1
00:00:28,278 --> 00:00:32,239
Tesseracten har våknet.

2
00:00:33,033 --> 00:00:38,037
Den er i en liten verden,
en menneskeverden.

3
00:00:38,621 --> 00:00:42,124
De vil kontrollere dens kraft,

4
00:00:42,375 --> 00:00:48,130
men vår allierte vet hva den kan
bedre enn de noen gang vil.

5
00:00:49,632 --> 00:00:52,718
Han er klar til å styre,

6
00:00:52,927 --> 00:00:58,307
og våre styrker, våre chitaurier,
vil følge.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
En verden vil bli hans.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,731
Og universet, ditt.

9
00:01:05,940 --> 00:01:11,653
Og hva annet kan menneskene gjøre
enn å brenne?

10
00:01:26,002 --> 00:01:29,588
Alle mannskaper, ordren om
evakuering er bekreftet.

11
00:02:01,371 --> 00:02:02,955
Hvor ille er det?

12
00:02:03,164 --> 00:02:06,250
Det er problemet. Vi vet ikke.

13
00:02:10,046 --> 00:02:12,881
Tesseractens energi økte
for fire timer siden.

14
00:02:13,049 --> 00:02:14,925
NASA nektet Selvig
å gå til testfase.

15
00:02:15,093 --> 00:02:18,554
Han var ikke i rommet.
Skjedde spontant.

16
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Slo den seg på?

17
00:02:20,056 --> 00:02:23,433
-Og nivåene nå?
-Stigende, så vi beordret evakuering.

18
00:02:23,685 --> 00:02:26,478
-Hvor lenge før alle er ute?
-30 minutter.

19
00:02:26,646 --> 00:02:27,938
Vær raskere.

20
00:02:29,232 --> 00:02:30,983
Sir, evakuering kan være nytteløst.

21
00:02:31,067 --> 00:02:32,234
Skal vi be dem legge seg igjen?

22
00:02:32,610 --> 00:02:34,862
Kan vi ikke kontrollere
Tesseractens energi,

23
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
finnes kanskje ingen trygg avstand.

24
00:02:37,490 --> 00:02:42,578
-Frakt Fase 2-prototypene unna.
-Sir, er det en prioritet nå?

25
00:02:42,745 --> 00:02:46,498
Inntil verdens undergang,
oppfører vi oss som den går videre.

26
00:02:47,917 --> 00:02:49,084
Få utstyret bort.

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,503
Alt i Fase 2 skal kjøres vekk.

28
00:02:51,838 --> 00:02:53,005
Ja, sir.

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,590
Kom.

30
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Snakk, professor.

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,763
Direktør.

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,682
Vet vi noe sikkert?

33
00:03:03,850 --> 00:03:06,018
Tesseracten oppfører seg rart.

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,102
Er du morsom?

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,021
Ikke i det hele tatt.

36
00:03:09,314 --> 00:03:12,733
Tesseracten er ikke bare aktiv,
hun... oppfører seg.

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,944
-Du kuttet vel strømmen.
-Hun er en energikilde.

38
00:03:16,404 --> 00:03:19,364
Kutter vi strømmen,
slår hun den på igjen.

39
00:03:19,449 --> 00:03:20,490
Når hun toppnivå...

40
00:03:20,700 --> 00:03:24,077
Vi er forberedt på dette, doktor.
Temme energi fra rommet.

41
00:03:24,370 --> 00:03:26,997
Men vi har ikke redskapet.
Beregningene er uferdige.

42
00:03:27,665 --> 00:03:30,292
Og hun gir interferens, stråling.

43
00:03:30,376 --> 00:03:32,002
Ikke skadelig, litt gammastråling.

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,713
Det kan være skadelig.

45
00:03:35,131 --> 00:03:38,050
-Hvor er agent Barton?
-Hauken?

46
00:03:39,302 --> 00:03:41,136
Oppe i redet som vanlig.

47
00:03:42,805 --> 00:03:44,640
Agent Barton, rapporter.

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,310
Jeg ga deg dette
så du kunne holde øye med ting.

49
00:03:48,561 --> 00:03:49,978
Jeg ser bedre på avstand.

50
00:03:50,146 --> 00:03:51,980
Har du sett noe
som kan ha utløst dette?

51
00:03:52,523 --> 00:03:54,691
Doktor, den øker igjen.

52
00:03:54,901 --> 00:03:58,153
Ingen inn eller ut.
Selvig er redelig.

53
00:03:58,321 --> 00:04:00,489
Ingen kontakt, ingen meldinger.

54
00:04:01,115 --> 00:04:02,741
Ingen manipulering herfra.

55
00:04:04,827 --> 00:04:06,203
"Herfra"?

56
00:04:06,955 --> 00:04:10,290
Ja, kubusen er jo en døråpning
til den andre enden av rommet?

57
00:04:12,001 --> 00:04:13,252
Dører åpnes fra to sider.

58
00:04:14,170 --> 00:04:15,504
Ikke ennå.

59
00:05:23,406 --> 00:05:26,408
Sir, legg ned spydet.

60
00:06:05,782 --> 00:06:06,907
Du har hjertelag.

61
00:06:37,647 --> 00:06:39,147
Ikke gjør det.

62
00:06:40,858 --> 00:06:42,025
Jeg trenger den.

63
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
Ikke gjør det verre.

64
00:06:43,986 --> 00:06:45,153
Det må jeg.

65
00:06:45,446 --> 00:06:47,072
Har kommet for langt til annet.

66
00:06:49,283 --> 00:06:51,868
Jeg er Loke fra Åsgard,

67
00:06:52,745 --> 00:06:55,163
og er gitt et ærefullt oppdrag.

68
00:06:55,331 --> 00:06:56,790
Loke.

69
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Thors bror.

70
00:06:58,751 --> 00:07:01,002
Vi har ingen tvist med ditt folk.

71
00:07:01,421 --> 00:07:04,256
En maur har ingen tvist med en støvel.

72
00:07:04,966 --> 00:07:06,508
Skal du drepe oss?

73
00:07:06,968 --> 00:07:10,011
Jeg kommer med godt nytt

74
00:07:11,347 --> 00:07:13,098
om en befridd verden.

75
00:07:13,516 --> 00:07:14,558
Befridd fra hva?

76
00:07:14,809 --> 00:07:16,017
Frihet.

77
00:07:16,686 --> 00:07:19,187
Frihet er livets store løgn.

78
00:07:19,522 --> 00:07:22,816
Når du erkjenner det, vil ditt hjerte...

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,197
kjenne fred.

80
00:07:29,615 --> 00:07:32,033
Du sier "fred"...

81
00:07:32,285 --> 00:07:34,161
men mener det motsatte.

82
00:07:34,787 --> 00:07:36,872
Sir, direktør Fury trenerer.

83
00:07:37,039 --> 00:07:40,041
En eksplosjon vil slippe
30 meter med stein på oss.

84
00:07:41,627 --> 00:07:42,627
Han vil begrave oss.

85
00:07:42,879 --> 00:07:44,045
Som fortidens faraoer.

86
00:07:44,213 --> 00:07:46,214
Han har rett.
Portalen vil kollapse.

87
00:07:46,382 --> 00:07:48,383
Om to minutter blir det kritisk.

88
00:07:48,885 --> 00:07:49,885
Da, så.

89
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
Trenger disse.

90
00:08:10,907 --> 00:08:12,991
-Hvem er det?
-Det sa de ikke.

91
00:08:16,245 --> 00:08:17,412
Hill!

92
00:08:17,914 --> 00:08:19,080
Hører du meg?

93
00:08:20,124 --> 00:08:21,249
Barton skiftet side.

94
00:08:34,305 --> 00:08:37,098
De har Tesseracten!
Stans dem!

95
00:09:13,553 --> 00:09:15,637
Vi drar.
La det være. Dra!

96
00:09:32,238 --> 00:09:34,281
Klart oppe, sir. Du må dra.

97
00:11:06,332 --> 00:11:07,582
Direktør?

98
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
Fury, hører du?

99
00:11:09,752 --> 00:11:14,589
Tesseracten er i fiendens hender.
Jeg har falne. Hill?

100
00:11:15,007 --> 00:11:16,925
Mange er begravet.

101
00:11:17,093 --> 00:11:18,885
Antall overlevende ukjent.

102
00:11:19,053 --> 00:11:20,261
Informer alle.

103
00:11:20,429 --> 00:11:23,098
De som ikke driver redning,
leter etter kofferten.

104
00:11:23,265 --> 00:11:24,307
Oppfattet.

105
00:11:24,725 --> 00:11:27,894
Coulson, tilbake til basen.
Vi er på Nivå 7.

106
00:11:29,105 --> 00:11:30,689
Fra nå av

107
00:11:30,773 --> 00:11:32,148
er vi i krig.

108
00:11:34,026 --> 00:11:35,402
Hva gjør vi?

109
00:12:12,189 --> 00:12:15,817
Jeg ville ikke kvelden
skulle ende slik.

110
00:12:15,985 --> 00:12:17,652
Jeg vet hva du ville.

111
00:12:17,862 --> 00:12:19,988
Tro meg,
dette er bedre.

112
00:12:21,115 --> 00:12:22,824
Hvem arbeider du for?

113
00:12:23,325 --> 00:12:24,743
Lermentov, hva?

114
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Tror han

115
00:12:28,748 --> 00:12:30,415
at vi må gå via ham

116
00:12:31,041 --> 00:12:32,417
for å eksportere varene?

117
00:12:33,753 --> 00:12:38,256
Jeg trodde general Solohob
er eksportsjef.

118
00:12:38,674 --> 00:12:40,675
Solohob,

119
00:12:40,843 --> 00:12:42,927
en pengeinnkrever, en stråmann.

120
00:12:45,347 --> 00:12:49,559
Din utdaterte informasjon avslører deg.

121
00:12:51,103 --> 00:12:53,730
Den berømte Black Widow.

122
00:12:56,317 --> 00:12:59,694
Og hun viser seg å være
bare nok et søtt ansikt.

123
00:13:00,780 --> 00:13:03,823
Synes du virkelig jeg er søt?

124
00:13:06,452 --> 00:13:08,745
Vi trenger ikke Lermentov

125
00:13:09,038 --> 00:13:12,624
for å selge tanksene.

126
00:13:13,584 --> 00:13:16,211
Si at han er ute.

127
00:13:16,629 --> 00:13:18,254
Vel,

128
00:13:21,091 --> 00:13:22,717
du bør nok skrive det ned.

129
00:13:31,894 --> 00:13:33,311
Til henne.

130
00:13:36,774 --> 00:13:38,107
Hør nøye etter.

131
00:13:38,192 --> 00:13:40,610
Du er på 1-14 Silensky Plaza,
3. etasje.

132
00:13:41,028 --> 00:13:43,029
Vår F-22 er 13 km unna.

133
00:13:44,031 --> 00:13:45,990
Gi henne telefonen,
ellers sprenges blokken

134
00:13:46,158 --> 00:13:48,243
før du når lobbyen.

135
00:13:54,708 --> 00:13:56,876
-Du må komme inn.
-Tuller du? Jeg arbeider.

136
00:13:57,044 --> 00:13:58,336
Dette er viktigere.

137
00:13:58,504 --> 00:14:02,006
Jeg er midt i et avhør.
Idioten gir meg alt.

138
00:14:02,508 --> 00:14:05,009
Jeg... gir ikke alt.

139
00:14:06,595 --> 00:14:07,929
Ikke trekk meg ut nå.

140
00:14:08,013 --> 00:14:09,013
Natasha...

141
00:14:10,641 --> 00:14:12,016
Barton er kompromittert.

142
00:14:15,354 --> 00:14:17,272
Jeg setter deg på vent.

143
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
Hvor er Barton?

144
00:15:00,149 --> 00:15:01,482
-Vi vet ikke.
-Men han lever?

145
00:15:01,817 --> 00:15:04,652
Tror det. Jeg brifer deg
når du er tilbake.

146
00:15:04,862 --> 00:15:06,905
Snakk med den store fyren.

147
00:15:07,489 --> 00:15:10,867
Stark stoler på meg
så langt som han kan kaste meg.

148
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
Jeg tar meg av Stark.
Du tar den store fyren.

149
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
Hvem er du?

150
00:15:40,147 --> 00:15:41,272
Ut!

151
00:15:41,357 --> 00:15:44,275
Det er sykdom her!

152
00:15:44,360 --> 00:15:46,027
Du er lege.

153
00:15:46,695 --> 00:15:48,029
Faren min våkner ikke!

154
00:15:48,113 --> 00:15:50,990
Han har feber og jamrer,
med øynene lukket.

155
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
Ro deg ned.

156
00:15:53,744 --> 00:15:54,744
Min far...

157
00:15:57,247 --> 00:15:58,247
Som dem?

158
00:16:02,252 --> 00:16:03,544
Vær så snill.

159
00:16:30,739 --> 00:16:33,032
Skulle tatt betalt på forskudd.

160
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
For en som skal unngå stress,

161
00:16:36,120 --> 00:16:39,247
valgte du litt av et sted å slå deg ned.

162
00:16:41,125 --> 00:16:43,376
Det handler ikke om stress.

163
00:16:43,585 --> 00:16:45,878
Så hva? Yoga?

164
00:16:47,256 --> 00:16:50,425
Du fikk meg til utkanten av byen.
Smart.

165
00:16:51,301 --> 00:16:55,096
Jeg antar hele stedet er omringet.

166
00:16:55,472 --> 00:16:56,931
Bare deg og meg.

167
00:16:58,100 --> 00:17:00,143
Og skuespillervennen?

168
00:17:00,352 --> 00:17:02,145
Også spion? Så ung?

169
00:17:02,771 --> 00:17:03,980
Jeg var.

170
00:17:04,189 --> 00:17:06,399
-Hvem er du?
-Natasha Romanoff.

171
00:17:09,945 --> 00:17:11,279
Skal du drepe meg?

172
00:17:11,447 --> 00:17:14,115
For det vil ikke gå bra for alle.

173
00:17:14,366 --> 00:17:16,743
Nei, jeg er her på vegne av SHIELD.

174
00:17:18,620 --> 00:17:19,996
SHIELD.

175
00:17:21,874 --> 00:17:24,625
-Hvordan fant de meg?
-Vi mistet deg aldri.

176
00:17:24,877 --> 00:17:25,960
Vi holdt avstand.

177
00:17:26,128 --> 00:17:29,005
Og holdt andre interesserte unna.

178
00:17:29,631 --> 00:17:30,631
Hvorfor?

179
00:17:30,716 --> 00:17:33,134
Nick Fury stoler på deg.

180
00:17:33,302 --> 00:17:34,802
Nå må du komme inn.

181
00:17:35,929 --> 00:17:37,638
Og om jeg sier nei?

182
00:17:38,015 --> 00:17:40,016
Så overtaler jeg deg.

183
00:17:42,227 --> 00:17:46,647
Og om den andre fyren sier nei?

184
00:17:47,316 --> 00:17:51,569
Du har over ett år uten en episode.
Du vil ikke bryte trenden.

185
00:17:53,947 --> 00:17:56,574
Jeg får det ikke alltid som jeg vil.

186
00:17:58,035 --> 00:17:59,702
Vi kan få en global katastrofe.

187
00:18:01,497 --> 00:18:03,748
De prøver jeg aktivt å unngå.

188
00:18:04,083 --> 00:18:06,167
Dette...

189
00:18:06,335 --> 00:18:08,711
er Tesseracten.

190
00:18:08,962 --> 00:18:11,547
Den har nok energi
til å utslette planeten.

191
00:18:14,885 --> 00:18:16,511
Hva vil Fury, at jeg svelger den?

192
00:18:16,929 --> 00:18:19,263
At du finner den. Den er stjålet.

193
00:18:20,182 --> 00:18:24,352
Dens gammastråling er for svak
til at vi kan spore den.

194
00:18:24,561 --> 00:18:27,522
Ingen kjenner gammastråling
slik du gjør.

195
00:18:27,689 --> 00:18:30,358
Ellers ville jeg vært der.

196
00:18:31,068 --> 00:18:33,152
Så Fury jakter ikke monsteret?

197
00:18:33,445 --> 00:18:37,115
-Ikke så vidt jeg vet.
-Og han forteller deg alt?

198
00:18:37,741 --> 00:18:39,617
Fury trenger deg.

199
00:18:39,701 --> 00:18:41,452
-I et bur?
-Ingen setter deg...

200
00:18:41,537 --> 00:18:42,370
Ikke lyv!

201
00:18:46,875 --> 00:18:49,460
Unnskyld, det var ufint.

202
00:18:50,921 --> 00:18:52,588
Jeg ville se hva du gjorde.

203
00:18:53,757 --> 00:18:57,218
La oss gjøre dette enkelt.

204
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
Du bruker ikke den,
og han andre ødelegger ikke alt.

205
00:19:03,058 --> 00:19:04,433
OK?

206
00:19:05,394 --> 00:19:06,769
Natasha?

207
00:19:11,817 --> 00:19:12,817
Stå av.

208
00:19:14,403 --> 00:19:15,987
Alt under kontroll.

209
00:19:17,781 --> 00:19:19,240
"Bare deg og meg."

210
00:19:21,535 --> 00:19:24,120
Dette er utover instruksen.

211
00:19:24,288 --> 00:19:26,747
Ukontrollerbare krefter.

212
00:19:27,124 --> 00:19:30,585
Noen gang vært i krig?
I skuddveksling?

213
00:19:30,836 --> 00:19:33,588
Følte du en overflod av kontroll?

214
00:19:33,797 --> 00:19:37,175
Sier du Åsgard erklærer krig
mot Jorden?

215
00:19:37,259 --> 00:19:39,927
Ikke Åsgard. Loke.

216
00:19:40,095 --> 00:19:42,930
Han kan ikke operere alene.
Hva med den andre?

217
00:19:43,056 --> 00:19:44,140
Broren?

218
00:19:44,224 --> 00:19:46,267
Vi vet Thor ikke er fiendtlig,

219
00:19:46,435 --> 00:19:47,476
men langt unna.

220
00:19:47,644 --> 00:19:50,563
Vi må ikke avhenge av ham.
Det er opp til oss.

221
00:19:50,647 --> 00:19:53,274
Derfor bør du fokusere på Fase 2.

222
00:19:53,442 --> 00:19:54,817
Den er ment nøyaktig for...

223
00:19:55,027 --> 00:19:58,196
Fase 2 er ikke klar. Vår fiende er.

224
00:19:58,405 --> 00:20:02,491
-Vi må ha et responsteam.
-Hevnerne-initiativet ble lagt ned.

225
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
Det handler ikke om Hevnerne.

226
00:20:04,620 --> 00:20:05,786
Vi så listen.

227
00:20:05,996 --> 00:20:08,247
Du leder verdens beste
sikkerhetsnettverk,

228
00:20:08,332 --> 00:20:10,750
og vil overlate vår skjebne
til noen monstre.

229
00:20:11,460 --> 00:20:15,838
Jeg overlater ikke noe til noen.
Vi må ha et responsteam.

230
00:20:16,089 --> 00:20:19,425
De kan være isolerte,
sågar utilregnelige,

231
00:20:19,509 --> 00:20:23,221
men jeg mener
de kan være det vi trenger.

232
00:20:23,472 --> 00:20:24,805
Du mener?

233
00:20:25,015 --> 00:20:28,517
En krig vinnes ikke av meninger,
direktør.

234
00:20:29,269 --> 00:20:32,647
Nei, den vinnes av soldater.

235
00:20:52,251 --> 00:20:53,918
Ikke tid.

236
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Må lande i vannet!

237
00:21:01,176 --> 00:21:02,218
Du er ikke alene.

238
00:21:02,803 --> 00:21:04,178
Herregud.

239
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
Han lever!

240
00:21:30,706 --> 00:21:32,456
Får ikke sove?

241
00:21:33,792 --> 00:21:36,335
Jeg sov i 70 år, sir. Det holder.

242
00:21:38,005 --> 00:21:41,799
Du bør ut og feire, se verden.

243
00:21:47,764 --> 00:21:50,641
Verden var i krig da jeg ble borte.

244
00:21:50,809 --> 00:21:52,560
Da jeg våknet, sa de vi vant.

245
00:21:53,353 --> 00:21:54,770
Sa ikke hva vi tapte.

246
00:21:55,480 --> 00:21:57,732
Vi gjorde noen feil underveis.

247
00:21:58,233 --> 00:21:59,775
Noen nylig.

248
00:22:01,445 --> 00:22:03,821
-Er du her med et oppdrag?
-Ja.

249
00:22:03,905 --> 00:22:05,573
Få meg tilbake til verden?

250
00:22:06,074 --> 00:22:07,658
Prøver å redde den.

251
00:22:12,414 --> 00:22:14,457
Hydras hemmelige våpen.

252
00:22:14,624 --> 00:22:17,918
Howard Stark fant den i havet
da han lette etter deg.

253
00:22:18,503 --> 00:22:20,087
Han tenkte som oss.

254
00:22:20,422 --> 00:22:24,467
Tesseracten kan være nøkkelen
til ubegrenset bærekraftig energi.

255
00:22:25,052 --> 00:22:28,721
Noe verden sårt trenger.

256
00:22:30,349 --> 00:22:33,184
-Hvem stjal den?
-Han kalles Loke.

257
00:22:33,352 --> 00:22:35,895
Er ikke fra disse kanter.

258
00:22:36,438 --> 00:22:39,899
Blir du med, må du oppdateres på mye.

259
00:22:40,776 --> 00:22:44,028
Verden har blitt mer underlig
enn den du kjenner.

260
00:22:44,529 --> 00:22:47,031
Jeg blir neppe overrasket av noe.

261
00:22:47,741 --> 00:22:49,325
Vedder ti dollar imot.

262
00:22:51,161 --> 00:22:55,081
En debrifing-pakke
venter i leiligheten din.

263
00:22:57,459 --> 00:23:00,711
Vet du noe om Tesseracten
som vi bør vite?

264
00:23:00,962 --> 00:23:03,297
Skulle latt den bli i havet.

265
00:23:36,373 --> 00:23:38,999
Alt klart her. Resten er opp til dere.

266
00:23:39,084 --> 00:23:41,710
Koblet du oss av nettverket?

267
00:23:41,795 --> 00:23:45,506
Stark-tårnet blir en ledestjerne
innen selvforsynt ren energi.

268
00:23:45,590 --> 00:23:49,009
Hvis arc-reaktoren tar over
og faktisk virker.

269
00:23:49,344 --> 00:23:50,594
Det antar jeg.

270
00:23:51,221 --> 00:23:52,096
Slå på.

271
00:23:57,686 --> 00:23:58,686
Nå?

272
00:23:58,854 --> 00:24:01,564
Som julen, men mer meg.

273
00:24:01,731 --> 00:24:04,650
Vi går bredt til media.
Litt presse.

274
00:24:05,360 --> 00:24:08,028
Skal til DC
og Jobbe med reguleringsplanen.

275
00:24:08,196 --> 00:24:10,406
Slapp av. Øyeblikket, hva?

276
00:24:10,615 --> 00:24:11,699
Nyt det.

277
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Kom hit, så.

278
00:24:16,371 --> 00:24:19,331
Coulson fra SHIELD er på telefonen.

279
00:24:19,875 --> 00:24:20,916
Ikke inne.

280
00:24:21,543 --> 00:24:22,877
Er faktisk ute.

281
00:24:30,051 --> 00:24:32,720
Sir, han insisterer.

282
00:24:32,888 --> 00:24:35,556
Vær tøff. Jeg har en date.

283
00:24:40,187 --> 00:24:43,189
Nivåene er stabile, tror jeg.

284
00:24:43,398 --> 00:24:45,566
Så klart. Jeg var involvert.

285
00:24:45,734 --> 00:24:49,069
Så derfor:
Hvordan føles det å være et geni?

286
00:24:49,279 --> 00:24:51,489
Hvordan skulle jeg vite det?

287
00:24:52,324 --> 00:24:56,243
Hva mener du?
Alt dette... kom fra deg.

288
00:24:56,411 --> 00:25:00,080
Nei, alt kom derfra.

289
00:25:00,248 --> 00:25:02,583
Ta litt av æren. Vær så snill.

290
00:25:02,751 --> 00:25:07,087
Stark-tårnet er din baby.
Gi deg selv 1 2 prosent av æren.

291
00:25:07,589 --> 00:25:09,965
-1 2?
-Kan argumentere for 1 5.

292
00:25:10,133 --> 00:25:11,675
1 2? Min baby?

293
00:25:11,885 --> 00:25:15,429
Jeg gjorde den tyngste jobben.
Løftet de tunge tingene.

294
00:25:15,722 --> 00:25:19,558
Og den sikkerhetstabben?
Ditt ansvar.

295
00:25:19,726 --> 00:25:21,852
-Min private heis...
-Du mener vår?

296
00:25:22,020 --> 00:25:23,729
...var full av svette arbeidere.

297
00:25:25,315 --> 00:25:27,358
Det jeg sa om prosentene,

298
00:25:27,442 --> 00:25:29,318
må jeg betale for senere, hva?

299
00:25:29,861 --> 00:25:31,111
Blir ikke subtilt.

300
00:25:31,321 --> 00:25:32,613
Hør her.

301
00:25:32,781 --> 00:25:35,282
På neste bygning
står det "Potts" på tårnet.

302
00:25:35,492 --> 00:25:36,742
På kontrakten.

303
00:25:37,744 --> 00:25:39,912
Ring mamma. Får du overnatte?

304
00:25:40,080 --> 00:25:41,330
Sir, telefonen.

305
00:25:41,540 --> 00:25:43,958
Min protokoll blir overprøvet.

306
00:25:44,584 --> 00:25:46,001
Mr. Stark, vi må snakkes.

307
00:25:46,378 --> 00:25:48,629
Dette er Tony Starks kopi-lokkedue.

308
00:25:48,964 --> 00:25:50,965
-Gi beskjed.
-Dette haster.

309
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
Så gi den fort.

310
00:25:54,469 --> 00:25:55,636
Sikkerhetsbrudd.

311
00:25:55,804 --> 00:25:58,514
-Mr. Stark.
-Phil! Kom inn.

312
00:25:58,682 --> 00:25:59,682
"Phil"?

313
00:25:59,808 --> 00:26:00,808
Kan ikke bli.

314
00:26:01,059 --> 00:26:02,309
Fornavnet er "Agent."

315
00:26:02,852 --> 00:26:04,228
Vi feirer.

316
00:26:04,312 --> 00:26:06,146
Så han kan ikke bli.

317
00:26:06,314 --> 00:26:08,315
Du må se på dette.

318
00:26:08,483 --> 00:26:11,235
-Vil ikke bli gitt ting.
-Jeg elsker det.

319
00:26:11,319 --> 00:26:12,653
Vi bytter.

320
00:26:14,155 --> 00:26:15,656
Takk.

321
00:26:16,825 --> 00:26:20,160
Besøkstiden er 8-1 7
annenhver torsdag.

322
00:26:20,328 --> 00:26:22,663
Er dette om Hevnerne?

323
00:26:23,164 --> 00:26:24,999
Som jeg ikke vet noe om.

324
00:26:25,208 --> 00:26:27,710
Trodde det ble skrotet.

325
00:26:27,919 --> 00:26:30,504
-Jeg kvalifiserte ikke.
-Visste ikke.

326
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
Jeg er visst ustabil, selvopptatt
og leker dårlig med andre.

327
00:26:35,218 --> 00:26:36,260
Visste jeg.

328
00:26:36,344 --> 00:26:38,512
-Dette er noe annet.
-Samma det.

329
00:26:38,638 --> 00:26:40,472
Ms. Potts?

330
00:26:40,682 --> 00:26:41,682
Vent litt.

331
00:26:46,980 --> 00:26:49,356
Jeg trodde vi hadde et øyeblikk.

332
00:26:49,524 --> 00:26:51,025
1 2 prosent av et.

333
00:26:52,360 --> 00:26:54,778
Dette er alvor. Phil er rystet.

334
00:26:54,988 --> 00:26:56,989
Hvorfor sier du "Phil"?

335
00:26:57,198 --> 00:26:58,907
Hva er dette?

336
00:26:59,117 --> 00:27:00,701
Dette er...

337
00:27:01,369 --> 00:27:02,369
dette.

338
00:27:09,711 --> 00:27:12,254
-Jeg drar i kveld.
-I morgen.

339
00:27:12,422 --> 00:27:14,715
Du har mye du må gjøre.

340
00:27:14,883 --> 00:27:16,592
Og hvis ikke?

341
00:27:17,260 --> 00:27:18,594
-Ikke?
-Ja.

342
00:27:18,803 --> 00:27:21,013
Mener du når du er ferdig?

343
00:27:22,057 --> 00:27:25,392
Vel... da...

344
00:27:30,565 --> 00:27:31,732
Greit. God tur.

345
00:27:36,071 --> 00:27:37,237
Stå på.

346
00:27:40,075 --> 00:27:41,825
Skal du til flyplassen?

347
00:27:42,035 --> 00:27:44,828
-Jeg kjører deg.
-Fantastisk.

348
00:27:44,954 --> 00:27:48,082
Er det hett med den cellisten?

349
00:27:48,166 --> 00:27:49,166
Hun flyttet.

350
00:27:49,250 --> 00:27:52,252
Hva? Bu!

351
00:28:00,428 --> 00:28:02,888
40 minutter til basen, sir.

352
00:28:06,559 --> 00:28:10,270
Så Banner prøvde å reprodusere
serumet de brukte på meg?

353
00:28:10,438 --> 00:28:13,732
Mange gjorde det.
Du var verdens første superhelt.

354
00:28:14,526 --> 00:28:18,779
Banner trodde gammastråling
kunne avsløre Erskines formel.

355
00:28:19,781 --> 00:28:21,115
Det gikk ikke så bra?

356
00:28:21,616 --> 00:28:23,033
Nei.

357
00:28:23,243 --> 00:28:25,994
Som normal er han
som Stephen Hawking.

358
00:28:28,123 --> 00:28:30,541
Han er en smart person.

359
00:28:32,794 --> 00:28:33,877
Jeg må si

360
00:28:34,254 --> 00:28:36,588
det er en ære å møte deg... offisielt.

361
00:28:37,966 --> 00:28:40,801
Har liksom møtt deg.
Så deg da du sov.

362
00:28:43,304 --> 00:28:48,475
Jeg var der da du var bevisstløs
på grunn av isen.

363
00:28:48,643 --> 00:28:52,980
Det er en stor ære
å ha deg med på dette.

364
00:28:53,398 --> 00:28:55,315
Håper jeg er rett mann.

365
00:28:55,483 --> 00:28:58,402
Det er du. Absolutt.

366
00:28:58,570 --> 00:29:01,488
Vi modifiserte uniformen.

367
00:29:01,656 --> 00:29:03,198
Jeg ga litt input.

368
00:29:03,408 --> 00:29:04,658
Uniformen?

369
00:29:04,784 --> 00:29:07,327
Er ikke "stars and stripes" litt...

370
00:29:08,496 --> 00:29:09,830
gammeldags?

371
00:29:10,665 --> 00:29:14,543
Med alt som skjer
og det som vil bli avslørt,

372
00:29:15,587 --> 00:29:18,839
kan folk trenge noe
som er litt gammeldags.

373
00:29:51,539 --> 00:29:54,541
Chitauriene blir urolige.

374
00:29:54,709 --> 00:29:58,378
La dem ruste seg.
Jeg vil lede dem i ærerik strid.

375
00:29:58,546 --> 00:29:59,630
Strid?

376
00:30:00,548 --> 00:30:03,675
Mot Jordens ynkelige styrker?

377
00:30:03,843 --> 00:30:06,720
Ærerik, ikke langvarig.

378
00:30:06,888 --> 00:30:10,724
Hvis din styrke
er så overveldende som du hevder.

379
00:30:10,892 --> 00:30:13,393
Betviler du oss?

380
00:30:13,561 --> 00:30:18,398
Betviler du ham,
han som la septeret i din hånd?

381
00:30:18,566 --> 00:30:21,527
Som ga deg fortidens kunnskap
og ny besluttsomhet

382
00:30:21,694 --> 00:30:24,154
da du ble fordrevet, beseiret?

383
00:30:24,906 --> 00:30:26,782
Jeg var konge!

384
00:30:26,866 --> 00:30:29,117
Åsgards rettmessige konge...

385
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
forrådt.

386
00:30:31,246 --> 00:30:33,914
Din ærgjerrighet er liten,

387
00:30:34,082 --> 00:30:36,834
og født av barnslig trang.

388
00:30:37,043 --> 00:30:39,086
Vi ser lenger enn Jorden,

389
00:30:39,254 --> 00:30:42,172
til de større verdener
Tesseracten vil avsløre.

390
00:30:42,674 --> 00:30:44,091
Du har ikke Tesseracten ennå.

391
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
Jeg trues ei.

392
00:30:50,056 --> 00:30:52,057
Men inntil jeg åpner dørene...

393
00:30:52,225 --> 00:30:55,894
til din styrke er under min kommando...

394
00:30:56,604 --> 00:30:58,438
er du kun ord.

395
00:30:58,606 --> 00:31:02,609
Du kan føre din krig.

396
00:31:04,362 --> 00:31:06,405
Mislykkes du...

397
00:31:07,365 --> 00:31:11,785
hvis Tesseracten skjules for oss...

398
00:31:11,953 --> 00:31:16,999
finnes intet rike,
ingen gold måne...

399
00:31:17,125 --> 00:31:19,877
ingen fjellsprekk
der han ikke finner deg.

400
00:31:21,462 --> 00:31:24,172
Du tror du vet hva smerte er?

401
00:31:24,382 --> 00:31:26,466
Han vil få deg til å lengte

402
00:31:26,551 --> 00:31:29,803
etter noe så skjønt som smerte.

403
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
Anbring kapteinens saker.

404
00:32:02,962 --> 00:32:06,131
Agent Romanoff, Kaptein Rogers.

405
00:32:06,299 --> 00:32:07,633
-Ma'am.
-Hei.

406
00:32:07,842 --> 00:32:10,427
Du trengs på broen
til ansikts-søket.

407
00:32:10,595 --> 00:32:11,720
Ses der.

408
00:32:13,431 --> 00:32:17,476
Det var stort oppstyr her
da de fant deg i isen.

409
00:32:17,852 --> 00:32:20,479
Trodde Coulson skulle besvime.

410
00:32:20,647 --> 00:32:23,523
Ba han deg signere
Kaptein America samlerkortene?

411
00:32:23,775 --> 00:32:24,983
Samlerkort?

412
00:32:25,151 --> 00:32:27,235
Gamle og sjeldne. Han er stolt.

413
00:32:29,072 --> 00:32:30,405
Professor Banner.

414
00:32:32,367 --> 00:32:33,533
Ja, hei.

415
00:32:34,202 --> 00:32:35,369
De sa du kom.

416
00:32:35,495 --> 00:32:36,828
Og at du finner kubusen.

417
00:32:37,956 --> 00:32:39,706
Er det alt de sier om meg?

418
00:32:40,249 --> 00:32:41,333
Alt jeg bryr meg om.

419
00:32:44,003 --> 00:32:46,546
Alt dette må virke rart for deg.

420
00:32:47,298 --> 00:32:50,008
Dette er faktisk velkjent.

421
00:32:50,176 --> 00:32:52,803
Mine herrer, dere bør gå inn.

422
00:32:52,971 --> 00:32:55,764
Det vil bli vanskelig å puste.

423
00:32:56,975 --> 00:32:58,392
Flymannskap, sikre dekket.

424
00:33:03,022 --> 00:33:04,648
Er det en ubåt?

425
00:33:05,191 --> 00:33:06,191
Virkelig?

426
00:33:06,275 --> 00:33:10,070
De vil ha meg i en metall-
trykkabin under vann?

427
00:33:36,431 --> 00:33:38,724
Nei, dette er mye verre.

428
00:34:08,671 --> 00:34:11,381
Drivkraft?

429
00:34:11,549 --> 00:34:14,009
Drivkraft OK. Syklisk.

430
00:34:19,057 --> 00:34:23,018
Gjør klar til maks kapasitet
for avgang.

431
00:34:23,144 --> 00:34:25,312
Kraft på maks kapasitet.

432
00:34:25,480 --> 00:34:26,980
Klarert.

433
00:34:27,148 --> 00:34:28,690
Alt operativt.

434
00:34:28,900 --> 00:34:33,528
SHIELD nød protokoll 1 93.6 iverksatt.

435
00:34:33,780 --> 00:34:36,323
-Fullt operative, sir.
-Bra.

436
00:34:36,699 --> 00:34:37,699
Vi forsvinner.

437
00:34:37,867 --> 00:34:40,160
Aktiver retro-refleksjonspaneler.

438
00:34:56,052 --> 00:34:57,177
Refleksjonspaneler aktiverte.

439
00:34:57,845 --> 00:34:59,262
Mine herrer.

440
00:35:11,567 --> 00:35:12,567
Takk for at du kom.

441
00:35:14,737 --> 00:35:16,613
Takk for at du ba pent.

442
00:35:16,823 --> 00:35:19,449
Hvor lenge blir jeg?

443
00:35:19,617 --> 00:35:22,702
Straks vi har Tesseracten,
kan du dra.

444
00:35:22,870 --> 00:35:24,746
Hva er status på det?

445
00:35:24,914 --> 00:35:27,666
Vi sjekker alle tilgjengelige kameraer.

446
00:35:28,376 --> 00:35:30,168
Mobiler, bærbare PCer.

447
00:35:30,711 --> 00:35:34,047
Alt tilkoblet en satellitt,
er våre øyne og ører.

448
00:35:34,173 --> 00:35:35,423
Rekker det ikke.

449
00:35:35,633 --> 00:35:36,633
Avgrens søket.

450
00:35:36,884 --> 00:35:38,802
Hvor mange spektrometre?

451
00:35:39,053 --> 00:35:40,720
-Alle du vil.
-Ring dem.

452
00:35:40,888 --> 00:35:44,141
Sett spektrometre på taket
og kalibrer for gammastråler.

453
00:35:44,392 --> 00:35:47,477
Jeg finner en sporingsalgoritme
til klasegjenkjennelse.

454
00:35:47,895 --> 00:35:50,230
Vi kan utelukke noen steder.

455
00:35:50,565 --> 00:35:52,399
Hvor kan jeg jobbe?

456
00:35:52,900 --> 00:35:56,069
Romanoff,
viser du Banner laboratoriet?

457
00:35:57,280 --> 00:35:59,489
Du vil elske det.
Vi har alt av leketøy.

458
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
Legg det der.

459
00:36:03,870 --> 00:36:06,037
Hvor fant du alle sammen?

460
00:36:06,205 --> 00:36:09,082
SHIELD mangler ikke fiender.

461
00:36:09,667 --> 00:36:11,918
-Du trenger dette?
-Ja, iridium.

462
00:36:12,044 --> 00:36:14,713
Finnes i meteoritter.
Danner antiprotoner.

463
00:36:14,881 --> 00:36:16,590
Svært vanskelig å skaffe.

464
00:36:17,216 --> 00:36:18,675
Spesielt hvis SHIELD vet det.

465
00:36:18,759 --> 00:36:19,968
Jeg visste det ikke.

466
00:36:20,052 --> 00:36:21,303
Hei!

467
00:36:21,512 --> 00:36:23,680
Tesseracten har vist meg så mye.

468
00:36:24,223 --> 00:36:26,183
Mer enn kunnskap. Det er sannhet.

469
00:36:26,267 --> 00:36:27,267
Jeg vet.

470
00:36:28,102 --> 00:36:29,978
Hva viste det deg, Barton?

471
00:36:31,022 --> 00:36:33,481
-Neste mål.
-Hva trenger du?

472
00:36:37,069 --> 00:36:38,945
En distraksjon.

473
00:36:39,822 --> 00:36:41,156
Og et øyeeple.

474
00:36:47,997 --> 00:36:50,582
Hvis det ikke er til besvær.

475
00:36:50,750 --> 00:36:51,791
Nei da.

476
00:36:54,837 --> 00:36:56,463
Gamle og sjeldne.

477
00:36:56,631 --> 00:36:58,924
Tok meg et par år å samle alle.

478
00:37:01,510 --> 00:37:04,179
Nesten strøkne.
Litt brune i kantene, men...

479
00:37:04,388 --> 00:37:06,973
Vi har treff. 67 prosent match.

480
00:37:07,475 --> 00:37:09,017
Kryss-match, 79 prosent.

481
00:37:10,144 --> 00:37:11,603
Hvor?

482
00:37:11,687 --> 00:37:14,439
Stuttgart, Tyskland. 28 Königstrasse.

483
00:37:14,523 --> 00:37:15,815
Han gjemmer seg ikke.

484
00:37:15,983 --> 00:37:17,067
Kaptein...

485
00:37:17,401 --> 00:37:18,401
din tur.

486
00:39:53,974 --> 00:39:55,058
Knel for meg.

487
00:39:59,605 --> 00:40:00,855
Jeg sa...

488
00:40:02,942 --> 00:40:05,068
knel!

489
00:40:14,412 --> 00:40:17,831
Er ikke dette enklere?

490
00:40:19,333 --> 00:40:22,585
Er det ikke deres naturtilstand?

491
00:40:24,839 --> 00:40:28,049
Menneskehetens uuttalte sannhet...

492
00:40:28,259 --> 00:40:30,677
er å hige etter underkuing.

493
00:40:31,512 --> 00:40:35,014
Frihetens forlokkelse
svekker livsgleden

494
00:40:35,182 --> 00:40:37,767
i et avsindig kappløp etter makt,

495
00:40:39,645 --> 00:40:41,020
etter identitet.

496
00:40:42,690 --> 00:40:46,025
Dere ble skapt for å bli hersket over.

497
00:40:46,610 --> 00:40:48,153
Til slutt...

498
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
vil dere alltid knele.

499
00:40:58,205 --> 00:41:00,081
Ikke for menn som deg.

500
00:41:01,208 --> 00:41:03,001
Det finnes ingen som meg.

501
00:41:03,961 --> 00:41:06,796
Det finnes alltid slike som deg.

502
00:41:08,132 --> 00:41:10,008
Se på den eldre, folk.

503
00:41:12,219 --> 00:41:13,553
Som et eksempel.

504
00:41:21,103 --> 00:41:23,104
Sist jeg var i Tyskland

505
00:41:23,189 --> 00:41:26,399
og så en mann som sto over alle andre,

506
00:41:26,609 --> 00:41:28,067
ble vi uenige.

507
00:41:28,235 --> 00:41:30,153
Soldaten.

508
00:41:32,239 --> 00:41:33,490
Fra en annen tid.

509
00:41:34,074 --> 00:41:35,325
Din tid er ute.

510
00:41:38,829 --> 00:41:41,372
Loke, legg ned våpenet.
Slutt å kjempe.

511
00:42:01,769 --> 00:42:03,520
Knel.

512
00:42:03,604 --> 00:42:04,771
Ikke i dag!

513
00:42:06,941 --> 00:42:08,233
Fyren er overalt.

514
00:42:11,779 --> 00:42:14,072
Agent Romanoff. Savnet meg?

515
00:42:14,448 --> 00:42:15,448
HØYTTALERE
OVERSTYR

516
00:42:30,839 --> 00:42:32,215
Neste trekk, herr Reinsdyr.

517
00:42:41,308 --> 00:42:42,392
Godt trekk.

518
00:42:43,936 --> 00:42:45,186
Mr. Stark.

519
00:42:45,854 --> 00:42:47,021
Kaptein.

520
00:42:54,238 --> 00:42:55,905
Sier han noe?

521
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
Ikke ett ord.

522
00:42:57,616 --> 00:42:59,492
Få ham hit. Vi har dårlig tid.

523
00:43:02,538 --> 00:43:03,538
Ikke bra.

524
00:43:03,998 --> 00:43:05,957
At Rock of Ages gir opp så lett?

525
00:43:06,166 --> 00:43:09,419
Det var ikke så lett.
Han har krutt i nevene.

526
00:43:09,628 --> 00:43:13,214
Men du er jo ganske sprek
til å være en gammel fyr.

527
00:43:14,258 --> 00:43:15,883
Hva gjør du, Pilates?

528
00:43:16,051 --> 00:43:17,051
Hva?

529
00:43:17,219 --> 00:43:20,388
Som holdningsgymnastikk.
Du kan ha gått glipp av noe...

530
00:43:20,556 --> 00:43:22,181
da du var Capsicle.

531
00:43:24,101 --> 00:43:25,727
Fury sa ikke han innkalte deg.

532
00:43:26,478 --> 00:43:28,730
Det er mye Fury ikke sier.

533
00:43:29,189 --> 00:43:30,690
Hvor kommer dette fra?

534
00:43:34,820 --> 00:43:37,322
Hva er i veien? Redd for lyn?

535
00:43:37,823 --> 00:43:40,033
Er ikke glad i det som følger.

536
00:43:57,926 --> 00:43:59,052
Hva gjør du?

537
00:44:12,066 --> 00:44:13,524
Og så den fyren.

538
00:44:13,692 --> 00:44:15,443
Enda en fra Åsgard?

539
00:44:15,653 --> 00:44:17,528
-Vennligsinnet?
-Spiller ingen rolle.

540
00:44:17,696 --> 00:44:20,281
Befrir eller dreper han Loke,
er Tesseracten tapt.

541
00:44:20,491 --> 00:44:22,408
Vi trenger en angrepsplan!

542
00:44:22,576 --> 00:44:24,869
Jeg har en plan. Angrip.

543
00:44:30,876 --> 00:44:32,585
Stå over denne, Cap.

544
00:44:32,836 --> 00:44:33,878
Jeg kan ikke.

545
00:44:34,421 --> 00:44:36,631
De er fra legenden. Så å si guder.

546
00:44:37,132 --> 00:44:40,968
Det er bare en gud.
Og han kler seg ikke sånn.

547
00:44:56,443 --> 00:44:57,735
Hvor er Tesseracten?

548
00:44:58,028 --> 00:44:59,320
Jeg savnet deg også.

549
00:44:59,863 --> 00:45:01,072
Tror du jeg tøyser?

550
00:45:01,865 --> 00:45:03,157
Du burde takke meg.

551
00:45:03,701 --> 00:45:05,785
Med Bifrost borte,
hvor mye mørk energi

552
00:45:05,953 --> 00:45:08,705
måtte Allfaderen samle
for å mane deg hit

553
00:45:08,914 --> 00:45:10,248
til din dyrebare Jord?

554
00:45:14,420 --> 00:45:15,628
Jeg trodde du var død.

555
00:45:17,339 --> 00:45:18,715
Sørget du?

556
00:45:19,216 --> 00:45:20,967
Alle gjorde det. Vår far...

557
00:45:21,343 --> 00:45:24,220
Din far.

558
00:45:26,140 --> 00:45:29,058
Sa han hvem mine virkelige foreldre er?

559
00:45:31,562 --> 00:45:33,855
Vi ble oppdratt sammen.

560
00:45:34,064 --> 00:45:36,691
Vi lekte og sloss sammen.

561
00:45:37,151 --> 00:45:38,401
Husker du ikke?

562
00:45:38,569 --> 00:45:40,570
Jeg husker en skygge.

563
00:45:42,030 --> 00:45:44,991
Levde i skyggen av din storhet.

564
00:45:45,826 --> 00:45:51,038
Jeg husker du kastet meg i en avgrunn.
Jeg, som var, og skulle være, konge!

565
00:45:51,123 --> 00:45:54,208
Tar du verdenen jeg elsker
som kompensasjon for innbilt ringeakt?

566
00:45:54,293 --> 00:45:58,254
Nei. Jorden er under min beskyttelse.

567
00:46:00,132 --> 00:46:03,009
Og for en fantastisk jobb du gjør!

568
00:46:03,510 --> 00:46:07,513
Menneskene dreper hverandre
i hopetall mens du kun gremmes.

569
00:46:07,598 --> 00:46:09,807
Jeg skal jo herske over dem.

570
00:46:09,975 --> 00:46:11,476
Er du hevet over dem?

571
00:46:12,686 --> 00:46:13,686
Vel, ja.

572
00:46:13,854 --> 00:46:16,355
Du forstår ikke essensen i å regjere.

573
00:46:17,107 --> 00:46:18,357
Tronen passer deg ei.

574
00:46:23,739 --> 00:46:26,532
Jeg har sett verdener du ikke aner!

575
00:46:26,700 --> 00:46:30,787
Min makt har økt, Odins sønn,
i mitt eksil.

576
00:46:31,246 --> 00:46:34,665
Jeg så Tesseractens makt,
og når jeg bruker den...

577
00:46:34,750 --> 00:46:38,878
Hvem viste deg makten?
Hvem styrer "kongen"?

578
00:46:39,046 --> 00:46:40,880
-Jeg er konge!
-Ikke her!

579
00:46:41,089 --> 00:46:45,092
Gi meg Tesseracten!
Gi slipp på den giftige drømmen!

580
00:46:47,763 --> 00:46:49,055
Kom hjem.

581
00:46:54,102 --> 00:46:55,144
Jeg har den ikke.

582
00:46:57,314 --> 00:47:01,484
Du må ha kubusen for å få meg hjem.
Men jeg vet ikke hvor den er.

583
00:47:02,694 --> 00:47:04,529
Hør her, bror.

584
00:47:06,490 --> 00:47:07,615
Jeg lytter.

585
00:47:16,834 --> 00:47:18,417
Ikke rør meg igjen.

586
00:47:18,710 --> 00:47:20,253
Så ikke ta mine saker.

587
00:47:20,504 --> 00:47:22,630
Du aner ikke hva du har med å gjøre.

588
00:47:24,591 --> 00:47:25,591
Shakespeare?

589
00:47:27,010 --> 00:47:30,054
Å si meg, vet mor
du er ikledt hennes gardiner?

590
00:47:30,389 --> 00:47:33,182
Dette er mer enn du klarer,
metall-mann.

591
00:47:33,350 --> 00:47:35,226
Loke vil stå til rette i Åsgard.

592
00:47:35,686 --> 00:47:39,105
Får vi kubusen, er han din. Til da...

593
00:47:39,439 --> 00:47:40,606
hold deg unna.

594
00:47:42,276 --> 00:47:43,276
Turist.

595
00:47:49,116 --> 00:47:50,116
OK.

596
00:48:20,063 --> 00:48:23,024
Kraft på 400 prosent kapasitet.

597
00:48:23,191 --> 00:48:24,609
Ikke dårlig.

598
00:49:25,045 --> 00:49:26,170
Hei!

599
00:49:28,840 --> 00:49:30,049
Det er nok.

600
00:49:33,887 --> 00:49:35,638
Hva skal du her?

601
00:49:35,806 --> 00:49:38,140
Stanse Lokes intriger.

602
00:49:38,350 --> 00:49:40,851
Så bevis det. Legg ned hammeren.

603
00:49:41,019 --> 00:49:41,894
Ja... Nei.

604
00:49:42,229 --> 00:49:43,562
Han elsker hammeren.

605
00:49:45,315 --> 00:49:47,400
Skal jeg legge ned hammeren?

606
00:50:14,886 --> 00:50:16,595
Er vi ferdig?

607
00:51:04,436 --> 00:51:07,438
I fall det er uklart...

608
00:51:08,106 --> 00:51:09,857
prøver du å flykte...

609
00:51:11,026 --> 00:51:13,152
om du bare riper i glasset...

610
00:51:22,871 --> 00:51:26,791
er det 30 000 fot rett ned
i en stålfelle.

611
00:51:27,375 --> 00:51:29,543
Du skjønner opplegget?

612
00:51:31,546 --> 00:51:34,215
Maur, støvel.

613
00:51:37,511 --> 00:51:39,178
Et imponerende bur.

614
00:51:40,222 --> 00:51:42,807
Ikke bygd for meg, tror jeg.

615
00:51:43,183 --> 00:51:45,142
For noe mye sterkere enn deg.

616
00:51:45,811 --> 00:51:47,728
Det har jeg hørt.

617
00:51:48,688 --> 00:51:49,772
Et dumt beist.

618
00:51:50,857 --> 00:51:52,358
Later som han er en mann.

619
00:51:53,568 --> 00:51:55,820
Hvor desperat er du

620
00:51:56,029 --> 00:51:59,115
når du må ha slike fortapte vesener
til forsvar?

621
00:51:59,324 --> 00:52:01,534
Hvor desperat jeg er?

622
00:52:01,868 --> 00:52:06,038
Du truer med krig.
Stjeler en kraft du ikke kontrollerer.

623
00:52:06,206 --> 00:52:10,042
Du snakker om fred,
og dreper fordi det er gøy.

624
00:52:10,252 --> 00:52:13,254
Du har gjort meg veldig desperat.

625
00:52:13,421 --> 00:52:15,297
Kanskje du vil angre.

626
00:52:18,593 --> 00:52:20,719
Det smerter deg å ha kommet så nær.

627
00:52:23,348 --> 00:52:26,016
Å ha Tesseracten, å ha makt.

628
00:52:26,852 --> 00:52:29,103
Ubegrenset makt.

629
00:52:29,271 --> 00:52:31,272
Og for hva?

630
00:52:32,899 --> 00:52:36,610
Et varmt lys menneskene deler.

631
00:52:36,945 --> 00:52:40,072
Og så bli minnet på
hva virkelig makt er.

632
00:52:44,286 --> 00:52:48,581
Si fra hvis "virkelig makt"
vil ha et ukeblad eller noe.

633
00:52:56,923 --> 00:52:58,424
Han vinner seg, hva?

634
00:52:58,633 --> 00:53:00,551
Loke vil dra det ut.

635
00:53:00,719 --> 00:53:04,221
Så, Thor, hva er hans plan?

636
00:53:04,389 --> 00:53:06,974
Han har en hær, chitauriene.

637
00:53:07,142 --> 00:53:10,102
Ikke fra Åsgard
eller noen kjent verden.

638
00:53:10,478 --> 00:53:12,605
Han vil lede dem mot ditt folk.

639
00:53:12,772 --> 00:53:16,317
De vil sikre ham Jorden
i bytte mot Tesseracten.

640
00:53:16,484 --> 00:53:18,277
En hær...

641
00:53:18,445 --> 00:53:20,154
fra verdensrommet.

642
00:53:20,322 --> 00:53:22,781
Så han bygger en annen portal.

643
00:53:22,949 --> 00:53:24,366
Da trenger han Selvig.

644
00:53:24,451 --> 00:53:25,284
Selvig?

645
00:53:25,619 --> 00:53:27,953
-En astrofysiker.
-Han er en venn.

646
00:53:28,163 --> 00:53:31,957
Loke har ham i sin vold
sammen med en av våre.

647
00:53:32,125 --> 00:53:35,169
Hvorfor fikk vi ta Loke?
Han leder ingen hær herfra.

648
00:53:35,337 --> 00:53:37,046
Ikke fokuser på Loke.

649
00:53:37,297 --> 00:53:40,507
Fyren er ustabil og sprø.

650
00:53:40,675 --> 00:53:42,384
Forsiktig nå.

651
00:53:42,969 --> 00:53:45,054
Han er gal, men av Åsgard.

652
00:53:45,555 --> 00:53:46,555
Og min bror.

653
00:53:46,890 --> 00:53:48,682
Han drepte 80 på to dager.

654
00:53:49,643 --> 00:53:50,643
Han er adoptert.

655
00:53:50,810 --> 00:53:53,145
Jeg tror det er det tekniske.

656
00:53:53,313 --> 00:53:56,482
-Hva skal de med iridium?
-Stabilisator.

657
00:53:56,650 --> 00:53:59,652
Velg en helg.
Jeg flyr deg til Portland.

658
00:53:59,819 --> 00:54:01,362
Leve kjærligheten.

659
00:54:01,571 --> 00:54:05,491
Betyr at portalen ikke kollapser,
som hos SHIELD.

660
00:54:05,659 --> 00:54:08,994
Ingen sure miner, Point Break.
Du har et kraftig slag.

661
00:54:09,162 --> 00:54:11,413
Da kan portalen åpnes så vidt,

662
00:54:11,665 --> 00:54:14,083
og forbli åpen så lenge Loke vil.

663
00:54:14,751 --> 00:54:16,835
Hev mesanmasten. Jibb toppseilet.

664
00:54:18,672 --> 00:54:19,755
Han spiller Galaga.

665
00:54:20,924 --> 00:54:24,343
Trodde vi ikke så det,
med det gjorde vi.

666
00:54:26,346 --> 00:54:27,596
Hvordan ser Fury disse?

667
00:54:27,681 --> 00:54:28,639
Snur seg.

668
00:54:29,099 --> 00:54:30,766
Anstrengende.

669
00:54:31,810 --> 00:54:36,021
Resten av råmaterialene
kan agent Barton lett skaffe.

670
00:54:36,231 --> 00:54:40,526
Da trenger han kun
en kraftkilde av høyenergitetthet.

671
00:54:42,529 --> 00:54:44,613
Til å kickstarte kubusen.

672
00:54:44,948 --> 00:54:47,783
Når ble du ekspert
i termonukleær astrofysikk?

673
00:54:47,993 --> 00:54:48,993
I går kveld.

674
00:54:49,619 --> 00:54:52,871
Pakken, Selvigs notater,
ekstraksjonsteori-papirene.

675
00:54:53,039 --> 00:54:54,039
Bare meg?

676
00:54:54,207 --> 00:54:57,001
Trenger Loke en spesiell kraftkilde?

677
00:54:57,252 --> 00:54:59,962
Kubusen må varmes opp
til 1 20 millioner Kelvin

678
00:55:00,130 --> 00:55:01,630
for å bryte Coulomb-barrieren.

679
00:55:01,798 --> 00:55:05,384
Med mindre Selvig har stabilisert
quantum-tunneling effekten.

680
00:55:05,552 --> 00:55:06,885
Klarer han det,

681
00:55:07,012 --> 00:55:09,305
kan han utføre tung ionfusjon
i enhver reaktor.

682
00:55:09,389 --> 00:55:11,765
Endelig noen som snakker engelsk.

683
00:55:12,017 --> 00:55:13,976
Var det engelsk?

684
00:55:14,185 --> 00:55:16,812
Hyggelig å treffe deg.

685
00:55:16,938 --> 00:55:19,481
Ditt arbeid med antielektron-kollisjoner
er makeløst.

686
00:55:19,649 --> 00:55:21,483
Jeg er fan av at du mister kontroll

687
00:55:21,651 --> 00:55:23,610
og blir til et enormt
grønt raserimonster.

688
00:55:25,238 --> 00:55:26,322
Takk.

689
00:55:26,489 --> 00:55:29,033
Banner er kun her for å spore kubusen.

690
00:55:29,200 --> 00:55:30,534
Håper du hjelper.

691
00:55:30,744 --> 00:55:31,827
Start med staven.

692
00:55:32,037 --> 00:55:34,455
Kanskje magisk,
men likt et HYDRA-våpen.

693
00:55:34,622 --> 00:55:37,541
Jeg vet ikke.
Men den drives av kubusen.

694
00:55:37,917 --> 00:55:39,710
Hvordan brukte Loke den

695
00:55:39,878 --> 00:55:43,297
til å gjøre to skarpe menn
til hans flyvende aper.

696
00:55:43,757 --> 00:55:45,507
Aper? Jeg forstår ikke.

697
00:55:45,592 --> 00:55:46,342
Jeg gjør.

698
00:55:49,429 --> 00:55:51,263
Jeg forstod den referansen.

699
00:55:52,223 --> 00:55:53,599
Skal vi jobbe?

700
00:55:53,767 --> 00:55:55,392
Denne veien.

701
00:56:09,491 --> 00:56:13,118
Gamma-målingene stemmer med
Selvigs rapport om Tesseracten.

702
00:56:13,661 --> 00:56:15,287
Men tar uker å behandle.

703
00:56:15,455 --> 00:56:18,040
Unngår vi deres mainframe
og går til Homer-klyngen,

704
00:56:18,291 --> 00:56:21,418
kan vi komme opp i
rundt 600 teraflops.

705
00:56:22,545 --> 00:56:24,546
Alt jeg pakket, var tannbørsten.

706
00:56:25,590 --> 00:56:27,216
Stikk innom Stark-tårnet.

707
00:56:27,425 --> 00:56:29,385
1 0 toppetasjene kun FoU.

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,261
Du ville elske det.

709
00:56:31,429 --> 00:56:33,972
Takk, men sist jeg var i New York,

710
00:56:34,182 --> 00:56:36,725
raserte jeg Harlem.

711
00:56:36,893 --> 00:56:38,769
Det er et stressfritt miljø.

712
00:56:38,937 --> 00:56:40,771
Null spenning og overraskelser.

713
00:56:42,232 --> 00:56:43,774
-Hei!
-Ikke noe?

714
00:56:43,942 --> 00:56:45,067
Er dere sprø?

715
00:56:45,151 --> 00:56:46,110
Uavklart.

716
00:56:46,194 --> 00:56:47,361
Du styrer det?

717
00:56:47,445 --> 00:56:50,114
Hvordan?
Myk jazz, bongotrommer, marihuana?

718
00:56:50,198 --> 00:56:51,240
Spøker du med alt?

719
00:56:51,658 --> 00:56:52,616
Alt gøy.

720
00:56:52,700 --> 00:56:55,911
Det er ingen spøk at vår sikkerhet trues.

721
00:56:55,995 --> 00:56:56,954
Sorry.

722
00:56:57,038 --> 00:56:58,664
Helt greit.

723
00:56:58,748 --> 00:57:01,625
Jeg takler spisse ting.

724
00:57:01,709 --> 00:57:04,336
Du er forsiktig. Du må briske deg.

725
00:57:04,421 --> 00:57:06,130
Fokuser på problemet.

726
00:57:06,214 --> 00:57:07,714
Gjør jeg ikke?

727
00:57:07,799 --> 00:57:10,676
Hvorfor ba Fury om hjelp nå?
Og ikke før?

728
00:57:10,802 --> 00:57:12,553
Hva sier han ikke?

729
00:57:12,679 --> 00:57:14,304
Trenger all info for å hjelpe.

730
00:57:15,014 --> 00:57:16,306
Skjuler Fury noe?

731
00:57:16,391 --> 00:57:19,560
Han er "selveste" spionen.

732
00:57:19,686 --> 00:57:21,478
Bare hemmeligheter.

733
00:57:21,563 --> 00:57:23,105
Det plager ham også?

734
00:57:25,316 --> 00:57:26,859
Vil bare få gjort jobben...

735
00:57:27,485 --> 00:57:28,485
Professor?

736
00:57:33,992 --> 00:57:38,537
"Et varmt lys menneskene deler."
Lokes stikk til Fury om kubusen.

737
00:57:38,663 --> 00:57:40,080
Hørte det.

738
00:57:40,206 --> 00:57:42,416
Tror den var til deg.

739
00:57:43,251 --> 00:57:47,463
Om Barton ikke fortalte om tårnet,
så var det i nyhetene.

740
00:57:47,547 --> 00:57:49,548
Stark-tårnet? Den store, stygge...

741
00:57:51,009 --> 00:57:52,217
bygningen i New York?

742
00:57:52,302 --> 00:57:56,054
Drives av en arc-reaktor,
en selvbærende energikilde.

743
00:57:56,222 --> 00:57:58,557
Bygget driver seg selv i ett år?

744
00:57:58,725 --> 00:58:00,559
Er kun prototypen.

745
00:58:00,643 --> 00:58:02,644
Bare jeg driver med ren energi.

746
00:58:03,062 --> 00:58:04,438
Er det han sier.

747
00:58:04,564 --> 00:58:07,107
Hvorfor tok ikke SHIELD ham med
på prosjektet?

748
00:58:07,275 --> 00:58:10,611
Hvorfor driver de innen energi?

749
00:58:10,695 --> 00:58:12,362
Jeg bør sjekke det

750
00:58:12,447 --> 00:58:15,908
når programmet har brutt seg inn
i alle SHIELDs hemmelige filer.

751
00:58:15,992 --> 00:58:17,034
Sa du...

752
00:58:17,118 --> 00:58:19,161
Det har kjørt hele tiden.

753
00:58:19,245 --> 00:58:22,331
Snart vet jeg
SHIELDs hemmeligheter.

754
00:58:22,415 --> 00:58:23,415
Blåbær?

755
00:58:23,500 --> 00:58:25,334
Rart de ikke vil ha deg her?

756
00:58:25,418 --> 00:58:28,295
En e-tjeneste som frykter etterretning?

757
00:58:28,421 --> 00:58:30,005
Historisk, ikke bra.

758
00:58:30,089 --> 00:58:32,424
Loke vil få oss anspente.

759
00:58:32,509 --> 00:58:34,134
Han vil starte krig.

760
00:58:34,219 --> 00:58:35,719
Er vi ikke fokuserte, lykkes han.

761
00:58:37,096 --> 00:58:39,473
Vi bør følge ordrene våre.

762
00:58:40,058 --> 00:58:41,934
Ikke min stil.

763
00:58:43,269 --> 00:58:45,604
Og stil er viktig for deg?

764
00:58:45,772 --> 00:58:49,942
Av de i rommet, hvem A: har glitrende
klær og B: er ikke til nytte?

765
00:58:50,026 --> 00:58:54,279
Virker ikke noe av dette mistenkelig?

766
00:58:57,075 --> 00:58:58,075
Bare finn kubusen.

767
00:59:11,130 --> 00:59:12,965
Er det han far snakket om?

768
00:59:13,550 --> 00:59:16,176
De burde holdt ham på is.

769
00:59:17,136 --> 00:59:20,764
Han har rett om Loke.
Han har forspranget.

770
00:59:20,848 --> 00:59:25,519
Hans Acme dynamittsett vil eksplodere
rett i ansiktet hans.

771
00:59:25,645 --> 00:59:27,854
Og da skal jeg være der.

772
00:59:28,231 --> 00:59:30,440
Ja. Jeg skal lese om det.

773
00:59:32,527 --> 00:59:33,694
Eller være der i uniform.

774
00:59:35,405 --> 00:59:39,032
Jeg får ingen rustning.

775
00:59:39,117 --> 00:59:42,494
Jeg er blottstilt. Som en nerve.

776
00:59:42,579 --> 00:59:44,329
For et mareritt.

777
00:59:44,414 --> 00:59:49,418
Masse granatsplinter vil hele tiden
krype inn i hjertet mitt.

778
00:59:49,502 --> 00:59:52,087
Denne stanser det.

779
00:59:52,171 --> 00:59:53,839
Den lille lyskretsen er en del av meg.

780
00:59:55,174 --> 00:59:56,800
Ikke kun beskyttelse.

781
00:59:57,552 --> 00:59:59,970
Et fryktelig privilegium.

782
01:00:00,346 --> 01:00:02,639
-Du kontrollerer det.
-Jeg lærte hvordan.

783
01:00:02,724 --> 01:00:03,724
Annerledes.

784
01:00:04,183 --> 01:00:07,519
Jeg leste alt om ulykken din.

785
01:00:07,604 --> 01:00:10,939
Så mye gammastråling
skulle drept deg.

786
01:00:11,024 --> 01:00:13,525
Så du sier at Hulken...

787
01:00:14,986 --> 01:00:17,321
Den andre fyren reddet livet mitt?

788
01:00:17,864 --> 01:00:18,989
Hyggelig.

789
01:00:19,866 --> 01:00:23,619
Det er et hyggelig synspunkt.
Reddet det til hva?

790
01:00:24,912 --> 01:00:26,788
Det finner vi vel ut.

791
01:00:28,625 --> 01:00:30,292
Du vil ikke like det.

792
01:00:30,376 --> 01:00:32,377
Kanskje du vil.

793
01:00:35,214 --> 01:00:37,132
SIKKERT LAGER 1 0-C

794
01:01:31,646 --> 01:01:34,898
Så snart Loke tok professoren,
flyttet vi Jane Foster.

795
01:01:34,982 --> 01:01:37,401
De har et utmerket observatorium
i Tromsø.

796
01:01:37,485 --> 01:01:41,071
Hun ble spurt i går
om å konsultere der.

797
01:01:41,155 --> 01:01:44,991
Godt betalt, privatfly, avsides.

798
01:01:45,827 --> 01:01:46,868
Hun er trygg.

799
01:01:46,953 --> 01:01:48,328
Takk.

800
01:01:50,164 --> 01:01:52,124
Ikke tilfeldig at Loke tok Selvig.

801
01:01:53,209 --> 01:01:55,794
Jeg frykter hva han gjør etterpå.

802
01:01:55,920 --> 01:01:57,003
Erik er en bra mann.

803
01:01:57,088 --> 01:01:58,088
Snakker mye om deg.

804
01:02:00,049 --> 01:02:02,092
Du forandret livet hans.

805
01:02:03,761 --> 01:02:05,679
Du endret alt her.

806
01:02:05,805 --> 01:02:07,931
Det var bedre slik det var.

807
01:02:08,474 --> 01:02:10,600
På Åsgard later vi
som vi er mer avansert,

808
01:02:10,685 --> 01:02:14,438
men vi kommer hit,
kjemper som bilge sniper.

809
01:02:14,522 --> 01:02:17,065
-Som hva?
-Bilge sniper.

810
01:02:17,150 --> 01:02:19,484
Digre, skjellet, stort gevir.

811
01:02:20,319 --> 01:02:22,070
-Har ikke sånne?
-Tror ikke det.

812
01:02:22,238 --> 01:02:24,156
De er motbydelige.

813
01:02:25,450 --> 01:02:27,743
Tramper ned alt på sin vei.

814
01:02:35,334 --> 01:02:37,419
Da jeg kom til Jorden,

815
01:02:37,503 --> 01:02:41,131
fulgte Lokes raseri meg hit,
og dere betalte prisen.

816
01:02:41,215 --> 01:02:43,049
Og nå, igjen.

817
01:02:45,553 --> 01:02:48,054
Som ung higet jeg etter krig.

818
01:02:49,849 --> 01:02:51,850
Krigen har ikke begynt.

819
01:02:53,060 --> 01:02:56,271
Kan du tvinge Loke til å si
hvor Tesseracten er?

820
01:02:56,355 --> 01:02:59,608
Vet ikke.
Loke tenker ikke som normale.

821
01:02:59,734 --> 01:03:04,362
Han higer ei kun etter makt,
men også hevn, over meg.

822
01:03:04,489 --> 01:03:06,531
Ingen smerte tar bort det.

823
01:03:07,700 --> 01:03:11,453
Mange tror det...
til smerten inntreffer.

824
01:03:13,873 --> 01:03:15,332
Hva vil du jeg gjør?

825
01:03:15,416 --> 01:03:19,127
Jeg spør, hva er du rede til å gjøre?

826
01:03:19,212 --> 01:03:20,295
Loke er en fange.

827
01:03:20,379 --> 01:03:24,299
Så hvorfor føler jeg han er den eneste
som ønsker å være her?

828
01:03:36,979 --> 01:03:40,148
Ikke mange kan liste seg innpå meg.

829
01:03:40,233 --> 01:03:41,775
Men du ventet meg.

830
01:03:42,568 --> 01:03:44,069
Etterpå.

831
01:03:44,987 --> 01:03:48,490
Etter alle pinsler Fury kan pønske ut,

832
01:03:48,574 --> 01:03:52,244
ville du komme som en venn,
som en lindring.

833
01:03:53,246 --> 01:03:54,830
Og jeg ville samarbeide.

834
01:03:54,914 --> 01:03:56,915
Hva gjorde du med Barton?

835
01:03:56,999 --> 01:03:59,000
Utvidet hans sinn.

836
01:04:01,671 --> 01:04:03,588
Når du har vunnet...

837
01:04:04,423 --> 01:04:05,715
og er kongen på haugen...

838
01:04:07,927 --> 01:04:10,428
hva skjer med hans sinn?

839
01:04:11,597 --> 01:04:13,473
Er det kjærlighet?

840
01:04:13,558 --> 01:04:16,184
Kjærlighet er for barn.
Jeg skylder ham.

841
01:04:20,356 --> 01:04:21,940
Fortell.

842
01:04:26,571 --> 01:04:29,865
Før jeg jobbet i SHIELD...

843
01:04:32,243 --> 01:04:36,121
Vel, jeg ble berømt.

844
01:04:36,289 --> 01:04:39,249
Jeg har spesielle ferdigheter.

845
01:04:39,417 --> 01:04:42,878
Jeg brukte dem for, eller mot,
hvem som helst.

846
01:04:44,088 --> 01:04:47,465
SHIELD oppdaget det gale jeg gjorde.

847
01:04:48,759 --> 01:04:51,720
Barton ble sendt for å drepe meg.

848
01:04:52,722 --> 01:04:54,139
Han gjorde ikke det.

849
01:04:56,225 --> 01:04:59,060
Hva gjør du hvis jeg skåner ham?

850
01:04:59,645 --> 01:05:00,937
Slipper deg ikke ut.

851
01:05:01,022 --> 01:05:02,981
Nei, men jeg liker dette.

852
01:05:03,941 --> 01:05:07,277
Din verden i ubalanse,
og du forhandler for en mann.

853
01:05:07,445 --> 01:05:09,487
Regimer faller daglig.

854
01:05:09,655 --> 01:05:12,073
Jeg gråter ikke over det.
Jeg er russisk.

855
01:05:12,158 --> 01:05:13,158
Var.

856
01:05:14,577 --> 01:05:16,161
Hva er du nå?

857
01:05:16,704 --> 01:05:19,748
Det er ikke så komplisert.

858
01:05:19,832 --> 01:05:23,919
Jeg skylder ham,
og vil betale min gjeld.

859
01:05:24,921 --> 01:05:26,338
Kan du?

860
01:05:27,757 --> 01:05:31,593
Kan du betale så mye gjeld?

861
01:05:32,720 --> 01:05:34,387
Dreykovs datter...

862
01:05:35,973 --> 01:05:37,849
São Paulo...

863
01:05:38,851 --> 01:05:41,102
sykehusbrannen?

864
01:05:42,188 --> 01:05:44,481
Barton fortalte alt.

865
01:05:44,649 --> 01:05:47,734
Din fortid drypper. Blodrød.

866
01:05:47,944 --> 01:05:51,905
Tror du at å redde en mann
vil forandre noe?

867
01:05:52,031 --> 01:05:54,699
For en tarvelig sentimentalitet.

868
01:05:54,784 --> 01:05:57,077
Som et barns bønn.

869
01:05:57,161 --> 01:05:58,370
Patetisk!

870
01:05:59,246 --> 01:06:01,873
Du lyver og dreper

871
01:06:01,958 --> 01:06:05,043
i løgneres og morderes tjeneste.

872
01:06:08,130 --> 01:06:11,299
Du later som du er for deg selv,
med egne regler

873
01:06:11,384 --> 01:06:14,135
som gjør opp for grusomhetene.

874
01:06:15,262 --> 01:06:17,722
Men de er del av deg.

875
01:06:17,807 --> 01:06:21,142
Og de vil aldri forsvinne.

876
01:06:22,228 --> 01:06:25,730
Barton røres ikke
før jeg får ham til å drepe deg.

877
01:06:25,815 --> 01:06:28,066
Sakte, grundig,

878
01:06:28,192 --> 01:06:30,652
på alle måter han vet du frykter.

879
01:06:30,736 --> 01:06:33,822
Når han våkner og ser hva han har gjort

880
01:06:33,906 --> 01:06:37,784
og skriker, kløyver jeg skallen hans.

881
01:06:37,868 --> 01:06:40,453
Det lover jeg, din klynkende fitte.

882
01:06:42,206 --> 01:06:43,832
Du er et monster.

883
01:06:46,043 --> 01:06:47,544
Å, nei.

884
01:06:48,421 --> 01:06:49,879
Du brakte monsteret.

885
01:06:53,009 --> 01:06:54,467
Så, Banner.

886
01:06:55,594 --> 01:06:56,803
Det er din plan.

887
01:06:56,887 --> 01:06:57,887
Hva?

888
01:06:58,889 --> 01:07:00,515
Loke skal bruke Hulken.

889
01:07:00,599 --> 01:07:02,100
Hold ham i laben. Jeg er på vei.

890
01:07:02,184 --> 01:07:03,226
Send Thor også.

891
01:07:05,354 --> 01:07:06,354
Takk

892
01:07:06,439 --> 01:07:08,648
for ditt samarbeid.

893
01:07:16,157 --> 01:07:17,615
Hva gjør du?

894
01:07:17,742 --> 01:07:20,702
Jeg lurer på det samme om deg.

895
01:07:20,786 --> 01:07:22,287
Du skal finne Tesseracten.

896
01:07:22,371 --> 01:07:25,331
Ja. Vi søker etter signaturen nå.

897
01:07:25,499 --> 01:07:28,501
Når vi treffer,
er vi maks. 800 meter fra stedet.

898
01:07:28,627 --> 01:07:32,881
Da får du tilbake kubusen.
Null rot, null tull.

899
01:07:33,049 --> 01:07:34,132
Hva er "Fase 2"?

900
01:07:36,469 --> 01:07:39,220
At SHIELD bruker kubusen
til å lage våpen.

901
01:07:39,388 --> 01:07:41,598
Computeren gikk litt sakte.

902
01:07:41,682 --> 01:07:43,975
Vi samlet alt relatert til Tesseracten.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,686
-Det betyr ikke...
-Unnskyld, Nick.

904
01:07:46,771 --> 01:07:49,022
Hva løy du?

905
01:07:49,148 --> 01:07:51,649
Jeg tok feil.
Verden har ikke forandret seg.

906
01:07:51,734 --> 01:07:52,734
Visste du dette?

907
01:07:52,818 --> 01:07:55,695
Forlater du stedet, professor?

908
01:07:55,780 --> 01:07:57,989
Jeg var i Calcutta. Langt vekk.

909
01:07:58,074 --> 01:07:59,657
Loke manipulerer.

910
01:07:59,742 --> 01:08:00,992
Og hva gjør du?

911
01:08:01,077 --> 01:08:02,827
Du kom ikke derfor.

912
01:08:02,912 --> 01:08:05,413
Jeg drar ikke fordi du blir nervøs.

913
01:08:05,581 --> 01:08:08,500
Hvorfor bruker SHIELD Tesseracten

914
01:08:08,667 --> 01:08:11,002
til å lage masseødeleggelsesvåpen?

915
01:08:11,629 --> 01:08:12,796
På grunn av ham.

916
01:08:14,006 --> 01:08:15,006
Meg?

917
01:08:16,092 --> 01:08:18,384
I fjor fikk Jorden besøk
fra en annen planet.

918
01:08:18,552 --> 01:08:21,679
Et hevnoppgjør som ødela en liten by.

919
01:08:21,847 --> 01:08:24,099
Vi erfarte at ikke bare
er vi ikke alene,

920
01:08:24,225 --> 01:08:27,727
men våre våpen er totalt underlegne.

921
01:08:27,895 --> 01:08:30,146
Vi vil kun ha fred med din planet.

922
01:08:30,272 --> 01:08:32,232
Men dere er ikke de eneste?

923
01:08:32,358 --> 01:08:34,359
Og ikke eneste trussel.

924
01:08:34,443 --> 01:08:37,529
Verden fylles av folk
som ikke går overens,

925
01:08:38,280 --> 01:08:39,531
ikke kan kontrolleres.

926
01:08:39,698 --> 01:08:40,782
Som du og kubusen?

927
01:08:40,866 --> 01:08:44,786
Ditt arbeid med Tesseracten
dro Loke og allierte til den.

928
01:08:44,954 --> 01:08:46,329
Et signal til verden

929
01:08:46,539 --> 01:08:49,124
om at Jorden er klar
for en høyere form for krig.

930
01:08:49,250 --> 01:08:50,375
En høyere form?

931
01:08:50,459 --> 01:08:51,584
Dere tvang oss.

932
01:08:51,669 --> 01:08:53,753
Kjernefysisk avskrekkingsmiddel.

933
01:08:53,838 --> 01:08:55,922
For det roer alt ned.

934
01:08:56,006 --> 01:08:58,424
Og hvordan ble du rik?

935
01:08:58,509 --> 01:09:00,927
Laget han våpen ennå, ville Stark...

936
01:09:01,011 --> 01:09:02,637
Handler dette om meg?

937
01:09:02,721 --> 01:09:03,888
Gjør ikke alt?

938
01:09:03,973 --> 01:09:05,849
Trodde mennesker var mer utviklet.

939
01:09:06,016 --> 01:09:08,852
Sprengte vi ting på din planet?

940
01:09:09,019 --> 01:09:10,770
For en mistillit!

941
01:09:10,980 --> 01:09:14,399
SHIELD overvåker mulige trusler.

942
01:09:14,567 --> 01:09:15,900
Som Kaptein America?

943
01:09:16,026 --> 01:09:16,985
Alle er.

944
01:09:17,069 --> 01:09:20,280
Over eller under sinte bier?

945
01:09:20,406 --> 01:09:22,490
Hvis du fleiper med dette...

946
01:09:22,575 --> 01:09:23,867
Jeg trues!

947
01:09:23,951 --> 01:09:26,452
-Vis respekt.
-For hva?

948
01:09:33,794 --> 01:09:36,796
Transport 6-6-Bravo, bekreft koder.

949
01:09:36,964 --> 01:09:38,965
Du er ikke i loggen.

950
01:09:39,133 --> 01:09:41,259
Hva er din last?

951
01:09:41,343 --> 01:09:43,928
Våpen og ammunisjon.

952
01:09:52,354 --> 01:09:54,480
Du sier fred, men vil ha krig.

953
01:09:54,648 --> 01:09:56,357
Slik opererer han.

954
01:09:56,525 --> 01:09:57,775
Et team?

955
01:09:57,902 --> 01:10:00,778
Nei, en kjemisk blanding
som skaper kaos.

956
01:10:00,946 --> 01:10:02,864
Tidsinnstilt bombe.

957
01:10:03,032 --> 01:10:04,824
Trekk deg unna.

958
01:10:04,992 --> 01:10:06,868
La han få avreagere?

959
01:10:06,952 --> 01:10:09,120
Nei, du vet hvorfor. Unna!

960
01:10:09,288 --> 01:10:11,372
Så tving meg.

961
01:10:11,540 --> 01:10:15,210
Ja. Stor mann i rustning.

962
01:10:15,336 --> 01:10:16,794
Hva er du uten?

963
01:10:16,879 --> 01:10:19,172
Geni, milliardær, playboy, filantrop.

964
01:10:20,132 --> 01:10:23,301
Folk uten noe av det,
er verdt ti av deg.

965
01:10:23,385 --> 01:10:24,385
Jeg så opptakene.

966
01:10:24,470 --> 01:10:26,638
Du slåss kun for deg selv.

967
01:10:28,307 --> 01:10:30,183
Du ofrer ikke noe,

968
01:10:30,351 --> 01:10:32,769
legger deg ikke på piggtråden
for andre.

969
01:10:32,937 --> 01:10:34,979
Jeg kutter piggtråden.

970
01:10:38,150 --> 01:10:39,901
Alltid en utvei.

971
01:10:39,985 --> 01:10:41,236
Du er ingen trussel,

972
01:10:41,362 --> 01:10:43,321
men slutt å spille helt.

973
01:10:43,405 --> 01:10:45,907
En helt? Som deg?

974
01:10:45,991 --> 01:10:48,076
Du er et lab-eksperiment.

975
01:10:48,160 --> 01:10:51,704
Alt spesielt med deg,
kom fra en flaske.

976
01:11:17,064 --> 01:11:19,732
Ta på drakten. Vi går noen runder.

977
01:11:21,610 --> 01:11:24,779
Dere er så smålige... og små.

978
01:11:24,863 --> 01:11:25,822
Litt av et team.

979
01:11:25,906 --> 01:11:28,157
Eskorter Banner tilbake til...

980
01:11:28,242 --> 01:11:29,909
Hvor? Du lånte ut rommet.

981
01:11:29,994 --> 01:11:31,869
Cellen var kun i fall...

982
01:11:31,954 --> 01:11:33,204
...du måtte drepe meg.

983
01:11:33,289 --> 01:11:36,124
Men du kan ikke.
Jeg vet, jeg prøvde.

984
01:11:38,919 --> 01:11:41,879
Jeg var langt nede.

985
01:11:41,964 --> 01:11:46,384
Jeg skjøt meg,
og han andre spyttet kulen ut.

986
01:11:47,011 --> 01:11:48,303
Så jeg gikk videre.

987
01:11:48,387 --> 01:11:51,222
Hjalp andre. Jeg var god.

988
01:11:51,307 --> 01:11:55,059
Til du dro meg inn i freak-showet,
og satte alle i fare.

989
01:11:55,144 --> 01:11:57,312
Min hemmelighet?

990
01:11:57,396 --> 01:11:59,105
Hvordan forbli rolig?

991
01:12:02,067 --> 01:12:04,068
Professor Banner...

992
01:12:04,945 --> 01:12:06,237
legg ned septeret.

993
01:12:11,327 --> 01:12:12,577
Har den.

994
01:12:17,082 --> 01:12:20,001
Beklager, dere får ikke se
mitt party-trick.

995
01:12:20,085 --> 01:12:21,085
Du fant den?

996
01:12:22,254 --> 01:12:24,464
Den tilhører Åsgard.
Ingen mennesker har sjans mot den.

997
01:12:24,548 --> 01:12:26,049
-Ikke alene.
-Stanser du meg?

998
01:12:26,133 --> 01:12:28,468
-Ta på drakten.
-Jeg tør slå en gamling.

999
01:12:28,594 --> 01:12:29,469
Ta på drakten.

1000
01:12:30,888 --> 01:12:32,096
LOKALISERING

1001
01:12:32,431 --> 01:12:33,973
Herregud.

1002
01:12:49,615 --> 01:12:50,615
Ta på drakten.

1003
01:12:50,699 --> 01:12:52,033
Ja.

1004
01:12:54,787 --> 01:12:56,454
Alle mann til postene.

1005
01:13:00,626 --> 01:13:02,502
-Hill!
-Ekstern detonasjon.

1006
01:13:02,586 --> 01:13:04,962
Motor 3 ute av drift.

1007
01:13:05,047 --> 01:13:07,382
Vil den starte? Svar meg.

1008
01:13:07,466 --> 01:13:09,175
Turbinen virker intakt,

1009
01:13:09,259 --> 01:13:12,720
men utvendig reparasjon
er umulig mens vi er i luften.

1010
01:13:12,805 --> 01:13:15,306
Mister vi en motor til, er vi ikke det.

1011
01:13:15,474 --> 01:13:17,392
Noen må ut og reparere den.

1012
01:13:17,601 --> 01:13:19,310
-Stark, hører du?
-Tar det.

1013
01:13:19,395 --> 01:13:22,730
Initier defensiv nedstenging
i forvaringsseksjonen,

1014
01:13:22,815 --> 01:13:23,898
så til arsenalet.

1015
01:13:23,982 --> 01:13:25,066
Romanoff?

1016
01:13:28,695 --> 01:13:30,071
Vi er OK.

1017
01:13:32,741 --> 01:13:33,991
Vi er OK, hva?

1018
01:13:46,630 --> 01:13:47,880
Hold motoren nede!

1019
01:13:47,965 --> 01:13:49,674
Kameraer av, så til varetekten.

1020
01:13:49,758 --> 01:13:50,967
Følg meg.

1021
01:13:55,764 --> 01:13:58,349
Motor 3. Møter deg der.

1022
01:14:06,733 --> 01:14:07,984
Professor?

1023
01:14:10,195 --> 01:14:11,195
Bruce?

1024
01:14:11,572 --> 01:14:15,158
Kjemp imot. Det er dette Loke vil.

1025
01:14:16,618 --> 01:14:17,743
Det går bra. Hør på meg.

1026
01:14:22,166 --> 01:14:24,375
Det går bra. OK?

1027
01:14:24,460 --> 01:14:27,628
Jeg sverger på mitt liv,
jeg får deg ut av dette.

1028
01:14:27,713 --> 01:14:28,754
Du vil klare deg og...

1029
01:14:28,839 --> 01:14:30,590
Ditt liv?

1030
01:14:47,316 --> 01:14:48,316
Bruce.

1031
01:15:25,270 --> 01:15:28,481
Vend tilbake til 1 -8-0 mot sør!

1032
01:15:28,607 --> 01:15:30,441
-Mot vann!
-Vi flyr blindt.

1033
01:15:30,609 --> 01:15:32,485
Navigasjonen re kalibrerer.

1034
01:15:32,694 --> 01:15:34,403
Kommer solen opp?

1035
01:15:35,239 --> 01:15:37,448
-Ja.
-Så hold den til venstre.

1036
01:15:37,533 --> 01:15:39,200
Få oss over vann.

1037
01:15:39,284 --> 01:15:41,327
Mister vi en turbin til, faller vi.

1038
01:15:48,293 --> 01:15:49,460
Stark!

1039
01:15:52,172 --> 01:15:53,881
Jeg er her!

1040
01:15:53,966 --> 01:15:55,383
Bra.

1041
01:15:56,677 --> 01:15:59,387
La oss se hva vi har.

1042
01:15:59,471 --> 01:16:01,639
Må få kjølesystemet i gang igjen...

1043
01:16:01,723 --> 01:16:05,142
før jeg når rotorene og får løs skrotet.

1044
01:16:07,688 --> 01:16:09,230
Gå til kontrollpanelet,

1045
01:16:09,356 --> 01:16:12,817
si hvilke reléer som er overbelastet.

1046
01:16:25,330 --> 01:16:26,789
Hvordan ser det ut?

1047
01:16:27,666 --> 01:16:30,084
Drives av en slags elektrisitet.

1048
01:16:30,168 --> 01:16:31,836
Vel, du tar ikke feil.

1049
01:17:35,859 --> 01:17:38,611
Vi er ikke dine fiender, Banner.

1050
01:17:38,695 --> 01:17:39,695
Prøv å tenke!

1051
01:17:49,915 --> 01:17:51,791
Reléene er intakte.

1052
01:17:51,917 --> 01:17:53,417
Hva gjør vi nå?

1053
01:17:53,502 --> 01:17:56,879
Får den ikke i gang uten startkabler.

1054
01:17:57,047 --> 01:17:58,297
Må inn og trykke på.

1055
01:17:58,465 --> 01:18:00,299
Starter den, rives du i filler.

1056
01:18:00,384 --> 01:18:02,385
Statorkontrollen kan vende polariteten

1057
01:18:02,469 --> 01:18:03,928
nok til å koble ut maglev...

1058
01:18:04,012 --> 01:18:05,304
Snakk engelsk!

1059
01:18:06,723 --> 01:18:07,765
Den røde spaken?

1060
01:18:09,101 --> 01:18:11,268
Den sakker rotorene så jeg kommer ut.

1061
01:18:11,353 --> 01:18:13,062
Stå klar. Avvent beskjed.

1062
01:19:05,782 --> 01:19:07,491
Full evakuering av nedre hangarrom.

1063
01:19:10,787 --> 01:19:11,829
Granat!

1064
01:19:26,928 --> 01:19:30,431
Perimeter brutt!
Fienden er i SHIELD-uniform.

1065
01:19:30,557 --> 01:19:32,600
Bemann alle poster.

1066
01:19:39,941 --> 01:19:42,109
Hulken og Thor er på Nivå 4.

1067
01:19:42,277 --> 01:19:43,861
Nivå 2 og 3 uten bilde.

1068
01:19:44,029 --> 01:19:45,988
Hulken vil rive stedet i filler.

1069
01:19:47,282 --> 01:19:48,324
Nå ham.

1070
01:19:48,408 --> 01:19:52,661
Eskorte 6-0 til Wishbone,
angrip fienden.

1071
01:19:52,746 --> 01:19:54,079
Ikke kom for nær.

1072
01:19:54,581 --> 01:19:55,456
Oppfattet.

1073
01:20:07,427 --> 01:20:08,719
Mål i sikte.

1074
01:20:13,225 --> 01:20:14,016
Mål angrepet.

1075
01:20:25,737 --> 01:20:27,238
Mål sint!

1076
01:21:35,682 --> 01:21:37,850
De kommer ikke gjennom her.
Så hva i...

1077
01:21:51,656 --> 01:21:53,574
MOTOR 1 TEKNISK FEIL

1078
01:21:56,328 --> 01:21:58,621
Driftsstans, motor 1 .

1079
01:22:07,005 --> 01:22:09,173
Faller ukontrollert.

1080
01:22:09,299 --> 01:22:11,091
Mistet drivkraft motor 1 .

1081
01:22:11,718 --> 01:22:13,510
Barton ødela systemene.

1082
01:22:13,678 --> 01:22:16,180
Han er på vei mot varetekten.

1083
01:22:16,264 --> 01:22:18,265
Noen som hører meg?

1084
01:22:19,392 --> 01:22:21,518
Dette er agent Romanoff.

1085
01:22:21,686 --> 01:22:23,187
Jeg hører deg.

1086
01:22:27,734 --> 01:22:28,776
Vi mister høyde.

1087
01:22:28,860 --> 01:22:30,194
Ja, merket det.

1088
01:22:59,391 --> 01:23:00,349
Nei!

1089
01:23:08,024 --> 01:23:10,609
Faller du alltid for det?

1090
01:23:53,737 --> 01:23:55,946
Menneskene tror vi er udødelige.

1091
01:23:57,073 --> 01:23:58,615
Skal vi teste det?

1092
01:24:01,369 --> 01:24:02,453
Gå unna.

1093
01:24:07,042 --> 01:24:08,459
Liker du dette?

1094
01:24:09,502 --> 01:24:12,713
Vi startet på prototypen
etter du sendte Destroyer.

1095
01:24:14,007 --> 01:24:16,133
Selv jeg vet ikke hva det gjør.

1096
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Vil du finne det ut?

1097
01:24:20,305 --> 01:24:21,638
Nei!

1098
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
Natasha?

1099
01:26:04,242 --> 01:26:06,076
Du vil tape.

1100
01:26:08,079 --> 01:26:09,246
Vil jeg?

1101
01:26:10,582 --> 01:26:12,499
Det er i din natur.

1102
01:26:15,253 --> 01:26:17,546
Dine helter er spredt.

1103
01:26:17,714 --> 01:26:21,383
Din flyvende festning
faller fra himmelen.

1104
01:26:21,551 --> 01:26:23,093
Hva er min ulempe?

1105
01:26:23,803 --> 01:26:25,846
Du er uten overbevisning.

1106
01:26:26,723 --> 01:26:27,723
Jeg tror ikke...

1107
01:26:34,606 --> 01:26:36,231
Så det er hva det gjør.

1108
01:26:38,109 --> 01:26:39,318
ADVARSEL
ALTIMETER

1109
01:26:39,402 --> 01:26:41,486
Alle mann på havariposter.

1110
01:27:09,140 --> 01:27:09,973
Dra i spaken.

1111
01:27:10,475 --> 01:27:13,101
Et øyeblikk!

1112
01:27:13,186 --> 01:27:14,353
Spaken.

1113
01:27:14,437 --> 01:27:15,479
Nå!

1114
01:27:25,323 --> 01:27:26,323
Uff, da.

1115
01:27:27,492 --> 01:27:28,659
Hjelp!

1116
01:28:04,279 --> 01:28:05,696
Sorry, sjef.

1117
01:28:05,780 --> 01:28:07,531
Guden stakk.

1118
01:28:07,615 --> 01:28:09,116
Hold deg våken.

1119
01:28:09,200 --> 01:28:10,826
Se på meg.

1120
01:28:10,910 --> 01:28:12,536
Nei, jeg stempler ut.

1121
01:28:12,620 --> 01:28:13,996
Ikke et alternativ.

1122
01:28:15,081 --> 01:28:17,082
Det er OK, sjef.

1123
01:28:19,043 --> 01:28:21,086
Dette ville aldri fungere

1124
01:28:21,170 --> 01:28:22,379
hvis de ikke hadde noe...

1125
01:28:23,756 --> 01:28:25,215
å...

1126
01:28:54,412 --> 01:28:56,204
Agent Coulson er nede.

1127
01:28:57,623 --> 01:28:59,291
Legeteam er på vei.

1128
01:28:59,459 --> 01:29:00,917
De er her.

1129
01:29:04,130 --> 01:29:05,797
De sa han er død.

1130
01:29:22,273 --> 01:29:23,899
Disse var i Coulsons jakke.

1131
01:29:27,195 --> 01:29:29,237
Han ba deg vel ikke signere dem.

1132
01:29:32,825 --> 01:29:34,534
Vi er i stillstand.

1133
01:29:34,619 --> 01:29:37,662
Vår kommunikasjon,
kubusens lokalisering...

1134
01:29:37,830 --> 01:29:40,290
Banner, Thor...

1135
01:29:41,542 --> 01:29:43,543
Jeg har ikke noe til dere.

1136
01:29:43,628 --> 01:29:46,546
Jeg mistet mitt ene gode øye.

1137
01:29:49,592 --> 01:29:52,219
Kanskje jeg fortjente det.

1138
01:29:56,808 --> 01:29:58,141
Ja...

1139
01:29:59,227 --> 01:30:02,646
vi skulle bygge et arsenal
med Tesseracten.

1140
01:30:04,065 --> 01:30:05,941
Men jeg satset ikke alt på det,

1141
01:30:06,067 --> 01:30:09,152
jeg gamblet mer risikabelt.

1142
01:30:13,116 --> 01:30:17,244
Det var en idé, Stark vet om dette...

1143
01:30:19,122 --> 01:30:22,457
kalt Hevnerne-Initiativet.

1144
01:30:23,668 --> 01:30:28,505
Ideen var å samle en gruppe
bemerkelsesverdige personer...

1145
01:30:29,215 --> 01:30:31,842
for å se om de kunne bli til noe mer.

1146
01:30:33,428 --> 01:30:37,639
For å se om de kunne jobbe sammen
når vi trengte dem,

1147
01:30:37,723 --> 01:30:40,976
til å utkjempe slagene vi aldri kunne.

1148
01:30:43,855 --> 01:30:48,733
Phil Coulson døde
i troen på den ideen.

1149
01:30:51,028 --> 01:30:52,737
På helter.

1150
01:31:00,830 --> 01:31:02,372
Vel...

1151
01:31:03,207 --> 01:31:05,917
det er et gammeldags begrep.

1152
01:31:26,189 --> 01:31:28,607
Du falt ned fra himmelen.

1153
01:31:42,747 --> 01:31:44,247
Skadet jeg noen?

1154
01:31:44,415 --> 01:31:47,417
Det er ingen her du kunne skade.

1155
01:31:47,502 --> 01:31:50,587
Men du skremte vettet av noen duer.

1156
01:31:51,672 --> 01:31:52,714
Flaks.

1157
01:31:52,798 --> 01:31:54,508
Eller godt sikte.

1158
01:31:54,592 --> 01:31:56,009
Du var våken da du falt.

1159
01:31:58,262 --> 01:32:00,222
-Så du det?
-Alt sammen.

1160
01:32:00,348 --> 01:32:02,057
Rett gjennom taket.

1161
01:32:02,141 --> 01:32:06,144
Diger og grønn og splitter naken.

1162
01:32:06,229 --> 01:32:07,354
Her.

1163
01:32:08,731 --> 01:32:13,443
Trodde ikke de ville passe
før du krympet til normal størrelse.

1164
01:32:15,780 --> 01:32:17,113
Takk.

1165
01:32:18,074 --> 01:32:19,241
Er du romvesen?

1166
01:32:19,951 --> 01:32:20,992
Hva?

1167
01:32:21,452 --> 01:32:22,619
Fra verdensrommet.

1168
01:32:23,329 --> 01:32:24,329
Nei.

1169
01:32:24,789 --> 01:32:27,791
Vel, gutt,
da har du et medisinsk problem.

1170
01:32:38,719 --> 01:32:41,137
Clint. Du vil bli OK.

1171
01:32:44,392 --> 01:32:46,518
Er du sikker?

1172
01:32:47,311 --> 01:32:49,229
Vet du det?

1173
01:32:51,649 --> 01:32:54,568
Jeg har ikke nok tid.

1174
01:32:55,319 --> 01:32:56,611
Må få han ut.

1175
01:32:57,655 --> 01:32:59,447
Du må bli normal. Det vil ta tid.

1176
01:32:59,615 --> 01:33:01,157
Du forstår ikke.

1177
01:33:03,119 --> 01:33:06,204
Har noen lekt med hjernen din?

1178
01:33:07,164 --> 01:33:11,334
Dratt deg ut, og dyttet inn noe annet?

1179
01:33:14,463 --> 01:33:16,673
Vet du hvordan det er å bli ødelagt?

1180
01:33:18,384 --> 01:33:20,594
Det vet du jeg gjør.

1181
01:33:28,311 --> 01:33:29,311
Er jeg tilbake?

1182
01:33:30,605 --> 01:33:31,938
Hva fikk ham ut?

1183
01:33:32,023 --> 01:33:34,941
Kognitiv re kalibrering.

1184
01:33:35,026 --> 01:33:37,694
Slo deg veldig hardt i hodet.

1185
01:33:37,778 --> 01:33:38,778
Takk.

1186
01:33:43,200 --> 01:33:44,868
Natasha...

1187
01:33:45,620 --> 01:33:46,745
Hvor mange agent...

1188
01:33:46,829 --> 01:33:48,330
La være.

1189
01:33:48,414 --> 01:33:50,540
Ikke gjør det mot deg selv.

1190
01:33:51,208 --> 01:33:53,001
Dette er Lokes skyld.

1191
01:33:53,502 --> 01:33:57,464
Dette er monstre og magi,
ikke noe vi er trent til.

1192
01:33:57,548 --> 01:33:59,007
Kom Loke unna?

1193
01:33:59,091 --> 01:34:00,091
Ja.

1194
01:34:00,593 --> 01:34:02,844
Du vet vel ikke hvor.

1195
01:34:02,928 --> 01:34:04,804
Trengte ikke vite det.

1196
01:34:04,889 --> 01:34:06,640
Jeg spurte ikke.

1197
01:34:09,894 --> 01:34:12,354
Han gjør sitt utspill snart.

1198
01:34:12,730 --> 01:34:13,730
I dag.

1199
01:34:13,814 --> 01:34:15,023
Vi må stanse ham.

1200
01:34:15,858 --> 01:34:17,108
Ja? Hvem er "vi"?

1201
01:34:17,193 --> 01:34:18,985
Vet ikke. De som er igjen.

1202
01:34:20,404 --> 01:34:21,613
Vel...

1203
01:34:23,449 --> 01:34:28,495
satte jeg en pil i Lokes øye,
ville jeg nok sove bedre.

1204
01:34:31,290 --> 01:34:32,749
Nå snakker du som deg.

1205
01:34:33,584 --> 01:34:34,876
Det gjør ikke du.

1206
01:34:36,962 --> 01:34:39,839
Du er spion, ikke soldat.

1207
01:34:39,924 --> 01:34:44,719
Nå vil du ta del i en krig. Hvorfor?

1208
01:34:46,430 --> 01:34:48,431
Hva gjorde Loke deg?

1209
01:34:49,141 --> 01:34:51,601
Ikke noe. Jeg bare...

1210
01:34:55,314 --> 01:34:56,898
Natasha.

1211
01:34:58,943 --> 01:35:00,985
Jeg har blitt kompromittert.

1212
01:35:04,031 --> 01:35:05,949
Jeg har min gjeld.

1213
01:35:08,285 --> 01:35:10,412
Jeg vil slette den.

1214
01:35:26,387 --> 01:35:27,929
Var han gift?

1215
01:35:28,013 --> 01:35:29,472
Nei.

1216
01:35:29,557 --> 01:35:33,810
Det var en cellist, tror jeg.

1217
01:35:35,354 --> 01:35:36,813
Jeg er lei meg.

1218
01:35:37,481 --> 01:35:38,982
Han virket som en bra mann.

1219
01:35:40,443 --> 01:35:41,568
En idiot.

1220
01:35:41,652 --> 01:35:43,903
Fordi han trodde på oss?

1221
01:35:43,988 --> 01:35:45,488
For å prøve ta Loke alene.

1222
01:35:45,573 --> 01:35:47,323
Han gjorde jobben sin.

1223
01:35:47,408 --> 01:35:49,993
Han var ikke kvalifisert.
Han skulle ventet.

1224
01:35:50,077 --> 01:35:51,077
Han skulle...

1225
01:35:51,162 --> 01:35:52,787
Ikke alltid en sikker utvei.

1226
01:35:52,872 --> 01:35:55,123
Det har jeg hørt.

1227
01:35:55,207 --> 01:35:56,708
Mistet en soldat før?

1228
01:35:56,792 --> 01:35:58,543
Vi er ikke soldater.

1229
01:36:03,048 --> 01:36:04,799
Jeg følger ikke Furys ordre.

1230
01:36:04,884 --> 01:36:08,428
Ikke jeg heller.
Samme blod på hendene som Loke.

1231
01:36:08,512 --> 01:36:12,390
Men vi må legge det bak oss,
og få gjort dette.

1232
01:36:12,475 --> 01:36:14,476
Loke må ha en kraftkilde. En liste...

1233
01:36:14,560 --> 01:36:15,477
Det ble personlig.

1234
01:36:15,853 --> 01:36:16,895
Ikke poenget.

1235
01:36:17,021 --> 01:36:19,397
Jo, det er Lokes poeng.

1236
01:36:19,482 --> 01:36:21,441
Han angrep oss der vi bor. Hvorfor?

1237
01:36:21,525 --> 01:36:22,525
Splitte oss.

1238
01:36:22,651 --> 01:36:24,486
Ja, splitt og hersk er bra,

1239
01:36:24,653 --> 01:36:27,155
men han vet han må ta oss for å vinne.

1240
01:36:27,239 --> 01:36:28,782
Det vil han.

1241
01:36:28,866 --> 01:36:31,451
Han vil slå oss,
og bli sett mens han gjør det.

1242
01:36:31,535 --> 01:36:32,535
Han må ha publikum.

1243
01:36:33,370 --> 01:36:35,038
Jeg så det i Stuttgart.

1244
01:36:35,164 --> 01:36:38,124
Det var bare prøven.
Dette er premieren.

1245
01:36:38,209 --> 01:36:41,252
Og Loke er en virkelig diva.

1246
01:36:41,337 --> 01:36:42,462
Vil ha blomster, parader.

1247
01:36:42,546 --> 01:36:46,257
Han vil ha et enormt monument
med hans navn på...

1248
01:36:48,093 --> 01:36:49,636
Å, for svarte!

1249
01:37:00,564 --> 01:37:01,606
Vi må dra.

1250
01:37:02,107 --> 01:37:03,775
-Hvor?
-Sier det på veien.

1251
01:37:03,859 --> 01:37:04,734
Kan du fly en jet?

1252
01:37:06,403 --> 01:37:07,612
Jeg kan.

1253
01:37:11,534 --> 01:37:12,575
Drakt?

1254
01:37:12,660 --> 01:37:13,660
Ja.

1255
01:37:13,744 --> 01:37:15,119
Så ta den på.

1256
01:37:42,898 --> 01:37:44,232
Dere er ikke autorisert.

1257
01:37:44,316 --> 01:37:46,609
Ikke gjør det.

1258
01:37:48,779 --> 01:37:49,737
Sir.

1259
01:37:49,822 --> 01:37:50,947
Agent Hill.

1260
01:37:51,574 --> 01:37:53,116
De kortene...

1261
01:37:55,286 --> 01:37:59,581
De var i Coulsons skap, ikke i jakken.

1262
01:38:04,128 --> 01:38:05,628
De trengte et incentiv.

1263
01:38:08,799 --> 01:38:11,092
Vi har en uautorisert avgang.

1264
01:38:11,969 --> 01:38:13,219
De fant ham.

1265
01:38:14,138 --> 01:38:17,891
Få fikset kommunikasjonen,
samme hva.

1266
01:38:17,975 --> 01:38:20,101
-Jeg vil se alt.
-Ja, sir.

1267
01:38:33,908 --> 01:38:39,495
Sir, jeg slo av arc-reaktoren,
men enheten er allerede selvbærende.

1268
01:38:39,663 --> 01:38:41,915
Slå den av, professor Selvig.

1269
01:38:42,541 --> 01:38:43,708
For sent!

1270
01:38:45,878 --> 01:38:47,253
Hun kan ikke stanse.

1271
01:38:48,380 --> 01:38:50,798
Hun vil vise oss noe!

1272
01:38:50,883 --> 01:38:52,967
Et nytt univers.

1273
01:38:53,052 --> 01:38:54,636
OK.

1274
01:39:01,685 --> 01:39:05,605
Barrieren er ren energi.
Umulig å bryte gjennom.

1275
01:39:05,689 --> 01:39:07,523
Ja, Jeg forstod det.

1276
01:39:08,651 --> 01:39:09,651
Plan B.

1277
01:39:11,362 --> 01:39:13,029
Modell 7 er ikke klar til bruk.

1278
01:39:13,113 --> 01:39:15,365
Dropp blingen. Vi har dårlig tid.

1279
01:39:35,094 --> 01:39:38,054
Si du skal appellere
til min nestekjærlighet.

1280
01:39:39,264 --> 01:39:41,599
Jeg skal faktisk true deg.

1281
01:39:41,767 --> 01:39:43,226
Skulle beholdt rustningen.

1282
01:39:43,310 --> 01:39:44,769
Ja.

1283
01:39:44,853 --> 01:39:48,523
Den er litt slitt,
og du har skjebnens glødepinne.

1284
01:39:49,525 --> 01:39:51,818
En drink?

1285
01:39:51,902 --> 01:39:53,069
Du oppholder meg.

1286
01:39:53,153 --> 01:39:55,321
Nei. Truer.

1287
01:39:55,406 --> 01:39:56,781
Ingen drink? Sikker?

1288
01:39:56,907 --> 01:39:58,408
Jeg tar en.

1289
01:39:59,535 --> 01:40:03,413
Chitauriene kommer.
Ingenting endrer det.

1290
01:40:04,331 --> 01:40:05,748
Hva har jeg å frykte?

1291
01:40:05,833 --> 01:40:07,458
Hevnerne.

1292
01:40:09,670 --> 01:40:11,921
Det kaller vi oss. Et team, liksom.

1293
01:40:12,089 --> 01:40:13,715
"Jordens mektigste helter."

1294
01:40:14,466 --> 01:40:15,717
Jeg har møtt dem.

1295
01:40:15,801 --> 01:40:16,884
Ja.

1296
01:40:16,969 --> 01:40:19,345
Tar tid å funke som et team.

1297
01:40:19,430 --> 01:40:21,597
Men la oss telle hoder.

1298
01:40:21,724 --> 01:40:24,267
Din bror, halvguden...

1299
01:40:25,936 --> 01:40:29,522
en supersoldat,
en slags levende legende.

1300
01:40:29,648 --> 01:40:32,859
En har enorme problemer
med sinnemestring,

1301
01:40:32,943 --> 01:40:36,070
et par mester-snikmordere, og du...

1302
01:40:36,655 --> 01:40:39,699
har klart å ergre på deg alle.

1303
01:40:39,783 --> 01:40:40,783
Det var planen.

1304
01:40:40,868 --> 01:40:42,910
Ingen smart plan.

1305
01:40:42,995 --> 01:40:45,079
Når de kommer...

1306
01:40:45,164 --> 01:40:46,664
og det gjør de,

1307
01:40:46,749 --> 01:40:48,041
er de ute etter deg.

1308
01:40:48,125 --> 01:40:49,208
Jeg har en hær.

1309
01:40:49,293 --> 01:40:50,376
Vi har en Hulk.

1310
01:40:50,961 --> 01:40:52,378
Trodde beistet var borte.

1311
01:40:52,463 --> 01:40:54,464
Du skjønner ikke. Det er ingen trone.

1312
01:40:54,548 --> 01:40:58,468
Det er ingen versjon av dette
der du lykkes.

1313
01:40:58,761 --> 01:41:00,970
Kanskje din hær er for mektig,

1314
01:41:01,096 --> 01:41:03,139
men vi går etter deg.

1315
01:41:03,849 --> 01:41:08,144
Kan vi ikke beskytte Jorden,
vær sikker på at vi hevner den.

1316
01:41:10,314 --> 01:41:13,357
Hvordan får dine venner tid til meg,

1317
01:41:13,442 --> 01:41:15,151
når de kjemper mot deg?

1318
01:41:22,743 --> 01:41:23,785
Bruker å virke.

1319
01:41:23,869 --> 01:41:26,746
Vel, det å prestere... Ikke uvanlig.

1320
01:41:26,830 --> 01:41:28,581
1 av 5...

1321
01:41:30,209 --> 01:41:33,169
Jarvis, når som helst.

1322
01:41:34,880 --> 01:41:37,673
Dere vil alle dø for min hånd.

1323
01:41:37,758 --> 01:41:40,551
Utgrupper!

1324
01:42:07,871 --> 01:42:10,873
Og så er det én til du har gjort sint.

1325
01:42:11,959 --> 01:42:13,167
Han het Phil.

1326
01:42:36,984 --> 01:42:38,526
Ja vel.

1327
01:42:38,610 --> 01:42:39,777
Hær.

1328
01:43:52,351 --> 01:43:54,018
Loke!

1329
01:43:54,102 --> 01:43:55,728
Slå den av, ellers ødelegger jeg den.

1330
01:43:55,812 --> 01:43:56,896
Du kan ikke!

1331
01:43:56,980 --> 01:43:58,898
Den kan ikke stoppes.

1332
01:43:58,982 --> 01:44:00,816
Det er kun...

1333
01:44:00,943 --> 01:44:02,068
krigen.

1334
01:44:02,152 --> 01:44:03,152
Så la det skje.

1335
01:44:25,425 --> 01:44:27,176
Vi er øst for deg.

1336
01:44:27,302 --> 01:44:29,428
Stoppet dere på drive-through?

1337
01:44:29,513 --> 01:44:31,180
Jeg tar dem opp til dere.

1338
01:44:49,324 --> 01:44:50,658
Flere kommer.

1339
01:44:50,742 --> 01:44:52,410
Fint. Hold dem opptatt.

1340
01:44:59,459 --> 01:45:01,168
-Nat?
-Ser ham.

1341
01:45:45,672 --> 01:45:47,631
Vi må opp igjen.

1342
01:46:39,226 --> 01:46:40,726
Stark, ser du dette?

1343
01:46:41,603 --> 01:46:43,979
Ser. Jobber med å tro det.

1344
01:46:44,147 --> 01:46:45,439
Er Banner der?

1345
01:46:45,649 --> 01:46:46,732
Banner?

1346
01:46:46,817 --> 01:46:47,817
Oppdater meg.

1347
01:46:48,610 --> 01:46:50,694
Jarvis, finn et svakt punkt.

1348
01:46:53,031 --> 01:46:54,698
Se på dette!

1349
01:46:54,825 --> 01:46:55,825
Se rundt deg!

1350
01:46:56,993 --> 01:47:00,913
Vil galskapen ende med ditt styre?

1351
01:47:00,997 --> 01:47:02,540
For sent.

1352
01:47:04,000 --> 01:47:05,292
For sent å stanse.

1353
01:47:05,377 --> 01:47:09,171
Nei. Vi kan sammen.

1354
01:47:15,887 --> 01:47:17,638
Føleri.

1355
01:47:46,042 --> 01:47:48,043
Sivile er fanget der.

1356
01:47:49,254 --> 01:47:50,254
Loke.

1357
01:48:01,892 --> 01:48:03,559
Rene skyteskiver.

1358
01:48:09,191 --> 01:48:11,484
Vi tar det. Dra.

1359
01:48:11,568 --> 01:48:12,568
Kan dere holde dem unna?

1360
01:48:12,652 --> 01:48:13,652
Kaptein...

1361
01:48:15,739 --> 01:48:18,407
Med største glede.

1362
01:48:45,435 --> 01:48:47,102
Som Budapest om igjen.

1363
01:48:47,771 --> 01:48:50,189
Vi husker Budapest veldig ulikt.

1364
01:49:06,456 --> 01:49:08,874
En time før nasjonalgarden er her.

1365
01:49:08,959 --> 01:49:10,626
Nasjonalgarden?

1366
01:49:11,753 --> 01:49:13,087
Vet hæren hva som skjer?

1367
01:49:13,338 --> 01:49:14,338
Gjør vi?

1368
01:49:15,674 --> 01:49:16,924
Få mannskaper inn.

1369
01:49:17,008 --> 01:49:18,551
Det er folk der.

1370
01:49:18,635 --> 01:49:19,885
De løper inn i skuddlinjen.

1371
01:49:19,970 --> 01:49:22,054
Ta dem til kjellere eller t-bane.

1372
01:49:22,138 --> 01:49:23,639
Vekk fra gatene.

1373
01:49:23,723 --> 01:49:26,308
Perimeter ved 39. gate.

1374
01:49:26,393 --> 01:49:27,935
Skal jeg ta ordre fra deg?

1375
01:49:42,158 --> 01:49:43,409
Menn i bygningene.

1376
01:49:43,493 --> 01:49:45,619
Led folk vekk fra gatene.

1377
01:49:45,704 --> 01:49:48,247
Perimeter ved 39. gate.

1378
01:49:58,675 --> 01:50:00,301
Vi fikk dens oppmerksomhet.

1379
01:50:00,385 --> 01:50:02,219
Hva pokker var steg 2?

1380
01:50:31,791 --> 01:50:32,833
Hva skjer?

1381
01:50:32,917 --> 01:50:34,877
Ugjennomtrengelig energi rundt kubus.

1382
01:50:34,961 --> 01:50:37,630
Thor har rett. Vi må ta oss av dem.

1383
01:50:37,714 --> 01:50:39,381
-Hvordan?
-Som et team.

1384
01:50:39,466 --> 01:50:40,633
Jeg har noe uoppgjort med Loke.

1385
01:50:41,343 --> 01:50:42,384
Still deg i køen.

1386
01:50:42,469 --> 01:50:43,427
Glem det.

1387
01:50:43,553 --> 01:50:46,138
Loke fokuserer på oss,
det er det vi trenger.

1388
01:50:46,222 --> 01:50:47,931
Han har kontroll på dem.

1389
01:50:48,016 --> 01:50:50,893
Vi har Stark oppe, han trenger...

1390
01:50:58,318 --> 01:51:02,071
Så, dette ser fryktelig ut.

1391
01:51:02,572 --> 01:51:03,656
Sett verre.

1392
01:51:04,199 --> 01:51:05,240
Unnskyld.

1393
01:51:05,325 --> 01:51:08,035
Vi trenger noe som er verre.

1394
01:51:08,119 --> 01:51:10,579
-Stark, han er her.
-Banner?

1395
01:51:10,664 --> 01:51:11,997
Som du sa.

1396
01:51:12,082 --> 01:51:14,792
Be ham ta på drakten.
Jeg tar med selskapet.

1397
01:51:21,257 --> 01:51:23,175
Litt av et selskap.

1398
01:51:31,101 --> 01:51:32,101
Banner.

1399
01:51:33,937 --> 01:51:35,729
Nå er det bra om du blir sint.

1400
01:51:36,731 --> 01:51:39,149
Det er min hemmelighet.

1401
01:51:40,902 --> 01:51:42,111
Jeg er alltid sint.

1402
01:51:53,707 --> 01:51:55,249
Hold fast!

1403
01:52:25,280 --> 01:52:26,655
Send inn resten.

1404
01:52:33,538 --> 01:52:34,830
Karer.

1405
01:52:34,914 --> 01:52:36,165
Gi ordre, Kaptein.

1406
01:52:36,249 --> 01:52:37,458
OK, hør.

1407
01:52:37,625 --> 01:52:40,335
Hold dem her til portalen er stengt.

1408
01:52:40,503 --> 01:52:41,837
Barton, på taket.

1409
01:52:41,921 --> 01:52:43,839
Varsle om alle som stikker ut.

1410
01:52:43,923 --> 01:52:45,340
Stark, ta perimeteret.

1411
01:52:45,425 --> 01:52:46,550
Mer enn 3 kvartaler unna,

1412
01:52:46,676 --> 01:52:48,260
vend dem eller brenn dem.

1413
01:52:48,344 --> 01:52:50,679
-Gi meg skyss?
-Spenn fast, Legolas.

1414
01:52:54,476 --> 01:52:56,769
Prøv å blokkere portalen.

1415
01:52:56,853 --> 01:52:58,061
Saktne dem.

1416
01:52:58,146 --> 01:53:00,189
Bruk lynet. Få fyr på jævlene.

1417
01:53:02,650 --> 01:53:05,444
Du og jeg, vi kjemper her.

1418
01:53:05,570 --> 01:53:06,403
Og Hulk...

1419
01:53:09,199 --> 01:53:10,199
Knus.

1420
01:54:03,962 --> 01:54:05,087
Sir.

1421
01:54:05,964 --> 01:54:06,964
Rådet er på.

1422
01:54:12,011 --> 01:54:15,138
Stark, det er mange rett bak deg.

1423
01:54:17,100 --> 01:54:19,184
Må holde dem vekk fra gatene.

1424
01:54:19,269 --> 01:54:21,520
De klarer ikke å tilte.

1425
01:54:21,604 --> 01:54:22,813
Få dem opp i et hjørne.

1426
01:54:22,897 --> 01:54:24,273
Det er oppfattet.

1427
01:54:47,255 --> 01:54:48,338
Søren også.

1428
01:54:55,471 --> 01:54:57,055
Bra tips.

1429
01:54:57,140 --> 01:54:58,390
Har du mer?

1430
01:54:58,474 --> 01:55:01,310
Thor slåss mot en skvadron på 6. gate.

1431
01:55:01,436 --> 01:55:03,562
Og han inviterte ikke meg!

1432
01:55:43,186 --> 01:55:46,313
Vi må få stengt den portalen.

1433
01:55:46,397 --> 01:55:47,940
Våre våpen skader den ikke.

1434
01:55:48,024 --> 01:55:50,317
Det handler ikke om våpen.

1435
01:55:52,195 --> 01:55:54,071
Du må ha skyss opp dit.

1436
01:55:55,323 --> 01:55:56,323
Jeg har det.

1437
01:55:57,367 --> 01:55:58,367
Trenger et løft.

1438
01:56:00,995 --> 01:56:01,995
Sikker?

1439
01:56:02,580 --> 01:56:05,082
Ja. Det blir gøy.

1440
01:56:32,193 --> 01:56:34,069
OK, snu.

1441
01:56:34,153 --> 01:56:35,904
Mindre!

1442
01:57:58,613 --> 01:58:01,490
Kaptein, banken på 42. etter Madison.

1443
01:58:01,657 --> 01:58:03,450
Mange sivile fanget.

1444
01:58:03,534 --> 01:58:05,368
Kommer.

1445
01:58:25,556 --> 01:58:27,307
Alle må ut!

1446
01:58:57,296 --> 01:59:00,799
Direktør Fury,
Rådet har tatt en beslutning.

1447
01:59:00,967 --> 01:59:03,718
Jeg anerkjenner det.

1448
01:59:03,886 --> 01:59:06,930
Men fordi det er en teit beslutning,
velger jeg å ignorere den.

1449
01:59:07,140 --> 01:59:10,433
Du er nærmere
enn noen av ubåtene våre.

1450
01:59:10,560 --> 01:59:11,601
Få flyet opp...

1451
01:59:11,686 --> 01:59:14,437
Den øya er Manhattan.

1452
01:59:14,522 --> 01:59:16,648
Så lenge mitt team kan beskytte den,

1453
01:59:16,732 --> 01:59:20,318
beordrer jeg ikke atomangrep
mot en sivilbefolkning.

1454
01:59:20,403 --> 01:59:22,863
Stanser vi dem ikke, mister vi alt.

1455
01:59:22,947 --> 01:59:25,699
Sender jeg flyet, har vi det allerede.

1456
01:59:29,453 --> 01:59:31,079
Å, du.

1457
01:59:33,416 --> 01:59:34,624
Hawkeye!

1458
01:59:35,877 --> 01:59:36,877
Hva gjør du?

1459
01:59:37,920 --> 01:59:38,920
Litt hjelp?

1460
01:59:44,177 --> 01:59:45,177
Har'n.

1461
02:00:11,829 --> 02:00:12,829
Nok!

1462
02:00:13,164 --> 02:00:15,624
Dere er under min verdighet!

1463
02:00:15,833 --> 02:00:18,460
Jeg er en gud, din dumme skapning.

1464
02:00:18,628 --> 02:00:20,170
Og blir ikke skremt av en...

1465
02:00:29,972 --> 02:00:31,806
Ynkelig gud.

1466
02:00:39,982 --> 02:00:41,483
Septeret...

1467
02:00:42,610 --> 02:00:43,860
Professor.

1468
02:00:45,696 --> 02:00:48,490
Lokes septer. Kraften.

1469
02:00:48,658 --> 02:00:52,452
Tesseracten kjemper ikke,
men du kan ikke beskytte mot deg selv.

1470
02:00:52,620 --> 02:00:54,788
Ikke din feil.
Du visste ikke hva du gjorde.

1471
02:00:58,542 --> 02:01:00,252
Det gjorde jeg faktisk.

1472
02:01:00,336 --> 02:01:03,338
Jeg la inn sikring for å stenge kraften.

1473
02:01:04,507 --> 02:01:05,966
Lokes septer...

1474
02:01:06,050 --> 02:01:08,677
Kan kanskje stenge portalen.

1475
02:01:10,721 --> 02:01:12,847
Og jeg ser rett på det.

1476
02:01:25,194 --> 02:01:28,029
Vi mister kraften
før vi trenger gjennom rustningen.

1477
02:01:35,371 --> 02:01:38,665
Har du hørt historien om Jonah?

1478
02:01:38,791 --> 02:01:41,126
Han bør ikke være et forbilde.

1479
02:02:50,780 --> 02:02:52,614
Fury har mistet kommandoen.

1480
02:02:52,698 --> 02:02:54,783
Overstyringsordre 7-Alfa-1-1 .

1481
02:02:54,867 --> 02:02:57,410
7-Alfa-1 -1 , bekreftet. Klar til avgang.

1482
02:02:58,329 --> 02:03:00,372
Fly gjør seg klar!

1483
02:03:00,915 --> 02:03:02,916
Stans fly som bryter ordre.

1484
02:03:03,084 --> 02:03:06,544
Stopp det! Gjentar, avgang uautorisert.

1485
02:03:37,201 --> 02:03:39,411
Stark, hører du meg?

1486
02:03:39,495 --> 02:03:41,538
Et missil er på vei mot byen.

1487
02:03:42,164 --> 02:03:43,915
Hvor lenge?

1488
02:03:43,999 --> 02:03:45,792
Maks. tre minutter.

1489
02:03:45,876 --> 02:03:47,544
Sentrum vil
bli utslettet.

1490
02:03:47,628 --> 02:03:49,629
All kraft i rakettmotorene.

1491
02:03:49,713 --> 02:03:51,423
Alt gjort.

1492
02:04:04,353 --> 02:04:05,687
Pakken er sendt.

1493
02:04:05,771 --> 02:04:08,815
Detonasjon om 2 minutter og
30 sekunder.

1494
02:04:31,755 --> 02:04:34,132
Klar til ny dyst?

1495
02:04:34,717 --> 02:04:35,717
Er du trett?

1496
02:04:41,390 --> 02:04:43,183
Rett mot kronen!

1497
02:04:49,148 --> 02:04:50,982
Jeg kan stenge den.

1498
02:04:51,066 --> 02:04:53,151
Er det mottatt?

1499
02:04:53,235 --> 02:04:54,402
Kan stenge portalen.

1500
02:04:54,487 --> 02:04:56,571
-Gjør det!
-Nei, vent.

1501
02:04:56,655 --> 02:04:57,947
De kommer fremdeles.

1502
02:04:58,032 --> 02:05:01,075
En atombombe er på vei.
Eksploderer om under ett minutt.

1503
02:05:10,753 --> 02:05:12,420
Jeg vet hvor jeg vil ha den.

1504
02:05:19,803 --> 02:05:22,180
Du vet det blir en enveistur.

1505
02:05:22,264 --> 02:05:23,681
Spar til vi klatrer.

1506
02:05:23,766 --> 02:05:27,894
Sir... skal jeg forsøke Miss Potts?

1507
02:05:27,978 --> 02:05:29,687
Like gjerne.

1508
02:05:31,941 --> 02:05:34,275
New Yorks gater er en slagmark.

1509
02:05:34,443 --> 02:05:37,153
Hæren forsøker å stanse volden,

1510
02:05:37,238 --> 02:05:38,696
men er underlegen.

1511
02:05:38,781 --> 02:05:41,115
l alle mine år som reporter,

1512
02:05:41,242 --> 02:05:44,118
har jeg aldri sett noe som dette.

1513
02:05:44,286 --> 02:05:45,787
Vi vet lite om teamet,

1514
02:05:45,871 --> 02:05:49,582
men milliardær Tony Starks lron Man...

1515
02:06:26,495 --> 02:06:27,704
MISLYKKET

1516
02:07:03,115 --> 02:07:04,741
Kom igjen, Stark.

1517
02:07:11,415 --> 02:07:12,540
Steng den.

1518
02:07:32,645 --> 02:07:33,645
For pokker!

1519
02:07:38,400 --> 02:07:39,901
Han saktner ikke farten.

1520
02:07:58,128 --> 02:07:59,545
Puster han?

1521
02:08:27,449 --> 02:08:28,783
Hva i helvete?

1522
02:08:31,787 --> 02:08:33,746
Hva skjedde?

1523
02:08:33,831 --> 02:08:36,124
Si at ingen kysset meg.

1524
02:08:40,379 --> 02:08:42,046
Vi vant.

1525
02:08:44,508 --> 02:08:45,800
Ålreit, ja!

1526
02:08:45,926 --> 02:08:47,927
Bra jobbet, karer.

1527
02:08:48,011 --> 02:08:51,055
La oss bli hjemme,
ta en fridag i morgen.

1528
02:08:52,099 --> 02:08:53,558
Har du prøvd shawarma?

1529
02:08:54,101 --> 02:08:56,394
Det er et sånt sted to kvartaler unna.

1530
02:08:56,478 --> 02:08:58,062
Jeg vil prøve det.

1531
02:08:58,605 --> 02:08:59,939
Vi er ikke ferdige.

1532
02:09:04,987 --> 02:09:07,071
Og så shawarma etterpå.

1533
02:09:28,844 --> 02:09:31,095
Hvis det er greit for dere...

1534
02:09:34,349 --> 02:09:35,975
tar jeg den drinken nå.

1535
02:09:43,984 --> 02:09:46,027
Tross ødeleggelsene
etter det bekreftede...

1536
02:09:46,195 --> 02:09:47,779
angrepet fra romvesener,

1537
02:09:47,988 --> 02:09:51,532
har heltedådene til Hevnerne

1538
02:09:51,700 --> 02:09:54,285
blitt både en trøst
og en grunn til feiring.

1539
02:09:54,495 --> 02:09:56,871
Godt å vite at de er der.

1540
02:09:57,039 --> 02:09:58,831
At noen passer på oss.

1541
02:09:58,916 --> 02:10:00,208
Elsker deg, Thor!

1542
02:10:00,334 --> 02:10:03,377
Og så var de sånn...
Og så gikk lufta...

1543
02:10:03,545 --> 02:10:04,962
Den grønne fyren kom og...

1544
02:10:05,047 --> 02:10:06,047
Vet ikke.

1545
02:10:06,256 --> 02:10:08,674
Føler meg ikke tryggere
med de greiene der.

1546
02:10:08,842 --> 02:10:11,886
Virker som det er mye
de ikke forteller oss.

1547
02:10:12,054 --> 02:10:15,473
Superhelter i New York?
Nei, nå må du gi deg.

1548
02:10:15,557 --> 02:10:17,475
De såkalte "heltene"

1549
02:10:17,559 --> 02:10:21,229
må holdes ansvarlig
for ødeleggelsene mot byen.

1550
02:10:21,313 --> 02:10:23,940
Det var deres strid. Hvor er de nå?

1551
02:10:24,024 --> 02:10:26,400
Mange spørsmål stilles om Hevnerne.

1552
02:10:26,568 --> 02:10:29,070
De kom og forsvant like brått.

1553
02:10:29,154 --> 02:10:31,989
Hva, er det liksom deres feil?

1554
02:10:33,992 --> 02:10:37,203
Kaptein America reddet mitt liv.

1555
02:10:39,289 --> 02:10:42,834
Uansett hvor han eller noen av dem er,

1556
02:10:42,918 --> 02:10:44,252
vil Jeg bare...

1557
02:10:45,212 --> 02:10:47,547
Jeg vil gjerne si takk.

1558
02:10:49,967 --> 02:10:51,843
Hvor er Hevnerne?

1559
02:10:51,927 --> 02:10:54,011
Jeg vet ikke hvor de befinner seg.

1560
02:10:54,096 --> 02:10:56,347
De fortjener en permisjon.

1561
02:10:56,431 --> 02:10:58,015
Og Tesseracten?

1562
02:10:58,100 --> 02:11:00,226
Er der den hører til.

1563
02:11:01,186 --> 02:11:03,437
Utenfor vår rekkevidde.

1564
02:11:03,522 --> 02:11:04,814
Du avgjør ikke det.

1565
02:11:04,940 --> 02:11:08,276
Nei. Men jeg kranglet ikke
med guden som avgjorde det.

1566
02:11:08,402 --> 02:11:10,194
Du lot ham ta den

1567
02:11:10,279 --> 02:11:13,906
og Loke, som burde stå til ansvar
for krigsforbrytelsen.

1568
02:11:13,991 --> 02:11:16,450
Å, det tror Jeg han må.

1569
02:11:30,048 --> 02:11:32,592
Du vet ikke hva du satte i gang

1570
02:11:32,676 --> 02:11:35,177
da du slapp Hevnerne løs.

1571
02:11:35,762 --> 02:11:36,804
De er farlige.

1572
02:11:36,930 --> 02:11:40,641
Det er de, og hele verden vet det.

1573
02:11:41,143 --> 02:11:43,603
Alle verdener vet det.

1574
02:11:44,146 --> 02:11:46,272
Var det poenget med dette?

1575
02:11:46,356 --> 02:11:47,940
En kunngjøring?

1576
02:11:50,777 --> 02:11:52,278
Et løfte.

1577
02:12:00,996 --> 02:12:02,413
Hvordan blir det nå?

1578
02:12:03,624 --> 02:12:05,583
De har dratt hver sin vei.

1579
02:12:05,751 --> 02:12:08,669
Noen ekstremt langt vekk.

1580
02:12:09,421 --> 02:12:12,965
Hvis dette skjer igjen, hva da?

1581
02:12:13,050 --> 02:12:14,050
Da kommer de.

1582
02:12:15,636 --> 02:12:17,261
Sikker på det?

1583
02:12:17,346 --> 02:12:18,346
Ja.

1584
02:12:20,098 --> 02:12:21,349
Hvorfor?

1585
02:12:22,351 --> 02:12:24,518
Vi vil trenge at de gjør det.

1586
02:15:16,149 --> 02:15:18,692
Mennesker.

1587
02:15:19,945 --> 02:15:24,323
De er ikke de uslingene
som vi ble lovet.

1588
02:15:25,242 --> 02:15:27,409
De holder stand.

1589
02:15:28,245 --> 02:15:33,582
De er uregjerlige,
og kan derfor ikke bli hersket over.

1590
02:15:41,675 --> 02:15:44,593
Å utfordre dem

1591
02:15:44,678 --> 02:15:48,264
er å risikere døden.