Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE AVENGERS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver en Suurtje
De Tesseract is ontwaakt.
Het bevindt zich op een neutrale wereld, een menselijke wereld.
Ze willen zijn krachten gebruiken...
maar onze bondgenoot kent zijn werking zoals zij dat nooit zullen kennen.
Het is klaar om te leiden.
En ons leger, onze Chitauri, zullen volgen.
De wereld zal van hem zijn, het universum van jullie.
En de mensen kunnen enkel nog branden.
Alle mankrachten, de evacuatie is bevestigd.
Begeeft u zich naar de evacuatie voertuigen.
Dit is geen oefening.
Hoe ernstig is het?
Dat is het probleem. We weten het niet.
Dr. Selvig heeft vier uur geleden een piek afgelezen in de Tesseract.
Hij was niet geautoriseerd om te testen.
Hij was niet eens in de kamer. Het gebeurde spontaan.
Zette het zichzelf aan? - Wat met de energieniveaus?
Stijgend. We konden hem niet afsluiten, vandaar de evacuatie.
Hoelang voordat iedereen weg is? - Een half uur.
Dat moet sneller.
Evacuatie is misschien nutteloos. - Moeten we ze zeggen weer te gaan slapen?
Als we de Tesseract niet onder controle krijgen, is er misschien geen veilige afstand.
De prototypes van fase 2 moeten weg.
Sir, is dat nu een prioriteit?
Zolang de wereld nog niet ondergegaan is, doen we alsof hij gewoon doordraait.
Haal de technologie beneden weg. Alles van fase 2 moet hier weg.
Goed, sir. Kom mee.
Een update, dokter.
Is er iets wat we zeker weten? - De Tesseract doet nukkig.
Moet dat grappig zijn? - Nee, het is totaal niet grappig.
De Tesseract is niet alleen actief, ze is nukkig.
Heb je de stekker er uitgehaald? - Ze is een energiebron.
Als wij de stroom uitzetten, zet zij die weer aan.
Als ze een kritisch niveau behaalt... - Daar zijn we op voorbereid.
Energie opslaan vanuit de ruimte.
Maar we hebben geen opslagapparaat. Mijn berekeningen zijn verre van compleet.
Ze geeft radiatie af. Niets schadelijks, zwakke gammastraling.
Dat kan schadelijk zijn.
Waar is agent Barton?
The Hawk?
In z'n nest, zoals gewoonlijk.
Agent Barton, breng rapport uit.
Ik heb je dit detail gegeven zodat je het goed in de gaten kon houden.
Ik zie beter van een afstand.
Heb je iets gezien wat dit ding heeft geactiveerd?
Dokter, het piekt weer.
Er is hier niemand geweest. Niemand vanboven.
Geen contacten of berichten.
Er is niet mee geknoeid vanaf deze kant.
'Vanaf deze kant'?
Ja, de kubus is een poort naar de andere kant van het universum, toch?
De poort kan van beide kanten geopend worden.
Nog niet.
Meneer, leg die speer alstublieft neer.
Jij hebt een goed hart.
Doe dat alsjeblieft niet.
Ik heb 't nog steeds nodig.
Dit hoeft niet nog erger te worden. - Natuurlijk wel.
Ik ben van te ver gekomen.
Ik ben Loki van Asgard...
en ik draag de last van een glorieus doel.
De broer van Thor. - We hebben geen ruzie met jouw volk.
Een mier heeft geen ruzie met een laars.
Bent u van plan ons te vertrappelen?
Ik kom met verheugend nieuws...
van een bevrijde wereld.
Bevrijd van wat? - Vrijheid.
Vrijheid is de grote leugen van het leven.
Als je dat eenmaal in je hart accepteert...
zul je vrede kennen.
Ja, jij zegt 'vrede'...
Volgens mij bedoel je het tegenovergestelde. - Directeur Fury rekt tijd.
Deze plek gaat zo exploderen en 30 meter stenen op ons neerlaten.
Hij wil ons begraven. - Zoals de farao's.
Hij heeft gelijk. Het portaal staat op instorten.
We hebben twee minuten voordat het kritiek wordt.
Ik heb die voertuigen nodig.
Wie is dat? - Dat hebben ze me niet verteld.
Hill.
Hoor je me?
Barton is overgelopen.
Ze hebben de Tesseract. Houd ze tegen.
Oké, we gaan. Nee, laat maar.
We zijn zover boven. U moet daar weg.
Directeur Fury, hoort u mij?
Vijandelijke troepen hebben de Tesseract. Er zijn hier gewonden. Hill?
Er liggen nog veel mensen onder. Ik weet niet hoeveel overlevenden.
Ik wil dat iedereen die zich niet bezighoudt met de redding, zoekt naar het koffertje.
Begrepen. - Coulson, ga terug naar de basis.
Dit is een niveau 7.
Vanaf dit moment zijn we in een staat van oorlog.
Wat moeten we doen?
Ik had niet verwacht de nacht zo door te brengen.
Ik weet hoe je het liever had gehad, maar ik geef hier de voorkeur aan.
Voor wie werk je? Lermentov?
Denk je nou echt dat we hem gebruiken voor de transport?
Ik dacht dat Iskayoka verantwoordelijk was voor de export.
De beroemde Black Widow...
blijkt maar gewoon een lekker ding te zijn.
Vind je mij een lekker ding?
Vertel Lermentov dat we hem niet nodig hebben om de tanks te verplaatsen.
Zeg hem dat hij klaar is.
Nou, ja...
Je zult het misschien op moeten schrijven.
Het is voor haar.
Hoor eens...
U bent op Silensky Plaza 114, de derde verdieping.
We hebben een F-22 op 13 km afstand.
Geef de telefoon aan de vrouw of ik blaas het gebouw op voordat u de lobby heeft bereikt.
We hebben je hulp nodig. - Wat? Ik ben aan 't werk.
Dit heeft voorrang.
Ik zit in een verhoor. Deze idioot vertelt me alles.
Ik vertel haar niet alles.
Je kunt me hier nu niet wegroepen. - Natasha...
Barton zit in de problemen.
Ik zet je even in de wacht.
Waar is Barton nu?
Dat weten we niet. - Maar hij leeft?
We denken van wel. Je wordt ingelicht als je hier bent.
Eerst moet je met de grote kerel praten.
Coulson, je weet dat Stark me voor geen meter vertrouwt.
Nee, Stark is voor mij. De grote kerel is voor jou.
Wie ben jij? Ga weg hier, anders raak je misschien besmet.
U bent een arts. Mijn vader wordt niet wakker.
Hij heeft koorts en hij kreunt, maar zijn ogen zitten dicht.
Kalmer.
Mijn vader...
Net zoals zij?
Alstublieft.
Je had je van tevoren moeten laten betalen, Banner.
Voor een man die stress vermijdt, heb je daar een vreemde plek voor gekozen.
Stress vermijden is het geheim niet. - Wat dan wel? Yoga?
Je hebt me naar de rand van de stad gebracht; slim.
Ik neem aan dat we omsingeld zijn?
Alleen jij en ik.
En je kleine actrice is ook een spion? Beginnen ze zo jong al?
Ik alvast wel. - Wie ben jij?
Natasha Romanoff.
Ben je hier om me te vermoorden? Dat zal algeheel niet goed uitpakken.
Nee, natuurlijk niet. Ik ben hier namens S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D.
Hoe hebben ze me gevonden? - We zijn je nooit kwijtgeraakt, doctor...
We hielden afstand. We hielden je zelfs verborgen voor anderen.
Waarom? - 't Lijkt erop dat Nick Fury je vertrouwt...
maar nu moet je meekomen.
Wat als ik weiger? - Dan haal ik je over.
En wat als de andere weigert?
Je hebt al een jaar geen ongeluk meer gehad. Ik denk niet dat je dat wil verbreken.
Ik krijg niet altijd wat ik wil.
Doctor, we staan voor een mogelijk wereldwijde catastrofe.
Dat soort dingen probeer ik ten zeerste te vermijden.
Dit is de Tesseract.
Het heeft genoeg energie om de planeet te vernietigen.
Wat wil Fury dat ik doe? Het inslikken? - Je moet het vinden. Het is gestolen.
Het laat een spoor van gammastraling achter die te zwak voor ons is om te traceren.
Er is niemand die meer van gammastraling af weet dan u.
Als dat wel zo was, zou ik nu niet hier zijn.
Dus Fury zit niet achter het monster aan? - Niet dat ik weet.
En hij vertelt jou alles.
Praat met Fury. Hij heeft je nodig. - Wil hij me in een kooi?
Niemand zal je in... - Lieg niet tegen me.
Sorry, dat was gemeen.
Ik wou je reactie zien.
Waarom doen we dit niet op de makkelijke manier...
waarbij jij dat niet gebruikt en de andere geen puinhoop maakt.
Natasha?
Trek je terug. Alles is in orde.
Alleen jij en ik.
Dit gaat te ver, directeur.
Je hebt te maken met krachten die je niet onder controle kunt houden.
Heeft u ooit in een oorlog gezeten of een brand geblust?
Had je toen altijd alles onder controle?
Je zegt dat Asgard de oorlog heeft verklaard aan onze planeet?
Asgard niet, maar Loki.
Dat kan hij niet alleen. Maar hoe zit het met de andere, zijn broer?
Onze inlichtingen melden dat Thor niet vijandig is, maar hij is ver weg.
We kunnen niet rekenen op zijn hulp. We moeten het zelf doen.
Daarom moet je je richten op Fase 2. Het is precies ontworpen voor...
Fase 2 is nog niet klaar, onze vijand wel. We hebben een reactieteam nodig.
Het Avengers-initiatief is ontbonden.
Dit gaat niet om de Avengers. - We hebben de lijst gezien.
We leiden 's werelds grootste beveiligingsnetwerk...
dus kunnen we het lot van de wereld niet aan zonderlingen overlaten.
Ik laat niets aan niemand over. We hebben een responseteam nodig.
Deze mensen zijn misschien geïsoleerd en labiel...
maar ik geloof dat ze met 'n duwtje in de juiste richting precies zijn wat we nodig hebben.
Gelooft u.
Oorlog wordt niet gewonnen door emoties, directeur.
Nee, door soldaten.
Er is niet genoeg tijd. Ik moet 'm het water invliegen.
Je zal niet alleen zijn. - Mijn god, hij leeft nog.
Moeite met slapen?
Ik heb 70 jaar geslapen, sir. Dat moet volgens mij wel genoeg zijn.
Dat zou je moeten vieren dan.
Toen ik ging slapen, was de wereld in oorlog.
Toen ik wakker werd zeiden ze dat we gewonnen hadden...
maar niet wat we verloren hadden.
We hebben een aantal fouten gemaakt, waarvan sommige recentelijk.
Bent u hier met 'n bedoeling? - Ja.
Probeer je mij weer de wereld in te krijgen? - Ik probeer de wereld te redden.
'Hydra geheim wapen.'
Howard Stark viste het uit de oceaan toen hij naar jou zocht.
Hij dacht wat wij denken.
De Tesseract kan de sleutel tot onbeperkte, houdbare energie zijn.
Dat is iets wat de wereld erg hard nodig heeft.
Wie heeft het van je gestolen? - Hij heet Loki.
Hij komt uit andere contreien.
Er is veel wat we je moeten bijbrengen als je hier aan mee wil doen.
De wereld is zelfs nog raarder geworden dan dat je al wist.
Op dit moment twijfel ik of er nog maar iets is dat me kan verbazen.
Ik wed om 10 dollar dat je het fout hebt.
Er ligt informatie op je te wachten in je appartement.
Kan je ons iets over de Tesseract vertellen, dat we nu zouden moeten weten?
Je had het in de oceaan moeten laten liggen.
Aan deze kant is alles in orde. De rest hangt van jou af.
Heb je de transmissie-lijnen losgekoppeld?
Stark Tower zal weldra een baken van zelfbehoudende, schone energie worden.
Nou ja, als de Arc-reactor het overneemt en het daadwerkelijk werkt.
Dat neem ik aan. Zet 'm aan.
Hoe ziet het eruit? - Als Kerstmis, maar met meer van mij.
We moeten het nieuws verspreiden. Je moet gaan praten met de pers.
Ik ben morgen in Washington D.C. Ik werk aan de volgende twee gebouwen.
Piper, geniet toch eens van het moment. - Als je hier komt zal ik dat.
Sir, agent Coulson van S.H.I.E.L.D. hangt aan de lijn.
Ik ben er niet. Ik ben eigenlijk buiten.
Sir, hij blijft erop aandringen. - Toon wat ruggengraat. Ik heb 'n afspraak.
De niveaus blijven stabiel, denk ik. - Natuurlijk blijven ze dat.
Ik heb eraan meegeholpen, wat me bij m'n volgende vraag brengt:
Hoe voelt het om een genie te zijn? - Ik zou 't niet weten.
Wat bedoel je? Dit alles komt van jou.
Nee, dit alles komt van dat.
Gun jezelf toch een beetje eer. Stark Tower is jouw schatje.
Gun jezelf 12% van de eer.
12%? - 15% kan eventueel ook.
12% van mijn schatje?
Ik heb letterlijk al het zware tilwerk gedaan.
Maar die bewaking was aan jou te wijten.
Mijn privé-lift. - Je bedoelt 'onze' lift?
Daar wemelt het van zweterige arbeiders.
Ik ga op een subtiele manier boeten voor die opmerking over percentages, of niet?
Het gaat niet zo subtiel zijn.
Op het volgende gebouw zal 'Potts' staan. - In 't contract.
Bel je moeder. Kan je blijven slapen? - Sir, de telefoon.
Ik ben bang dat mijn protocollen worden overschreven.
Mr Stark, we moeten praten.
U heeft het levensechte model van Tony Stark bereikt. Laat alstublieft een bericht achter.
Dit is dringend. - Laat het dan dringend achter.
Inbreuk op de beveiliging.
Mr Stark. - Phil, kom binnen.
'Phil'? - Ik kan niet blijven.
Zijn voornaam is 'Agent'. - Kom binnen. We zijn aan het vieren.
Daarom kan hij niet blijven. - U moet hiernaar kijken, zo snel mogelijk.
Ik hou er niet van dingen overhandigd te krijgen. - Geeft niet, ik wel. Laten we ruilen.
Dank je.
De officiële consult-uren zijn elke donderdag tussen vijf en acht.
Dit gaat niet om een consult. - Gaat dit om de Avengers?
Waar ik niets over weet. - Het Avengers-initiatief is ontbonden.
Ik had er toch geen toestemming voor? - Dat wist ik ook niet.
Blijkbaar ben ik vluchtig, egoïstisch en individualistisch.
Dat wist ik dan weer wel.
Dit draait niet meer om profielen. - Zal wel.
Miss Potts, heeft u even? - Een moment.
Ik dacht dat we een 'moment' hadden. - Ik had 12% van een moment.
Dit lijkt ernstig. Phil ziet er geschokt uit.
Hoe is je dat opgevallen... Waarom is hij 'Phil'?
Wat is dit allemaal? - Dit is...
dit.
Ik neem vanavond het vliegtuig naar D.C. - Morgen.
Je hebt huiswerk te doen. Veel huiswerk. - En als dat nou niet zo was?
Als dat niet zo was? - Ja.
Je bedoelt als je klaar bent?
Nou, dan...
Eerlijke deal. Goede reis.
Werk ze.
Rij je toevallig langs het vliegveld? - Ik kan je een lift geven.
Fantastisch.
Ben je nog samen met die Celleste?
Ze is terug naar Portland verhuisd. - Serieus?
We zijn op 40 minuten afstand van de thuisbasis, sir.
Dus die Dr. Banner probeerde het serum te repliceren dat op mij werd gebruikt?
Veel mensen probeerden dat. Jij was 's werelds eerste superheld.
Banner dacht dat gammastraling de sleutel tot Erskine's originele formule kon zijn.
Dat pakte niet echt goed uit, of wel? - Niet echt nee.
Als hij dat 'ding' niet is, is het net een Stephen Hawking.
Hij is slim.
Dit moet me van 't hart; het is een eer u officieel te ontmoeten.
Ik heb u al een keer soort van ontmoet. Ik heb naar u gekeken terwijl u sliep.
Ik was aanwezig toen u bewusteloos was door het ijs.
Het is echt een grote eer om u aan boord te hebben.
Ik hoop dat ik de geschikte persoon ben. - Dat bent u. Absoluut.
We hebben een paar aanpassingen aan het uniform gemaakt.
Ik heb 't mee helpen ontwerpen. - Uniform?
Zijn de sterren en strepen niet een beetje...
ouderwets?
Met alles dat er gebeurt...
de dingen die op het punt staan aan het licht te komen...
hebben mensen behoefte aan een beetje ouderwetsheid.
De Chitauri worden onrustig.
Laat ze maar los. Ik zal ze de glorieuze strijd in leiden.
Strijd tegen de zwakke kracht van de aarde? - Glorieus, niet lang.
Als uw troepen zo formidabel als u beweert zijn.
Twijfel je aan ons?
Twijfel je aan Hem? Hij gaf jou de scepter.
Hij, die je eeuwenoude kennis en een nieuw doel heeft gegeven...
toen jij verbannen en verslagen werd.
Ik was een koning. De rechtmatige koning van Asgard.
Verraden.
Jouw ambitie is schamel, ontstaan door kinderlijke behoeften.
Wij kijken verder dan de aarde...
naar grotere werelden die de Tesseract zal onthullen.
Je hebt de Tesseract nog niet.
Mij bedreig je niet.
Maar totdat ik de deuren open...
totdat jouw leger onder mijn bevel staat...
heb je niets te zeggen.
Je zal je oorlog hebben, Asgardiaan.
Als je faalt...
Als de Tesseract niet aan ons wordt gegeven...
zal er geen rijk of maan zijn waar Hij je niet kan vinden.
Denk je dat je weet wat pijn is? Hij laat je verlangen...
naar zoiets zoets als pijn.
Leg z'n spullen in het ruim.
Agent Romanoff, dit is Captain Rogers.
Mevrouw. - Hoi.
Ze hebben je op de brug nodig. Ze beginnen met het opsporen.
Ik zie jullie daar.
Er was nogal een oproer hier, toen we je onder het ijs vonden.
Ik dacht dat Coulson zou flauwvallen.
Heeft hij je al gevraagd z'n Captain America ruilkaartjes te tekenen?
Ruilkaartjes? - Ze zijn oud. Hij is heel trots.
Dr. Banner.
Hoi. Ze zeiden al dat u zou komen.
Ze zeggen dat u de kubus kunt vinden. - Is dat het enige wat ze over me zeggen?
Het enige waar ik iets om geef.
Al dit moet wel raar voor je zijn.
Nou, dit komt me allemaal wel bekend voor eigenlijk.
Heren, jullie kunnen beter naar binnen gaan.
Het wordt zo moeilijk ademhalen.
Ontruim het dek.
Is dit een onderzeeër?
Ze willen mij opsluiten in een kooi onderwater?
Het is nog erger.
Voorbereiden voor vertrek op volle snelheid. Vermogen wordt verhoogd tot het maximum.
Maximale prestaties van de reactor. We zijn klaar voor vertrek.
Alle motoren zijn operatief.
S.H.I.E.L.D. noodprotocol 193.6 is werkende.
We zijn op niveau, sir. - Goed.
Laten we verdwijnen. - Retro-reflecterende panelen inschakelen.
Reflectiepanelen zijn ingeschakeld. - Heren.
Doctor, bedankt voor uw komst.
Bedankt dat u het netjes hebt gevraagd. Dus, hoelang zal ik hier verblijven?
Zodra we de Tesseract hebben, mag je weg.
Hoever zijn jullie daarmee?
We gaan elke camera op de wereld af.
Mobieltjes, laptops. Als het in verbinding staat met een satelliet, zijn het onze ogen en oren.
Dan vind je 'm nog steeds niet op tijd. - Je moet het zoekgebied verfijnen.
Tot hoeveel spectrometers heeft u toegang?
Hoeveel zijn er? - Bel elk lab dat je kent.
Laat ze elke spectrometer op het dak te zetten en ze te laten kalibreren op gammastraling.
Dan bereken ik een traceer-algoritme.
Zo sluiten we enkele plaatsen uit. Heb je een werkplaats voor me?
Agent Romanoff, breng Dr. Banner naar zijn laboratorium, alsjeblieft.
Je zult het te gek vinden, doc. We hebben alle nieuwtjes.
Leg daar maar neer.
Waar heb je al die lui gevonden?
S.H.I.E.L.D. heeft geen tekort aan vijanden, doctor.
Is dit wat je nodig hebt? - Iridium.
Het wordt gevonden in meteorieten. Het vormt antiprotonen.
Zeer moeilijk te vinden. - Zeker als S.H.I.E.L.D. weet dat je het wil.
Ik wist het zelfs niet.
De Tesseract leert me zoveel. Het is meer dan kennis. De waarheid.
Ik weet 't. Wat heeft het jou geleerd, agent Barton?
M'n volgende doelwit. - Vertel me wat je nodig hebt.
Ik heb een afleiding nodig...
en een oogbol.
Als het niet teveel moeite is. - Nee, het is goed.
Ze zijn erg oud. Het heeft me 'n paar jaar gekost om ze allemaal te verzamelen.
Zo goed als nieuw. Wat vlekkerig aan de rand, maar...
We hebben een 67% overeenkomst.
Wacht, kruisovereenkomst. 79%. - Locatie?
Stuttgart, Duitsland. Königstrasse 28.
Hij verbergt zich niet echt. - Captain...
jouw beurt.
POSITIEVE HERKENNING
Kniel voor mij.
Ik zei...
Kniel.
Is dit niet eenvoudiger?
Is dit niet jullie natuurlijke status?
Het is de onuitgesproken waarheid van de mensheid...
dat jullie naar onderwerping verlangen.
De lichte lokroep naar vrijheid vermindert jullie levensvreugde...
tijdens een kwade opschudding voor macht...
voor identiteit.
Jullie zijn gemaakt om overheerst te worden.
Uiteindelijk zullen jullie altijd knielen.
Niet voor mannen zoals jij.
Er zijn geen mannen zoals ik. - Er zijn altijd mannen zoals jij.
Kijk naar jullie oudere, mensen.
Laat hem een voorbeeld zijn.
De laatste keer dat ik in Duitsland was...
en een man zag die boven de rest stond...
waren we het niet eens. - De soldaat.
De man uit het verleden. - Maar mijn tijd is niet op.
Loki, leg het wapen neer en geef je over.
Kniel. - Vandaag niet.
Hij blijft bewegen.
Agent Romanoff, heb je me gemist?
Maak je zet.
Goeie zet.
Mr Stark. - Kapitein.
Zeggen ze iets? - Geen woord.
Haal hem gewoon hierheen. We hebben weinig tijd meer.
Ik vind 't maar niets. - Wat? Dat ie het zo makkelijk opgeeft?
Zo gemakkelijk laat hij zich normaal niet verslaan.
Jij bent ook best wel levendig, voor een oudje.
Doe je aan Pilates? - Wat?
Het is zoals gymnastiek. Je hebt vast wat dingen gemist...
toen je een ijspegel was.
Fury heeft me niet verteld dat jij erbij werd gehaald.
Er zijn veel dingen die Fury je niet vertelt.
Waar komt dit vandaan?
Wat is er? Bang voor een beetje bliksem?
Ik ben niet echt blij met hetgeen dat zal volgen.
Daar heb je hem weer. - Nog iemand van Asgard?
Is hij vriendelijk? - Maakt niet uit.
Als hij Loki bevrijdt of doodt, is de Tesseract verloren.
We hebben een plan nodig. - Ik heb een plan. Aanvallen.
Ik zou deze voorbij laten gaan. - Dat kan ik niet.
Deze kerels zijn legendarisch. Het zijn praktisch goden.
Er is maar één God, mevrouw, en ik weet vrij zeker dat Hij zich niet zo kleedt.
Waar is de Tesseract? - Ik heb jou ook gemist.
Zie ik eruit alsof ik een spel wil spelen? - Je zou me moeten bedanken.
Hoeveel energie had vader nodig, nu de Bifrost weg is, om je hier te krijgen...
op je kostbare Aarde?
Ik dacht dat je dood was.
Heb je gerouwd?
Dat hebben we allemaal. Onze vader... - Jouw vader.
Hij heeft je toch verteld wie mijn echte ouders zijn?
We zijn samen opgevoed.
We speelden samen, we vochten samen.
Herinner je je daar niks van? - Ik herinner me een schaduw.
Ik leefde in de schaduw van jouw grootsheid.
Ik herinner dat je me in een afgrond wierp. Ik was en zou koning moeten zijn.
Dus neem je de wereld waarvan ik hou om je ingebeelde problemen te vergoeden?
Nee, de aarde staat onder mijn bescherming, Loki.
En dat doe je ontzettend goed.
De mensen slachten elkaar af terwijl jij passief toekijkt.
Ik moet ze overheersen. Daarom... - Denk je dat je boven ze staat?
Zeker weten.
Dan weet je niet wat heersen betekent, broer.
Je hoort niet op een troon te zitten.
Ik heb werelden gezien die jij niet eens kent.
Ik ben gegroeid, zoon van Odin, gedurende mijn ballingschap.
Ik zagde ware kracht van de Tesseract. - Wie heeft je die kracht laten zien?
Wie beslist over de would-be koning? - Ik ben een koning.
Niet hier.
Geef de Tesseract op. Geef die nutteloze droom op.
Kom naar huis.
Die heb ik niet.
Je hebt de kubus nodig om mij naar huis te brengen...
maar ik heb 'm naar een onbekende locatie gestuurd.
Luister goed, broer...
Ik luister.
Raak me niet nog een keer aan. - Blijf dan van mijn spullen af.
Je hebt geen flauw benul waar je mee te maken hebt.
Shakespeare in het Park?
Weet moeder wel dat gij haar gordijnen draagt?
Dit is belangrijker dan jij, man van metaal.
Loki zal volgens de wet van Asgard berecht worden.
Nadat hij de kubus heeft overhandigd is hij van jou, tot die tijd...
moet je uit de weg blijven.
Toerist.
Maximaal vermogen op 400%.
Wat zeg je me daar van.
Zo is het genoeg.
Wat kom je hier doen? - Een eind aan Loki's snode plannen maken.
Bewijs het dan. Leg die hamer neer. - Slecht idee. Hij houdt van z'n hamer.
Wil je dat ik de hamer neerleg?
Zijn we hier klaar?
Voor 't geval dat het niet duidelijk is...
Als je probeert te vluchten...
als je dat glas zelfs maar bekrast...
9.000 meter recht naar beneden in een stalen kooi.
Snap je hoe 't werkt?
Mier, laars.
Het is 'n indrukwekkende kooi...
maar niet voor mij gebouwd, denk ik.
Gebouwd voor iets veel sterkers dan jij. - Dat heb ik gehoord.
Een hersenloos beest, en doet alsof hij menselijk is.
Hoe wanhopig zijn jullie?
Je roept zulke verloren wezens op om jullie te verdedigen.
Hoe wanhopig ik ben?
Je bedreigt mijn wereld met oorlog, je steelt 'n kracht die je niet onder controle kunt houden...
Je praat over vrede terwijl je moordt voor de lol.
Je hebt mij heel wanhopig gemaakt.
Misschien ben je niet zo blij dat je dat hebt gedaan.
Het doet je pijn zo dichtbij te zijn gekomen.
Om de Tesseract te hebben, om macht te hebben...
ongelimiteerde macht.
En waarvoor?
Een warm licht dat de mensheid kan delen.
Iets dat jullie eraan herinnert wat ware macht is.
Laat me weten of ware macht een tijdschrift wil.
Je begint 'm echt te haten, hè? - Loki zal dit lang volhouden.
Thor, wat is z'n plan? - Hij heeft een leger, de Chitauri.
Ze komen niet van Asgard noch een wereld die bekend is.
Het is zijn bedoeling ze tegen jullie mensen te leiden.
Ze zullen de wereld voor hem winnen, en brengen dan de Tesseract terug.
Een leger...
uit de ruimte.
Dus hij bouwt nog een portaal.
Daarom heeft hij Eric Selvig nodig. - Selvig?
Hij is een astrofysicus. - Hij is een vriend van me.
Loki heeft hem betoverd, samen met één van ons.
Waarom liet Loki zich gevangennemen? Van hieruit kan hij geen leger leiden.
We moeten ons niet op Loki concentreren.
Hij is gewoon helemaal geschift.
Wees voorzichtig met wat je zegt...
Loki is doorgedraaid, maar hij komt van Asgard...
en hij is mijn broer. - Hij doodde 80 mensen in twee dagen.
Hij is geadopteerd. - Iridium.
Waar hadden ze het Iridium voor nodig? - Het is een stabilisator.
Bel me de volgende keer, dan vlieg ik zelf naar Portland.
Je moet liefde verzorgen.
Het portaal zal niet instorten zoals het bij S.H.I.E.L.D. deed.
Niet slecht bedoeld, je bent sterk.
Ook zorgt het ervoor dat de portaal zo wijd en zo lang geopend kan worden...
als Loki wil.
Stel de snelheid wat bij.
Die man speelt Galaga.
Dacht dat we 't niet zouden merken. Wel dus.
Hoe ziet Fury dit eigenlijk? - Hij draait zijn hoofd.
Klinkt uitputtend.
Aan de rest van de grondstoffen kan agent Barton makkelijk komen.
Hij heeft enkel nog een krachtige energiebron nodig.
Iets om het circuit te sluiten.
Sinds wanneer ben jij een expert in thermonucleaire astrofysica?
Sinds gisteren.
Het pakketje met Selvig's notities, de theoretische extractie papieren.
Ben ik de enige die het gelezen heeft? - Heeft Loki een bepaalde energiebron nodig?
Hij zou de kubus tot 120 miljoen Kelvin moet verhitten om door de barrière te komen.
Tenzij Selvig een manier heeft gevonden om het kwantumtunnel-effect te stabiliseren.
Als hij dat zou kunnen, dan kan hij elke reactor gebruiken.
Eindelijk. Iemand die Engels spreekt. - Is dat wat er is gebeurd?
Goed je te ontmoeten, Dr. Banner.
Uw werk over anti-elektron botsingen is ongeëvenaard.
En ik ben er fan van hoe u de controle verliest en in een enorm groen monster verandert.
Dank je. - Banner spoort enkel mee de kubus op.
Ik hoopte al dat u ons zou vergezellen. - Ik zou beginnen met die stok van je.
't Is dan misschien wel magisch, maar het lijkt wel een Hydra-wapen.
Dat weet ik zo net nog niet, maar hij wordt van kracht voorzien door de kubus.
En ik wil graag weten hoe Loki het gebruikte...
om twee van de beste mannen die ik ken tot zijn persoonlijke aapjes te maken.
Apen? Ik begrijp het niet. - Ik wel.
Ik begreep die verwijzing.
Zullen we gaan spelen, doctor. - Goed.
De gammametingen komen overeen met Selvig's verslag over de Tesseract...
maar het zal weken duren om het te verwerken.
Als we S.H.I.E.L.D.S-mainframe overbruggen kunnen we het afronden op 600 terra flops.
Ik heb enkel een tandenborstel bij.
Kom 'ns langs bij Stark Tower. Tien verdiepingen.
Allemaal O&O. Het is net het paradijs.
Bedankt, maar de laatste keer dat ik in New York was, heb ik Harlem vernield.
Ik beloof je een stress-vrije omgeving. Geen spanning, geen verrassingen.
Niets?
Ben je niet goed wijs? - 't Bewijst niets.
Je onderdrukt hem goed.
Is alles een grap voor jou? - Ongeveer.
Iedereen op dit schip in gevaar brengen is niet grappig.
Niet verkeerd bedoeld, doctor. - Geeft niet.
Ik zou niet aan boord zijn gekomen...
als ik niet om kon gaan met puntige voorwerpen.
Je loopt op je teentjes.
Je moet wat losser worden. - En jij moet je op de problemen richten.
Denk je dat ik dat niet doe? Waarom heeft Fury ons nu gebeld, en niet eerder?
Wat vertelt hij ons niet?
Je kan de vergelijking niet oplossen als je niet alle variabelen hebt.
Denk je dat hij iets voor ons verbergt? - Hij is een spion.
Captain, hij is dé spion. Zijn geheimen hebben geheimen.
Het zit hem ook dwars, of niet?
Ik wil m'n werk gewoon afmaken. - Doctor...
'Een warm licht voor de mensheid.' Dat zei Loki tegen Fury over de kubus.
Ik heb 't gehoord. - Dat was voor jou bedoeld.
Het komt nog altijd in 't nieuws. - De Stark Tower?
Dat grote, lelijke... Het gebouw in New York?
Het wordt van stroom voorzien door een Arc-reactor, een zelfvoorzienende energiebron.
Dat gebouw zal zichzelf zo'n jaar van stroom voorzien.
Het is maar een prototype.
Ik ben zo'n beetje de enige in schone energie. Dat wil hij zeggen.
Waarom heeft S.H.I.E.L.D. hem er dan bijgehaald voor 't Tesseract-project?
Wat doen ze trouwens in de energiezaken?
Dat zal ik eens moeten nagaan...
zodra m'n decryptie-programma heeft ingebroken in S.H.I.E.L.D.S. bestanden.
Sorry, zei je... - Jarvis werkt al sinds ik hier ben.
Binnen een paar uur zal ik elk geheim van S.H.I.E.L.D. weten.
Bosbes? - En toch vraag je je af waarom ze jou niet in de buurt wilden hebben.
Een inlichtingenorganisatie dat inlichtingen vreest?
Dat is niet mogelijk. - Loki wil ons tegen elkaar opzetten.
Het is een man die een oorlog wil beginnen. Als wij ons niet concentreren zal het 'm lukken.
We hebben orders, we zouden ons daaraan moeten houden.
Me ergens aan houden is niet mijn stijl.
En het draait bij jou geheel om stijl. - Van de mensen in deze kamer...
wie draagt er een blinkend outfit en is totaal overbodig?
Jij vindt dat er toch ook iets niet klopt?
Vind de kubus gewoon.
Dat is de kerel waar m'n pa niet kon over zwijgen.
Ze hadden hem beter in het ijs kunnen laten zitten.
Hij heeft wel gelijk over Loki. Hij is ons voor.
Hij heeft een ontploffingskit. Hij zal ontploffen in de ruimte.
En ik zal erbij zijn als dat gebeurt.
Ik zal alles lezen in de krant.
Of je zal samen met ons een pak aantrekken.
Ik krijg geen pak.
Ik ben blootgesteld, zoals een zenuw. Het is een nachtmerrie.
Ik heb scherven in me die constant naar m'n hart proberen te kruipen.
Dit houdt ze tegen.
Deze kleine cirkel van licht is nu deel van me.
Het is meer dan alleen maar bepantsering.
Het is een vreselijk voorrecht.
Maar je hebt het onder controle? - Omdat ik heb geleerd hoe dat te doen.
Het is anders. - Ik heb alles over je ongeluk gelezen...
Je had dood moeten gaan aan die hoeveelheid gammastraling.
Dus je zegt dat de Hulk...
Dat die andere mijn leven heeft gered?
Dat is fijn.
Het is 'n mooie gedachte. Waarvan gered?
Daar komen we wel achter.
Dat vindt u misschien niet leuk. - U misschien wel.
Toen Loki de dokter heeft genomen, hebben we Jane Foster verplaatst.
Jullie hebben 'n prima sterrenwacht in Tromsø.
Ze had daar gisteren vrij onverwachts 'n seminar.
Mooie vergoeding privévliegtuig, heel afgelegen.
Ze is veilig. - Bedankt.
Het was geen toeval dat Loki Selvig uitkoos.
Ik ben bang voor wat hij daarna met hem zal doen.
Erik is 'n goed mens. - Hij praat vaak over jou.
Je veranderde z'n leven.
Je veranderde alles hier. - Voorheen was het beter.
In Asgard doen we alsof we vooruitstrevender zijn.
maar we komen hier vechtend als wilde zwijnen.
Zoals wat? - Wilde zwijnen.
Groot, schilferige, gewei versierd de beesten.
Zijn zij niet hier? - Ik denk het niet.
Ze zijn walgelijk.
Ze vertrappen alles dat op hun weg komt.
Toen ik voor het eerst op aarde kwam...
volgde Loki's woede mij en jouw mensen betaalde de prijs.
Nu gebeurt het weer.
In mijn jeugd hunkerde ik naar oorlog.
De oorlog is nog niet uitgebroken.
Kun je Loki dwingen ons te vertellen waar de Tesseract is?
Ik weet het niet. Loki's gedachten zijn 'n raadsel.
Hij is niet alleen op zoek naar macht maar ook naar wraak op mij.
Geen pijn kan hem van dat voornemen afbrengen.
Veel mensen denken zo...
tot de pijn begint.
Wat vraag je me te doen? - Wat ben jij bereid te doen?
Loki is gevangen.
Waarom is hij de enige die hier echt wil zijn?
Er zijn niet veel mensen die mij kunnen besluipen.
Je had me wel verwacht. - Daarna.
Na alle martelingen die Fury kon verzinnen...
zou jij tevoorschijn komen als 'n vriend, als 'n balsem.
En ik zou samenwerken.
Wat heb je gedaan met agent Barton? - Zijn gedachten uitgebreid.
Als je hebt gewonnen...
als je koning van de berg bent...
wat gebeurt er dan met z'n gedachten?
Is het liefde, agent Romanoff?
Liefde is voor kinderen. Ik sta bij hem in 't krijt.
Vertel het me.
Voordat ik bij S.H.I.E.L.D werkte...
was ik berucht.
Ik heb zeer speciale vaardigheden.
Het maakte me niet uit waar ik die voor of op gebruikte.
Ik was niet zo populair bij S.H.I.E.L.D.
Agent Barton werd gestuurd om me te doden.
Hij besliste er anders over.
Wat zou je doen als ik zou zweren hem te sparen?
Jou niet hier uitlaten. - Ik geniet hier van.
Jouw wereld is in gevaar en je onderhandelt over één man.
Elk dag vallen er regimes.
Dat kan me niet schelen. Ik ben Russisch. Dat was ik tenminste.
Wat ben je nu? - Zo ingewikkeld is het niet.
Ik heb rood in mijn boekje en dat wil ik wegvegen.
Kan je dat?
Kan je zoveel rood wegvegen?
Dochter van Dreykov?
São Paulo?
De brand in het ziekenhuis.
Barton heeft me alles verteld.
Jouw boekje druipt. Het gutst van het rood.
En jij denkt dat een man redden, dat alles zou veranderen?
Dit is domme sentiment.
Dit is 'n kind die bidt. Zielig.
Je liegt en vermoordt.
In dienst van leugenaars en moordenaars.
VIRUS ALARM
Je doet alsof je anders bent, dat jij je eigen code hebt.
Iets dat de verschrikkingen goedmaakt.
Maar ze zijn 'n deel van je.
En ze zullen nooit verdwijnen.
Niemand raakt Barton aan, tot ik hem jou heb laten vermoorden.
Langzaam en intiem op elke manier waarvan hij weet dat jij die vreest.
En dan wordt hij net lang genoeg wakker om z'n goeie werk te zien...
en als hij schreeuwt, splijt ik z'n schedel.
Hiermee dwing ik af, zeurende teef.
Je bent 'n monster.
Nee, hoor.
Jij hebt het monster meegebracht.
Banner dus. Dat is je plan. - Wat?
Loki wil de Hulk loslaten. Houd Banner in 't labo. Ik kom eraan.
En stuur Thor er ook naar toe.
Bedankt voor je medewerking.
Wat doet u, Mr Stark? - Dat vroeg ik me ook over jou af.
Je zou de Tesseract moeten vinden.
Het model is ingelogd en zoekt nu naar de ondertekening.
Dan kunnen we de locatie vinden binnen 'n paar 100 meter.
Dan krijg je de kubus terug zonder gedoe en moeite.
Wat is fase 2?
Dat is wanneer S.H.I.E.L.D. de kubus gebruikt om wapens te maken.
De computer ging wat te traag voor mij.
Wij hebben alles verzameld met betrekking tot de Tesseract. Dat betekent niet...
Sorry, Nick... Waarover loog je?
Ik had het mis. De wereld is niets veranderd.
Wist jij hier iets van? - Wilt u hier weggaan, dokter?
Ik was in Calcutta. Dat was behoorlijk ver weg.
Loki manipuleert je. - En wat heb jij gedaan?
Je bent hier niet gekomen omdat ik met mijn wimpers knipper.
En ik ga niet weg omdat jij plotseling wat nerveus wordt.
Ik wil weten waarom S.H.I.E.L.D. de Tesseract gebruikt...
om massavernietigingswapens te gebruiken.
Door hem. - Door mij?
Vorig jaar kreeg de aarde bezoek van iemand van 'n andere planeet...
dat eindigde met de vernietiging van 'n kleine stad.
We leerden niet alleen dat we niet de enige zijn...
maar dat we hopeloos, lachwekkend in de minderheid zijn.
Mijn mensen willen alleen maar vrede met uw planeet.
Maar jij bent niet de enige. En ook niet de enige bedreiging.
De wereld is bezaaid met mensen, die niet te evenaren zijn.
Die oncontroleerbaar zijn. - Zoals jij de kubus onder controle hebt?
Loki werd door jouw werk met de Tesseract hier naartoe gelokt. En z'n bondgenoten.
Dit is 'n signaal aan anderen dat de aarde klaar is...
voor 'n meer geavanceerde vorm van oorlogvoering.
Je dwong ons om iets te bedenken. - Nucleaire afschrikking.
Daar wordt altijd alles rustig van.
Waar ben jij ook weer rijk van geworden, Stark?
Als Stark nog wapens had gemaakt...
Waarom gaat het nu over mij? - Draait niet alles om jou?
Ik dacht dat mensen ontwikkelder zouden zijn.
Hebben we jouw planeet geteisterd?
Was je zo naïef? S.H.I.E.L.D. volgt potentiële bedreigingen.
Captain America is geen bedreiging? - Dat zijn we allemaal.
Staat u op de lijst? Staat u boven of onder de wet?
Stark, zeg nog één ding en... - Hij bedreigt me verbaal.
Toon 'n beetje respect. - Voor wat?
Transport 66 Bravo, identificeert u zich.
Ik zie u niet in het logboek. Wat is uw lading?
Wapens en munitie.
Je hebt het over controle, maar veroorzaakt chaos.
Dat is toch z'n werkwijze?
Zijn we 'n team? Nee, we zijn een chemische mix die chaos veroorzaakt.
Wij zijn 'n tijdbom. - Hou je er buiten.
Waarom mag hij niet wat stoom afblazen?
Je weet heel goed waarom. Bemoei je er niet mee.
Ik zou willen dat je mij dat laat doen.
Je bent 'n grote man in 'n harnas.
Wat ben je zonder dat harnas?
Genius, miljardair, playboy, filantroop.
Ik ken mensen zonder dat, die tien keer meer waard zijn dan jij.
Ik heb beeldmateriaal gezien. Je vecht alleen maar voor jezelf.
Je bent niet iemand die offers maakt.
Om op prikkeldraad te liggen en de andere man over je heen laten kruipen.
Ik zou 'm gewoon doorknippen.
Je hebt altijd 'n uitweg.
Je mag dan geen bedreiging zijn, maar doe niet net of je 'n held bent.
Een held? Zoals jij?
Je bent 'n lab experiment, Rogers.
Alles wat bijzonder aan je is, kwam uit 'n fles.
Doe het pak aan, dan vechten we er om.
Jullie mensen zijn zo zielig en klein. - Wat 'n team.
Agent Romanoff, begeleidt de dokter terug naar...
Waar? Je hebt mijn kamer verhuurd. - De cel was voor het geval...
Je me moest vermoorden. Dat kan je niet. Ik heb het geprobeerd.
Ik was depressief. Ik zag geen andere uitweg.
Dus schoot ik een kogel in m'n mond. En de andere spuugde het uit.
Dus ging ik andere mensen helpen. Ik was goed.
Tot jullie me terugsleepte naar dit gekkenhuis en iedereen hier in gevaar bracht.
Wil je mijn geheim horen, agent Romanoff? Wil je weten hoe ik kalm blijf?
Dr. Banner, leg de scepter neer.
SIGNATUUROVEREENKOMST 95%
Hebbes.
Sorry, je krijgt mijn trucje toch niet te zien. - Heb je de Tesseract gevonden?
De Tesseract behoort in Asgard. Geen mens is er partij voor.
Je gaat niet alleen. - Zou je me tegenhouden?
Trek 'n pak aan dan komen we er achter. - Ik ben niet bang 'n oude man te slaan.
Trek het pak aan.
HANDTEKENING POSITIE
Trek het pak aan.
Hill! - Externe explosie.
Motor drie functioneert niet.
Kan je die weer aan de gang krijgen? - De turbine ziet er redelijk intact uit.
Maar het is onmogelijk te repareren, terwijl we in de lucht zijn.
Als we nog 'n motor verliezen hangen we niet meer in de lucht.
Iemand moet naar buiten gaan en de motor maken.
Stark, heb je dat gehoord? - Ben onderweg.
Coulson, sluit alles af en ga naar de wapenkamer.
We zijn ongedeerd.
We zijn toch ongedeerd?
Zet die motor uit. Wacht tot de camera's uit zijn.
Blijf dicht bij me.
Ik zie je bij motor drie.
Dokter?
Bruce?
Vecht ertegen. Dit is precies wat Loki wil.
We redden het wel. Luister naar me.
We redden het wel.
Ik zweer bij mijn leven, dat ik je zal redden. Je loopt weg...
Je leven?
Bruce.
Zet koers naar het zuiden. 180 graden.
Breng ons boven water. - We vliegen blind.
Het navigatiesysteem is bijgesteld na de motorstoring.
Is de zon opgekomen?
Ja. - Stuur dan naar links.
Breng ons boven water. Als er nog 'n motor uitvalt, storten we neer.
Stark, ik ben hier. - Goed.
Laten we eens kijken wat we hebben.
Ik moet het supergeleidingskoelsysteem weer laten functioneren...
voor ik de rotoren kan activeren om het puin te verwijderen.
Ga naar het bedieningspaneel en vertel me welke relais overbelast zijn.
Hoe ziet het er daar uit?
Het lijkt elektrisch aangedreven te zijn.
Je hebt het niet fout.
Wij zijn niet je vijanden, Banner. Probeer te denken.
De relais zijn intact. Wat moeten we nu doen?
Zelfs als ik de rotoren vrij krijg heeft dat ding starthulp nodig.
Ik ga 'm een zetje geven. - Bij snelheid word je geplet.
De controle eenheid kan de polariteit lang genoeg omkeren om het magnetisch veld...
Praat Engels.
Zie je die rode hendel?
Het zal de rotoren lang genoeg voor me vertragen zodat ik er uit kan.
Wacht op mijn signaal.
Het hangerdek moet geëvacueerd worden.
Granaat.
Er is ingebroken. De vijand draagt S.H.I.E.L.D. uniformen.
Geef het door.
Hulk en Thor vechten op dek vier.
Dek twee en drie zijn donker. - De Hulk vernietigt alles hier.
Trek z'n aandacht. - Escort 60...
ga naar Wishbone en vuur.
Kom niet te dichtbij. - Begrepen.
Doelwit in zicht.
Doelwit in vizier.
Het doelwit is boos.
Ze komen hier niet door, dus waarom...
DEFECT
Motor een staat op punt om uit te gaan.
Motor een is uitgevallen.
Barton heeft het systeem lamgelegd.
Hij is op weg naar het detentiedek. Ontvangt iemand me?
Agent Romanoff hier. Ontvangen.
Stark, we verliezen hoogte. - Dat heb ik gemerkt.
Nee.
Zul je daar ooit niet voor vallen?
Mensen denken dat we onsterfelijk zijn.
Laten we dat eens testen.
Ga daar weg, alsjeblieft.
Vind je dit leuk?
We zijn aan het prototype gaan werken nadat jij de Destroyer stuurde.
Zelfs ik weet niet wat het kan.
Wil je er achter komen?
Nee.
Je gaat verliezen.
Is dat zo?
Het zit in je aard.
Je helden zijn verspreid.
Je drijvende fort valt uit de hemel.
Waar is m'n nadeel? - Je mist overtuiging.
Ik denk niet dat...
Dat kan het dus.
De hendel. - Ik heb nog even nodig.
Hendel. Nu.
Help.
Sorry, baas. De God is er vandoor.
Blijf wakker. Kijk me aan.
Nee, ik check uit. - Geen optie.
Het is goed, baas.
Dit zou nooit werken als ze niets...
Agent Coulson is geraakt.
Het medisch team is onderweg. - Ze zijn hier.
Ze hebben hem dood verklaard.
Deze zaten in Phil Coulsons jas.
Hij heeft je blijkbaar nooit zo ver gekregen dat jij ze ondertekende.
We zijn de klos hier.
Onze systemen, de locatie van de kubus...
Banner, Thor... Ik kan je niets positiefs vertellen.
Ik ben mijn ene goede oog verloren.
Misschien heb ik dat verdiend.
Ja...
we wilden we 'n arsenaal maken met de Tesseract.
Ik heb niet alles daar opgezet. Ik speelde met nog iets riskanter.
Het was 'n idee. Stark weet er van.
Het heet het 'Avengers-initiatief'.
Het idee was om 'n groep bijzondere mensen bij elkaar te brengen...
om te zien of ze iets meer konden worden.
Samenwerken als dat nodig was...
en de gevechten vechten waartoe wij nooit in staat waren.
Phil Coulson geloofde in het idee tot aan z'n dood.
In helden.
Het is 'n ouderwets concept.
Je viel uit de hemel.
Heb ik iemand pijn gedaan? - Er is niemand om pijn te doen.
Je hebt wel 'n paar duiven een doodschrik bezorgd.
Geluk. - Of je kon goed richten.
Je was bij bewustzijn toen je viel.
Heb je het gezien? - Alles.
Recht door het dak.
Groot, groen en poedelnaakt.
Hier.
Ze zouden passen tot je plots terug normaal werd.
Dank je wel.
Ben jij 'n alien? - Wat?
Uit de ruimte. Een alien? - Nee.
Dan heb je 'n aandoening.
Clint, het komt wel goed met je.
Weet je dat? Is dat wat jij weet?
Ik heb niet genoeg tijd. Ik moet hem zien kwijt te raken.
Dat heeft tijd nodig. - Je begrijpt het niet.
Heeft er wel eens iemand met jouw hersenen gespeeld?
Ze eruit gehaald en er iets anders ingestopt?
Ken je het gevoel er niet meer te zijn?
Dat weet je wel.
Waarom ben ik terug?
Hoe heb je hem eruit gekregen? - Cognitieve herijking.
Ik raakte je hard op je hoofd.
Dank je wel.
Natasha, hoeveel agenten moet ik... - Doe dat jezelf niet aan.
Dit is Loki.
Dit is monsters en magie. We zijn hier niet voor getraind.
Is Loki ontsnapt? - Ja.
Je weet niet waar naartoe? - Dat hoefde ik niet te weten.
Ik heb het niet gevraagd.
Hij zal snel toeslaan.
Vandaag. - We moeten hem stoppen.
Wie is 'wij'? - Degene die er nog over zijn.
Nou...
als ik 'n pijl door Loki's oog schiet, kan ik beter slapen vermoed ik.
Nu klink je als jezelf. - Maar jij niet.
Je bent 'n spion, geen soldaat.
Nu wil je 'n oorlog beginnen. Waarom?
Wat heeft Loki met je gedaan?
Niets. Ik...
Ik heb 'n fout gemaakt.
Ik sta rood op m'n rekening.
Ik wil dat wegvegen.
Was hij getrouwd? - Nee.
Maar er was 'n cellist.
Het spijt me. Hij leek me 'n goed mens.
Hij was 'n idioot. - Omdat hij geloofde?
Omdat hij Loki alleen aanviel. - Hij deed z'n plicht.
Hij ging buiten de lijnen. Hij had moeten wachten.
Soms is er geen uitweg, Tony. - Dat heb ik eerder gehoord.
Is dit de eerste soldaat die je verliest? - Wij zijn geen soldaten.
Ik wil niet naar Fury's pijpen dansen.
Ik ook niet. Hij heeft hetzelfde bloed aan z'n handen als Loki.
We moeten dit nu achter ons laten en deze taak verrichten.
Loki heeft 'n energiebron nodig.
Hij maakte het persoonlijk. - Dat is het punt niet.
Dat is Loki's punt.
Hij raakt ons persoonlijk. Waarom? - Om 'n wig te drijven tussen ons.
Verdeel en heers is prima...
hij weet dat hij ons moet verslaan om te winnen. Dat is wat hij wil.
Hij wil gezien worden als hij ons verslaat. Hij wil publiek.
Ik zag z'n act in Stuttgart.
Dat was de generale repetitie. Nu komt de première.
En Loki is 'n echte diva.
Hij wil bloemen en parades en 'n torenhoog monument met z'n naam erop...
Verdomme.
Het is tijd om te gaan. - Waar naartoe?
Dat vertel ik je onderweg. Kun je zo'n jet besturen?
Ik kan dat.
Heb je 'n kostuum? - Ja.
Trek dat pak dan aan.
Jullie hebben geen toestemming om hier te zijn.
Laat het maar gewoon.
Sir. - Agent Hill.
Die kaartjes zaten in zijn locker. Niet in zijn jasje.
Ze hadden het duwtje nodig.
Ongeoorloofd vertrek uit de hangar 6.
Ze hebben hem gevonden.
Herstel hoe dan ook onze communicatielijnen.
Ik wil alles kunnen horen en zien. - Ja, sir.
Ik heb de ARC reactor uitgezet. De machine is nu al zelfvoorzienend.
Zet het uit, Dr. Selvig.
Het is te laat.
Ze kan nu niet stoppen.
Ze wil ons wat laten zien.
Een nieuw universum. - Goed.
De barrière is schone energie. Het is ondoordringbaar.
Ja, dat had ik door.
Plan B.
De Mark 7 is niet klaar voor gebruik.
Werk dan 24 uur door.
Zeg me alsjeblieft dat je 'n beroep doet op m'n menselijkheid.
Ik ben van plan je te bedreigen.
Daar had je je pantser voor aan moeten laten.
Dat leek dom aangezien jij je formidabele stok hebt.
Wil je wat drinken?
Dat verandert nog niets. - Nee, ik dreig.
Wil je echt niets te drinken? Ik neem er één.
De Chitauri komen. Niets zal dat veranderen.
Wat heb ik te vrezen? - De Avengers.
Zo noemen we onszelf. Wij zijn 'n soort team.
'Grootste helden van de aarde '. Zoiets. - Ik heb hen ontmoet.
Ik geef toe dat we aan elkaar moesten wennen.
Maar laten we de balans opmaken.
Je broer, halfgod.
Een super soldaat, 'n levende legende, die voldoet aan legendes.
Een man met 'n prachtig zelfbeheersingsprobleem.
Twee meesterlijke moordenaars. En jij, grote kerel...
je hebt iedereen kwaad weten te krijgen.
Dat was ook het plan. - Geen goed plan.
Als ze komen...
en dat doen ze, dan komen ze voor jou.
Ik heb 'n leger. - We hebben 'n Hulk.
Ik dacht dat het beest verdwenen was. - Er is geen troon.
Er is hier geen optie waarbij jij wint.
Misschien komt jouw leger en misschien is het teveel voor ons...
maar het komt allemaal op jou terecht.
Als we de aarde niet kunnen beschermen, zullen we het zeker wreken.
Hoe zouden je vrienden tijd voor mij hebben...
als ze zo bezig zijn met jou te verslaan?
Gewoonlijk werkt dit.
Problemen met de prestaties. Niet ongewoon. Eén op de vijf...
Jarvis, ieder moment nu.
Jullie zullen allemaal voor me knielen.
Activeren.
Je hebt nog iemand nijdig gemaakt.
Z'n naam is Phil.
Juist. Leger.
Loki, zet de Tesseract uit of ik vernietig hem.
Dat kan je niet. Hij is niet meer te stoppen.
Er is alleen nog maar de oorlog. - Het zij zo.
Stark, er zijn drie die naar het noordoosten gaan.
Waar bleef je? Ga naar Park Avenue, dan serveer ik hen.
Er komt nog meer aan. - Laten we hen dan bezig houden.
Ja? - Heb je hem gezien?
We moeten weer de lucht in.
Stark, zie je dit?
Ik zie het, maar kan het nog niet echt geloven.
Is Banner al boven water?
Banner? - Houd mij op de hoogte.
Jarvis, zoek 'n zwak punt.
Kijk om je heen.
Denk je dat deze waanzin stopt, als jij koning bent?
Het is te laat.
Het is te laat om het te stoppen. - Nee. Samen kunnen we het.
Hoe sentimenteel.
Er zijn burgers die gevangen zitten.
Loki.
Het ziet er slecht uit daar.
We hebben het onder controle. Ga maar.
Denk je dat je hen af kunt houden? - Captain...
het zal me een waar genoegen zijn.
Het is weer net als in Boedapest.
Jij en ik herinneren ons Boedapest heel anders.
Het duurt een uur, voordat de Nationale Garde kan worden ingezet.
Is het leger op de hoogte van wat er gaande is?
Zijn wij dat?
Stuur mensen die gebouwen in. Er zijn mensen binnen...
die recht in de vuurlinie lopen.
Neem hem mee de kelder of de metro in. Houd ze van straat.
Zet het af tot aan 39 Street.
Waarom moet ik orders van jou aannemen?
Er moeten mannen in die gebouwen. Hou de mensen van straat.
Zet het af tot aan 39 Street.
We hebben z'n aandacht. - Wat is stap twee?
Hoe gaat het boven?
De kracht die de kubus omgeeft is ondoordringbaar.
Thor heeft gelijk. We moeten met hen afrekenen.
Hoe? - Als een team.
Ik heb een appeltje met Loki te schillen.
Kom maar in de rij staan. - Het moet wachten.
Loki zal op ons zich op ons focussen en dat hebben we nodig.
Dit kan serieus uit de hand lopen.
Stark is in de lucht, maar hij heeft...
Dit ziet er vreselijk uit.
Ik heb erger gezien. - Het spijt me.
Nee, we kunnen wat erger wel gebruiken.
Stark, we hebben hem. - Banner.
Zoals u voorspeelde. - Laat 'm zich klaarmaken.
Ik breng het feestje naar jullie.
Ik zie het feestelijke er niet van in.
Nu zou 'n goed moment voor u zijn om boos te worden.
Dat is mijn geheim, kapitein.
Ik ben altijd boos.
Wacht even.
Stuur de rest.
Jongens.
Zeg het maar, Captain. - Luister eens.
Totdat het portaal is gesloten, moeten we hen tegenhouden.
Barton, op het dak. Houd alles in 't oog.
Stark, naar de afzetting.
Alles wat drie blokken ver komt, stuur je terug of je vernietigt het.
Geef je me 'n lift? - Hou je vast, Legolas.
Thor, probeer dat portaal te blokkeren. Vertraag hen.
Je hebt je bliksem. Steek hen in brand.
Jij en ik blijven op de grond en vechten het hier uit.
En Hulk...
pletten.
De Raad wil u spreken.
Stark, je hebt vreemden die aan je kont snuffelen.
Ik probeer alleen maar om hen van de straat te houden.
Dit ding is niet zo wendbaar.
Zoek een kleine hoek. - Dat is ontvangen.
Goed, jongen.
Mooie zet. Wat heb je nog meer?
Thor levert strijd met 'n squadron op 6th Avenue.
En hij heeft mij niet uitgenodigd?
Het is nutteloos als we het portaal niet dichtmaken.
Onze grootste wapens kunnen er niet bij. - Misschien gaat het niet over wapens.
Je zal 'n lift nodig hebben als je daar naar toe wil.
Ik heb 'n lift.
Ik kan wel een duwtje gebruiken.
Weet je het zeker? - Ja, het zal leuk zijn.
Draai. Meer links.
Er zijn veel burgers bij de bank op 42nd Street door Madison Avenue.
Goed.
Iedereen naar buiten.
Directeur Fury, de raad heeft 'n beslissing genomen.
Ik weet dat de Raad 'n beslissing heeft genomen.
Omdat het een stomme beslissing is, heb ik besloten die te negeren.
U bent dichterbij dan onze onderzeeboten. Scramble die vliegtuigen...
Dat is het eiland van Manhattan, raadslid.
Tot ik zeker weet dat mijn team het niet kan winnen...
weiger ik om nucleaire wapens te gebruiken tegen de burgerbevolking.
Als we hen hier laten ontsnappen verliezen we alles.
Als ik dat bevel geef hebben we al verloren.
Gas geven.
Hawkeye.
Wat doe je, Natasha? - Ik heb hulp nodig.
Ik heb hem.
Genoeg. Jullie zijn mij niet waardig.
Ik ben 'n god, saai dier.
En ik wil niet in de maling genomen worden door...
Nietige god.
De scepter.
Dokter.
Loki's scepter. De energie...
de Tesseract kan niet gestopt worden. Je kan 'm zelf ook niet vernietigen.
Het is niet jouw schuld. Je wist niet wat je deed.
Volgens mij wel.
Ik maakte er 'n veiligheidsvoorziening in om de stroom af te sluiten.
Loki's scepter. - Die kan het portaal misschien sluiten.
Ik kijk er naar.
De energie is opgebruikt voordat we dat pantser doorbroken hebben.
Jarvis, ken je het verhaal van Jona?
Hij is geen voorbeeld.
Directeur Fury voert het bevel niet meer. Ga over op 7-alfa-11.
Bevestigd. We staan klaar.
Er gaat 'n vliegtuig vertrekken.
Hij moet tegengehouden worden. Geen toestemming om op te stijgen.
Stark, kun je me horen? Er gaat
Er gaat 'n raket richting de stad.
Hoelang? - Maximaal drie minuten.
Hij zal de binnenstad vernietigen.
Jarvis, zet de raketten op volle kracht. - Heb ik net gedaan.
Pakketje afgeleverd.
Ontploffing over twee minuten en 30 seconden vanaf nu.
Ben je klaar voor 'n andere uitdaging?
Word je slaperig?
Richt het op de kroon.
Ik kan het afsluiten.
Kan iemand me horen? Ik kan het portaal sluiten.
Doe het. - Nee, wacht.
Die dingen komen nog steeds binnen.
Er komt 'n atoomraket aan. Die ontploft in minder dan één minuut.
En ik weet er een plekje voor.
Stark, je weet dat dat 'n enkele reis is.
Bewaar de rest voor de terugreis. - Zal ik Miss Pots proberen?
Dat kun je beter doen.
De straten van New York zijn omgetoverd in een slagveld.
Het leger probeert het geweld te beteugelen, maar zijn duidelijk in de minderheid.
In al m'n jaren als verslaggever heb ik nog nooit zoiets gezien.
De informatie is schaars, maar we weten dat miljonairs man, Tony Starks Ironman...
OPROEP MISLUKT
Kom op, Stark.
Sluit hem.
Verdorie.
Hij vertraagt niet.
Rustig.
Wat krijgen we nou?
Wat is er gebeurd?
Zeg alsjeblieft dat ik niet gekust ben.
We hebben gewonnen.
Goed gedaan, jongens.
Laten we morgen een snipperdag nemen.
Heb je wel eens shoarma geproefd?
Er is 'n shoarmatent om de hoek. Ik ken 't niet, maar wil het wel proberen.
We zijn nog niet klaar.
Daarna shoarma.
Als het jou hetzelfde blijft...
wil ik nu dat drankje wel.
Ondanks de verwoestingen na wat bleek een aanval uit de ruimte...
zijn de heldendaden van de groep, de Avengers...
Het is geweldig om te weten dat zij daar zijn.
Dat er iemand is die voor ons zorgt. - Ik hou van je, Thor.
Iron Man ging zo door de lucht.
En toen kwam die groene...
Ik voel me niet echt veilig met die wezens daar.
Ze vertellen ons blijkbaar veel niet.
Superhelden in New York. Doe mij 'n lol.
Deze zogenaamde helden...
moeten verantwoordelijk worden gesteld voor de ravage in de stad.
Het was hun strijd. Waar zijn ze nu?
Er zijn veel vragen over de Avengers zelf.
Ze verschenen plotseling en verdwenen net zo plotseling.
Dat dit op één of andere manier hun schuld is?
Captain America heeft mijn leven gered.
Waar hij ook is, waar ze allemaal zijn...
Ik ben hun gewoon heel dankbaar.
Waar zijn de Avengers?
Ik moet momenteel niet weten waar ze zijn.
Ze verdienen wel wat verlof.
En de Tesseract?
Die is waar hij hoort.
Buiten ons bereik.
Dat is niet jouw beslissing.
Dat heb ik niet gedaan. Ik heb gewoon de God die dat gedaan heeft niet tegengesproken.
Je liet hem het meenemen samen met de oorlogsmisdadiger, Loki...
die berecht moet worden. - Dat komt wel goed.
Ik denk niet dat je begrijpt wat je begonnen bent.
Dat je de Avengers op de wereld hebt losgelaten.
Ze zijn gevaarlijk. - Zeker. En de hele wereld weet dat.
Elke wereld weet het.
Was dat het doel van dit alles?
Iets duidelijk te maken?
Een belofte.
Wat gaat er nu gebeuren?
Ze zijn hun eigen weg gegaan.
Sommigen van hen zijn zeer ver weg.
Als er nog zo'n situatie komt, wat gebeurt er dan?
Dan komen ze terug.
Weet u het zeker? - Ja.
Waarom? - Omdat we hen nodig hebben.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver en Suurtje
Mensen...
Ze zijn toch niet zo zwak zoals ons beloofd was.
Ze staan stevig.
Er kan niet over hen geheerst worden.
Om hen uit te dagen...
is om hen te doden.
framerate conversion DVDEVIL