitão Mondragon,
falecera lutando com o bandido
chamado Chakal.
Quem é?
Rapaz, pode me dar um pouco de seu pão?
Estou faminto.
O pão é para meu pai.
E é delicioso.
Talvez queira fazer uma troca?
Uma medalha velha? Qual é?
Não é uma medalha qualquer, rapaz.
Enquanto usá-la, não poderá ser ferido,
e ela vai lhe dar uma coragem imensa.
Jura?
Topo!
Mas deixe escondida.
Há um rei bandido
que faria de tudo para tê-la de volta.
Rei bandido?
É o Chakal?
Aonde ele foi?
Então, se meu garoto casar com a garota,
vou finalmente governar a Terra dos Lembrados.
E se meu garoto casar com a garota, você vai...
Vai parar de interferir na humanidade!
O quê?
Não posso!
É a única diversão que tenho.
Então nada feito!
Tudo bem!
Pelas regras antigas,
a aposta é essa.
E assim começou a maior aposta da história.
Manolo contra Joaquim pela mão de Maria.
Espere! Esses deuses antigos pegaram três crianças para...
Representar o mundo todo?
- É. Que loucura, né? - É.
Continue, moça.
Você é lindo.
Não.
Não comigo aqui.
Temos de libertar os animais!
Venham!
Vamos libertar!
Espere.
Não!
Povo de San Angel, por favor!
Eu imploro.
Depois da revolução,
precisamos de mais voluntários para se juntar a esse poderoso exército.
Um exército heroico para nos proteger do Chakal.
O Chakal!
Liberdade!
Maria, o que fez agora?
A liberdade está passando.
Parem!
Não!
Ai, não!
Retroceder nunca.
Render-se jamais.
Ele tem o dom.
Bela manobra.
É meu filho!
Obrigada, Manolo.
Obrigada.
Poxa.
O que eu perdi?
Tudo bem, senhor?
Salvou minha vida.
E eu...
Calado. Estou falando.
- Mas... - Quieto.
Aquela garota vai se ver comigo!
Maria!
Desculpe, pai.
É que eu...
O violão do Manolo.
Maria!
Essa bobagem de rebeldia acaba agora!
Vai virar uma dama decente.
Por quê?
Porque sim.
Vou mandá-la para a Espanha.
As irmãs do Convento da Chama Perpétua da Pureza
vão dar um jeito.
- O que foi? - Mas, pai!
Está decidido. Agora, vá para casa!
Joaquim, você é igualzinho a seu pai.
Esta cidade precisa de um novo herói.
Venha!
Você é como o filho que nunca tive.
Rapaz, seu pai era como um irmão para mim.
Aonde pensa que vai?
Ele não pode mandar Maria embora.
Pais fazem o melhor para os filhos.
Venha comigo.
Eu vi você lutar com a fera.
Deixou nossos ancestrais orgulhosos.
Maria ficou impressionada?
Maria e toda garota da cidade.
Dizem que fui o melhor toureiro da história da família,
mas é você, meu filho, quem vai ser o maior Sanchez de todos!
Vão compor canções sobre você!
E vou cantá-las!
Espera aí! O quê?
Vou cantá-las.
Filho, música não é trabalho para um toureiro Sanchez.
Mas eu quero ser músico.
Não. Concentre-se.
O treino começa já.
Seu avô, Luis, me ensinou quando eu tinha sua idade.
Não foi quando aquele touro deixou você em coma?
Ah, bons tempos...
Meu único filho lutando com feras raivosas de 500kg.
A tradição da família continua.
E chegou o dia de Maria ir estudar no exterior.
Os três amigos iam se separar.
Adios, Maria.
Escreva!
Eu preciso ir ali.
Sentirei saudade de vocês.
Vamos estar aqui esperando.
O tempo que for!
Nunca deixe de tocar, está bem?
E você!
Nunca deixe de lutar pelo que é certo.
Trouxe um presente. Devia abri-lo agora.
Espere. Era para trazer presente?
Eu chamei de Chuy.
Vai cuidar de você.
Me lembro de você.
Imaginei que precisasse levar uma parte da cidade com você.
Obrigada.
Ninguém disse nada sobre presentes.
Segura o Chuy para mim?
É por ter quebrado seu violão.
Embarcar!
Tenho de ir.
Não me esqueçam!
Maria!
Seu chapéu!
Maria!
Quando voltar,
vou cantar para você!
E eu vou lutar por você!
Levariam anos até verem Maria de novo.
Vou esperar você.
Serei corajoso
E forte também
Um, dois, três.
Vou usar a cabeça
Junto com meu coração
Então me resguarde
E estreite minha visão
Um, dois, três! Um, dois, três!
Uma mente afiada
Livre de mentiras
E vou me ajoelhar
- Esperar por enquanto - Oi, Manny.
Vou me ajoelhar
- Conhecer o meu chão - Igual a seu pai!
Porque vou esperar Esperar por você
É assim que se acaba com um touro!
E eu vou esperar
Eu vou esperar por você
E eu vou esperar Esperar por você
Eu vou esperar Eu vou...
Não vou esperá-lo!
Já estava indo.
Depois de anos de treino, o pai de Manolo organizou sua 1? tourada,
e quis a sorte
que fosse no dia que Maria voltou.
Espere!
Tocou a noite toda com os mariachis!
Quer ser como aqueles palhaços?
Manny, nós esperamos lá fora.
- Acho que não gosta de nós. - Você acha?
Silêncio, vagabundos!
Sob meu teto,
obedece a minhas regras!
Será um matador!
A vida é minha!
Todo Sanchez é um toureiro!
Sem nenhuma exceção.
Eu fui uma fera na arena. Uma fera!
Está em seu sangue. É seu destino.
Quantas vezes preciso repetir?
Eu não sou assim. Você é assim.
Joaquim pode ser o herói da cidade,
mas hoje você é o herói da arena.
Se, uma única vez, acabar mesmo com um touro.
Mas ele acabou com um touro no treino.
Não valeu.
Não. Matar o touro é errado.
Vai começar...
As crianças de hoje com cabelos longos e a mania de não matar nada.
Vou embora.
Não ama sua família?
Então vá pegar aquele touro, mi hijo.
Não envergonhe nosso nome.
Seja um Sanchez!
Mi hijo,
ele não vai matar o touro.
Manolo!
Retroceder nunca.
Render-se jamais.
O herói de San Angel voltou!
Qual é?
Não achou que eu perderia sua 1? tourada!
Maria veio também!
Já a viu? Estou louco para mostrá-las a ela.
E ela voltou só para vê-lo?
Não foi isso que eu...
Tem suas medalhas, mas eu tenho a arena.
Veremos qual Maria prefere.
Que bom que está levando as touradas a sério.
Devia me ver na arena. É onde eu sou mais eu agora.
Um verdadeiro Sanchez.
Vivemos na sombra de grandes homens.
Enorme.
Irmão, que o melhor ganhe a Maria.
Joaquim!
Em homenagem à volta de Maria da Europa,
a cidade recebeu a visita rara de seu mais nobre filho,
que era agora um herói condecorado.
Dizem que Joaquim vai de cidade em cidade salvando-as de bandidos!
É meu garoto.
Boa tarde, general.
Seu bigode é poderoso.
Como esperado,
a cidade toda estava curiosa para ver como Maria crescera.
A joia da cidade voltou.
Ela vai ajudar no orfanato.
Soube que ela lê livros por diversão.
Não diga!
Señorita Posada.
Hola, Joaquim.
Que prazer em vê-lo.
E ela nem usa maquiagem!
Que foi?
E dizem que Manolo
pode ser o maior Sanchez de todos!
É meu garoto!
O que foi?
Gostaria de dedicar esta tourada
à Srta. Maria Posada.
Bem-vinda ao lar, señorita.
Sou alérgico à morte!
Minha cara empola toda!
Esse é um Sanchez!
Manolo!
É meu filho!
Manolo! Manolo!
Coragem, mi hijo.
Por mim.
Por nossa família. Seja um Sanchez!
Não.
Matar o touro é errado!
Viu?
Disse que não matava.
Bravo!
Não precisamos matá-lo!
Não, Manolo.
Adios, Maria.
Manolo.
Manolo, levante-se!
Desculpe.
Não piore pedindo desculpas.
Um Sanchez nunca pede desculpas! Nunca!
Jamais.
Se ser toureiro significa
matar o touro,
então eu não sou toureiro.
Não. Você não é um Sanchez.
Vitória!
O coitado não teve nem chance.
Foi bom apostar.
Não acabou.
Ay, Maria.
Quando você estava aqui antes
Não pude olhar em seus olhos
Você é como um anjo
E me faz chorar
Não sou o tal
Sou um estranho
O que eu faço aqui
Não sou daqui
Não, eu não sou...
Manolo.
Maria!
O que foi isso?
Não conhece as mulheres, meu amor.
Naquela noite, o General Posada deu uma festa de boas-vindas para Maria.
Mas ele tinha outros planos.
A Joaquim!
Um grande herói!
Pena que ele vá ficar poucos dias.
Se houvesse algo que o fizesse ficar
como uma garota especial.
Maria?
Pai!
Que foi? O que eu disse?
Meu pai...
É maravilhoso revê-lo, Joaquim.
Olhe esse bigode e todas essas medalhas.
Essa é de quê?
Nada! Nada, nada.
Eu não...
Por que não me fala mais um pouco da Europa?
Eu adorei.
Tanta música bonita, arte e livros. Foi maravilhoso.
Livros, arte, maravilhas.
Parece que aprendeu um bocado.
Garanto que algum dia
vai fazer um homem muito feliz.
Tomara que o bigode e as medalhas dele
façam você muito feliz.
É mesmo?
É.
Por trás de todo homem com bigode incrível, há uma bela mulher.
Vou cozinhar, limpar para ele
e estar sempre à disposição.
Adorei a ideia. Me parece bom demais.
E você é tão bonita!
É sério?
Caramba!
É assim que trata uma mulher?
Existimos para agradar aos homens?
Sim.
Não sei, não...
Acho que perdi o apetite.
Não, por favor, fiquem sentados.
Se me dão licença, eu vou ver o Chuy.
É meu porco.
Preciso de um tempo com alguém civilizado.
Escolheu uma temperamental.
Mandou bem! Muito espirituoso.
Não acredito que o general convidou a cidade toda!
Menos você, Manolo.
Lamento, parceiro.
Convidou até a gente.
E nos detesta.
É inútil. Eu a perdi para Joaquim.
Escute: é só a gente tocar a música certa
que tudo se encaixa no quarto compasso.
Usei compasso na aula de geometria!
Duas vezes!
Esperem! Sei exatamente o que tocar.
Romântica,
de classe,
mas cheia de dignidade.
Você tem o que eu preciso
Mas você não quer a mim
Oh, baby, eu...
Ela ficou caidinha.
Não entendi. Essa sempre funciona.
Até com minha esposa.
Espere. É casado?
Já sei! Me acompanhem.
Se você me ama Se me acha lindo
Pode me chamar que eu vou
Muito romântico, Pepe.
Só sei essa.
Minha vez!
Um, dois, um, dois, três, quatro!
É areia demais para seu caminhãozinho.
Vamos comer!
Te amo demais
Sem seu amor Não posso ficar
Te amo demais
E o céu pode
Até testemunhar
Mas sei de onde sou
E cantando eu vou
Eu sei que é amor E ele é nosso
Porque te amo demais
Te quero demais
Sussurro seu nome Na luz do luar
Te amo demais
E sei que o que sinto Só vai aumentar
Mas sei de onde sou
E cantando eu vou
Eu sei que é amor e ele é nosso Porque te amo demais
O seu nome está nas estrelas
E eu quero ao seu lado estar
Sem você eu sinto um vazio
Por você, sim, sempre eu vou lutar
Te amo demais
E o céu pode até testemunhar
Que eu vou tentar
Seu amor conquistar
Eu acho que é amor
E é meu Porque te amo
Eu acho que é amor E é seu porque te amo
Eu acho que é amor E será nosso
Só vai ter que me amar
Achou que seria fácil assim?
Eu meio que achei...
Manolo!
Espere. Vou descer.
Joaquim.
O que é isso?
Maria, você quer casar comigo?
Sim.
Não se preocupe. Seu pai já consentiu.
Ele consentiu... O quê?
Quem mais nos protegeria do Chakal?
Perdi alguma coisa?
Espere aí.
Ele pediu sua mão também?
Não.
Ia pedir?
O quê?
Eu pedi primeiro. Então vá tourear ou fazer outra coisa.
Estão agindo como bobos!
Eu também?
Você é muito forte, Joaquim.
Obrigado, malho à beça.
Sabe que te amo.
Como protegerá Maria,
se nem acaba com um touro?
Boa, Joaquim!
Ah, é? Você nunca será um herói como seu pai!
Essa magoou.
Tire o dedo de minha cara.
- Não aponte para mim! - Aponto para quem eu quiser!
Que burrice! Quanta imaturidade!
Joaquim!
Venha com tudo!
Manolo!
Que foi?
- Queria um banjo? - Olhe só!
É um violão! Que vai fazer?
La música! Estou com medo!
Vou lhe ensinar boas maneiras.
Joaquim!
Já disse que fiz esgrima?
Resolvemos isso depois.
Quando e onde quiser.
Jura, gente?
Não!
Não vá, Joaquim!
E se os bandidos vierem?
Os bandidos vêm aí!
E o Joaquim se foi!
Acabou
Tremam de medo diante do poderoso exército do Chakal!
Mulheres e crianças, para a igreja!
Homens, vamos expulsar os bandidos do Chakal!
Quem vem comigo?
Isso não é bom.
Escutem, seus covardes!
São as exigências do Chakal!
"Entreguem galinhas,
"dinheiros,
"bacon,
"jarros,
"bigode falso..."
Parece 'geleia', mas acho que é 'joia'.
É, joias.
Resumindo: se nos derem tudo isso,
talvez não queimemos
sua cidade toda.
Querem a cidade? Vão ter de passar por mim!
Feiosos!
Por que não lutam com um homem
com um bigode incrível?
Joaquim!
Que bom que está aqui!
Tome, segure!
Isso também. E isso.
Se estiver pesado demais, passe para Maria.
Meu nome é Joaquim, filho do Capitão Mondragon!
Esta noite, a cidade de San Angel
está sob minha proteção.
Vão apanhar!
Pegue-o, Plomo!
Joaquim!
Alguém quer mais?
Peguem-no!
Gatinha!
Tolinho!
Tudo bem. Nem doeu.
O belo herói!
Está com a Medalha da Vida Eterna!
Joaquim!
Fujam!
E não voltem mais!
Saiam correndo mesmo!
Foi incrível.
É mesmo um herói.
Talvez agora,
possamos continuar nossa conversa, Señorita Posada.
Maria, por favor, pelo bem da cidade.
Sem Joaquim,
ficamos à mercê do Chakal.
Por que não me fala de suas medalhas?
Consegui esta salvando um bebê com uma mão só
e a outra lutava com um urso. Nada demais.
É claro que ela ficará com o Joaquim.
Viram o bigode?
Ficou louco?
É só para proteger a cidade.
- Pôs o dever acima do coração. - Sim.
A vida pode ser dura para os vivos.
Um fracasso dentro e fora da arena.
A família Sanchez ficaria
decepcionada com você.
Por favor, não diga isso.
Escute. Ama a Maria?
Então lute por ela como homem!
Tarde demais. Joaquim já pediu a mão dela.
- Atitude de homem! - Quieto, Carlos!
Manolo,
se a Maria não disse 'sim' para o Joaquim,
ela disse 'não'.
O que vai fazer a respeito, filho?
Depois de roubar a medalha de Xibalba em batalha,
Chakal se tornou o rei dos bandidos.
Mas quando Xibalba a recuperou, Chakal perdeu o poder.
Achamos a medalha! A Medalha da Vida Eterna!
Está em San Angel!
- Tem certeza? - Eu juro!
Um belo herói a usa para proteger a cidade.
Era bem assim!
Reúna os homens.
Vamos a San Angel.
Você voltou para mim, medalha.
Salvando órfãos de um incêndio,
e voltando para pegar berços e brinquedos.
Tirei o espinho da pata de um cãozinho.
Esta é por ter a maioria das medalhas.
Bem, chegamos.
Obrigada pela conversa informativa sobre você.
Um presentinho para você.
Que gentileza!
Para Maria Com Amor
Estou pasma.
As pessoas têm essa reação comigo.
Boa noite, Joaquim.
Espere!
Sim?
Meu chapéu.
Guardou esse tempo todo?
Me deu motivo para viver.
Sobre minha proposta, vai pelo menos pensar no assunto?
Boa noite, Joaquim.
Joaquim, é incrível!
Me encontre na ponte ao amanhecer.
Não posso. Meu pai...
Por favor, Maria. Eu imploro.
Se for sozinha,
perco a aposta.
Dê um jeito para mim, velha amiga.
Manolo.
Os sábios dizem
que ter pressa não é bom
Mas que fazer?
Me apaixonei por você
Mas que fazer?
Me apaixonei
por você
Era isso que eu queria lhe mostrar.
É muito lindo!
Está sentindo
o que sinto toda vez que estou a seu lado.
Não posso lhe dar um anel.
Só tenho meu amor para lhe dar.
Oh, Manolo!
Posso não ser o herói da cidade,
mas juro de todo o coração
que nunca vou deixar de amá-la.
Nunca deixarei de amar o homem
que toca com o coração.
- Cobra! - Não!
Maria!
Não.
Socorro!
O que fez, Manolo?
Apareceu uma cobra e...
Ela morreu.
Por que não a protegeu?
Maria!
Oh, não. Oh, não!
É tudo culpa sua! Vá embora!
Senão eu juro que eu...
Minha filhinha.
O que fez, garoto?
O que fez?
Devia ter sido eu.
Sim, devia ter sido mesmo!
Não!
Maria morreu?
Não pode ser!
Que história é essa? Somos crianças!
O céu chorou com a chuva.
Manolo voltou para pegar o violão.
Nunca mais vou vê-la.
Tem certeza?
Quer ver Maria de novo?
De todo o coração!
Pense no que diz,
rapaz.
Com todo meu coração.
Feito!
Maria...
Não!
Manolo também?
Qual é a dos mexicanos com a morte?
Não pode terminar assim. Pode?
Oh, doce criança, esse não foi o fim.
Bem-vindo
à Terra dos Lembrados!
Cheguei!
E no Dia dos Mortos!
Onde está...
Fica desorientado no começo.
Não tente entender tudo de uma vez.
Comecemos pelo nome.
Maria Posada!
Jura?
Pais dão cada nome para os filhos!
Não há Maria Posada na lista.
Não, não.
Estou procurando Maria Posada.
Meu nome é Manolo Sanchez.
Outro Sanchez?
Essa família só aumenta.
Minha família me ajudará a achá-la.
Pode me levar a eles?
Eu adoraria reunir um jovem casal.
Segure-se firme aí!
Sabe, eu estou aqui embaixo há anos,
aguardando a minha metade da laranja.
Oi, amor!
Cedo demais! Vá!
A Terra dos Lembrados era vibrante e alegre!
Era tudo como na terra acima,
mas mais colorida.
Era mais bonita e animada!
No Dia dos Mortos,
o lugar comemorava com festas sem fim e desfiles espetaculares.
Sua família está ali.
Vá lá!
Outro toureiro Sanchez.
Você é
o incrível Carmelo Sanchez!
Eu fui famoso
por tourear sem capa!
Capas são para covardes!
Me ajuda a achar Maria Posada?
La Muerte pode ajudá-lo. Ela ajuda a todos. Espere.
O grande Jorge Sanchez!
A seu dispor!
Fui famoso por tourear
com um braço e uma perna.
Braços e pernas são para covardes!
Você é o Manolo que toca violão.
Eu mesmo.
Quando eu era pequeno, sempre sonhei em cantar ópera.
Jura?
Mas como sabe,
música não é trabalho para um toureiro Sanchez.
A mesma história.
Sufocaram nossos sonhos. Hilário!
- É novo. - Parece eu.
Menos bonito.
É claro!
É Luis "El Super Macho" Sanchez!
Fui famoso
por tourear três touros de uma vez!
Um touro é para covardes!
Vovô, sou eu, Manolo!
Manolo? Que alegria revê-lo!
Por que envergonhou a família tocando violão?
Não conseguiu acabar com um touro?
Foi um palhaço.
Desculpe, primo Chucho.
Bem-vindo, mi hijo.
Sua mãe ficará feliz em vê-lo.
Mãe?
Manolo.
Mãe.
Manolo!
Que saudade!
Mi hijo, ficou um vazio em meu coração.
Esperei muito por você.
Mas não o suficiente!
O que faz aqui?
Vim reencontrar o amor de minha vida.
Vai adorar a Maria, mãe.
Tenho certeza que vou.
Manolo, você é a cara de seu pai.
Como ficou bonito!
E virei toureiro como a senhora queria.
Eu? Ficou louco?
Não aprendeu nada com a história da família?
Mas papai disse...
Aquele Carlos!
Espere até ele chegar aqui.
Venha, mi hijo!
Pessoal, este é meu filho!
São suas primas Adelitas. Lutaram na Revolução.
E vencemos.
Não digam!
Oi, primo.
Estou com toda a família Sanchez
e você, mãe.
É incrível!
É o castelo de La Muerte.
Não enxergo.
Grosseirão!
Ela vai ajudá-lo a achar minha nora.
É lindo!
Isto é que é um castelo!
Sempre fomos os prediletos dela.
Sabe que toureiros flertam com a morte, né?
É por isso que há tantos aqui.
La Muerte dará uma grande fiesta de Dia dos Mortos para todos!
Grosseirão!
Pergunte a ela, mi hijo.
Senhora, pode me ajudar a achar Maria Posada?
Ninguém pode ajudá-lo, toureiro.
A Terra dos Lembrados tem um novo soberano.
Quem? Se perguntam. Euzinho aqui!
Você de novo?
La Muerte nunca entregaria o reino dela a você.
Perdeu uma aposta.
Ela faria isso.
Esta terra é finalmente minha!
Graças a você, Manolo.
O quê?
Catrina apostou que Maria casaria com você.
Apostei que Maria casaria com Joaquim.
Como não está mais na área,
Maria vai casar com Joaquim só para proteger sua adorada cidade.
Então eu venci.
Mas Maria faleceu!
Eu vi!
Oh, não.
Oh, sim!
O que foi?
A cobra colocou-a em transe.
Meu campeão despertou facilmente
a bela adormecida.
Ai meu Deus! É um milagre!
Obrigada
Eu estou... Estou...
Viva.
Saúde!
Uma mordida? Sua cobra!
Me mordeu duas vezes!
Trapaceou!
Pagará por isso!
Em todos esses anos, ninguém em nenhum reino
falou comigo assim
e sobreviveu.
Eu lhe pergunto
se está me ameaçando, rapaz?
Vou expô-lo a La Muerte.
Aí eu e você acertaremos contas!
Nunca a alcançará no novo reino.
Disso, eu sei. Apodreci lá por séculos.
Se me dão licença, tenho de planejar um casamento.
O que aconteceu?
Cadê o Manolo?
Lamento, Maria.
Manolo...
Faleceu.
Não. Não pode ser.
Lamento, querida.
Maria, todos lamentamos a morte de Manolo,
mas Joaquim salvou sua vida.
Viu? Ele sempre a protegerá.
General, não é a hora.
Por favor, pelo bem de todos, mi hija.
Faça-o ficar.
Ficará em San Angel se eu casar com você?
Fico, mas você não...
Aceito o pedido de Joaquim.
Ah, amor juvenil!
Tenho de achar La Muerte! Por favor.
Por favor, me ajudem.
Mi hijo, fique conosco.
Sem preocupações.
Fiestas épicas todo dia.
Toda a família Sanchez.
E churros à vontade.
Obrigado, gente. Mas, não.
Preciso ficar com Maria.
É tudo que sempre quis.
Como Manolo vai voltar?
Está preso lá para sempre!
E Maria casará com Joaquim!
Vocês querem que eu continue?
Uma coisa é certa:
Manolo precisava da família.
Se La Muerte está onde Xibalba apodrecia,
então, ela está na Terra dos Esquecidos.
- Não, não. - Quietinho!
Manolo, só há um jeito de chegar à Terra dos Esquecidos.
Pela Caverna das Almas.
Ir lá é condenação na certa!
Bem,
é um bom dia para ser condenado.
É um Sanchez, garanto!
Um Sanchez!
Isso é impossível!
Boa sorte, pequeno Sanchez!
A lendária Caverna das Almas
ficava na fronteira da Terra dos Lembrados.
Muitos tentaram alcançá-la, mas nenhum retornara.
Não inteiro.
Caramba, dói só de olhar.
Não podia ser o Elevador das Almas?
Minha artrite está me matando!
Já chegamos?
Chegamos, mi hijo.
Vamos! O que vocês estão esperando?
Você não é digno!
Epa! Minha artrite sumiu!
Vovô!
Mãe!
Manolo!
Enfrente o labirinto
e ganhe o direito de ser julgado.
Não o vejo! Me levante!
Estou vendo!
Aonde foi?
O que está havendo?
Tudo bem, querida. Ele está bem.
Salve-se!
Foi muito lindo.
Você ganhou
o direito de ser julgado.
Mas saiba:
nenhum mortal jamais passou.
Por Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez,
seu coração é puro e corajoso.
Você e os seus podem entrar.
Não faça isso de novo!
É a Caverna das Almas?
Vovô, demonstre respeito!
Isso
foi
demais!
As pedras gigantes
"bum, bum, bum"! E você assim...
Aí o guardião da Caverna veio e disse:
"Eu vou julgá-lo com esta espada gigante."
Com licença, senhor!
Aí você...
Você passou.
Tenho de achar La Muerte.
Catrina?
Ela acabou de sair.
Peraí! Me conhece?
Conheço, cara. Conhecemos todos.
Conhecemos Luis, Carmen e a poça.
Como vai, poça?
Oi, poça.
Está tudo aqui no Livro da Vida.
Espere! Mas que falta de educação!
Entrem todos!
Manolo e a família foram os primeiros a ver as cachoeiras mágicas
que atravessavam os reinos.
Bem-vindos à Caverna das Almas!
Isto é que é uma caverna!
Estão vendo essas velas?
Cada uma é uma vida.
Sou seu humilde, porém belíssimo,
Homem de Cera!
Não entendi.
Espere! Não bati palmas. Tenho de bater palmas.
Observem!
Incrível, né?
É nossa obra!
É o que fazemos!
Vejam! Aquele grupo é a sua cidade.
E ali está Maria.
Ao lado dela, Manolo.
Uma chama e tanto de vida. A outra...
Dançou!
Sabem,
enquanto alguém vivo se lembra,
você pode viver na Terra dos Lembrados.
- Santa Gordita! - Que foi?
Chakal está a caminho.
Com ele, sua cidade chega ao fim.
E não haverá ninguém para se lembrar de vocês.
Seríamos todos esquecidos.
Por favor, Homem de Cera.
Me ajude a voltar.
Não posso, Manolo.
Santa chihuahua!
Está bem.
O Livro da Vida contém a história de todos.
Mas as páginas da vida de Manolo
estão em branco!
Você não viveu a vida escrita para você.
Está escrevendo sua própria história!
Isso é bom?
Vai me ajudar a achar La Muerte?
Eu não devo interferir, mas posso burlar as regras.
Um pouquinho.
Afinal, é o Dia dos Mortos.
Certo, livro?
Vamos nessa!
Levo-os a Catrina.
- Vou sozinho. - Sozinho?
- Espere. - OK.
Vou sozinho também...
Uma palavrinha!
A seu lado.
- Aliás... - Vamos!
Vamos? Não! É perigoso demais para uma dama.
- Retroceder nunca! - Peraí!
Render-se jamais!
Eu tentei avisá-los.
Me arrependi da decisão imediatamente!
Estamos mesmo no lugar certo?
Vocês, Sanchez, precisam olhar antes de pular nas cachoeiras mágicas.
E se pularem na errada?
Podem ir parar em Tijuana.
Acho que morri lá.
Bem-vindos à Terra dos Esquecidos.
Triste, né?
Coitadinhos.
É o que vai nos acontecer se não nos apressarmos.
Vamos!
Ali está o Castelo de Xibalba.
La Muerte!
Preciso lhe falar.
Manolo?
Como chegou aqui?
Tive ajuda.
Olá!
Homem de Cera. Carmen!
E a cabeça de Luis?
Só faltava! Minha artrite voltou.
Soube da aposta.
Xibalba trapaceou.
Ele fez o quê?
Com uma cobra de duas cabeças!
Melhor taparem os ouvidos.
Xibalba!
Sim, querida?
Seu patife filho de uma jumenta leprosa!
Trapaceou!
De novo!
Não fiz nada disso.
Oh, aquilo.
Tem cabeça própria! Ou duas...
- É imperdoável! - Ora, me poupe!
Nunca mandei a cobra até Maria nem nunca dei aquela medalha a Joaquim!
Que medalha?
A que nunca dei a ele.
Nunca! Jamais!
Quem é Joaquim?
Deu a Joaquim a Medalha da Vida Eterna?
Dei.
Medalha da Vida Eterna?
Quem usa, não morre nem se fere.
Pode me ajudar a subir?
Obrigada.
Posso bater também?
Meu filho não merecia.
Tenho de voltar.
É justo.
Por favor, Balby?
Balby?
Não. Nunca.
- É melhor obedecer. - Não.
Que tal uma aposta?
- Aposta? - Se eu vencer,
devolve minha vida.
Não tem nada que eu queira.
Mas eu tenho.
Se vencer, Xibalba, governa os dois reinos.
Diga a tarefa, o que quiser que eu derroto você.
Que foi? Está com medo de perder?
Que está fazendo?
Está combinado?
Está combinado.
Agora me diga: o que lhe tira o sono?
O que o corrói por dentro?
Me diga qual é seu pior medo?
Já sei.
Manolo Sanchez!
Terá de derrotar cada touro
que a família Sanchez já enfrentou!
Seriam milhares!
Todos
de
Uma vez!
Se completar a tarefa,
viverá novamente.
E se falhar, será esquecido
para sempre.
É impossível. Não pode ser feito!
Você consegue!
Estão bem?
Chakal vem aí com um exército atrás dele!
Avisem o General Posada.
Eu vou ganhar tempo.
Quem vai primeiro?
Detesto
toureiros.
Então venha me pegar.
Manolo!
Saia daí!
O que se passa?
- Carlos! - Carmen!
Manolo, seu pai está aqui!
Pai?
Chakal e seus homens estão nos portões de San Angel.
Cara, esse touro é radical!
Maria Posada,
aceita Joaquim como seu legítimo esposo?
Sim.
Por San Angel, aceito.
E Joaquim,
aceita Maria como sua legítima esposa?
Eu...
Chakal chegou!
Minha medalha! Está no outro terno.
Preciso ir.
Mas Joaquim é o único que pode derrotar Chakal.
Podemos lutar juntos, pai.
Levante e lute como um Sanchez!
Mãe, o que faz aqui?
Colesterol.
Pessoal!
Escute!
Sei que estão com medo, mas olhem em volta.
- Sabem o que vejo? - Não.
Vejo um povo orgulhoso pronto para lutar por sua querida cidade.
Vejo que, dentro de cada um, há uma força que não pode ser medida.
Sim,
até de você, Pepe.
Este Dia dos Mortos nunca será esquecido!
Mostremos a Chakal
que mexeu com a cidade errada.
San Angel,
juro por aqueles antes de nós que não cairá!
Não hoje.
Medalha!
Nem nunca!
Quem está comigo?
Você é o filho que eu nunca tive!
Só que mais bonita!
Chakal, por que não pega alguém de seu tamanho?
Porque ninguém é tão grande.
Onde estava?
Que bom que...
Soldadinho!
Me dê essa medalha.
Agora!
Tudo isso por causa de uma medalha ridícula?
Está brincando!
Agora não, Maria. É hora do Joaquim.
Joaquim!
Oi, amigo. Vamos conversar.
Joaquim!
A fera desmaiou!
Hora de acabar com isto.
Acabe com ele!
O que ele vai fazer?
Toro, estou humilhado
Posso agora entender
Seu sangue nunca deveria Nesta areia escorrer
Sofreu grande injustiça E outros antes de você
Perdão eu venho lhe pedir
E eu quero lhe dizer
Me perdoe
Toro, me perdoe
Minha canção
Traduz o meu penar
Só vivemos pra lutar
Por isso venho aqui Pedir a você
Ah! Se nos perdoar
O amor reviverá
Ah! Se nos perdoar
O amor reviverá
Ah! Se nos perdoar
O amor
O amor reviverá
- Conseguiu. - Ele conseguiu.
Eu tiro meu chapéu para ele.
Como Manolo conseguiu?
É um Sanchez.
Xibalba se enganara.
O medo de Manolo nunca fora tourear.
Já disse que um Sanchez não pede desculpas.
Pai, eu...
Mas você acabou de mudar isso.
Eu devia ter sido um pai melhor.
Me desculpe.
Não.
Só queria o melhor para mim.
Estou orgulhoso de você.
Te amo, pai.
Naquele momento, Manolo derrotou seu maior medo:
ser ele mesmo.
De acordo com as Regras Antigas,
nós lhe damos a vida.
Cuidado lá em cima, mi hijo.
Por favor,
não os machuque.
A medalha é minha!
O quê?
Manolo?
Segure para mim, amigo.
Meu pai diz que detesta toureiros.
Detesto todo o mundo.
É, cara.
Vamos lutar.
Você e que exército?
É Dia dos Mortos, Manolo.
Em nosso dia, podemos tomar certas...
Liberdades.
Boa sorte!
Obrigado!
Retroceder nunca!
Render-se jamais!
Agora, vai ser para valer!
Devíamos botar esse cara na banda.
Agora é a sua vez!
Eu também canto direitinho.
Eu disse: "Acho que está bonito. Gostei do cabelo."
E ele: "Gostei do cabelo."
Está com minhas botas?
Ficam melhor em mim.
Venha, gostosão!
Medalha!
Obrigada
Me abrace!
Chakal!
Achamos a medalha!
Cansei de brincar!
Eu dou um jeito.
Não, não. Vou dar meu jeito!
Já disse que fiz kung fu?
- Chega! - Cuidado!
Me largue!
Devolvam a medalha, ou a mulher pagará!
Homens... Típico!
Procure a medalha.
Mas, Maria...
Ache a medalha.
Eu cuido disso.
Certo. Joaquim!
Salvei você, pequeno Sanchez!
Boa sorte!
Chute a bunda dele, netinho.
Aonde vai?
Tenho de chegar lá!
Eu tinha razão!
Se tornou o maior Sanchez de todos!
Quer dançar, señorita?
Pensei que não fosse pedir.
Muito bom, guitarrista.
Agora é sua vez!
Cuidado, irmãs!
Se protejam!
Oi, Maria.
Oi.
Vou levar a cidade toda comigo!
Vou sair de sua sombra, pai.
Retroceder nunca?
Render-se jamais.
- Manolo, a coluna! - Entendi.
Não. Não!
Não pare de lutar pelo certo.
Espere. O quê?
Manolo!
Adios, irmão.
O que ele vai fazer?
Não me esqueça.
Não!
Chakal foi derrotado!
Fujam!
Manolo?
Sou eu, mi amor.
Mas como sobreviveu?
Não olhe para mim.
Joaquim!
Você me deu a medalha.
Você ia se sacrificar
por mim.
Pensei que seria a hora
de ser um herói como você, Manolo.
Você está bem?
Nunca vi mais claramente.
Hora de projetar nossas sombras.
E escrever nossas próprias histórias.
Assim, Joaquim aprendeu que, para ser um verdadeiro herói...
Não pode ser egoísta.
Temos de fazer mais uma coisa,
filho.
Aceita Manolo como seu marido?
Aceito.
Pelo poder a nós concedido pelo Livro da Vida,
declaramos vocês marido e mulher.
Pode beijar...
O noivo?
Ela será uma grande Sanchez.
E hoje foi um ótimo Dia
dos Mortos.
Bem,
creio que ganhou a aposta, mi amor.
E meu coração como da outra vez.
Balby.
Me perdoe, meu amor.
Merece alguém melhor que eu. Sei disso agora.
Poderá me perdoar?
Perdoo.
Marido, que tal uma canção?
Como quiser, Sra. Sanchez.
Ao seu lado
Sempre vou querer estar
Ao seu lado sempre vou estar
Para poder te ajudar
Não vou permitir
Você me
deixar
Não importa aonde vá Não importa aonde vá
Vou estar lá
Não importa aonde vá Não importa aonde vá
Vou estar lá
Que todos os nossos corações Não parem de pulsar
E o que vou lhe prometer É o nosso grande
Amor
Não vou permitir
Você me deixar
Não importa aonde vá Não importa aonde vá
Vou estar lá
Eu vou estar lá
Não importa aonde vá
Vou estar lá
Não importa aonde vá Não importa aonde vá
Vou estar lá
O mundo continua girando,
as histórias mudam,
e as pessoas vêm e vão,
mas nunca são esquecidas.
A única verdade que conhecemos, se confirmou mais uma vez:
o amor, amor verdadeiro,
o tipo de amor realmente bom mesmo,
nunca morre.
Caramba, sempre me emociona.
Crianças, hora de fechar.
O ônibus os espera.
Adios, moça bonita.
Adios, Sasha!
La Muerte?
La Muerte!
Sempre me surpreende,
mi amor. Que paixão!
Qualquer um pode morrer.
Essas crianças terão a coragem de viver.
Aposto que está certa, meu amor.
Ei, escreva sua própria história.
Subpack: LAPUMiA
Tradução: Mário Menezes Dilma Machado