1
00:00:28,320 --> 00:00:32,282
<i>Tesserakti on aktivoitunut.</i>

2
00:00:33,116 --> 00:00:38,080
Se sijaitsee
pienessä ihmisten maailmassa.

3
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
He janoavat sen voimaa, -

4
00:00:42,501 --> 00:00:48,173
mutta liittolaisemme tuntee
sen toiminnan heitä paremmin.

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,803
Hän on valmis johtamaan -

6
00:00:53,011 --> 00:00:58,433
ja joukkomme, chitaurit,
seuraavat perässä.

7
00:01:00,060 --> 00:01:05,774
Hän saa sen maailman,
ja sinä tämän universumin, -

8
00:01:05,983 --> 00:01:11,864
eivätkä ihmiset voi muuta
kuin palaa.

9
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
<i>Evakuointimääräys on annettu.</i>

10
00:02:01,538 --> 00:02:06,502
- Miten huono tilanne on?
- Ongelmana on, ettemme tiedä.

11
00:02:10,088 --> 00:02:13,133
Energiapurkaus havaittiin
neljä tuntia sitten.

12
00:02:13,133 --> 00:02:17,387
- Testeihin ei ollut vielä lupaa.
- Selvig ei ollut edes paikalla.

13
00:02:17,596 --> 00:02:21,141
- Tapahtuma oli spontaani.
- Millä tasolla energia on nyt?

14
00:02:21,350 --> 00:02:24,937
- Nousussa. Käskimme evakuoinnin.
- Kauanko siinä kestää?

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
Puolisen tuntia.

16
00:02:28,899 --> 00:02:32,444
- Evakuointi on ehkä turha.
- Käskemmekö heidät nukkumaan?

17
00:02:32,653 --> 00:02:37,407
Jos Tesseraktia ei saa kuriin,
turvallista etäisyyttä ei ehkä ole.

18
00:02:37,533 --> 00:02:42,579
- Siirrä Vaihe 2 -prototyypit.
- Sekö on nyt prioriteettimme?

19
00:02:42,788 --> 00:02:46,667
Jatkamme täysin normaalisti
niin kauan kuin maailma pyörii.

20
00:02:47,626 --> 00:02:51,713
Kaikki Vaihe 2 -laitteet autoihin
ja pois täältä.

21
00:02:51,922 --> 00:02:54,591
Selvä. Tulkaa mukaani.

22
00:02:57,678 --> 00:03:01,849
- Tohtori, raportoi.
- Johtaja.

23
00:03:02,057 --> 00:03:06,186
- Onko meillä mitään varmaa tietoa?
- Tesserakti juonittelee.

24
00:03:06,395 --> 00:03:09,314
- Oliko tuo vitsi?
- Ei.

25
00:03:09,398 --> 00:03:12,901
Tesserakti on aktiivinen
ja se käyttäytyy.

26
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
- Kai irrotit töpselin?
- Se on energialähde.

27
00:03:16,238 --> 00:03:20,576
Se laittaa tehon takaisin päälle.
Jos se saavuttaa huipputason...

28
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Me valmistauduimme tähän.
Valjastamaan energiaa avaruudesta.

29
00:03:24,413 --> 00:03:27,749
Mutta meillä ei ole valjaita.
Laskelmani ovat pahasti kesken.

30
00:03:27,749 --> 00:03:32,212
Kuutio synnyttää häiriöitä
ja vähäistä gammasäteilyä.

31
00:03:33,130 --> 00:03:36,592
Se voi olla haitallista.
Missä agentti Barton on?

32
00:03:36,758 --> 00:03:41,388
Pesässään, kuten yleensä.

33
00:03:42,848 --> 00:03:45,475
<i>Agentti Barton, ilmoittaudu.</i>

34
00:03:45,517 --> 00:03:48,604
Valitsin sinut, koska voit
pitää tilannetta silmällä.

35
00:03:48,604 --> 00:03:52,149
- Näen tarkemmin etäältä.
- Oletko nähnyt tälle aiheuttajaa?

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,943
Teho nousee taas.

37
00:03:54,943 --> 00:04:00,657
Täällä ei ole käynyt ketään,
ja Selvig on puhtoinen.

38
00:04:01,158 --> 00:04:04,494
Laitetta ei peukaloitu
tässä päässä.

39
00:04:04,870 --> 00:04:10,292
- Tässä päässä?
- Kuutio on oviaukko avaruuteen.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,506
- Ovet avautuvat
molemmilta puolilta. - Ei vielä...

41
00:05:23,407 --> 00:05:26,535
Laskekaa keihäs maahan.

42
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
Sinulla on sydäntä.

43
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
Älä.

44
00:06:40,901 --> 00:06:43,987
- Tarvitsen sitä vielä.
- Sotkua ei tarvita enempää.

45
00:06:43,987 --> 00:06:47,407
Olen tullut liian pitkälle
tyytyäkseni muuhun.

46
00:06:49,243 --> 00:06:55,123
Minä olen Loki Asgardista
ja taakkanani on loistelias tavoite.

47
00:06:55,332 --> 00:06:58,544
Loki. Thorin veli.

48
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
Emme ole riidoissa kanssasi.

49
00:07:01,421 --> 00:07:04,842
Muurahainen ei ole riidoissa
saappaan kanssa.

50
00:07:04,967 --> 00:07:10,055
- Aiotko murskata meidät?
- Tuon mukanani lupauksen -

51
00:07:11,306 --> 00:07:13,600
vapaasta maailmasta.

52
00:07:13,600 --> 00:07:16,687
- Mistä se olisi vapaa?
- Vapaudesta.

53
00:07:16,687 --> 00:07:22,943
Vapaus on elämän suurin valhe.
Kun hyväksytte sen, -

54
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
saavutatte rauhan.

55
00:07:29,616 --> 00:07:34,121
Puhut rauhasta,
mutta taidat tarkoittaa sitä toista.

56
00:07:34,329 --> 00:07:38,375
Johtaja Fury viivyttelee.
Tämä paikka räjähtää -

57
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
ja päällemme putoaa
30 metriä kiveä.

58
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
- Hän aikoo haudata meidät.
- Kuten faaraot.

59
00:07:44,298 --> 00:07:48,677
Totta. Portaali luhistuu.
Aikaa on ehkä pari minuuttia.

60
00:07:49,052 --> 00:07:51,638
Selvä on siis.

61
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
Tarvitsemme nämä ajoneuvot.

62
00:08:10,991 --> 00:08:14,411
- Kuka tuo on?
- Minulle ei kerrottu.

63
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Hill! Kuuletko sinä?

64
00:08:20,000 --> 00:08:22,920
<i>Barton on kääntänyt takkinsa.</i>

65
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
He veivät Tesseraktin!
Pysäytä heidät!

66
00:09:13,637 --> 00:09:16,265
Jättäkää se. Liikettä!

67
00:09:32,322 --> 00:09:35,742
Yläkerta on tyhjennetty.
Meidän täytyy lähteä.

68
00:11:06,416 --> 00:11:09,586
Johtaja Fury, kuuluuko?

69
00:11:09,795 --> 00:11:14,758
Tesserakti on vihollisen hallussa.
Täällä on loukkaantuneita. Hill?

70
00:11:15,092 --> 00:11:18,887
Sinne jäi paljon miehiä.
En tiedä moniko selvisi.

71
00:11:19,096 --> 00:11:24,560
Kaikki pelastustoimeen kuulumattomat
lähtevät etsimään salkkua.

72
00:11:24,768 --> 00:11:28,188
Coulson, palaa tukikohtaan.
Tämä on tason 7 hätätilanne.

73
00:11:29,147 --> 00:11:32,401
Me olemme sodassa.

74
00:11:34,111 --> 00:11:36,697
Mitä me teemme?

75
00:11:41,743 --> 00:11:44,872
Suomentanut Mentori

76
00:12:12,274 --> 00:12:15,986
En halunnut tällaista
tältä illalta.

77
00:12:16,111 --> 00:12:20,199
Tiedän kyllä mitä halusit.
Usko pois, tämä on parempaa.

78
00:12:21,158 --> 00:12:24,995
Kenen laskuun työskentelet?
Lermentovin, vai mitä?

79
00:12:26,955 --> 00:12:29,041
Luuleeko hän, -

80
00:12:29,041 --> 00:12:32,586
että tarvitsemme hänen lupansa
rahtimme siirtämiseen?

81
00:12:33,837 --> 00:12:38,383
Luulin kenraali Solohobin
vastaavan ulkomaankaupasta.

82
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Solohob on pelkkä kulissi.

83
00:12:45,390 --> 00:12:49,561
Vanhat tietosi pettävät sinut.

84
00:12:51,146 --> 00:12:53,899
Kuuluisa Musta Leski -

85
00:12:55,567 --> 00:12:59,947
onkin pelkkä kaunis naama.

86
00:13:00,822 --> 00:13:03,992
Olenko oikeasti kaunis?

87
00:13:06,537 --> 00:13:12,668
Sano Lermentoville,
ettemme tarvitse häntä.

88
00:13:13,627 --> 00:13:16,547
Sano, että hän on ulkona.

89
00:13:21,176 --> 00:13:24,304
Se kannattaa ehkä
kirjoittaa ylös.

90
00:13:31,895 --> 00:13:34,481
Se on naiselle.

91
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Kuunnelkaa...

92
00:13:38,235 --> 00:13:41,071
<i>Olette Silensky Plaza 114:ssä,
kolmannessa kerroksessa.</i>

93
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
<i>Meillä on F-22-hävittäjä
12 kilometrin päässä.</i>

94
00:13:44,074 --> 00:13:48,287
<i>Anna puhelin naiselle,
tai räjäytän koko korttelin.</i>

95
00:13:54,751 --> 00:13:58,380
<i>- Palaa tukikohtaan.</i>
- Minulla on töitä.

96
00:13:58,589 --> 00:14:02,176
Minulla on kuulustelu kesken.
Tämä ääliö livertää kaiken.

97
00:14:02,593 --> 00:14:05,220
En...

98
00:14:06,638 --> 00:14:12,227
- En voi irtautua tästä nyt.
- Natasha, Barton on kääntynyt.

99
00:14:15,439 --> 00:14:18,025
Laitan sinut pitoon.

100
00:14:59,024 --> 00:15:04,696
- Onko Barton vielä elossa?
- Kerron kaiken palattuasi.

101
00:15:04,947 --> 00:15:10,285
- Jututa ensin isoa kihoa.
- Tiedät, ettei Stark luota minuun.

102
00:15:10,494 --> 00:15:13,997
Minä hoidan Starkin.
Sinä hoidat ison kihon.

103
00:15:38,730 --> 00:15:43,902
Kuka sinä olet? Mene pois!
Täällä on kulkutauti!

104
00:15:44,027 --> 00:15:48,031
Sinä olet lääkäri.
Isäni ei herää!

105
00:15:48,156 --> 00:15:51,326
Hän on kuumeinen ja valittaa,
mutta silmät eivät aukea.

106
00:15:51,326 --> 00:15:54,955
- Hidasta.
- Isäni...

107
00:15:57,332 --> 00:15:59,710
Kuten he?

108
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Ole kiltti.

109
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Olisi kannattanut pyytää
maksu etukäteen, Banner.

110
00:16:33,285 --> 00:16:39,458
Stressiä vältteleväksi mieheksi
valitsit oudon olinpaikan.

111
00:16:41,210 --> 00:16:46,131
- Ei salaisuuteni piile siinä.
- Joogassako sitten?

112
00:16:47,299 --> 00:16:50,761
Toit minut kaupungin reunamille.
Fiksua.

113
00:16:51,053 --> 00:16:55,098
Oletan paikan olevan piiritetty.

114
00:16:55,557 --> 00:16:57,935
Olemme kahden.

115
00:16:58,185 --> 00:17:04,274
- Aloittavatko vakoojat
noin nuorena? - Minä aloitin.

116
00:17:04,274 --> 00:17:07,611
- Kuka sinä olet?
- Natasha Romanoff.

117
00:17:09,988 --> 00:17:14,243
Tulitko tappamaan minut?
Siinä ei nimittäin käy hyvin.

118
00:17:14,451 --> 00:17:17,579
En tietenkään.
Tulin YPKVV:n puolesta.

119
00:17:18,664 --> 00:17:22,960
Miten he löysivät minut?

120
00:17:23,126 --> 00:17:26,171
Tiesimme jatkuvasti missä olet.
Pysyttelimme etäällä.

121
00:17:26,171 --> 00:17:29,675
Estimme jopa eräitä toisia
pääsemästä jäljillesi.

122
00:17:29,675 --> 00:17:33,178
- Miksi? - Nick Fury tuntuu
luottavan sinuun, -

123
00:17:33,387 --> 00:17:37,850
mutta nyt tarvitsemme sinua.
- Entä jos kieltäydyn?

124
00:17:38,058 --> 00:17:40,477
Suostuttelen sinut.

125
00:17:42,312 --> 00:17:46,650
Entä jos se toinen tyyppi
kieltäytyy?

126
00:17:47,359 --> 00:17:51,780
Välikohtauksesta on yli vuosi.
Et halua rikkoa sitä putkea.

127
00:17:53,991 --> 00:17:56,910
En aina saa haluamaani.

128
00:17:57,661 --> 00:18:03,834
- Meitä uhkaa globaali katastrofi.
- Niitä yritän vältellä.

129
00:18:04,168 --> 00:18:08,797
Tämä on Tesserakti.

130
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
Sen energia riittäisi
koko planeetan tuhoamiseen.

131
00:18:14,636 --> 00:18:19,474
- Pitääkö minun nielaista se?
- Ei, vaan etsiä. Se on varastettu.

132
00:18:20,309 --> 00:18:24,479
Se emittoi heikkoa gammajälkeä,
jota emme pysty seuraamaan.

133
00:18:24,688 --> 00:18:27,816
Sinä tunnet gammasäteilyn
kaikkein parhaiten.

134
00:18:27,816 --> 00:18:31,195
Jos olisi joku muu,
olisin hänen puheillaan.

135
00:18:31,195 --> 00:18:34,823
- Fury ei siis ole hirviön perässä?
- Ei ainakaan tietääkseni.

136
00:18:35,032 --> 00:18:39,244
- Ja hän kertoo sinulle kaiken?
- Puhu Furyn kanssa.

137
00:18:39,369 --> 00:18:41,705
- Hän haluaa minut häkkiin.
- Ei...

138
00:18:41,705 --> 00:18:44,124
Älä valehtele!

139
00:18:46,919 --> 00:18:49,838
Anteeksi. Tuo oli häijyä.

140
00:18:50,506 --> 00:18:53,425
Halusin nähdä, miten reagoisit.

141
00:18:53,884 --> 00:18:58,305
Tehdään tämä helpolla tavalla.
Sinä jätät käyttämättä sitä -

142
00:18:58,514 --> 00:19:04,520
ja se toinen tyyppi
ei tule sotkemaan paikkoja.

143
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
Natasha?

144
00:19:12,528 --> 00:19:16,073
Laskekaa aseet.
Kaikki hyvin.

145
00:19:17,908 --> 00:19:20,327
Kahden muka...

146
00:19:21,620 --> 00:19:26,834
<i>Tämä on sopimatonta, johtaja.
Ette voi hallita niitä voimia.</i>

147
00:19:27,251 --> 00:19:30,712
Oletteko koskaan ollut sodassa?
Tulitaistelussa?

148
00:19:30,921 --> 00:19:33,924
Tunnetteko olevanne
ylivoimaisesti hallinnassa?

149
00:19:33,924 --> 00:19:37,302
<i>Tämä Asgard haastoi
planeettamme sotaan?</i>

150
00:19:37,427 --> 00:19:40,055
Ei Asgard. Loki.

151
00:19:40,264 --> 00:19:44,226
<i>Hän ei voi toimia yksin.
Entä se hänen veljensä?</i>

152
00:19:44,351 --> 00:19:47,771
Thor ei ole vihamielinen,
mutta hän on kaukana.

153
00:19:47,771 --> 00:19:50,816
Emme voi luottaa hänen apuunsa.

154
00:19:50,816 --> 00:19:54,903
<i>Kannattaisi keskittyä Vaihe 2:een.
Se suunniteltiin tällaista varten...</i>

155
00:19:55,112 --> 00:20:00,075
Se ei ole valmis. Vihollisemme on.
Tarvitsemme ryhmän.

156
00:20:00,284 --> 00:20:05,914
<i>- Kostajat-hanke lopetettiin.</i>
- Tässä ei ole kyse siitä.

157
00:20:06,123 --> 00:20:08,458
<i>Pyörität maailman suurinta
vakoiluverkostoa, -</i>

158
00:20:08,458 --> 00:20:11,628
<i>mutta aiot jättää ihmiskunnan kohtalon
kummajaisten harteille.</i>

159
00:20:11,628 --> 00:20:15,966
En jätä mitään kenellekään.
Tarvitsemme ryhmän.

160
00:20:16,216 --> 00:20:19,136
He ovat ehkä eristyneitä
ja tasapainottomia, -

161
00:20:19,136 --> 00:20:23,307
mutta oikealla yllykkeellä
he voivat olla mitä tarvitsemme.

162
00:20:23,599 --> 00:20:28,687
<i>- Voivat olla?
- Sotia ei voiteta arvailulla.</i>

163
00:20:29,396 --> 00:20:32,733
Ei, vaan sotilailla.

164
00:20:52,377 --> 00:20:55,923
<i>Aika ei riitä.
Teen hätälaskun veteen!</i>

165
00:21:01,303 --> 00:21:03,931
<i>Et ole yksin.</i>

166
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
<i>Hän on elossa!</i>

167
00:21:30,833 --> 00:21:33,460
Etkö saa nukuttua?

168
00:21:33,919 --> 00:21:37,256
Nukuin 70 vuotta.
Se riittää hetkeksi.

169
00:21:38,131 --> 00:21:42,052
Sinun pitäisi olla juhlimassa
ja näkemässä maailmaa.

170
00:21:47,891 --> 00:21:52,771
Nukahtaessani maailma oli sodassa.
Herättyäni kuulin meidän voittaneen.

171
00:21:53,480 --> 00:21:57,943
- Eivät sanoneet, mitä menetimme.
- Olemme tehneet joitakin virheitä.

172
00:21:58,360 --> 00:22:00,988
Osan hyvinkin hiljattain.

173
00:22:01,572 --> 00:22:05,701
Onko sinulla minulle tehtävä?
Yritätkö palauttaa minut maailmaan?

174
00:22:06,201 --> 00:22:08,829
Yritän pelastaa sen.

175
00:22:12,541 --> 00:22:14,751
Hydran salainen ase.

176
00:22:14,751 --> 00:22:18,172
Howard Stark löysi sen merestä
etsiessään sinua.

177
00:22:18,630 --> 00:22:24,678
Hänkin ajatteli, että Tesseraktista
voisi saada rajattomasti energiaa.

178
00:22:25,137 --> 00:22:28,974
Sitä tämä maailma kaipaa.

179
00:22:30,475 --> 00:22:33,478
- Kuka sen vei teiltä?
- Hänen nimensä on Loki.

180
00:22:33,478 --> 00:22:36,565
Hän ei ole kotoisin täältä.

181
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
Sinulle on paljon kerrottavaa
jos lähdet mukaan.

182
00:22:40,903 --> 00:22:44,239
Maailma on oudompi
kuin vielä tiedätkään.

183
00:22:44,656 --> 00:22:47,868
Tuskinpa yllätyn
enää tässä vaiheessa.

184
00:22:47,868 --> 00:22:50,996
10 taalaa vetoa, että erehdyt.

185
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Asunnossasi odottaa
tietopaketti.

186
00:22:57,544 --> 00:23:01,089
Osaatko kertoa Tesseraktista
jotakin tietämisen arvoista?

187
00:23:01,089 --> 00:23:04,426
Se olisi kannattanut
jättää mereen.

188
00:23:36,124 --> 00:23:39,211
Minun osaltani kaikki kunnossa.
Sinä saat hoitaa loput.

189
00:23:39,211 --> 00:23:41,672
<i>Katkaisitko linjat?</i>

190
00:23:41,797 --> 00:23:45,592
Stark Towerista tulee majakka
loppumattomalle puhtaalle energialle.

191
00:23:45,717 --> 00:23:49,096
<i>Olettaen, että arkkireaktori
ylipäänsä toimii.</i>

192
00:23:49,471 --> 00:23:53,350
Minä oletan. Käynnistä.

193
00:23:57,813 --> 00:24:01,650
<i>- Miltä näyttää?</i>
- Jouluiselta, mutta minunlaiseltani.

194
00:24:01,859 --> 00:24:05,195
<i>Yleisön tietoisuutta tästä
on lisättävä.</i>

195
00:24:05,487 --> 00:24:08,323
<i>Menen huomenna Washingtoniin
puhumaan jatkosta.</i>

196
00:24:08,323 --> 00:24:13,162
- Pepper, muista. Nauti hetkestä.
<i>- Tule tänne niin nautitaan.</i>

197
00:24:16,498 --> 00:24:19,960
<i>YPKVV:n agentti Coulson
ottaa yhteyttä.</i>

198
00:24:20,002 --> 00:24:23,338
En ole kotona,
vaan ulkona paraikaa.

199
00:24:30,179 --> 00:24:32,806
<i>Hän vaatii.</i>

200
00:24:33,015 --> 00:24:36,351
Kasvata selkäranka, Jarvis.
Minulla on treffit.

201
00:24:40,314 --> 00:24:45,652
- Tasot pysyvät vakaina. Kai.
- Tietysti. Hoidin asian itse.

202
00:24:45,861 --> 00:24:49,156
Seuraava kysymys.
Miltä tuntuu olla nero?

203
00:24:49,364 --> 00:24:56,330
- Enhän minä sellaista tiedä.
- Sinustahan tämä kumpusi.

204
00:24:56,538 --> 00:25:00,167
Ei, vaan tuosta.

205
00:25:00,375 --> 00:25:04,671
Anna itsellesi vähän kunniaa.
Stark Tower on sinun lapsesi.

206
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
- Anna itsellesi 12 % kunniasta.
- 12 prosenttia?

207
00:25:08,967 --> 00:25:12,012
- Voimme neuvotella 15:stä.
- 12 prosenttia minun lapsestani?

208
00:25:12,012 --> 00:25:15,599
Minä tein kaikki raskaat työt.
Se oli kirjaimellisesti raskasta.

209
00:25:15,849 --> 00:25:19,686
Ja se turvallisuusongelma
menee sinun kontollesi.

210
00:25:19,853 --> 00:25:22,147
- Yksityishissini...
- Meidän hissimme.

211
00:25:22,147 --> 00:25:24,816
...kuhisi hikisiä työmiehiä.

212
00:25:25,025 --> 00:25:29,530
Saan maksaa prosenttikommentista
jollakin tavalla myöhemmin?

213
00:25:29,988 --> 00:25:32,908
Kyllä sinä varmasti huomaat.

214
00:25:32,908 --> 00:25:36,954
- Seuraavassa rakennuksessa
lukee "Potts". - Vuokrattuna.

215
00:25:37,871 --> 00:25:40,207
Soita äidillesi.
Saatko jäädä yöksi?

216
00:25:40,207 --> 00:25:44,044
<i>Sir, puhelin.
Protokollani ohitetaan.</i>

217
00:25:44,253 --> 00:25:48,841
<i>- Herra Stark, meidän täytyy jutella.</i>
- Tämä on Tony Starkin LMD-kopio.

218
00:25:49,091 --> 00:25:53,053
<i>- Asiani on tärkeä.</i>
- Jätä sitten tärkeä viesti.

219
00:25:54,596 --> 00:25:59,810
- Turvallisuusvuoto. Syytän sinua.
- Phil! Peremmälle vain.

220
00:25:59,935 --> 00:26:02,604
- En voi viipyä.
- Hänen etunimensä on "Agentti".

221
00:26:02,604 --> 00:26:06,233
- Meillä on juhlat.
- Jonka takia hän ei voi viipyä.

222
00:26:06,441 --> 00:26:09,653
- Sinun täytyy vilkaista tätä.
- En pidä ojentelusta.

223
00:26:09,862 --> 00:26:13,323
Ei se haittaa, sillä minä pidän.
Vaihdetaan.

224
00:26:16,952 --> 00:26:20,289
Vastaanottotunnit klo 8-17
joka toinen torstai.

225
00:26:20,455 --> 00:26:23,250
- Tämä ei ole konsulttikäynti.
- Koskeeko asia Kostajia?

226
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Mistä en toki tiedä mitään.

227
00:26:25,294 --> 00:26:29,423
Kostajat-hanke joutui roskiin.
Enkä edes kelvannut mukaan.

228
00:26:29,631 --> 00:26:33,677
- En tiennyt tuotakaan.
- Olen räjähdysaltis, itsekeskeinen -

229
00:26:33,802 --> 00:26:36,471
ja kyvytön ryhmätyöhön.
- Tuon tiesin.

230
00:26:36,471 --> 00:26:41,810
- Kyse ei ole enää profiileista.
- Neiti Potts, onko hetki aikaa?

231
00:26:47,107 --> 00:26:51,236
- Luulin, että meillä on tärkeä hetki.
- Minulla oli 12-prosenttinen hetki.

232
00:26:52,446 --> 00:26:55,115
Tämä vaikuttaa vakavalta.
Phil on aika järkyttynyt.

233
00:26:55,115 --> 00:26:59,036
- Mistä sinä... Miksi hän on "Phil"?
- Mitä nämä ovat?

234
00:26:59,244 --> 00:27:02,498
Nämä ovat näitä.

235
00:27:09,838 --> 00:27:14,801
Lennän Washingtoniin jo tänään.
Sinulla on paljon läksyjä.

236
00:27:15,010 --> 00:27:18,722
Entä jos ei ole?

237
00:27:18,931 --> 00:27:21,850
Siis kun olet valmis?

238
00:27:22,184 --> 00:27:25,479
Silloin...

239
00:27:30,692 --> 00:27:33,612
Hyvä diili.
Turvallista lentoa.

240
00:27:36,198 --> 00:27:38,575
Muista ahkeroida.

241
00:27:40,202 --> 00:27:44,915
- Et satu ajamaan lentokentän ohi?
- Voin heittää sinut.

242
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
Kerro siitä sellististä.
Vieläkö teillä on sutinaa?

243
00:27:48,043 --> 00:27:52,506
- Hän muutti takaisin Portlandiin.
- Mitä? Höh!

244
00:28:00,556 --> 00:28:03,892
Saavumme tukikohtaan
40 minuutin kuluttua.

245
00:28:06,687 --> 00:28:10,566
Tämä tri Banner yritti siis valmistaa
minut luonutta seerumia?

246
00:28:10,566 --> 00:28:13,944
Moni muukin yritti.
Olit ensimmäinen supersankari.

247
00:28:14,653 --> 00:28:18,866
Banner uskoi gammasäteilyn
olevan avain Erskinen kaavaan.

248
00:28:19,908 --> 00:28:23,370
- Se ei tainnut onnistua?
- Ei tosiaan.

249
00:28:23,370 --> 00:28:26,790
Mutta kun hän ei ole se hirviö,
hän on kuin Stephen Hawking.

250
00:28:28,250 --> 00:28:30,794
Fiksu ihminen.

251
00:28:32,921 --> 00:28:36,800
On kunnia tavata kasvokkain.

252
00:28:37,551 --> 00:28:41,013
Tavallaan tapasin sinut
kun olit vielä unessa.

253
00:28:42,848 --> 00:28:48,562
Olin paikalla kun olit tajuton
sen jäätymisen jälkeen.

254
00:28:48,770 --> 00:28:53,150
On valtava kunnia
saada sinut mukaan.

255
00:28:53,525 --> 00:28:58,489
- Toivottavasti kykyni riittävät.
- Ehdottomasti.

256
00:28:58,697 --> 00:29:03,285
Teimme muutoksia univormuusi.
Sain antaa mielipiteitä.

257
00:29:03,494 --> 00:29:07,456
Univormuuni?
Eivätkö tähtilipun värit -

258
00:29:08,624 --> 00:29:10,792
ole hieman vanhanaikaisia?

259
00:29:10,792 --> 00:29:14,796
Kaiken tapahtuneen
ja pian tapahtuvan myötä -

260
00:29:15,672 --> 00:29:19,343
ihmiset saattavat kaivata
jotakin vanhanaikaista.

261
00:29:51,667 --> 00:29:56,547
- Chitaurit käyvät levottomiksi.
- Odottakoon.

262
00:29:56,672 --> 00:29:59,842
Johdan heidät
loistokkaaseen taisteluun.

263
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
Säälittävää Maata vastaan?

264
00:30:03,971 --> 00:30:06,807
Loistokkaaseen,
en pitkäkestoiseen.

265
00:30:07,015 --> 00:30:10,811
Jos joukkosi ovat niin väkevät
kuin väität.

266
00:30:11,019 --> 00:30:15,858
Kyseenalaistatko meidät?
Kyseenalaistatko hänet, -

267
00:30:16,024 --> 00:30:18,694
joka antoi sinulle valtikkasi?

268
00:30:18,694 --> 00:30:24,700
Jolta sait tietosi
ja uuden tarkoituksen elämällesi?

269
00:30:24,908 --> 00:30:30,706
Olin Asgardin oikea kuningas,
joka petettiin.

270
00:30:31,373 --> 00:30:36,962
Pakkomielteesi on vähäpätöinen
ja lapsellinen.

271
00:30:37,171 --> 00:30:42,342
Luomme katseemme maailmoihin,
jotka Tesserakti paljastaa.

272
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Se ei ole vielä teillä.

273
00:30:47,014 --> 00:30:49,558
Minä en uhkaile.

274
00:30:49,558 --> 00:30:55,981
Mutta ennen kuin avaan ovet,
ennen kuin komennan joukkojanne, -

275
00:30:56,732 --> 00:31:02,696
olette pelkkää sanahelinää.
- Saat vielä sotasi, asgardilainen.

276
00:31:04,490 --> 00:31:11,788
Jos epäonnistut ja Tesserakti
jää ulottumattomiimme, -

277
00:31:12,080 --> 00:31:16,460
ei ole mitään valtakuntaa,
autiota kuuta -

278
00:31:16,668 --> 00:31:19,963
tai rotkoa
mistä hän ei sinua löytäisi.

279
00:31:21,548 --> 00:31:24,510
Luuletko tietäväsi
mitä tuska on?

280
00:31:24,510 --> 00:31:30,182
Hän saa sinut kaipaamaan
jotakin niin suloista kuin tuska.

281
00:32:03,090 --> 00:32:06,218
Agentti Romanoff,
kapteeni Rogers.

282
00:32:06,426 --> 00:32:10,514
Sinua kaivataan komentosillalla.
Kasvojen jäljitys alkaa.

283
00:32:10,722 --> 00:32:13,100
Nähdään siellä.

284
00:32:13,559 --> 00:32:17,688
Jäästä löytymisesi
aiheutti melkoisesti säpinää.

285
00:32:17,980 --> 00:32:20,607
Luulin Coulsonin pyörtyvän.

286
00:32:20,774 --> 00:32:23,861
Joko hän pyysi nimikirjoitusta
keräilykortteihinsa?

287
00:32:23,861 --> 00:32:27,447
- Keräilykortteja?
- Hän on niistä hyvin ylpeä.

288
00:32:29,199 --> 00:32:31,618
Tri Banner.

289
00:32:34,329 --> 00:32:37,791
- Minulle kerrottiin, että tulisit.
- Puhutaan, että löydät kuution.

290
00:32:38,083 --> 00:32:41,545
- Eikö minusta muuta puhuta?
- En välitä muusta.

291
00:32:44,131 --> 00:32:50,095
- Tämä kaikki lienee outoa sinulle.
- Tämä on itse asiassa tuttua.

292
00:32:50,304 --> 00:32:55,851
Kannattaa ehkä mennä sisälle.
Hengitys hankaloituu täällä pian.

293
00:33:03,150 --> 00:33:06,278
Onko tämä sukellusalus?

294
00:33:06,403 --> 00:33:10,157
He haluavat minut
paineistettuun alukseen veden alle?

295
00:33:36,558 --> 00:33:39,478
Ei, tämä on pahempaa.

296
00:34:27,276 --> 00:34:33,615
YPKVV:n hätäprotokolla 193,6
on käytössä.

297
00:34:33,866 --> 00:34:37,786
- Olemme ilmassa.
- Hyvä. Kadotaan.

298
00:34:37,995 --> 00:34:40,414
Kytkekää heijastuspaneelit.

299
00:34:57,973 --> 00:35:00,350
Hyvät herrat.

300
00:35:11,695 --> 00:35:16,700
- Tohtori, kiitos kun tulit.
- Kiitos kun pyysitte nätisti.

301
00:35:16,909 --> 00:35:19,536
Kauanko viivyn täällä?

302
00:35:19,745 --> 00:35:22,998
Saat lähteä
kun Tesserakti on meillä.

303
00:35:22,998 --> 00:35:25,042
Mikä on tilanne sen suhteen?

304
00:35:25,042 --> 00:35:30,297
Tutkimme kaikki planeetan
langattomat kamerat.

305
00:35:30,839 --> 00:35:34,343
Jos se on kytketty satelliittiin,
se toimii silminämme.

306
00:35:34,343 --> 00:35:37,012
- He eivät silti löydy ajoissa.
- Etsintää täytyy kaventaa.

307
00:35:37,012 --> 00:35:40,807
- Montako spektrometria teillä on?
- Montako on olemassa?

308
00:35:41,016 --> 00:35:44,520
Ne on vietävä katoille
ja kalibroitava gammasäteilyä varten.

309
00:35:44,520 --> 00:35:50,442
Kehitän etsintäalgoritmin.
Voimme viivata yli muutaman paikan.

310
00:35:50,692 --> 00:35:53,862
- Olisiko minulle työhuonetta?
- Agentti Romanoff, -

311
00:35:54,029 --> 00:35:57,407
voisitko viedä tri Bannerin
labraansa?

312
00:35:57,407 --> 00:36:00,202
Meiltä löytyy kaikki lelut.

313
00:36:00,202 --> 00:36:02,830
Viekää ne tuonne.

314
00:36:03,997 --> 00:36:09,294
- Mistä löysit kaikki nämä ihmiset?
- YPKVV:llä riittää vihollisia.

315
00:36:09,753 --> 00:36:12,172
- Tätäkö tarvitset?
- Iridiumia. Kyllä.

316
00:36:12,172 --> 00:36:16,635
Se muodostaa antiprotoneja.
Vaikeasti löydettävää ainetta.

317
00:36:16,844 --> 00:36:20,514
- Etenkin jos YPKVV tietää siitä.
- Minäkään en tiennyt tarpeesta.

318
00:36:21,598 --> 00:36:24,351
Tesserakti on näyttänyt
minulle paljon.

319
00:36:24,351 --> 00:36:27,771
- Se on enemmän kuin tietoa.
Se on totuus. - Tiedän.

320
00:36:28,230 --> 00:36:32,526
- Mitä se sinulle näytti?
- Seuraavan kohteeni.

321
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
Kerro, mitä tarvitset.

322
00:36:37,197 --> 00:36:39,283
Harhautuksen.

323
00:36:39,950 --> 00:36:42,327
Ja silmämunan.

324
00:36:48,125 --> 00:36:51,920
- Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
- Ei tietenkään.

325
00:36:54,965 --> 00:36:59,052
Se on vintage-pakka.
Kesti pari vuotta kerätä ne.

326
00:37:01,597 --> 00:37:04,474
Lähes täydellisessä kunnossa.
Kulmat hieman kuluneet.

327
00:37:04,474 --> 00:37:09,229
67-prosenttinen osuma.
Ristiinvertailun jälkeen 79 %.

328
00:37:10,230 --> 00:37:14,443
- Sijainti?
- Stuttgart, Saksa.

329
00:37:14,651 --> 00:37:18,572
- Hän ei yritäkään piiloutua.
- Kapteeni, sinun vuorosi.

330
00:39:54,102 --> 00:39:56,522
Polvistukaa eteeni.

331
00:39:59,691 --> 00:40:05,239
Käskin polvistua!

332
00:40:14,540 --> 00:40:17,918
Eikö näin ole helpompaa?

333
00:40:19,461 --> 00:40:22,798
Eikö tämä ole teille
luonnollista?

334
00:40:24,967 --> 00:40:30,764
Ihmisyyden salattu totuus on,
että kaipaatte alistumista.

335
00:40:31,306 --> 00:40:35,102
Vapaus vie elämästänne ilon -

336
00:40:35,310 --> 00:40:41,108
tavoitellessanne valtaa
ja identiteettiä.

337
00:40:42,776 --> 00:40:46,113
Teidät luotiin hallittaviksi.

338
00:40:46,738 --> 00:40:50,909
Viime kädessä
te polvistutte aina.

339
00:40:58,292 --> 00:41:00,919
Emme kaltaistesi eteen.

340
00:41:01,295 --> 00:41:06,967
- Ei ole muita kaltaisiani.
- Heitä on aina.

341
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
Katsokaa vanhusta.

342
00:41:12,306 --> 00:41:14,892
Tulkoon hänestä esimerkki.

343
00:41:20,522 --> 00:41:26,487
Kun viimeksi kävin Saksassa
ja näin miehen sortavan muita, -

344
00:41:26,695 --> 00:41:30,324
meille tuli erimielisyyksiä.
- Sotilas.

345
00:41:32,367 --> 00:41:35,996
- Ajastaan eksynyt mies.
- Ja sinun aikasi on lopussa.

346
00:41:38,957 --> 00:41:41,585
<i>Loki, laske aseesi.</i>

347
00:42:01,855 --> 00:42:04,983
- Polvistu.
- En tänään!

348
00:42:07,069 --> 00:42:09,696
Hän on kova.

349
00:42:11,865 --> 00:42:14,785
<i>Agentti Romanoff. Oliko ikävä?</i>

350
00:42:30,926 --> 00:42:33,554
Tee siirtosi, hirvenvasa.

351
00:42:41,061 --> 00:42:43,480
Fiksu päätös.

352
00:42:44,022 --> 00:42:47,151
- Herra Stark.
- Kapteeni.

353
00:42:54,366 --> 00:42:57,744
<i>- Onko hän puhunut?</i>
- Ei sanaakaan.

354
00:42:57,744 --> 00:43:01,081
<i>Tuokaa hänet tänne.
Aikamme on vähissä.</i>

355
00:43:02,708 --> 00:43:06,044
- En pidä tästä.
- Helposta luovutusvoitosta?

356
00:43:06,253 --> 00:43:09,756
Ei se ollut kovin helppoa.
Hän on vahva.

357
00:43:09,756 --> 00:43:13,343
Olet silti aika vetreä vanhus.

358
00:43:14,386 --> 00:43:18,307
Onko salaisuutesi Pilates?
Se on voimistelua.

359
00:43:18,432 --> 00:43:22,311
Taisit jäädä paitsi paljosta
maatessasi jääpuikkona.

360
00:43:24,229 --> 00:43:28,901
- Fury ei sanonut kutsuvansa sinut.
- Hän ei kerro sinulle kaikkea.

361
00:43:29,276 --> 00:43:31,862
Mistä tämä tuli?

362
00:43:34,948 --> 00:43:40,245
- Mikä hätänä? Pelkäätkö ukkosta?
- En pidä siitä, mitä seuraa.

363
00:43:58,055 --> 00:44:00,641
Mitä sinä teet?

364
00:44:12,152 --> 00:44:15,572
- Nyt tuli sitten hän.
- Toinen asgardilainen?

365
00:44:15,781 --> 00:44:17,825
- Onko hän ystävällinen?
- Ei väliä.

366
00:44:17,825 --> 00:44:20,619
Jos hän vapauttaa tai tappaa Lokin,
Tesserakti on hukassa.

367
00:44:20,619 --> 00:44:24,957
- Tarvitsemme suunnitelman hyökkäykseen.
- Minulla on suunnitelma. Hyökkäykseen.

368
00:44:30,963 --> 00:44:34,174
- Kannattaa jättää väliin, Kapu.
- En minä oikein voi.

369
00:44:34,174 --> 00:44:37,261
Nämä tyypit ovat periaatteessa
jumalia.

370
00:44:37,261 --> 00:44:41,056
Olemassa on vain yksi Jumala,
eikä Hän pukeudu noin.

371
00:44:56,530 --> 00:44:59,616
- Missä Tesserakti on?
- Minäkin kaipasin sinua.

372
00:44:59,616 --> 00:45:03,370
- Näytänkö olevan vitsailutuulella?
- Saisit kiittää minua.

373
00:45:03,829 --> 00:45:06,081
Bifrost on tuhoutunut.
Paljonko pimeää energiaa -

374
00:45:06,081 --> 00:45:10,419
Kaikki-isän oli kerättävä
tuodakseen sinut tänne?

375
00:45:14,548 --> 00:45:17,176
Luulin sinun kuolleen.

376
00:45:17,467 --> 00:45:21,138
- Suritko minua?
- Me kaikki surimme. Isämme...

377
00:45:21,471 --> 00:45:24,391
Sinun isäsi.

378
00:45:26,268 --> 00:45:29,688
Kai hän kertoi sinulle,
mistä oikeasti olen kotoisin?

379
00:45:31,690 --> 00:45:34,151
Meidät kasvatettiin yhdessä.

380
00:45:34,151 --> 00:45:37,279
Me leikimme yhdessä,
taistelimme rinnakkain.

381
00:45:37,279 --> 00:45:40,657
- Etkö muista sitä?
- Muistan varjon.

382
00:45:42,159 --> 00:45:48,665
Elin suuruutesi varjossa.
Muistan kun heitit minut kuiluun.

383
00:45:48,665 --> 00:45:50,876
Minut, joka olin
ja jonka tulisi olla kuningas!

384
00:45:50,876 --> 00:45:54,922
Siispä otat rakastamani maailman
hyvitykseksi noista vääryyksistä?

385
00:45:55,130 --> 00:45:58,592
Ei.
Maa on minun suojeluksessani.

386
00:45:59,635 --> 00:46:03,180
Hienoa työtä sen suhteen.

387
00:46:03,639 --> 00:46:07,518
Ihmiset teurastavat toisiaan
ja sinä katselet sivusta.

388
00:46:07,726 --> 00:46:10,103
Minä haluan hallita heitä!

389
00:46:10,103 --> 00:46:13,732
- Luuletko olevasi parempi
kuin he? - Luulen.

390
00:46:13,941 --> 00:46:17,236
Et siis ymmärrä
hallitsemisen tarkoitusta.

391
00:46:17,236 --> 00:46:19,863
Et sopisi valtaistuimelle.

392
00:46:23,826 --> 00:46:26,787
Olen nähnyt maailmoja,
joista et tiedäkään!

393
00:46:26,787 --> 00:46:30,958
Vartuin maanpakoni aikana,
Odininpoika.

394
00:46:31,333 --> 00:46:34,503
Olen nähnyt Tesseraktin voiman
ja kun saan sen käyttööni...

395
00:46:34,711 --> 00:46:38,966
Kuka sinulle sen voiman näytti?
Kuka ohjailee kuninkaaksi pyrkivää?

396
00:46:39,174 --> 00:46:42,469
- Minä olen kuningas!
- Et täällä! Luovu Tesseraktista!

397
00:46:42,594 --> 00:46:45,222
Luovu tästä haaveesta!

398
00:46:47,850 --> 00:46:50,227
Tule kotiin.

399
00:46:54,189 --> 00:46:57,109
Se ei ole minulla.

400
00:46:57,401 --> 00:47:01,655
En tiedä itsekään missä kuutio on.
Tarvitset sitä viedäksesi minut.

401
00:47:02,781 --> 00:47:05,409
Kuuntele nyt, veli.

402
00:47:06,577 --> 00:47:08,996
Minä kuuntelen.

403
00:47:16,920 --> 00:47:20,382
- Älä enää koske minuun.
- Älä sitten varasta minulta.

404
00:47:20,591 --> 00:47:23,719
Et tiedä, mitä vastassasi on.

405
00:47:24,720 --> 00:47:27,097
Shakespearea puistossa?

406
00:47:27,097 --> 00:47:30,475
Tietäneekö äitis',
että vaatteensa yltäs' löytyvät?

407
00:47:30,475 --> 00:47:35,564
Tämä ei koske sinua, metallimies.
Loki viedään Asgardin oikeuteen.

408
00:47:35,772 --> 00:47:40,777
Saat hänet kun kuutio on meillä.
Sillä välin saat pysyä pois tieltä.

409
00:47:42,321 --> 00:47:44,406
Turisti.

410
00:47:49,328 --> 00:47:51,705
Jaahas.

411
00:48:20,150 --> 00:48:24,822
<i>- Tehotaso 400 prosenttia.</i>
- Kappas kehveliä.

412
00:49:28,886 --> 00:49:31,305
Riittää jo.

413
00:49:33,974 --> 00:49:38,187
- Mitä aiot tehdä täällä?
- Tulin lopettamaan Lokin juonet.

414
00:49:38,395 --> 00:49:43,775
- Todista se siis. Laske vasarasi.
- Hän tykkää vasarastaan.

415
00:49:45,360 --> 00:49:48,280
Haluatko minun
laskevan vasarani?

416
00:50:14,973 --> 00:50:17,351
Joko riittäisi?

417
00:51:04,523 --> 00:51:07,484
Selvennän vielä.

418
00:51:08,193 --> 00:51:13,365
Jos yrität paeta,
jos edes naarmutat lasia, -

419
00:51:22,958 --> 00:51:26,920
putoat kymmenen kilometriä
teräsloukussa.

420
00:51:27,462 --> 00:51:30,090
Ymmärrätkö sen toiminnan?

421
00:51:31,633 --> 00:51:34,261
Muurahainen, saapas.

422
00:51:37,598 --> 00:51:40,017
Vaikuttava vankila.

423
00:51:40,267 --> 00:51:43,270
Uskoakseni ei rakennettu
minua varten.

424
00:51:43,270 --> 00:51:45,898
Se rakennettiin jotakin
paljon vahvempaa varten.

425
00:51:45,898 --> 00:51:48,275
Olen kuullut.

426
00:51:48,775 --> 00:51:52,571
<i>Mieletön peto.
Esittää olevansa ihminen.</i>

427
00:51:53,655 --> 00:51:59,203
<i>Kuinka epätoivoinen olet kun kutsut
moisia olentoja suojaksenne?</i>

428
00:51:59,411 --> 00:52:03,749
Kuinka epätoivoinen olen?
Uhkaat maailmaani sodalla.

429
00:52:03,957 --> 00:52:10,088
Viet hallitsemattoman voimanlähteen.
Puhut rauhasta, tapat huvin vuoksi.

430
00:52:10,297 --> 00:52:13,509
Olet tehnyt minusta
todella epätoivoisen.

431
00:52:13,509 --> 00:52:16,970
Saatat tulla huomaamaan,
ettei se ollut järkevää.

432
00:52:18,680 --> 00:52:21,975
Sinuun kirvelee,
kun pääsit niin lähelle.

433
00:52:23,435 --> 00:52:29,149
Olit saada Tesseraktin.
Rajattomasti voimaa.

434
00:52:29,358 --> 00:52:31,985
Ja minkä vuoksi?

435
00:52:32,986 --> 00:52:36,782
<i>Tuodaksesi valoa
koko ihmiskunnalle.</i>

436
00:52:37,032 --> 00:52:40,494
Sitten saat muistutuksen
aidosta voimasta.

437
00:52:44,373 --> 00:52:48,669
Ilmoita, jos "aito voima"
haluaa esimerkiksi lukemista.

438
00:52:57,010 --> 00:53:00,597
- Mukava mies.
- Loki pitkittää tätä.

439
00:53:00,806 --> 00:53:04,268
Mihin hän pyrkii, Thor?

440
00:53:04,476 --> 00:53:07,229
Hänellä on armeija
nimeltä chitaurit.

441
00:53:07,229 --> 00:53:10,566
He eivät tule Asgardista tai muusta
tunnetusta maailmasta.

442
00:53:10,566 --> 00:53:14,444
Hän aikoo johtaa heidät tänne.
He valtaavat Maan hänelle -

443
00:53:14,570 --> 00:53:20,200
uskoakseni vaihdossa Tesseraktista.
- Armeija ulkoavaruudesta.

444
00:53:20,409 --> 00:53:25,497
Hän rakentaa uutta portaalia.
Siihen hän tarvitsee Erik Selvigiä.

445
00:53:25,664 --> 00:53:28,208
- Hän on astrofyysikko.
- Ystäväni.

446
00:53:28,208 --> 00:53:32,004
Loki on lumonnut hänet
yhden toverimme ohella.

447
00:53:32,212 --> 00:53:35,424
Miksi Loki jättäytyi vangiksi?
Hän ei voi johtaa täältä käsin.

448
00:53:35,424 --> 00:53:40,554
Ei ehkä pitäisi keskittyä Lokiin.
Hänestä oikein huokuu hulluus.

449
00:53:40,762 --> 00:53:46,977
Varo puheitasi. Loki on järjetön,
mutta hän on veljeni. Asgardista.

450
00:53:46,977 --> 00:53:50,731
- Tappoi kahdessa päivässä
80 ihmistä. - Adoptoitu.

451
00:53:50,898 --> 00:53:55,360
Kyse taitaa olla mekaniikasta.
Mihin hän iridiumia tarvitsee?

452
00:53:55,569 --> 00:54:01,658
Se on vakauttava aine.
Vien sinut sinne Portlandiin.

453
00:54:01,658 --> 00:54:05,537
Portaali ei siis luhistu
kuten YPKVV:n tukikohdassa.

454
00:54:05,746 --> 00:54:09,041
Ei muistella pahalla.
Mahtava swing sinulla.

455
00:54:09,249 --> 00:54:14,129
Loki voi myös kasvattaa
portaalin kokoa ja elinikää.

456
00:54:14,838 --> 00:54:17,758
Nostakaa mesaanimasto.
Keulapurjeet pystyyn.

457
00:54:18,759 --> 00:54:24,389
Tuo mies pelaa <i>Galagaa.</i>
Luuli, ettemme huomaisi.

458
00:54:26,350 --> 00:54:29,186
- Miten Fury näkee näihin?
- Hän kääntyy.

459
00:54:29,186 --> 00:54:31,605
Kuulostaa uuvuttavalta.

460
00:54:31,897 --> 00:54:36,068
Loput raakamateriaaleista
Barton voi hankkia helposti.

461
00:54:36,276 --> 00:54:41,365
Hän tarvitsee enää
korkeaenergisen tehonlähteen.

462
00:54:41,573 --> 00:54:44,827
Jotakin kuution käynnistämiseksi.

463
00:54:45,035 --> 00:54:48,205
Milloin sinusta tuli
lämpöydinastrofysiikan tuntija?

464
00:54:48,205 --> 00:54:54,127
Eilen. Selvigin muistiinpanot.
Ettekö te lukeneet niitä?

465
00:54:54,294 --> 00:54:57,297
Onko Lokin tarvitseman
voimanlähteen tyypillä väliä?

466
00:54:57,297 --> 00:55:00,217
Kuutio on lämmitettävä
120 miljoonaan Kelvin-asteeseen -

467
00:55:00,217 --> 00:55:04,096
Coulombin seinämän takia.
- Paitsi jos Selvig osaa -

468
00:55:04,096 --> 00:55:05,639
stabiloida
kvanttitunnelivaikutuksen.

469
00:55:05,639 --> 00:55:09,268
Silloin hän voisi saavuttaa raskas-
ionifuusion millä tahansa reaktorilla.

470
00:55:09,476 --> 00:55:14,064
- Lopultakin joku selkokieltä puhuva.
- Sitäkö tuo oli?

471
00:55:14,273 --> 00:55:16,483
Mukava tavata, tri Banner.

472
00:55:16,483 --> 00:55:19,736
Tutkimuksesi antielektronitörmäyksistä
on verratonta.

473
00:55:19,736 --> 00:55:23,782
Pidän myös siitä hirviöstä,
joksi muutut suutuspäissäsi.

474
00:55:25,325 --> 00:55:29,079
- Kiitos. - Tri Banner on täällä
ainoastaan etsimässä kuutiota.

475
00:55:29,288 --> 00:55:32,082
- Toivoin sinun auttavan.
- Aloittakaa Lokin kepistä.

476
00:55:32,082 --> 00:55:37,713
- Se toimii kuten Hydran aseet.
- Kuutio on sen voimanlähde.

477
00:55:38,005 --> 00:55:43,468
Selvittäkää, miten Loki käytti sitä
tehdäkseen miehistäni lemmikkiapinoita.

478
00:55:43,844 --> 00:55:51,143
- Apinoiksi? En ymmärrä.
- Minä ymmärsin tuon viittauksen.

479
00:55:52,311 --> 00:55:55,564
- Käydäänkö toimeen, tohtori?
- Tätä tietä.

480
00:56:09,536 --> 00:56:13,332
Gammalukemat sopivat
Selvigin raporttiin Tesseraktista.

481
00:56:13,707 --> 00:56:18,170
- Prosessoimisessa kestää viikkoja.
- Jos ohitamme heidän pääkoneensa, -

482
00:56:18,378 --> 00:56:21,798
pääsemme käsiksi
600 teraflopsin laskentatehoon.

483
00:56:22,633 --> 00:56:27,262
- Toin mukana vain hammasharjan.
- Piipahda joskus Stark Towerissa.

484
00:56:27,471 --> 00:56:31,308
Kymmenen ylintä kerrosta
pelkkää kehitystä ja tutkimusta.

485
00:56:31,517 --> 00:56:34,228
Kiitos, mutta kun viimeksi
kävin New Yorkissa, -

486
00:56:34,228 --> 00:56:36,980
minä tavallaan rikoin Harlemin.

487
00:56:36,980 --> 00:56:40,818
Lupaan stressittömän ympäristön.
Ei jännitystä, ei yllätyksiä.

488
00:56:42,319 --> 00:56:45,030
- Eikö säväytä?
- Hulluko olet?

489
00:56:45,155 --> 00:56:48,534
Diagnoosi on lausuntokierroksella.
Mikä pitää kiukkusi kurissa?

490
00:56:48,659 --> 00:56:52,704
- Leppoisa jazz, pussi marihuanaa?
- Onko sinulle kaikki vitsiä?

491
00:56:52,830 --> 00:56:56,083
Tämän aluksen matkustajien
vaarantaminen ei ole hauskaa.

492
00:56:56,083 --> 00:57:01,672
En olisi tullut kyytiin
jos en kestäisi teräviä esineitä.

493
00:57:01,797 --> 00:57:06,176
- Ota isompia askeleita.
- Keskity sinä ongelmaan.

494
00:57:06,301 --> 00:57:12,724
Miksei Fury kutsunut meitä aiemmin?
Mitä hän ei kerro meille?

495
00:57:12,724 --> 00:57:15,102
Yhtälön ratkaisemiseksi
on tunnettava muuttujat.

496
00:57:15,102 --> 00:57:19,648
- Luuletko Furyn salaavan jotakin?
- Hän on johtava vakooja.

497
00:57:19,773 --> 00:57:23,443
Hänen salaisuuksillaan on salaisuuksia.
Se vaivaa häntäkin. Eikö niin?

498
00:57:25,737 --> 00:57:29,741
- Haluan vain tehdä työni ja...
- Tohtori?

499
00:57:34,079 --> 00:57:38,667
"Valoa koko ihmiskunnalle."
Lokin kuitti Furylle kuutiosta.

500
00:57:38,792 --> 00:57:42,671
- Kuulin sen.
- Se taisi olla tarkoitettu sinulle.

501
00:57:43,380 --> 00:57:47,551
Loki näkisi tornin uutisissa
vaikka Barton ei olisikaan kertonut.

502
00:57:47,676 --> 00:57:52,347
Stark Tower? Se iso ja ruma
rakennus New Yorkissa?

503
00:57:52,472 --> 00:57:56,185
Sen tehonlähde on arkkireaktori,
itsenäinen energianlähde.

504
00:57:56,310 --> 00:58:00,689
- Teho riittää ainakin vuodeksi.
- Se on vasta prototyyppi.

505
00:58:00,814 --> 00:58:04,610
Ajan puhdasta energiaa yksin.
Sitä hän yrittää sanoa.

506
00:58:04,735 --> 00:58:07,446
Miksei YPKVV ottanut häntä
Tesseraktia tutkimaan?

507
00:58:07,446 --> 00:58:10,657
Mitä he edes tekevät
energia-alalla?

508
00:58:10,782 --> 00:58:16,038
Tutkin sitä kun olen päässyt
YPKVV:n salaisiin tiedostoihin.

509
00:58:16,163 --> 00:58:19,416
Jarvis on purkanut salauksia
saapumisestani lähtien.

510
00:58:19,416 --> 00:58:22,419
Parin tunnin päästä tiedän kaikki
mitä YPKVV yrittää salata.

511
00:58:22,419 --> 00:58:25,547
- Mustikka? - Ja mietit vielä,
miksei sinua haluttu tänne.

512
00:58:25,547 --> 00:58:30,093
Tiedustelujärjestö,
joka pelkää tietoa? Hölmöä.

513
00:58:30,219 --> 00:58:34,223
Loki yrittää ärsyttää meitä.
Hän haluaa sytyttää sodan -

514
00:58:34,348 --> 00:58:39,645
ja se onnistuu jos emme keskity.
Noudatetaan käskyjämme.

515
00:58:40,145 --> 00:58:43,065
Totteleminen ei sovi tyyliini.

516
00:58:43,357 --> 00:58:45,859
Et muusta välitä kuin tyylistä,
vai mitä?

517
00:58:45,859 --> 00:58:50,072
Tietovisa: kuka käyttää
patrioottista asua ja on hyödytön?

518
00:58:50,197 --> 00:58:54,535
Steve, eikö tämä muka
sinusta haiskahda?

519
00:58:57,246 --> 00:58:59,873
Etsikää se kuutio.

520
00:59:11,218 --> 00:59:16,390
Tuosta tyypistäkö isäni jauhoi?
Olisivat jättäneet hänet jäihin.

521
00:59:17,224 --> 00:59:20,811
Hän on oikeassa Lokista.
Hänellä on etulyöntiasema.

522
00:59:20,936 --> 00:59:25,607
Hänellä on Acmen dynamiittia,
joka räjähtää hänen naamalleen.

523
00:59:25,732 --> 00:59:30,487
- Ja minä olen näkemässä sen.
- Luen sitten jutun lehdistä.

524
00:59:32,614 --> 00:59:35,492
Tai puet asun ylle
meidän muiden ohella.

525
00:59:35,492 --> 00:59:39,079
Minulla ei ole haarniskaa.

526
00:59:39,204 --> 00:59:44,418
Minä olen paljas. Kuin hermo.
Se on painajaismaista.

527
00:59:44,543 --> 00:59:49,464
Sydämeeni on tunkeutumassa
sirpaleita.

528
00:59:49,590 --> 00:59:54,094
Tämä estää sen.
Tämä pikku lamppu on nyt osa minua.

529
00:59:55,304 --> 01:00:00,100
Se ei ole pelkkä haarniska.
Se on valtava etuoikeus.

530
01:00:00,434 --> 01:00:02,936
- Mutta voit hallita omaasi.
- Koska opettelin.

531
01:00:02,936 --> 01:00:07,608
- Se on eri asia.
- Luin kaiken onnettomuudestasi.

532
01:00:07,733 --> 01:00:11,069
Sellaisen määrän gammasäteilyä
olisi pitänyt tappaa sinut.

533
01:00:11,195 --> 01:00:14,114
Väitätkö siis, että Hulk...

534
01:00:15,115 --> 01:00:19,119
Se toinen tyyppi pelasti henkeni?

535
01:00:19,995 --> 01:00:23,790
Kiva ajatus.
Mitä varten olisi pelastanut?

536
01:00:25,083 --> 01:00:27,711
Se varmaankin selviää.

537
01:00:28,712 --> 01:00:32,466
- Et ehkä nauttisi siitä.
- Sinä saattaisit.

538
01:01:31,692 --> 01:01:35,070
Kun Loki vei tohtorin,
siirsimme Jane Fosterin muualle.

539
01:01:35,070 --> 01:01:41,118
Hänet pyydettiin konsultoimaan
tromssalaiseen observatorioon.

540
01:01:41,243 --> 01:01:45,038
Hyvä palkka, yksityiskone,
syrjäinen sijainti.

541
01:01:45,914 --> 01:01:48,834
- Hän on turvassa.
- Kiitokseni.

542
01:01:50,252 --> 01:01:53,297
Erik Selvigin sieppaaminen
ei ollut sattumaa.

543
01:01:53,297 --> 01:01:56,008
Pelkään, mitä Loki tekee hänelle
myöhemmin.

544
01:01:56,008 --> 01:01:59,469
- Erik on hyvä mies.
- Hän puhuu sinusta usein.

545
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
Muutit hänen elämänsä.

546
01:02:03,849 --> 01:02:07,978
- Muutit kaiken täällä.
- Ennen oli paremmin.

547
01:02:08,562 --> 01:02:10,772
Esitämme Asgardissa
olevamme kehittyneempiä, -

548
01:02:10,772 --> 01:02:14,485
mutta tulemme tänne riehumaan
kuin pilssikallot.

549
01:02:14,610 --> 01:02:19,615
- Mitkä? - Pilssikallot.
Valtava, suomuinen, suuret sarvet.

550
01:02:20,407 --> 01:02:24,203
Eikö täällä ole sellaisia?
Ne ovat hirvittäviä.

551
01:02:25,537 --> 01:02:28,665
Ja ne tuhoavat kaiken tieltään.

552
01:02:35,464 --> 01:02:38,926
Kun saavuin Maahan ensi kertaa,
Lokin raivo seurasi perässä -

553
01:02:38,926 --> 01:02:43,180
ja kansanne sai maksaa.
Nyt se toistui.

554
01:02:45,724 --> 01:02:48,644
Nuorena miehenä
pidin sotimisesta.

555
01:02:49,937 --> 01:02:53,065
Sota ei ole vielä alkanut.

556
01:02:53,065 --> 01:02:56,401
Saisitkohan Lokin kertomaan,
missä Tesserakti on?

557
01:02:56,401 --> 01:02:59,655
En tiedä.

558
01:02:59,780 --> 01:03:04,493
Loki ei janoa vain valtaa,
vaan myös kostoa minulle.

559
01:03:04,618 --> 01:03:07,746
Mikään tuska ei poista
hänen haluaan.

560
01:03:07,830 --> 01:03:11,667
Moni ajattelee samoin
kunnes tuska alkaa.

561
01:03:13,961 --> 01:03:19,174
- Mitä pyydät minua tekemään?
- Kysyn mitä olet valmis tekemään.

562
01:03:19,299 --> 01:03:22,803
- Loki on vankina.
- Miksi tuntuu, että hän on ainoa -

563
01:03:22,928 --> 01:03:25,848
joka haluaa olla täällä?

564
01:03:37,109 --> 01:03:41,989
- Harva pystyy hiipimään taakseni.
- Etköhän arvannut minun tulevan.

565
01:03:42,656 --> 01:03:44,741
Myöhemmin.

566
01:03:45,117 --> 01:03:52,332
Furyn kidutusten jälkeen
sinä saapuisit ystävänä.

567
01:03:53,292 --> 01:03:57,087
- Ja minä auttaisin teitä.
- Mitä teit agentti Bartonille?

568
01:03:57,212 --> 01:03:59,840
Laajensin hänen mieltään.

569
01:04:01,800 --> 01:04:05,888
Ja voitettuasi,
kun olet kukkulan kuningas, -

570
01:04:08,015 --> 01:04:10,934
mitä hänen mielelleen tapahtuu?

571
01:04:11,768 --> 01:04:16,523
- Onko kyseessä rakkaus?
- Ei. Olen Bartonille velkaa.

572
01:04:20,402 --> 01:04:22,779
Kerro minulle.

573
01:04:26,617 --> 01:04:29,870
Ennen YPKVV:tä minä...

574
01:04:32,289 --> 01:04:36,210
Tein itsestäni kuuluisan.

575
01:04:36,335 --> 01:04:39,463
Minulla on
hyvin erityisiä taitoja.

576
01:04:39,463 --> 01:04:43,133
En välittänyt kenen nimissä
tai keneen käytin niitä.

577
01:04:44,134 --> 01:04:47,638
Päädyin YPKVV:n tutkalle
sillä huonolla tavalla.

578
01:04:48,805 --> 01:04:52,142
Agentti Barton lähetettiin
tappamaan minut.

579
01:04:52,768 --> 01:04:55,395
Hän päätti toisin.

580
01:04:56,271 --> 01:04:59,691
Ja mitä sinä teet
jos vannon säästäväni hänet?

581
01:04:59,691 --> 01:05:03,028
- En päästä sinua vapaaksi.
- Pidän tästä.

582
01:05:03,946 --> 01:05:07,366
Maailmanne on vaakalaudalla,
ja murehdit yhdestä miehestä.

583
01:05:07,491 --> 01:05:12,246
Valtakuntia kaatuu päivittäin.
En sure sitä. Olen venäläinen.

584
01:05:12,371 --> 01:05:14,665
Tai olin.

585
01:05:14,665 --> 01:05:19,753
- Mikä olet nyt?
- Asia on yksinkertainen.

586
01:05:19,878 --> 01:05:23,966
Minulla on tiedoissani punaista.
Haluan sen pois.

587
01:05:24,967 --> 01:05:31,640
Voiko sellaisen määrän punaista
pyyhkiä pois?

588
01:05:32,808 --> 01:05:35,185
Dreykovin tyttären, -

589
01:05:36,019 --> 01:05:38,438
São Paulon, -

590
01:05:38,897 --> 01:05:41,525
se sairaalan tulipalon?

591
01:05:42,234 --> 01:05:44,736
Barton kertoi minulle kaiken.

592
01:05:44,736 --> 01:05:47,948
Tietosi ovat täynnä punaista.
Ne valuvat punaista, -

593
01:05:47,948 --> 01:05:51,952
ja sinä luulet sen muuttuvan
jos pelastat toisen yhtä pahan?

594
01:05:52,077 --> 01:05:57,124
Perimmäistä sentimentaalisuutta.
Kuin rukoileva lapsi.

595
01:05:57,249 --> 01:05:59,334
Säälittävää!

596
01:05:59,334 --> 01:06:05,090
<i>Sinä valehtelet ja tapat
valehtelijoiden ja tappajien käskystä.</i>

597
01:06:05,090 --> 01:06:07,467
VIRUS HAVAITTU

598
01:06:08,177 --> 01:06:11,346
<i>Esität, että sinulla on
omat sääntösi, -</i>

599
01:06:11,471 --> 01:06:14,808
<i>jotakin mikä hyvittää
kaikki ne kauhut.</i>

600
01:06:15,350 --> 01:06:21,690
<i>Mutta ne ovat osa sinua.
Et pääse niistä koskaan eroon.</i>

601
01:06:22,274 --> 01:06:25,777
En koske Bartoniin ennen kuin
laitan hänet tappamaan sinut.

602
01:06:25,903 --> 01:06:28,280
Hitaasti, intiimisti, -

603
01:06:28,280 --> 01:06:30,782
kaikilla niillä tavoilla
joita hän tietää sinun pelkäävän.

604
01:06:30,782 --> 01:06:33,994
Sitten hän herää hetkeksi
nähdäkseen käsiensä työn -

605
01:06:33,994 --> 01:06:37,456
ja hänen huutaessaan
halkaisen hänen kallonsa.

606
01:06:37,581 --> 01:06:41,001
Tämä on minun tarjoukseni,
sinä vollottava mato.

607
01:06:42,294 --> 01:06:44,671
Olet hirviö.

608
01:06:46,089 --> 01:06:50,052
En toki.
Te sen hirviön tänne toitte.

609
01:06:53,055 --> 01:06:58,977
- Banner siis. Siihen sinä pyrit.
- Mitä?

610
01:06:58,977 --> 01:07:02,231
Loki aikoo vapauttaa Hulkin.
Pitäkää Banner labrassa.

611
01:07:02,356 --> 01:07:05,108
Lähettäkää myös Thor sinne.

612
01:07:05,108 --> 01:07:08,737
Kiitos avustasi.

613
01:07:16,245 --> 01:07:20,332
- Mitä teet, herra Stark?
- Mietin ihan samaa teistä.

614
01:07:20,457 --> 01:07:25,462
- Teidän piti etsiä Tesseraktia.
- Etsimme säteilyjälkeä paraikaa.

615
01:07:25,587 --> 01:07:28,799
Saamme sijainnin tietoomme
800 metrin tarkkuudella.

616
01:07:28,799 --> 01:07:33,053
Sitten saatte kuution takaisin.
Ei hätiä mitiä.

617
01:07:33,178 --> 01:07:36,098
Mikä on "Vaihe 2"?

618
01:07:36,515 --> 01:07:41,228
YPKVV:n kuutiosta tekemiä aseita.
En jaksanut odottaa tietokonetta.

619
01:07:41,353 --> 01:07:44,189
Keräsimme kaiken
Tesseraktiin liittyvän.

620
01:07:44,189 --> 01:07:49,194
- Tämä ei tarkoita, että teemme...
- Anteeksi. Mitä olit valehtelemassa?

621
01:07:49,319 --> 01:07:51,864
Olin väärässä, johtaja.
Maailma ei ole muuttunut yhtään.

622
01:07:51,864 --> 01:07:55,826
- Tiesitkö sinä tästä?
- Haluaisitkohan poistua täältä?

623
01:07:55,951 --> 01:07:59,413
- Kalkutassa olin poissa kaikkialta.
- Loki manipuloi sinua.

624
01:07:59,538 --> 01:08:02,916
- Mitä itse olet tehnyt?
- Et tullut koska pyysin kauniisti.

625
01:08:03,041 --> 01:08:07,337
Enkä lähde vain koska hermoilet.
Haluan tietää, miksi YPKVV -

626
01:08:07,462 --> 01:08:11,175
käyttää Tesseraktia
tehdäkseen joukkotuhoaseita.

627
01:08:11,800 --> 01:08:15,220
- Hänen takiaan.
- Minun?

628
01:08:16,180 --> 01:08:21,852
Maassa kävi vieras toisesta maailmasta.
Pieni kyläpahanen tuhoutui.

629
01:08:21,977 --> 01:08:24,313
Saimme tietää,
että emme ole yksin -

630
01:08:24,313 --> 01:08:27,900
ja että olemme
naurettavan alakynnessä.

631
01:08:28,025 --> 01:08:32,362
- Kansani haluaa rauhaa.
- Mutta olemassa on muitakin.

632
01:08:32,488 --> 01:08:37,743
Ettekä te ole ainoa uhka.
Maailma täyttyy ihmisistä, -

633
01:08:38,410 --> 01:08:40,996
joita ei voi hallita.
- Kuten haluat hallita kuutiota?

634
01:08:40,996 --> 01:08:44,958
Työnne Tesseraktin parissa
houkutteli Lokin sen luokse.

635
01:08:45,083 --> 01:08:50,464
Se on merkki, että Maa on valmis
korkeampaan sodan muotoon.

636
01:08:50,589 --> 01:08:53,967
- Oli keksittävä jotakin.
- Ydinkarkote.

637
01:08:53,967 --> 01:08:56,094
Nehän ne aina rauhoittavat
kaikki kiistat.

638
01:08:56,094 --> 01:08:58,597
Muistuta,
mistä hankit omaisuutesi.

639
01:08:58,597 --> 01:09:01,099
Jos Stark vielä tekisi aseita,
hän olisi kaulaansa myöten...

640
01:09:01,099 --> 01:09:04,102
- Miten tämä nyt minuun kääntyi?
- Kaikessahan on kyse sinusta.

641
01:09:04,102 --> 01:09:08,982
- Luulin ihmisiä kehittyneemmiksi.
- Tulimmeko me kotiisi riehumaan?

642
01:09:11,109 --> 01:09:14,571
Oletteko tosiaan noin naiiveja?
YPKVV tarkkailee mahdollisia uhkia.

643
01:09:14,696 --> 01:09:18,659
- Kapteeni Amerikka on uhkalistalla?
- Me kaikki olemme.

644
01:09:33,924 --> 01:09:36,969
<i>Kuljetusalus 66B,
välittäkää vahvistuskoodit.</i>

645
01:09:36,969 --> 01:09:41,348
<i>Teitä ei löydy päivälokista.
Mitä lastinanne on?</i>

646
01:09:41,473 --> 01:09:44,101
Aseita ja ammuksia.

647
01:09:52,442 --> 01:09:56,488
Puhutte hallinnasta
mutta kosiskelette kaaosta.

648
01:09:56,613 --> 01:10:00,951
Emme ole mikään ryhmä,
vaan kaaoksen kemiallinen seos.

649
01:10:01,076 --> 01:10:04,997
- Olemme aikapommi.
- Astu kauemmaksi.

650
01:10:05,122 --> 01:10:09,209
- Eikö hän saa päästää höyryjä?
- Tiedät hyvin, miksei. Älä koske!

651
01:10:09,334 --> 01:10:15,299
- Saat kyllä kohta pakottaa.
- Iso mies haarniskassaan.

652
01:10:15,424 --> 01:10:19,344
- Mikä olet ilman sitä?
- Nero, miljardööri, filantrooppi.

653
01:10:20,220 --> 01:10:23,515
Tunnen sinua kymmenen kertaa
arvokkaampia miehiä.

654
01:10:23,515 --> 01:10:26,894
Olen nähnyt videoita sinusta.
Taistelet vain itsesi puolesta.

655
01:10:28,353 --> 01:10:32,900
Et suostu makaamaan piikkilangan päällä
jotta kaverisi pääsee ylitse.

656
01:10:33,025 --> 01:10:35,652
Mieluummin katkaisisin sen.

657
01:10:37,779 --> 01:10:41,366
Aina on jokin keino selvitä.
Et ehkä ole uhka, -

658
01:10:41,492 --> 01:10:45,996
mutta lakkaa teeskentelemästä,
että olet sankari. - Kuten sinä?

659
01:10:46,121 --> 01:10:51,919
Sinä olet labrakoe, Rogers.
Se seerumi teki sinusta tuollaisen.

660
01:11:17,194 --> 01:11:20,322
Laita haarniska päälle.
Otetaan matsi.

661
01:11:21,031 --> 01:11:24,493
Olette niin pikkumaisia
ja pikkuruisia.

662
01:11:25,744 --> 01:11:30,040
- Romanoff, saata tri Banner...
- Minne? Huoneeni on varattu.

663
01:11:30,165 --> 01:11:33,418
- Selli oli olemassa...
- Jos minut täytyy tappaa.

664
01:11:33,418 --> 01:11:36,880
Ette vain pysty siihen.
Tiedän, koska olen kokeillut.

665
01:11:39,049 --> 01:11:41,969
En nähnyt muuta keinoa.

666
01:11:42,094 --> 01:11:46,557
Ammuin itseäni suuhun,
ja se toinen tyyppi sylki luodin pois.

667
01:11:47,141 --> 01:11:51,311
Jatkoin siis elämääni.
Keskityin auttamaan toisia.

668
01:11:51,436 --> 01:11:55,149
Sitten te toitte minut tänne
ja vaaransitte kaiken.

669
01:11:55,274 --> 01:11:59,319
Haluatko tietää salaisuuteni?
Miten pysyn rauhallisena?

670
01:12:02,114 --> 01:12:04,491
Tri Banner, -

671
01:12:05,075 --> 01:12:07,995
laita se valtikka pois.

672
01:12:15,169 --> 01:12:20,048
- Löytyi.  - Valitan.
Ette sittenkään näe taikatemppuani.

673
01:12:20,174 --> 01:12:24,553
Paikansitko Tesseraktin?
Se kuuluu Asgardiin.

674
01:12:24,678 --> 01:12:28,557
- Et mene yksin. - Aiotko estää?
En pelkää lyödä vanhusta.

675
01:12:28,682 --> 01:12:31,268
Laita haarniska ylle.

676
01:12:32,561 --> 01:12:34,938
Voi luoja.

677
01:12:49,703 --> 01:12:52,623
- Laita haarniska ylle.
- Selvä.

678
01:13:00,756 --> 01:13:05,052
- Hill! - Räjähdys ulkopuolella.
Kolmosmoottori on sammunut.

679
01:13:05,177 --> 01:13:09,223
- Saako sen käyntiin?
- Turbiini vaikuttaa ehjältä, -

680
01:13:09,348 --> 01:13:12,768
mutta se on mahdoton korjata
kun olemme ilmassa.

681
01:13:12,893 --> 01:13:15,562
Syöksymme maahan
jos vielä yksi moottori sammuu.

682
01:13:15,562 --> 01:13:19,399
- Jonkun on korjattava moottori.
- Stark, saitko?

683
01:13:19,525 --> 01:13:23,946
<i>Coulson, lukitse selliosasto
ja mene asevarastoon.</i>

684
01:13:24,071 --> 01:13:26,156
Romanoff?

685
01:13:28,826 --> 01:13:31,245
Olemme kunnossa.

686
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
Olemmehan?

687
01:13:46,718 --> 01:13:51,682
Pitäkää moottori sammuksissa!
Te menette selliosastolle.

688
01:13:55,894 --> 01:13:58,689
Kolmosmoottori.
Tavataan siellä.

689
01:14:06,864 --> 01:14:08,949
Tohtori?

690
01:14:10,409 --> 01:14:15,372
Bruce? Älä anna periksi.
Juuri tätä Loki haluaa.

691
01:14:16,748 --> 01:14:20,085
- Meillä ei ole hätää.
- Oletteko loukkaantuneet?

692
01:14:22,212 --> 01:14:27,301
Vannon henkeni kautta,
että pääset pois täältä.

693
01:14:27,426 --> 01:14:31,013
- Pääset pois täältä etkä...
- Henkesi kautta?

694
01:14:47,529 --> 01:14:49,615
Bruce...

695
01:15:25,400 --> 01:15:28,570
Kääntäkää alus kohti etelää!

696
01:15:28,695 --> 01:15:32,699
- Laskekaa meidät veteen!
- Navigoinnin kalibrointi on kesken.

697
01:15:32,825 --> 01:15:37,538
Onko aurinko nousemassa?
Jättäkää se vasemmalle.

698
01:15:37,663 --> 01:15:41,542
Jos vielä yksi turbiini sammuu,
me putoamme.

699
01:15:48,423 --> 01:15:50,509
Stark!

700
01:15:52,302 --> 01:15:55,597
- Stark, olen täällä!
<i>- Hyvä.</i>

701
01:15:56,807 --> 01:15:58,892
Vilkaistaanpa.

702
01:15:58,934 --> 01:16:01,728
Jäähdytys on korjattava -

703
01:16:01,854 --> 01:16:05,482
ennen kuin voin yrittää irrottaa
romun roottorista.

704
01:16:07,818 --> 01:16:13,157
Mene hallintapaneelille
ja etsi ylikuormittuneet releet.

705
01:16:25,460 --> 01:16:30,257
<i>- Miltä siellä näyttää?</i>
- Se vaikuttaa toimivan sähköllä.

706
01:16:30,382 --> 01:16:33,010
Olet oikeilla jäljillä.

707
01:17:35,948 --> 01:17:39,910
Emme ole vihollisiasi, Banner.
Yritä ajatella!

708
01:17:50,045 --> 01:17:53,507
Releet ovat ehjiä.
Entä seuraavaksi?

709
01:17:53,632 --> 01:17:58,470
Tämä ei käynnisty ilman apua.
Minun on mentävä työntämään.

710
01:17:58,595 --> 01:18:04,017
- Se repii sinut kappaleiksi.
- Staattori kääntää napaisuuden...

711
01:18:04,143 --> 01:18:09,231
- Selkokielellä!
- Näetkö sen punaisen vivun?

712
01:18:09,231 --> 01:18:13,277
Se hidastaa roottoreita.
Odota lupaani sen vierellä.

713
01:19:05,871 --> 01:19:08,790
Alempi hangaari on evakuoitava.

714
01:19:10,876 --> 01:19:12,961
Kranaatti!

715
01:19:27,059 --> 01:19:32,773
<i>Alueelle on tunkeuduttu!
Vihollinen on YPKVV:n varusteissa.</i>

716
01:19:40,072 --> 01:19:43,951
<i>Hulk ja Thor tutkimustaso 4:llä.
Tasot 2 ja 3 ovat pimeinä.</i>

717
01:19:44,076 --> 01:19:48,413
- Hulk tuhoaa koko paikan!
- Kääntäkää hänen huomionsa.

718
01:19:48,539 --> 01:19:52,709
Saattaja 6-0,
käy vihollisen kimppuun.

719
01:19:52,835 --> 01:19:56,171
<i>- Älä mene liian lähelle.
- Sain.</i>

720
01:20:07,558 --> 01:20:09,977
Kohde näkyvissä.

721
01:20:13,230 --> 01:20:15,315
Ammun.

722
01:20:25,868 --> 01:20:28,495
Kohde on vihainen!

723
01:21:35,813 --> 01:21:39,149
He eivät pääse tänne,
joten mitä...

724
01:21:56,416 --> 01:21:58,836
<i>Ykkösmoottori sammuu.</i>

725
01:22:09,388 --> 01:22:13,642
<i>- Menetimme ykkösmoottorista tehot.
- Barton sammutti järjestelmämme.</i>

726
01:22:13,767 --> 01:22:18,355
<i>Hän suuntaa selliosastolle.
Kuuleeko kukaan?</i>

727
01:22:19,523 --> 01:22:23,235
Täällä agentti Romanoff.
Minä sain.

728
01:22:27,865 --> 01:22:30,784
<i>- Stark, menetämme korkeutta.</i>
- Huomasin.

729
01:22:59,480 --> 01:23:01,565
Ei!

730
01:23:08,113 --> 01:23:11,575
Aiotko mennä tuohon vipuun
joka kerta?

731
01:23:53,826 --> 01:23:56,745
Ihmiset pitävät meitä
kuolemattomina.

732
01:23:57,162 --> 01:24:00,290
Otetaanko selvää,
onko se totta?

733
01:24:01,500 --> 01:24:04,628
Pois sen luota, ole hyvä.

734
01:24:07,172 --> 01:24:09,258
Pidätkö?

735
01:24:09,633 --> 01:24:13,053
Aloitimme sen valmistamisen
lähetettyäsi Tuhoajan tänne.

736
01:24:14,096 --> 01:24:18,392
En edes tiedä, mitä se tekee.
Haluatko ottaa selvää?

737
01:24:20,394 --> 01:24:22,479
Ei!

738
01:25:31,381 --> 01:25:33,467
Natasha?

739
01:26:04,373 --> 01:26:06,750
Sinä häviät.

740
01:26:08,168 --> 01:26:10,254
Niinkö?

741
01:26:10,671 --> 01:26:13,590
Se on sinulle luonteenomaista.

742
01:26:15,342 --> 01:26:21,515
Sankarinne ovat hajallaan.
Lentävä linnoituksenne putoaa.

743
01:26:21,640 --> 01:26:26,019
- Missä on heikkouteni?
- Sinulla ei ole vakaumusta.

744
01:26:26,854 --> 01:26:29,439
Minä en taida...

745
01:26:34,695 --> 01:26:37,614
Noin se siis toimii.

746
01:27:09,229 --> 01:27:13,192
- Kapu, vedä siitä vivusta.
- Tarvitsen pienen hetken!

747
01:27:13,317 --> 01:27:15,694
Käännä vivusta!

748
01:28:04,368 --> 01:28:07,579
Valitan, pomo.
Se jumala karkasi.

749
01:28:07,704 --> 01:28:10,916
Pysyttele hereillä.
Katso minua.

750
01:28:11,041 --> 01:28:14,378
- Minun aikani on ummessa.
- Sellainen ei käy.

751
01:28:15,212 --> 01:28:17,798
Ei hätää, pomo.

752
01:28:19,091 --> 01:28:25,430
Tämä ei olisi toiminut
ellei heillä olisi jotakin millä...

753
01:28:54,543 --> 01:28:57,462
<i>Agentti Coulson on kaatunut.</i>

754
01:28:57,754 --> 01:29:01,175
<i>- Lääkintäryhmä on tulossa.
- He saapuivat jo.</i>

755
01:29:04,261 --> 01:29:06,680
<i>He julistivat.</i>

756
01:29:22,362 --> 01:29:25,699
Nämä olivat
Phil Coulsonin taskussa.

757
01:29:27,326 --> 01:29:30,746
Hän ei tainnut ehtiä
saada nimmariasi.

758
01:29:32,956 --> 01:29:37,836
Olemme tuuliajolla.
Viestiyhteydet, kuution sijainti, -

759
01:29:37,961 --> 01:29:40,380
Banner, Thor...

760
01:29:41,673 --> 01:29:46,637
Minulla ei ole teille mitään.
Menetin ainoan toimivan silmäni.

761
01:29:49,681 --> 01:29:52,684
Ehkä ansaitsin sen.

762
01:29:56,897 --> 01:30:02,694
Kyllä, aioimme rakentaa aseita
Tesseraktin avulla.

763
01:30:04,154 --> 01:30:09,243
En tosin kannattanut sitä.
Minulla oli jotakin riskialttiimpaa.

764
01:30:13,205 --> 01:30:17,334
Minulla oli ajatus,
josta Stark tietääkin.

765
01:30:19,211 --> 01:30:22,548
Kostajat-hanke.

766
01:30:23,757 --> 01:30:28,554
Ajatuksena oli koota ryhmä
ainutlaatuisia ihmisiä, -

767
01:30:29,346 --> 01:30:32,766
jotta heistä voisi tulla
jotakin suurempaa.

768
01:30:33,559 --> 01:30:37,729
He voisivat tehdä tarvittaessa
yhteistyötä.

769
01:30:37,855 --> 01:30:41,275
Käydä taisteluita
joihin me emme pysty.

770
01:30:43,944 --> 01:30:48,782
Phil Coulson kuoli
uskoen siihen ideaan.

771
01:30:51,118 --> 01:30:53,203
Sankareihin.

772
01:31:00,878 --> 01:31:02,963
No...

773
01:31:03,297 --> 01:31:06,216
Se on vanhanaikainen ajatus.

774
01:31:26,278 --> 01:31:28,906
<i>Sinä putosit taivaalta.</i>

775
01:31:42,794 --> 01:31:47,466
- Satutinko ketään?
- Ei täällä ole ihmisiä.

776
01:31:47,591 --> 01:31:52,763
- Säikytit pulut kyllä pahasti.
- Kävi tuuri.

777
01:31:52,888 --> 01:31:56,225
Tai tähtäsit hyvin.
Olit hereillä pudotessasi.

778
01:31:58,310 --> 01:32:02,105
- Näitkö sinä? - Koko homman.
Suoraan katon läpi.

779
01:32:02,231 --> 01:32:06,193
Iso, vihreä ja alaston.

780
01:32:06,318 --> 01:32:08,403
Tässä.

781
01:32:08,821 --> 01:32:13,534
En uskonut näiden sopivan
ennen kuin kutistut ennallesi.

782
01:32:15,869 --> 01:32:17,955
Kiitos.

783
01:32:18,163 --> 01:32:21,208
- Oletko avaruusolento?
- Mitä?

784
01:32:21,500 --> 01:32:24,461
- Avaruusolento.
- En.

785
01:32:24,837 --> 01:32:27,965
Sitten sinulla on joku tauti.

786
01:32:38,809 --> 01:32:41,395
Clint. Toivut kyllä.

787
01:32:44,481 --> 01:32:49,278
Mistä sinä sen tiedät?

788
01:32:51,738 --> 01:32:56,785
Hänet on savustettava ulos.

789
01:32:57,703 --> 01:33:01,206
- Toipumisessasi kestää.
- Et ymmärrä.

790
01:33:03,167 --> 01:33:06,420
Onko kukaan koskaan
ohjaillut aivojasi?

791
01:33:07,212 --> 01:33:11,383
Kiskonut sinut itsesi pois
ja laittanut toisen tilalle?

792
01:33:14,553 --> 01:33:18,015
Tiedätkö, millaista on olla joku muu
kuin oma itsensä?

793
01:33:18,474 --> 01:33:21,101
Tiedät, että tiedän.

794
01:33:28,442 --> 01:33:31,987
Miten sait hänet ulos?

795
01:33:32,112 --> 01:33:37,784
Kognitiivinen uudelleenkalibrointi.
Kolautin sinua päähän.

796
01:33:37,910 --> 01:33:39,995
Kiitos.

797
01:33:43,290 --> 01:33:46,793
Natasha...
Montako agenttia minä...

798
01:33:46,919 --> 01:33:50,714
Älä tee tuota itsellesi, Clint.

799
01:33:51,298 --> 01:33:57,513
Se oli Loki. Emme saaneet
koulutusta sellaiseen.

800
01:33:57,638 --> 01:34:00,641
- Pääsikö Loki pakoon?
- Pääsi.

801
01:34:00,641 --> 01:34:04,812
- Et taida tietää, minne hän meni.
- Ei minun tarvinnut tietää.

802
01:34:04,937 --> 01:34:07,564
En koskaan kysynyt.

803
01:34:09,942 --> 01:34:13,779
Mutta hän tekee siirtonsa pian.
Vielä tänään.

804
01:34:13,904 --> 01:34:17,282
- Meidän on pysäytettävä hänet.
- Kenen meidän?

805
01:34:17,282 --> 01:34:20,452
En tiedä.
Keitä nyt on jäljellä.

806
01:34:23,497 --> 01:34:28,502
Jos ammun nuolen Lokin silmään,
saan varmasti nukuttua yöllä.

807
01:34:31,338 --> 01:34:35,092
- Nyt kuulostat omalta itseltäsi.
- Sinä et.

808
01:34:37,010 --> 01:34:44,309
Olet vakooja, et sotilas.
Miksi haluat osallistua taisteluun?

809
01:34:46,478 --> 01:34:51,608
- Mitä Loki teki sinulle?
- Ei mitään. Minä vain...

810
01:34:55,362 --> 01:34:57,447
Natasha...

811
01:34:58,991 --> 01:35:01,368
Olen turmeltunut.

812
01:35:04,079 --> 01:35:10,419
Minulla on punaista tiedoissa.
Haluan pyyhkiä sen pois.

813
01:35:26,435 --> 01:35:29,480
- Oliko hän naimisissa?
- Ei.

814
01:35:29,605 --> 01:35:33,817
Oli tietääkseni joku sellisti.

815
01:35:35,402 --> 01:35:39,198
Olen pahoillani.
Hän vaikutti hyvältä mieheltä.

816
01:35:40,491 --> 01:35:43,952
- Idiootti hän oli.
- Miksi? Koska hän uskoi?

817
01:35:44,077 --> 01:35:47,331
- Koska hän haastoi Lokin yksin.
- Hän teki työtään.

818
01:35:47,456 --> 01:35:51,168
Hänen olisi pitänyt odottaa.

819
01:35:51,293 --> 01:35:55,130
- Joskus ei ole muuta keinoa, Tony.
- Tuo on kuultu ennenkin.

820
01:35:55,255 --> 01:35:58,675
- Menetitkö ensimmäisen sotilaan?
- Emme ole sotilaita.

821
01:36:03,138 --> 01:36:06,308
- En marssi Furyn pillin mukaan.
- En minäkään.

822
01:36:06,308 --> 01:36:10,020
Hänen käsissään on verta.
Tämä on nyt vain unohdettava -

823
01:36:10,145 --> 01:36:12,481
ja hoidettava homma kotiin.

824
01:36:12,481 --> 01:36:14,733
Loki tarvitsee voimanlähteen.

825
01:36:14,733 --> 01:36:19,571
- Hän teki tästä henkilökohtaista.
- Siitä ei ole kyse nyt.

826
01:36:19,571 --> 01:36:22,741
- Hän iski kotiimme. Miksi?
- Kylvääkseen riitaa.

827
01:36:22,741 --> 01:36:27,204
"Hajota ja hallitse" toimii,
mutta meidät on kukistettava.

828
01:36:27,329 --> 01:36:31,500
Hän haluaa voittaa meidät
kaikkien nähden.

829
01:36:31,625 --> 01:36:35,129
- Hän haluaa yleisön.
- Kuten Stuttgartissa.

830
01:36:35,254 --> 01:36:40,843
Se oli vasta esimakua.
Loki on oikea diiva.

831
01:36:40,968 --> 01:36:46,473
Hän haluaa kukkia ja paraateja.
Hän haluaa nimensä monumenttiin...

832
01:36:48,225 --> 01:36:50,644
Hemmetti vie.

833
01:37:01,071 --> 01:37:03,907
- Lähdetään.
- Minne?

834
01:37:03,907 --> 01:37:07,744
- Osaatko lentää sellaista?
- Minä osaan.

835
01:37:11,623 --> 01:37:16,503
Onko sinulla asua?
Laita se ylle.

836
01:37:43,030 --> 01:37:46,783
- Teillä ei ole lupaa tulla tänne.
- Jätä väliin, poika.

837
01:37:48,827 --> 01:37:51,705
- Herra johtaja.
- Agentti Hill.

838
01:37:51,705 --> 01:37:59,004
Kortit olivat Coulsonin kaapissa,
eivät takin taskussa.

839
01:38:04,259 --> 01:38:06,887
Heitä täytyi yllyttää.

840
01:38:08,931 --> 01:38:13,435
<i>- Luvaton lähtö hangaarista 6.</i>
- He löysivät hänet.

841
01:38:14,269 --> 01:38:17,981
Korjatkaa viestiyhteydet
keinolla millä hyvänsä.

842
01:38:18,106 --> 01:38:20,734
Haluan nähdä kaiken.

843
01:38:33,914 --> 01:38:39,628
<i>Sammutin arkkireaktorit,
mutta laite on jo omavarainen.</i>

844
01:38:39,753 --> 01:38:43,882
- Sammuta se, tri Selvig.
- Myöhäistä!

845
01:38:45,926 --> 01:38:50,889
Se ei enää sammu.
Se haluaa näyttää meille jotakin!

846
01:38:51,014 --> 01:38:53,433
Uuden universumin.

847
01:39:01,775 --> 01:39:05,654
<i>Seinämä on puhdasta energiaa.
Se on läpäisemätön.</i>

848
01:39:05,779 --> 01:39:07,865
Huomasin.

849
01:39:08,782 --> 01:39:13,036
- Varasuunnitelman aika.
<i>- Versio 7 ei ole vielä valmis.</i>

850
01:39:13,162 --> 01:39:16,623
Unohdetaan sitten tuunaukset.
Meillä on kiire.

851
01:39:35,142 --> 01:39:41,690
- Kai aiot vedota inhimillisyyteeni?
- Itse asiassa aion uhkailla.

852
01:39:41,815 --> 01:39:44,943
Olisi kannattanut
jättää haarniska päälle.

853
01:39:44,943 --> 01:39:48,780
Se oli vähän kärsinyt
ja sinulla on tuo kohtalon valotikku.

854
01:39:49,573 --> 01:39:53,118
- Haluaisitko juotavaa?
- Viivytteleminen ei auta.

855
01:39:53,243 --> 01:39:56,872
En viivyttele. Uhkailen.
Etkö varmasti ota juotavaa?

856
01:39:56,997 --> 01:39:59,416
Minä otan.

857
01:39:59,583 --> 01:40:03,504
Chitaurit ovat tulossa.
Mikään ei estä sitä.

858
01:40:04,379 --> 01:40:07,633
- Mitä pelättävää minulla on?
- Kostajat.

859
01:40:09,718 --> 01:40:13,806
Kutsumme ryhmäämme siksi.
Maailman mahtavimmat sankarit.

860
01:40:13,931 --> 01:40:16,517
Olen tavannut heidät.

861
01:40:17,100 --> 01:40:21,730
Vauhtiin pääsemisessä kesti tovin.
Mutta tehdäänpä vahvuuslaskenta.

862
01:40:21,855 --> 01:40:24,441
Veljesi, se puolijumala, -

863
01:40:26,068 --> 01:40:29,655
supersotilas, elävä legenda
joka on maineensa veroinen.

864
01:40:29,780 --> 01:40:32,950
Mies, jolla on hillittömiä
kiukunhallintaongelmia, -

865
01:40:33,075 --> 01:40:39,748
ja pari salamurhaajaa.
Onnistuit suututtamaan jokaisen.

866
01:40:39,873 --> 01:40:43,127
- Aivan kuten suunnittelin.
- Huono suunnitelma.

867
01:40:43,127 --> 01:40:48,132
Kun he tulevat,
he tulevat sinun perääsi.

868
01:40:48,257 --> 01:40:51,051
- Minulla on armeija.
- Ja meillä on Hulk.

869
01:40:51,051 --> 01:40:54,471
- Luulin pedon kadonneen.
- Et nyt ymmärrä.

870
01:40:54,596 --> 01:40:58,600
Et voi mitenkään
selvitä tästä voittajana.

871
01:40:58,725 --> 01:41:03,188
Ehkä emme pärjää armeijallesi,
mutta sinä tämän aloitit.

872
01:41:03,981 --> 01:41:08,360
Jos emme voi suojella Maata,
me ihan varmasti kostamme sen.

873
01:41:10,404 --> 01:41:15,367
Miten ystävilläsi on aikaa minulle
kun he saavat vastaansa sinut?

874
01:41:22,791 --> 01:41:28,839
- Yleensä tämä toimii.
- Ei se värkki aina pelaa.

875
01:41:30,299 --> 01:41:33,218
Ei mitään hoppua, Jarvis.

876
01:41:34,970 --> 01:41:40,767
- Te kaikki lankeatte eteeni.
- Lähetä se!

877
01:42:07,961 --> 01:42:11,381
Lisäksi on vielä yksi ihminen,
jonka suututit.

878
01:42:12,049 --> 01:42:14,968
Hänen nimensä oli Phil.

879
01:42:37,074 --> 01:42:39,952
Ai niin. Armeija.

880
01:43:52,316 --> 01:43:55,777
Loki! Sammuta Tesserakti
tai tuhoan sen.

881
01:43:55,903 --> 01:44:02,117
Sitä ei voi pysäyttää.
Tästä eteenpäin on vain sota.

882
01:44:02,242 --> 01:44:04,661
Olkoon niin.

883
01:44:25,474 --> 01:44:29,478
<i>- Stark, suuntaamme koilliseen.</i>
- Kävittekö hakemassa evästä?

884
01:44:29,603 --> 01:44:32,189
Tuon heidät tähtäimeenne.

885
01:44:49,373 --> 01:44:52,709
<i>- Lisää vihollisia.</i>
- Pidetään heidät kiireisinä.

886
01:44:59,466 --> 01:45:02,052
- Nat?
- Näen hänet.

887
01:45:45,679 --> 01:45:48,599
Meidän on päästävä takaisin.

888
01:46:39,233 --> 01:46:44,112
- Stark, näetkö tämän?
- Näen. Usko ihan vielä en.

889
01:46:44,238 --> 01:46:46,907
- Onko Banneria näkynyt?
<i>- Banneria?</i>

890
01:46:46,907 --> 01:46:50,828
Pitäkää minut ajan tasalla.
Jarvis, etsi minulle heikko kohta.

891
01:46:53,080 --> 01:46:56,083
Katso ympärillesi!

892
01:46:57,084 --> 01:47:00,963
Luuletko tämän hulluuden päättyvän
kun nouset valtaan?

893
01:47:01,088 --> 01:47:05,342
On myöhäistä.
Sitä ei voi enää pysäyttää.

894
01:47:05,467 --> 01:47:09,346
Yhdessä pystymme siihen.

895
01:47:15,936 --> 01:47:18,063
Tunteet...

896
01:47:45,632 --> 01:47:48,177
Siviilejä loukussa.

897
01:47:49,344 --> 01:47:51,430
Loki.

898
01:48:01,982 --> 01:48:04,902
He ovat helppoja kohteita.

899
01:48:09,239 --> 01:48:13,827
- Me hoidamme tämän.
- Pystyttekö pidättelemään heitä?

900
01:48:15,829 --> 01:48:18,749
Se olisi kiistaton iloni.

901
01:48:45,526 --> 01:48:47,861
Aivan kuten Budapestissä.

902
01:48:47,861 --> 01:48:51,281
Muistat Budapestin
ihan toisin kuin minä.

903
01:49:06,505 --> 01:49:10,843
Kansalliskaarti ehtii paikalle
vasta tunnin päästä.

904
01:49:11,802 --> 01:49:15,764
- Tietävätkö he, mitä täällä tapahtuu?
- Tiedämmekö me?

905
01:49:15,764 --> 01:49:19,935
Miehiä näihin rakennuksiin.
Ihmiset juoksevat tulilinjalle.

906
01:49:20,060 --> 01:49:23,689
Viekää heidät maan alle.
Pitäkää heidät pois kaduilta.

907
01:49:23,814 --> 01:49:26,567
Alue täytyy rajata
39th Streetiltä lähtien.

908
01:49:26,567 --> 01:49:29,153
Miksi tottelisin sinua?

909
01:49:42,249 --> 01:49:45,669
Miehiä noihin rakennuksiin.
Johtakaa ihmiset maan alle.

910
01:49:45,794 --> 01:49:49,256
Rajaamme alueen
lähtien 39th Streetiltä.

911
01:49:58,765 --> 01:50:02,352
Kiinnitimme sen huomion.
Mitä nyt tehdään?

912
01:50:31,882 --> 01:50:35,052
- Miten yläkerrassa sujuu?
- Kuutioon ei pääse käsiksi.

913
01:50:35,052 --> 01:50:37,805
<i>Thor on oikeassa.
Nämä tyypit on hoideltava.</i>

914
01:50:37,805 --> 01:50:39,556
- Miten toimimme?
- Ryhmänä.

915
01:50:39,556 --> 01:50:43,560
- Minulla on asiaa Lokille.
- On vai? Jonon jatkoksi.

916
01:50:43,685 --> 01:50:47,981
Taistelu täytyy pitää
keskittyneenä meihin.

917
01:50:48,106 --> 01:50:51,568
Stark on taivaalla.
Hänen vuokseen täytyy...

918
01:50:58,408 --> 01:51:03,789
- Onpa kamala tilanne.
- Olen nähnyt pahempaakin.

919
01:51:04,331 --> 01:51:08,127
- Olen pahoillani.
- Ei, kaipaisimme jotakin pahempaa.

920
01:51:08,252 --> 01:51:12,047
- Stark, hän löytyi.
- Banner?

921
01:51:12,172 --> 01:51:15,843
Käskekää hänen valmistautua.
Pidämme nämä juhlat siellä.

922
01:51:21,348 --> 01:51:24,476
Ei tuo näytä kovin juhlavalta.

923
01:51:31,275 --> 01:51:35,821
Tri Banner, nyt saattaisi olla
hyvä hetki vihastua.

924
01:51:36,864 --> 01:51:39,783
Se on salaisuuteni, Kapteeni.

925
01:51:41,034 --> 01:51:43,620
Olen jatkuvasti vihainen.

926
01:51:53,755 --> 01:51:55,841
Suojautukaa!

927
01:52:25,287 --> 01:52:27,664
Lähettäkää loput.

928
01:52:33,587 --> 01:52:37,466
- Kaverit...
- Kapteeni, anna käskyt.

929
01:52:37,591 --> 01:52:40,511
Heitä täytyy pidätellä
kunnes saamme portaalin kiinni.

930
01:52:40,511 --> 01:52:43,847
Barton, mene tuolle katolle.
Etsi kuviot ja harhailijat.

931
01:52:43,972 --> 01:52:48,310
Stark rajaa alueen. Tuhoa kaikki
yli kolmen korttelin päähän pääsevä.

932
01:52:48,435 --> 01:52:51,855
- Saanko kyydin?
- Jännitä lihakset, Legolas.

933
01:52:54,441 --> 01:52:58,111
Thor, yritä hieman
hidastaa heidän tuloaan.

934
01:52:58,237 --> 01:53:00,614
Käytä salamoita.

935
01:53:02,699 --> 01:53:05,619
Me jäämme tänne maahan.
Pidämme taistelun täällä.

936
01:53:05,619 --> 01:53:08,038
Ja Hulk...

937
01:53:09,331 --> 01:53:11,416
Lyö.

938
01:54:04,011 --> 01:54:07,181
Neuvosto ottaa yhteyttä.

939
01:54:12,060 --> 01:54:15,522
Stark, perässäsi on
paljon porukkaa.

940
01:54:17,149 --> 01:54:21,570
- Yritän pitää heidät pois kaduilta.
- He eivät ole järin ketteriä.

941
01:54:21,695 --> 01:54:25,032
- Etsi tiukka mutka.
- Tämä selvä.

942
01:54:47,304 --> 01:54:49,723
Voi veljet...

943
01:54:55,479 --> 01:54:58,565
Hyvin keksitty.
Mitä muuta löytyy?

944
01:54:58,565 --> 01:55:03,695
<i>- Thor tappelee 6th Streetillä.</i>
- Eikä hän kutsunut minua.

945
01:55:43,193 --> 01:55:46,321
Tällä ei ole merkitystä
jos emme sulje portaalia.

946
01:55:46,321 --> 01:55:50,367
- Tykkimme eivät tehonneet siihen.
- Ehkä kyse ei ole tykeistä.

947
01:55:52,286 --> 01:55:56,415
- Jos haluat sinne,
tarvitset kyydin. - Minulla on.

948
01:55:57,541 --> 01:56:00,127
Ponnistusapua voisin kaivata.

949
01:56:01,170 --> 01:56:05,174
- Oletko varma tästä?
- Olen. Siitä tulee kivaa.

950
01:56:32,201 --> 01:56:35,954
Käänny. Ei noin paljoa!

951
01:57:58,662 --> 01:58:03,500
<i>Kapteeni, pankki 42nd Streetillä.
Siellä on paljon siviilejä ansassa.</i>

952
01:58:03,625 --> 01:58:06,003
Hoidan sen.

953
01:58:25,647 --> 01:58:28,025
Kaikki ulos!

954
01:58:57,346 --> 01:59:00,933
<i>Johtaja Fury,
neuvosto on tehnyt päätöksen.</i>

955
01:59:01,058 --> 01:59:03,936
Tunnustan neuvoston
tehneen päätöksen, -

956
01:59:03,936 --> 01:59:07,189
mutta koska se päätös on typerä,
päätin olla tottelematta.

957
01:59:07,189 --> 01:59:11,652
<i>Olette kaikkein lähimpänä.
Jos lähetätte pommikoneen...</i>

958
01:59:11,777 --> 01:59:14,488
Tuo on Manhattan.

959
01:59:14,613 --> 01:59:18,784
En käske ydiniskua siviilikohteeseen
ennen kuin tiedän, -

960
01:59:18,951 --> 01:59:20,494
ettei ryhmäni pärjää.

961
01:59:20,494 --> 01:59:23,038
<i>Menetämme kaiken jos emme
pidä hyökkääjiä täällä.</i>

962
01:59:23,038 --> 01:59:26,500
Jos lähetän sen pommin,
olemme menettäneet jo.

963
01:59:29,545 --> 01:59:31,922
Ai, sinä.

964
01:59:33,507 --> 01:59:35,592
Haukansilmä!

965
01:59:36,135 --> 01:59:39,596
- Nat, mitä sinä teet?
- Auttaisitko?

966
01:59:44,351 --> 01:59:46,770
Jyvällä on.

967
02:00:11,920 --> 02:00:15,716
Riittää!
Te olette kaikki mitättömiä!

968
02:00:15,841 --> 02:00:18,719
Minä olen jumala,
senkin typerä olento.

969
02:00:18,719 --> 02:00:21,638
Minua ei kiusaa tuollainen...

970
02:00:30,063 --> 02:00:32,483
Surkea jumala.

971
02:00:40,073 --> 02:00:42,493
Se valtikka...

972
02:00:42,701 --> 02:00:44,787
Tohtori.

973
02:00:45,788 --> 02:00:48,624
Lokin valtikka. Sen energia.

974
02:00:48,749 --> 02:00:52,586
Itseään vastaan
ei voi suojautua.

975
02:00:52,711 --> 02:00:56,173
Syy ei ole sinun.
Et tiennyt, mitä teit.

976
02:00:58,133 --> 02:01:00,427
Itse asiassa taisin tietää.

977
02:01:00,427 --> 02:01:03,847
Rakensin varojärjestelmän
tehon katkaisemista varten.

978
02:01:04,598 --> 02:01:08,727
- Lokin valtikka.
- Se pystyy ehkä sulkemaan portaalin.

979
02:01:10,813 --> 02:01:13,732
Ja se on tuolla.

980
02:01:24,952 --> 02:01:28,831
<i>Tehomme loppuu ennen kuin
läpäisemme sen kuoren.</i>

981
02:01:35,462 --> 02:01:38,757
Jarvis,
tunnetko tarinan Joonasta?

982
02:01:38,882 --> 02:01:42,302
<i>Mielestäni hän ei ole
kummoinen roolimalli.</i>

983
02:02:50,871 --> 02:02:54,833
<i>Johtaja Fury ei määrää enää.
Ohituskäsky 7-A-11.</i>

984
02:02:54,958 --> 02:02:58,295
7-A-11 varmistettu.
Nousemme ilmaan.

985
02:02:58,420 --> 02:03:00,798
Hävittäjä lähtöaikeissa!

986
02:03:01,006 --> 02:03:04,426
Kaikki miehet kannella,
pysäyttäkää tuo kone!

987
02:03:04,551 --> 02:03:07,471
Toistan. Lähtölupaa ei ole.

988
02:03:37,292 --> 02:03:41,713
Stark, kuuletko sinä?
Kaupunkiin on tulossa ohjus.

989
02:03:42,256 --> 02:03:45,843
- Paljonko on aikaa?
<i>- Enintään kolme minuuttia.</i>

990
02:03:45,968 --> 02:03:49,763
<i>- Se tuhoaa koko Midtownin.</i>
- Jarvis, kaikki teho työntimiin.

991
02:04:04,444 --> 02:04:09,032
<i>Paketti on matkalla.
Osumaan 2 minuuttia 30 sekuntia.</i>

992
02:04:31,805 --> 02:04:37,769
- Oletko valmis uuteen koitokseen?
- Joko sinä alat uupua?

993
02:04:41,482 --> 02:04:43,901
Suoraan jalustaan!

994
02:04:49,239 --> 02:04:54,578
Pystyn sulkemaan portaalin.
Kuuleeko kukaan?

995
02:04:54,578 --> 02:04:56,747
- Tee se!
<i>- Ei, odota.</i>

996
02:04:56,747 --> 02:05:01,168
- Stark, niitä tulee lisää.
- Tänne on tulossa ydinpommi.

997
02:05:10,844 --> 02:05:13,764
Tiedän, minne vien sen.

998
02:05:19,853 --> 02:05:23,732
<i>- Stark, sieltä ei ole paluuta.</i>
- Säästä loput käännökseen, J.

999
02:05:23,857 --> 02:05:30,113
<i>- Soitanko neiti Pottsille?</i>
- Samahan se.

1000
02:05:32,032 --> 02:05:38,831
<i>New York Cityn kaduista
on tullut taistelutanner.</i>

1001
02:05:44,419 --> 02:05:49,800
<i>Miljardööri Tony Starkin
Rautamies...</i>

1002
02:07:03,123 --> 02:07:05,709
Tule pois, Stark.

1003
02:07:11,590 --> 02:07:13,967
Sulje se.

1004
02:07:32,778 --> 02:07:35,155
Perhana vie.

1005
02:07:38,534 --> 02:07:41,161
Hän ei hidasta.

1006
02:07:58,220 --> 02:08:00,597
Hengittääkö hän?

1007
02:08:27,541 --> 02:08:29,960
Mitä hittoa?

1008
02:08:31,670 --> 02:08:36,216
Mitä tapahtui?
Ei kai kukaan pussannut minua?

1009
02:08:40,512 --> 02:08:42,890
Me voitimme.

1010
02:08:44,516 --> 02:08:47,895
Hyvä juttu!
Hurraa. Hienoa työtä.

1011
02:08:48,020 --> 02:08:51,231
Pidetään huomenna vapaapäivä.

1012
02:08:52,107 --> 02:08:56,403
Oletteko maistaneet shawarmaa?
Parin korttelin päässä on ravintola.

1013
02:08:56,528 --> 02:09:00,073
- Haluan maistaa shawarmaa.
- Tämä ei ole vielä ohi.

1014
02:09:05,037 --> 02:09:07,414
Myöhemmin sitten.

1015
02:09:28,811 --> 02:09:31,730
Jos se teille sopii, -

1016
02:09:34,358 --> 02:09:37,277
ottaisin sitä juotavaa nyt.

1017
02:09:43,909 --> 02:09:47,788
<i>Huolimatta avaruusolentojen
hyökkäyksestä koituneista tuhoista -</i>

1018
02:09:47,913 --> 02:09:51,542
<i>Kostajina tunnetun ryhmän
sankariteot -</i>

1019
02:09:51,667 --> 02:09:54,461
<i>antoivat syyn helpotukseen
sekä juhlaan.</i>

1020
02:09:54,461 --> 02:09:58,799
<i>Hieno tietää, että he ovat olemassa.
Että joku suojelee meitä.</i>

1021
02:09:58,924 --> 02:10:01,552
<i>Thor on ihana!</i>

1022
02:10:05,055 --> 02:10:08,684
<i>Ei tieto heistä tee minulle
yhtään turvallisempaa oloa.</i>

1023
02:10:08,809 --> 02:10:12,020
<i>Tuntuu olevan paljon,
mitä meille ei kerrota.</i>

1024
02:10:12,020 --> 02:10:15,440
<i>Supersankareita New Yorkissa?
Kaikkea sitä kuuleekin.</i>

1025
02:10:15,566 --> 02:10:21,196
<i>Nämä "sankarit" ovat vastuussa
näistä tuhoista.</i>

1026
02:10:21,321 --> 02:10:23,574
<i>Missä he ovat nyt?</i>

1027
02:10:29,163 --> 02:10:32,291
<i>Onko tämä muka heidän syytään?</i>

1028
02:10:34,001 --> 02:10:37,171
<i>Kapteeni Amerikka
pelasti henkeni.</i>

1029
02:10:39,298 --> 02:10:44,428
<i>Missä hän ja toverinsa ovatkaan,
minä haluaisin...</i>

1030
02:10:45,220 --> 02:10:47,598
<i>Haluaisin kiittää.</i>

1031
02:10:49,975 --> 02:10:54,021
<i>- Missä Kostajat ovat?</i>
- En jäljitä heitä.

1032
02:10:54,146 --> 02:10:58,025
- He ansaitsevat vapaa-aikansa.
<i>- Entä Tesserakti?</i>

1033
02:10:58,150 --> 02:11:03,155
Se on siellä, minne kuuluu.
Ulottumattomissamme.

1034
02:11:03,280 --> 02:11:06,116
<i>- Sinä et päätä siitä.</i>
- En päättänytkään.

1035
02:11:06,116 --> 02:11:08,494
En vain väittänyt vastaan
päätöksen tehneelle jumalalle.

1036
02:11:08,494 --> 02:11:12,039
<i>Annoit hänen viedä sen
ja Lokin, sotarikollisen, -</i>

1037
02:11:12,164 --> 02:11:16,585
<i>jonka tulisi vastata teoistaan.</i>
- Kyllä hän vastaakin.

1038
02:11:30,057 --> 02:11:35,312
<i>Et taida ymmärtää mitä panit alulle
kun päästit Kostajat maailmaan.</i>

1039
02:11:35,854 --> 02:11:40,651
<i>- He ovat vaarallisia.</i>
- Totta, ja koko maailma tietää sen.

1040
02:11:41,193 --> 02:11:44,113
Jokainen maailma tietää sen.

1041
02:11:44,196 --> 02:11:48,158
<i>Siitäkö tässä oli kyse?
Varoituksesta?</i>

1042
02:11:50,869 --> 02:11:52,955
Lupauksesta.

1043
02:12:01,046 --> 02:12:05,717
Miten tästä eteenpäin?
He lähtivät omille teilleen.

1044
02:12:05,843 --> 02:12:08,762
Osa erittäin kauas.

1045
02:12:09,513 --> 02:12:13,100
Jos tämä tilanne toistuu,
mitä silloin tapahtuu?

1046
02:12:13,225 --> 02:12:15,602
He palaavat.

1047
02:12:15,727 --> 02:12:18,564
- Oletteko varma siitä?
- Olen.

1048
02:12:20,190 --> 02:12:24,653
- Miksi?
- Koska tarvitsemme heitä.

1049
02:15:16,241 --> 02:15:18,744
Ihmiset.

1050
02:15:20,037 --> 02:15:24,374
He eivät olekaan
pelokkaita kurjimuksia.

1051
02:15:25,334 --> 02:15:27,961
He ovat vahvoja.

1052
02:15:28,337 --> 02:15:34,802
He ovat kurittomia,
eikä heitä saa kuriin.

1053
02:15:41,767 --> 02:15:44,645
Heidän haastamisensa -

1054
02:15:44,770 --> 02:15:48,482
olisi kuoleman kosiskelua.