Der Tesseract wurde erweckt.
Er ist in einer kleinen Welt der Menschen.
Sie wollen seine Kräfte nutzen,
doch unser Verbündeter kennt sein Wirken besser, als sie es je werden.
Er ist bereit zu herrschen,
und unsere Truppen, unsere Chitauri, werden ihm folgen.
Die Welt wird ihm gehören.
Dir das ganze Universum.
Und was können die Menschen tun, außer verbrennen?
An alle Mitarbeiter,
der Befehl zur Evakuierung wurde bestätigt.
Wie schlimm ist es?
Das Problem ist, dass wir es nicht wissen, Sir.
Dr. Selvig verzeichnete einen Energieanstieg am Tesseract.
Die NASA hat Selvig das Testen verboten.
Er hat nichts getestet. Er war nicht mal im Raum.
Es war ein spontanes Ereignis.
Er hat sich selbst aktiviert?
Wie ist das Energielevel?
Steigend. Wir evakuieren weil Selvig es nicht abschalten kann.
Wie lange dauert das?
Etwa eine halbe Stunde.
Das muss schneller gehen.
Sir, die Evakuierung könnte umsonst sein.
Sollen sie etwa wieder schlafen gehen?
Gerät der Tesseract außer Kontrolle,
ist wohl kein Sicherheitsabstand groß genug.
Bringen Sie
die Prototypen der Phase 2 weg.
Sir, ist das jetzt wirklich wichtig?
Solange die Welt noch nicht untergeht,
verhalten wir uns, als drehe sie sich weiter.
Bringen Sie jedes Gerät
der Phase 2 mit einem Laster weg.
Ja, Sir.
Folgen Sie mir.
Was gibt's Neues, Doktor?
Direktor.
Was wissen Sie mit Sicherheit?
Der Tesseract benimmt sich daneben.
- Soll das witzig sein? - Ganz und gar nicht.
Der Tesseract ist nicht nur aktiv, er zeigt ein Verhalten auf.
Haben Sie den Stecker gezogen?
Er ist eine Energiequelle.
Wir schalten den Strom ab, er schaltet ihn wieder ein.
Kommt es zum Höchststand...
Dann verwenden wir die Energie aus dem All, Doktor.
Wir haben nicht die Mittel.
Meine Berechnungen sind unvollständig.
Und er gibt eine störende Strahlung ab.
Nur geringe Mengen an Gammastrahlen.
Das kann schädlich sein.
Wo ist Agent Barton?
Der Falke?
In seinem Nest, wie gewöhnlich.
Agent Barton, melden.
Sie sollten die Dinge
im Auge behalten.
Ich sehe aus der Entfernung besser.
Haben Sie eine mögliche Ursache gesehen?
Doktor, es schlägt wieder aus.
Niemand ist gekommen oder gegangen.
Und Selvig ist sauber.
Keine Anrufe, keine Nachrichten.
Wenn jemand manipuliert, dann nicht auf dieser Seite.
"Auf dieser Seite"?
Ja, der Würfel ist ein Tor zur anderen Seite des Alls, oder?
Türen gehen von beiden Seiten auf.
Noch nicht.
Sir, legen Sie den Speer weg.
Du hast ein tapferes Herz.
Bitte nicht.
Das brauche ich noch.
Das muss nicht noch schlimmer werden.
Natürlich muss es das.
Für weniger komm ich von zu weit her.
Ich bin Loki von Asgard,
ein glorreiches Ansinnen ist meine Bürde.
Loki,
der Bruder des Thor.
Wir haben keinen Streit mit eurem Volk.
Eine Ameise hat keinen Streit mit einem Stiefel.
Wollen Sie uns zertreten?
Ich bringe mit froher Kunde
von einer befreiten Welt.
Von was befreit?
Von der Freiheit.
Freiheit ist die größte Lüge des Lebens.
Wenn man das im Herzen akzeptiert,
spürt man Frieden.
Ja, du sagst "Frieden",
nur meinst du wohl das Gegenteil.
Sir, Direktor Fury spielt auf Zeit.
Wir fliegen in die Luft
und werden von Felsen verschüttet.
Er will uns begraben.
Wie die alten Pharaonen.
Er hat recht. Das Portal stürzt ein.
Wir haben noch etwa zwei Minuten.
Na dann.
Ich brauche diese Fahrzeuge.
- Wer ist das? - Keine Ahnung.
Hill!
Hören Sie mich?
Barton wurde umgedreht.
Sie haben den Tesseract! Haltet sie auf!
Ok, gehen wir. Lassen Sie das. Los!
Alles klar hier oben, Sir. Sie müssen weg.
Direktor?
Direktor Fury, hören Sie mich?
Der Tesseract ist in feindlichen Händen.
Hier gibt es Tote. Hill?
Viele sind verschüttet.
Ich weiß nicht, wie viele überlebt haben.
Geben Sie Alarm.
Jeder, der nicht an der Rettung teilnimmt,
soll nach dem Koffer suchen.
Verstanden.
Coulson, zurück zur Basis. Alarmstufe sieben.
Wir befinden uns ab jetzt
im Krieg.
Was sollen wir tun?
So habe ich mir den Abend nicht vorgestellt.
Ich weiß, was Sie sich vorgestellt haben.
Glauben Sie mir, ...
so ist es besser.
Für wen arbeiten Sie?
Für Lermentov, ja?
Glaubt er, ...
wir brauchen ihn...
um unsere Ware abzusetzen?
Ich dachte, General Solohob leitet den Export.
Solohob,
ein Strohmann, nur Fassade.
Ihre veralteten Informationen verraten Sie.
Die berühmte Black Widow.
Nur ein hübsches Gesicht.
Finden Sie mich wirklich hübsch?
Sagen Sie Lermentov, wir brauchen ihn nicht
um die Panzer abzusetzen.
Sagen Sie ihm, er ist draußen.
Nun...
...vielleicht sollten Sie das aufschreiben.
Das ist für sie.
Hören Sie genau zu.
Sie sind im Silensky Plaza 1-14, im dritten Stock.
Wir haben eine F-22 in zwölf Kilometer Entfernung.
Holen Sie die Frau ans Telefon oder Sie fliegen
alle in die Luft.
- Sie müssen sofort herkommen. - Was? Ich arbeite.
Das hat Priorität.
Ich bin mitten in einem Verhör.
Dieser Idiot plaudert alles aus.
Das stimmt doch gar nicht.
Ich kann jetzt nicht weg.
Natascha...
Barton ist in Schwierigkeiten.
Bleiben Sie dran.
Wo ist Barton jetzt?
- Das wissen wir nicht. - Aber er lebt noch?
Ich denke schon. Ich erkläre Ihnen alles, wenn Sie da sind.
Doch zuerst müssen Sie mit dem Großen reden.
Coulson, Sie wissen doch, dass Stark mir nicht vertraut.
Ich kümmere mich um Stark. Sie holen den Großen.
Wer bist du?
Raus hier!
Hier sind alle krank.
Sie sind ein Arzt.
Mein Vater wacht nicht auf.
Er hat Fieber, stöhnt...
und öffnet nicht die Augen.
Langsam.
Mein Vater...
So wie sie?
Bitte.
Du solltest dich im voraus bezahlen lassen, Banner.
Für jemanden,
der Stress vermeiden soll,
haben Sie sich ja einen schönen Ort ausgesucht.
Stress vermeiden ist nicht das Geheimnis.
Was dann? Yoga?
Sie haben mich an den Stadtrand gelockt. Clever.
Ich nehme an, das Haus ist umzingelt.
Nur Sie und ich.
Und Ihre kleine Schauspielerin?
Ist sie auch Spionin? Fangen die in dem Alter an?
Ich schon.
Wer sind Sie?
Natascha Romanoff.
Wollen Sie mich töten, Ms. Romanoff?
Das wird nicht so leicht.
Nein, natürlich nicht. S.H.I.E.L.D. schickt mich.
S.H.I.E.L.D.
Wie haben die mich gefunden?
Wir haben Sie nie verloren, Doktor,
sondern uns ferngehalten.
Wir haben sogar andere Interessenten
von Ihnen ferngehalten.
Warum?
Nick Fury scheint Ihnen zu trauen.
Aber jetzt müssen Sie mitkommen.
Und wenn ich nein sage?
Dann überzeuge ich Sie.
Und wenn der Andere nein sagt?
Sie hatten schon über ein Jahr keinen Rückfall.
Die Serie wollen Sie doch nicht reißen lassen.
Ich bekomme nicht immer, was ich will.
Doktor, wir stehen kurz vor einer globalen Katastrophe.
So was versuche ich bewusst zu meiden.
Das
ist der Tesseract.
Er hat genug Energie, um den Planeten zu zerstören.
Will Fury, dass ich ihn verschlucke?
Sie sollen ihn finden. Er wurde gestohlen.
Er gibt Gamma-Strahlen ab, die zu schwach sind, um sie zu orten.
Niemand kennt sich mit Gamma-Strahlung so gut aus wie Sie.
Sonst wäre ich jetzt woanders
Fury will also nicht das Monster?
Nicht, dass ich wüsste.
Und er erzählt Ihnen alles?
Reden Sie mit Fury. Er braucht Sie.
In einem Käfig?
Niemand sperrt sie in...
Lügen Sie mich nicht an!
Tut mir leid. Das war gemein.
Ich wollte nur sehen, wie Sie reagieren.
Warum machen wir es uns nicht einfacher?
Sie legen das Ding weg
und der Andere richtet kein Chaos an.
Ok?
Natascha?
Haltet euch zurück.
Alles klar hier.
"Nur Sie und ich".
Das geht zu weit, Direktor.
Das sind Kräfte, die Sie nicht kontrollieren können.
Waren Sie je in einem Krieg? In einem Feuergefecht?
Haben Sie da viel Kontrolle gespürt?
Asgard erklärt unserem Planeten also den Krieg?
Nicht Asgard, sondern Loki.
Er kann kaum allein agieren. Was ist mit dem anderen?
Seinem Bruder?
Laut Geheimdienst ist Thor kein Feind.
Aber er ist Welten entfernt.
Auf seine Hilfe können wir nicht zählen.
Es liegt an uns.
Deswegen sollten Sie sich auf Phase 2 konzentrieren.
Sie wurde genau zu diesem Zweck...
Phase 2 ist nicht bereit. Unser Feind schon.
Wir brauchen eine Eingreiftruppe.
Die Avengers Initiative wurde eingestellt.
Hier geht es nicht um die Avengers.
Wir kennen die Liste.
Sie leiten das größte Geheimdienstnetzwerk der Welt
und Sie überlassen das Schicksal der Menschen
einer Handvoll Freaks.
Ich überlasse niemandem etwas.
Wir brauchen eine Eingreiftruppe.
Diese Leute sind vielleicht isoliert, unausgeglichen,
aber mit dem richtigen Anstoß sind sie genau was wir brauchen.
Glauben Sie das?
Einen Krieg gewinnt man nicht mit Gefühlen, Direktor.
Nein, man gewinnt ihn mit Soldaten.
Wir haben nicht genug Zeit.
Sie muss ins Wasser!
Du bist nicht allein.
Oh, mein Gott.
Der Kerl lebt noch!
Schlafstörungen?
Ich habe 70 Jahre geschlafen, Sir. Das reicht doch.
Dann sollten Sie feiern, etwas von der Welt sehen.
Als ich verschwand, war die Welt im Krieg.
Als ich aufwachte, hatten wir gewonnen.
Keiner sagt, was wir verloren haben.
Wir haben Fehler gemacht.
Einige erst kürzlich.
Haben Sie eine Mission für mich, Sir?
Ja.
Wollen Sie mich in die Welt zurückholen?
Ich will die Welt retten.
HYDRAs Geheimwaffe.
Howard Stark hat sie aus dem Ozean gefischt,
als er nach Ihnen suchte.
Er dachte, was wir denken.
Der Tesseract könnte der Schlüssel zu
unbegrenzter nachhaltiger Energie sein.
Und das braucht die Welt dringend.
Wer hat ihn gestohlen?
Er heißt Loki.
Er ist nicht von hier.
Wir haben Ihnen viel zu erzählen,
wenn Sie mitmachen.
Die Welt ist noch seltsamer,
als Sie bereits wissen.
Mich kann nichts mehr überraschen.
Dagegen wette ich zehn Mäuse.
In Ihrer Wohnung liegen
einige Informationen für Sie bereit.
Gibt es etwas über den Tesseract,
das Sie uns sagen müssen?
Sie hätten ihn im Ozean lassen sollen.
Wir sind bereit. Der Rest liegt bei dir
Du hast die Leitungen gekappt?
Sind wir vom Raster?
Stark Tower wird gleich zu einem Strahl
von erneuerbarer grüner Energie.
Wenn der Arc-Reaktor übernimmt
und auch funktioniert.
Davon gehe ich aus.
Schalte es ein.
Wie sieht es aus?
Wie Weihnachten, aber mehr nach mir.
Wir müssen mehr Publicity für dich machen.
Du musst in die Medien.
Ich fliege morgen nach DC
und arbeite an den nächsten drei Gebäuden.
Pepper, du machst mich fertig. Der Moment, weißt du noch?
Genieße den Moment.
Komm her, dann tue ich das.
Sir, Agent Coulson von S.H.I.E.L.D. ist am Apparat.
Ich bin nicht da.
Ich bin unterwegs.
Sir, er besteht darauf.
Zeig mal Rückgrat, Jarvis. Ich habe ein Date.
Die Levels sind stabil, glaube ich.
Natürlich. Daran habe ich ja gearbeitet.
Nächste Frage.
Wie fühlt man sich als Genie?
Woher soll ich das wissen?
Was soll das heißen? All das ist von dir.
Nein, all das ist von hier.
Sei nicht so bescheiden. Bitte.
Stark Tower ist dein Baby.
12 % gehen auf dich.
12%?
Wir können uns auf 15 einigen.
12 %? Mein Baby?
Ich habe alles hochgeschleppt.
Und das war nicht leicht.
Und was ist mit dem Sicherheitsdefekt?
Das war dein Fehler.
- Mein privater Lift... - Du meinst, unser Lift?
...war voll mit verschwitzten Arbeitern.
Ich werde für die Bemerkung mit den Prozenten
auf subtile Weise bezahlen müssen, oder?
So subtil wird das nicht.
Ich sage dir was.
Auf dem nächsten Gebäude steht "Potts".
Auf Pacht.
Ruf deine Mom an. Schläfst du hier?
Sir, Telefon.
Die automatische Kontrolle wurde abgeschaltet.
Mr. Stark, wir müssen reden.
Sie sprechen mit dem Double von Tony Stark.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Es ist dringend.
Dann hinterlassen Sie sie dringend.
Sicherheitsleck. Deine Schuld.
- Mr. Stark. - Phil! Kommen Sie rein.
"Phil"?
Ich kann nicht bleiben.
Sein Vorname ist "Agent".
Kommen Sie rein. Wir feiern.
Deshalb kann er nicht bleiben.
Sie müssen das schnellstens durchlesen.
Ich mag es nicht, wenn man mir Dinge in die Hand drückt.
Schon gut, ich mag das.
Wir tauschen.
Danke.
Offizielle Beratungsstunden sind von 8 bis 17 Uhr
jeden zweiten Donnerstag.
Das ist keine Beratung.
Geht es um die Avengers?
Von denen ich nichts weiß.
Ich denke, die Avengers Initiative wurde fallengelassen.
Und ich war nicht mal geeignet.
Das ist mir neu.
Ich bin offenbar zu sprunghaft, egozentrisch,
nicht teamfähig.
Das wusste ich.
Es geht nicht mehr um Persönlichkeitsprofile.
Auch egal. Ms. Potts, haben Sie kurz Zeit?
Dauert nicht lang.
Ich dachte, wir hatten einen besonderen Moment.
Ich hatte nur 12% des Moments.
Das scheint was Ernstes. Phil sieht besorgt aus.
Woher weißt du... Wieso nennst du ihn "Phil"?
Was ist das?
Das ist
das.
Ich fliege noch heute Abend nach DC.
Morgen.
Du hast Hausaufgaben. Und zwar viele.
Und wenn nicht?
- Wenn nicht? - Ja.
Du meinst, wenn du fertig bist?
Also, dann...
Abgemacht. Guten Flug.
An die Arbeit.
Fahren Sie beim Flughafen vorbei?
- Ich kann Sie absetzen. - Fantastisch.
Was ist mit
der Cello-Spielerin? Läuft das noch?
Sie ist wieder in Portland.
Was? Schade!
40 Minuten bis zur Basis, Sir.
Dieser Dr. Banner wollte das Serum kopieren, das sie bei mir benutzten?
Das wollten viele Leute.
Sie waren der erste Superheld der Welt.
Banner dachte, Gamma-Strahlen wären der Schlüssel
zu Erskines Formel.
Ist nicht gut gelaufen, oder?
Nicht besonders.
Wenn er nicht dieses Ding ist, ist er wie ein Stephen Hawking.
Sehr intelligent.
Ich muss schon sagen,
es ist eine Ehre, Sie offiziell kennenzulernen.
Wir kennen uns eigentlich schon.
Ich sah Ihnen im Schlaf zu.
Ich meine, ich war anwesend,
als Sie im Eis lagen.
Es ist eine große Ehre,
Sie an Bord zu haben...
Ich hoffe, ich bin der Richtige für den Job.
Oh, ganz sicher. Natürlich.
Wir haben Ihre Uniform etwas verändert.
Ich habe mitgeholfen.
Die Uniform?
Ist das Sternenbanner
nicht etwas altmodisch?
Bei allem, was geschieht
und gerade so ans Licht kommt,
können die Leute was Altmodisches gut gebrauchen.
Die Chitauri werden unruhig.
Sie sollen sich vorbereiten.
Ich führe sie in eine ruhmreiche Schlacht.
Schlacht?
Gegen die mickrige Macht der Erde?
Ruhmreich, nicht langwierig.
Wenn Eure Armee so beeindruckend ist, wie Ihr behauptet.
Du zweifelst an uns?
An ihm,
der dir das Zepter gegeben hat?
Wer gab dir uraltes Wissen und eine neuen Bestimmung,
als du ausgestoßen und besiegt warst?
Ich war ein König!
Der rechtmäßige König von Asgard,
verraten.
Dein Ehrgeiz ist unbedeutend,
kindlichen Bedürfnissen entsprungen.
Wir blicken über die Erde hinaus
zu den größeren Welten, die der Tesseract enthüllen wird.
Noch habt Ihr den Tesseract nicht.
Ich will Euch nicht drohen.
Doch bis ich die Tore öffne
und Eure Armee anführe,
ist euer Reden nichts wert.
Du bekommst deinen Krieg, Sohn Asgards.
Falls du versagst,
wenn wir den Tesseract nicht bekommen,
wird es kein Reich geben, keinen Mond,
keinen Winkel, wo er dich nicht finden wird.
Du denkst du weißt was Schmerz ist?
Er wird dich lehren, nach etwas Süßem wie Schmerz zu betteln.
Verstaut die Ausrüstung des Captains.
Ja, Sir.
Agent Romanoff, Captain Rogers.
- Ma'am. - Hi.
Man braucht Sie auf der Brücke.
Sie beginnen mit der Suche.
Wir sehen uns dort.
Ein ganz schöner Trubel, als man Sie im Eis fand.
Ich dachte, Coulson würde ohnmächtig.
Mussten Sie schon seine Tauschkarten unterschreiben?
Tauschkarten?
Sie sind Vintage. Er ist sehr stolz darauf.
Dr. Banner.
Ja, hi.
Ich hörte, Sie würden kommen.
Es heißt, Sie können den Würfel finden.
Sagt man nur das über mich?
Nur das interessiert mich.
All das hier muss seltsam für Sie sein.
Eigentlich ist mir das vertraut.
Meine Herren, gehen wir rein.
Hier wird das Atmen gleich schwerer.
Flug-Crew, Deck sichern.
Ist das ein U-Boot?
Im Ernst?
Die wollen mich in einem Metallcontainer,
der unter Druck steht, versenken?
Nein, nein, das ist viel schlimmer.
Schwebeenergie komplett. Position zyklisch.
Auf 8.0% erhöhen.
Vorbereitung zum Höchstleistungsstart.
Kapazität erhöhen.
Triebwerke haben Kapazität erreicht.
Wir sind startklar.
Alle Triebwerke in Betrieb.
S.H.I.E.L.D. Notfall-Protokoll 193.6 ist aktiv.
- Startklar, Sir. - Gut.
Dann verstecken wir uns mal.
Retro-Reflektoren einschalten.
Retro-Reflektoren eingeschaltet.
Meine Herren.
Doktor, danke fürs Kommen.
Danke für die nette Einladung.
Also, wie lange bleibe ich?
Wenn wir den Tesseract haben,
können Sie gehen.
Wie weit sind Sie damit?
Wir überprüfen jedes kabellos empfängliche
Gerät auf dem Planeten.
Handys, Laptops...
Wenn er mit einem Satelliten verbunden ist, finden wir ihn.
Das dauert trotzdem zu lange.
Schränken Sie die Suche ein.
Auf wie viele Spektrometer haben Sie Zugriff?
- Wie viele gibt es? - Sagen Sie allen Labors,
sie sollen die Spektrometer aufs Dach stellen
und nach Gamma-Strahlen ausrichten.
Ich errechne einen Peil-Algorithmus, einfache Cluster-Erkennung.
Um ein paar Orte auszuschließen.
Wo kann ich arbeiten?
Agent Romanoff,
zeigen Sie Dr. Banner bitte sein Labor?
Es wird Ihnen gefallen, Doc. Mit allen Raffinessen.
Dorthin.
Wo haben Sie all die Leute her?
S.H.I.E.L.D. hat keinen Mangel an Feinden, Doktor.
Ist das das richtige Zeug?
Ja, Iridium.
Es kommt in Meteoriten vor und formt Antiprotone.
Da kommt man schwer ran.
Vor allem, wenn S.H.I.E.L.D. davon weiß.
Ich wusste es nicht.
Hey!
Der Tesseract hat mich viel gelehrt.
Mehr als nur Wissen. Die Wahrheit.
Ich weiß.
Was hat er Sie gelehrt, Agent Barton?
Mein nächstes Ziel.
Was brauchen Sie?
Ich brauche eine Ablenkung.
Und einen Augapfel.
Wenn das nicht zu viel verlangt ist.
Nein, nein. Kein Problem.
Es sind sehr alte Karten.
Habe Jahre gebraucht, um sie zu sammeln.
Fast wie neu.
An den Rändern etwas abgenutzt, aber...
Wir haben einen 67%-igen Treffer.
Moment. Neuer Vergleich, 79 %.
Wo?
Stuttgart, Deutschland. Königstrasse 28.
Er versteckt sich nicht gerade.
Captain,
Sie sind dran.
Kniet nieder.
Ich sagte,
hinknien!
Ist das nicht einfacher so?
Ist das nicht euer natürlicher Zustand?
Die unausgesprochene Wahrheit der Menschen?
Dass ihr euch nach Unterjochung sehnt?
Die süße Verlockung der Freiheit reduziert das Lebensglück
zu einem wilden Streben nach Macht
und nach Identität.
Ihr seid geschaffen, um beherrscht zu werden.
Am Ende
werdet ihr immer knien.
Nicht vor Männern wie Ihnen.
Es gibt keine Männer wie mich.
Es gibt immer Männer wie Sie.
Seht euch den Alten an, Leute.
An ihm statuiere ich ein Exempel.
Als ich das letzte Mal in Deutschland war
und einen Mann sah, der meinte über allen anderen zu stehen,
kam es zum Streit.
Der Soldat.
Der Mann aus einer anderen Zeit.
Ich bin nicht der, der unzeitgemäß ist.
Loki, lass die Waffe fallen und ergib dich.
Hinknien.
Nicht heute!
Der Typ ist überall.
Agent Romanoff. Haben Sie mich vermisst?
PA SYSTEM ÜBERSCHRIEBEN
Du bist dran.
Guter Zug.
Mr. Stark.
Captain.
Sagt er was?
Kein Wort.
Bringt ihn her. Wir haben keine Zeit.
Das gefällt mir nicht.
Dass Rock of Ages so einfach aufgibt?
So einfach ist das nicht.
Der Typ ist bärenstark.
Sie sind aber auch ziemlich agil für Ihr Alter.
Was machen Sie, Pilates?
Was?
Eine Art Turnübungen.
Sie haben vielleicht ein paar Dinge verpasst,
in ihrer Zeit als Käptn Iglo.
Fury sagte nicht, dass er Sie holt.
Ja, Fury erzählt Ihnen vieles nicht.
Woher kommt das?
Was ist? Angst vor ein paar Blitzen?
Ich bin kein Freund von dem, was danach kommt.
Was haben Sie vor?
Und jetzt auch noch der.
Noch einer aus Asgard?
- Ist das ein Verbündeter? - Das ist egal.
Wenn er Loki befreit oder tötet, ist der Tesseract verloren.
Stark, wir brauchen einen Angriffsplan!
Ich habe einen Plan. Angriff.
Ich würde mich zurückhalten, Cap.
Wie soll das gehen?
Das sind Legenden. Sie sind Götter.
Es gibt nur einen Gott, Ma'am.
Und er zieht sich nicht so an.
Wo ist der Tesseract?
Ich habe dich auch vermisst.
Sehe ich aus, als wolle ich scherzen?
Du solltest mir danken.
Der Bifröst ist weg, wie viel dunkle Energie
musste der Allvater aufbringen, um dich
zu deiner kostbaren Erde zu bringen?
Ich dachte, du wärst tot.
Hast du getrauert?
Wir alle. Unser Vater...
Dein Vater.
Hat er dir nicht von meinen wahren Eltern erzählt?
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Wir haben zusammen gespielt und gekämpft.
Erinnerst du dich nicht?
Ich erinnere einen Schatten.
Ich habe im Schatten deiner Größe gelebt.
Du hast mich in einen Abgrund gestoßen.
Ich, der König war und sein sollte!
Also willst du dich an der Welt, die ich liebe, rächen,
für eingebildete Kränkungen?
Nein. Die Erde untersteht meinem Schutz, Loki.
Und das machst du ganz wundervoll.
Die Menschen schlachten sich ab,
während du dich untätig sorgst.
Ich will sie beherrschen. Warum sollte ich nicht?
Glaubst du, du bist ihnen überlegen?
Ja.
Dann weißt du nicht, was herrschen bedeutet, Bruder.
Und du verdienst keinen Thron.
Ich habe dir unbekannte Welten gesehen!
Ich bin in meinem Exil gewachsen, Odins Sohn.
Ich habe die wahre Macht des Tesseracts gesehen
und wenn ich sie benutze...
Wer zeigte dir diese Macht?
Wer kontrolliert den Möchtegern-König?
- Ich bin König! - Nicht hier!
Gib den Tesseract auf!
Gib den giftigen Traum auf!
Komm nach Hause.
Ich habe ihn nicht.
Du brauchst den Würfel, um mich heimzubringen.
Aber ich hab ihn weggeschickt, ich weiß nicht wohin.
Hör genau zu, Bruder.
Ich höre.
Rühr mich nie wieder an.
Dann lass die Finger von meinen Sachen.
Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.
Shakespeare im Park?
Weiß eure Mutter, dass ihr mit Vorhängen spielt?
Das verstehst du nicht, Metallmann.
Loki erfährt asgardianische Gerechtigkeit.
Wenn er den Würfel hergibt, gehört er dir. Bis dahin
geh mir aus dem Weg.
Tourist.
Ok.
Leistung bei 400%.
Was sagt man dazu?
Hey!
Das reicht.
Was willst du hier?
Ich will Lokis Machenschaften beenden.
Dann beweise es. Leg den Hammer nieder.
Ja... Nein.
Nein. Er liebt seinen Hammer.
Ich soll den Hammer niederlegen?
Sind wir hier fertig?
Falls das nicht klar ist,
wenn du zu fliehen versuchst
oder auch nur das Glas zerkratzt,
stürzt du neun Kilometer tief in eine Stahlfalle.
Verstehst du das?
Ameise, Stiefel.
Ein beeindruckender Käfig.
Aber nicht für mich gebaut.
Nein, für jemanden, der viel stärker ist.
Oh, das habe ich gehört.
Eine hirnlose Bestie.
Tut so, als sei er noch ein Mann.
Wie verzweifelt seid ihr,
dass ihr bei solch verlorene Kreaturen Schutz sucht?
Wie verzweifelt ich bin?
Du drohst meiner Welt mit Krieg.
Du stiehlst eine Kraft die du nie kontrollieren kannst.
Du redest von Frieden und tötest aus Spaß.
Deinetwegen bin ich sehr verzweifelt.
Und das wirst du noch bereuen.
Es tut weh, wann man so nah dran war.
So nah am Tesseract, an der Macht,
an unbegrenzter Macht.
Und wofür?
Für ein warmes Licht für die Menschheit.
Und dann erinnert zu werden, was wahre Macht ist.
Sage Bescheid, falls die "wahre Macht" was zum Lesen will.
Er wächst einem ans Herz, oder?
Loki wird uns hinhalten.
Also...
Thor, wie ist sein Plan?
Er hat eine Armee, genannt die Chitauri.
Sie sind weder aus Asgard noch einer anderen bekannten Welt.
Er will sie gegen euer Volk anführen.
Sie erobern für ihn die Erde.
Als Gegenleistung für den Tesseract, vermute ich.
Eine Armee
aus dem All.
Er baut also noch ein Portal.
Dafür braucht er Erik Selvig.
Selvig?
- Er ist Astrophysiker. - Er ist ein Freund.
Loki hat ihn mit einem Bann belegt,
genauso wie einen von uns.
Warum hat sich Loki schnappen lassen?
Er führt keine Armee von hier an.
Wir sollten uns nicht auf Loki konzentrieren.
Der ist doch nicht ganz dicht.
Völlig verrückt.
Hüte deine Zunge.
Loki ist zwar irrsinnig, aber er ist aus Asgard.
Und er ist mein Bruder.
Er hat 80 Menschen in zwei Tagen getötet.
Er wurde adoptiert.
Ich glaube, es geht um die Mechanik.
Iridium... Wozu brauchen sie Iridium?
Als Stabilisierer.
Wählen Sie ein Wochenende.
Ich fliege Sie nach Portland.
Die Liebe am Leben erhalten.
Damit das Portal nicht in sich zusammenstürzt,
wie damals bei S.H.I.E.L.D.
Nichts für ungut, Point Break. Hast 'n fiesen Schwinger.
Außerdem kann sich das Portal weit öffnen
und so lange offen bleiben, wie Loki will.
Kreuzmast und Toppsegel hissen.
Der Mann spielt Galaga.
Er dachte, wir würden es nicht merken. Haben wir aber.
Wie kann Fury die überhaupt sehen?
Er dreht sich um.
Klingt anstrengend.
Den Rest der Rohmaterialien
bekommt Agent Barton ganz einfach.
Das einzige Mittel, das er noch braucht,
ist eine Energiequelle mit hoher Dichte.
Um den Würfel anzukurbeln.
Wann wurden Sie zum Experten für thermonukleare Astrophysik?
Gestern Abend.
Ich habe Selvigs Notizen und seine Theorie gelesen.
Bin ich da der Einzige der's gelesen hat?
Braucht Loki eine bestimmte Energiequelle?
Er muss den Würfel auf 120 Millionen Kelvin erhitzen,
um die Coulombbarriere zu durchbrechen.
Es sei denn, Selvig hat herausgefunden, wie man
den Quantentunnel-Effekt stabilisiert.
Damit könnte er
in jedem Reaktor weltweit eine Schwer-Ionen-Fusion erzeugen.
Endlich jemand, der Englisch spricht.
Ist das eben passiert?
Freut mich, Dr. Banner.
Ihre Studien zur Antielektronen- Kollision sind beispiellos.
Ich mag es, wie Sie die Kontrolle verlieren
und sich in ein grünes Monster verwandeln.
Danke.
Dr. Banner ist nur hier, um den Würfel zu finden.
Ich hoffe, Sie helfen ihm.
Ich würde mit diesem Speer anfangen.
Er ist vielleicht magisch,
aber er funktioniert wie eine HYDRA-Waffe.
Ich weiß nicht. Aber er bekommt Energie vom Würfel.
Und ich möchte wissen, wie Loki damit
zwei meiner klügsten Männer
zu seinen fliegenden Affen gemacht hat.
Affen? Ich verstehe nicht.
Ich aber.
Den Bezug habe ich verstanden.
Spielen wir, Doktor?
Hier entlang, Sir.
Die Gamma-Werte stimmen
mit Selvigs Notizen über den Tesseract überein.
Die Analyse kann Wochen dauern.
Wir gehen am Großrechner vorbei
direkt zum Homer-Cluster
und messen bei etwa 600 Teraflops.
Ich habe nur meine Zahnbürste eingepackt.
Kommen Sie mal zum Stark-Tower.
Zehn Etagen nur Forschung und Entwicklung.
Würde Ihnen gefallen. Schlaraffenland.
Danke, aber als ich das letzte Mal in New York war,
habe ich Harlem zerstört.
Ich verspreche eine stressfreie Umgebung.
Keine Spannungen oder Überraschungen.
- Hey! - Nichts?
Sind Sie verrückt?
Nicht sicher.
Sie haben das wirklich unter Kontrolle, oder?
Was ist Ihr Geheimnis?
Kuschel-Jazz, Bongos, Gras?
Ist für Sie alles ein Witz?
Nur witzige Dinge.
Unsere Sicherheit zu gefährden,
ist nicht witzig.
Nichts für ungut, Doc.
Schon gut, ich wäre nicht gekommen,
wenn spitze Gegenstände für mich ein Problem wären.
Sie schleichen auf Zehenspitzen. Sie sollten mal rumstolzieren.
Und Sie sollten sich auf das Problem konzentrieren.
Denken Sie das tue ich nicht?
Warum hat Fury uns gerufen? Warum jetzt und nicht früher?
Was verschweigt er uns?
Ich kann die Rechnung nicht ohne alle Variablen lösen.
Sie glauben, Fury verschweigt uns was?
Er ist ein Spion. Captain, er ist "der" Spion.
Seine Geheimnisse haben Geheimnisse.
Er wundert sich auch, oder?
Ich will meine Arbeit beenden und...
Doktor?
"Ein warmes Licht für die Menschheit."
Lokis Bemerkung über den Würfel.
Ich habe es gehört.
Ich glaube, das war an Sie gerichtet.
Auch wenn Barton Loki nichts vom Tower sagte,
kam er in den Nachrichten.
Der Stark Tower? Dieses große, hässliche
Gebäude in New York?
Angetrieben von einem Arc-Reaktor,
einer selbstversorgenden Energiequelle.
Das Gebäude kann sich ein Jahr selbst versorgen?
Es ist nur ein Prototyp.
Ich bin die einzige Firma im Bereich grüner Energie.
Das meint er damit.
Warum hat S.H.I.E.L.D. ihn nicht zum Tesseract-Projekt geholt?
Was wollen die überhaupt
im Energiegeschäft?
Das überprüfe ich, sobald mein Entschlüsselungsprogramm
in S.H.I.E.L.D.s Geheimakten eingedrungen ist.
Tut mir leid. Sagten Sie...
Jarvis kümmert sich darum, seit ich hier bin.
In ein paar Stunden kenne ich jedes Geheimnis
von S.H.I.E.L.D.
Blaubeergeschmack?
Sie wollen wissen, warum sie Sie nicht wollten.
Ein Geheimdienst, der geheime Informationen fürchtet?
Historisch gesehen nicht gut.
Loki will uns gegeneinander aufbringen.
Er will einen Krieg anzetteln
und wenn wir nicht aufpassen, schafft er das.
Wir haben Befehle und sollten sie befolgen.
Folgen ist nicht mein Stil.
Und Ihnen geht es nur um Stil, oder?
Bin ich derjenige,
der ein Sternenbanner trägt
und völlig nutzlos ist?
Steve, das kommt Ihnen doch auch verdächtig vor, oder?
Finden Sie einfach den Würfel.
Über den Typ hat mein Dad immer geredet?
Die hätten ihn lieber im Eis lassen sollen.
Was Loki angeht, hat er recht.
Er hat einen gewissen Vorteil.
Er hat nichts außer wahnwitzigen Ideen,
die ihn am Ende zerstören werden.
Und ich werde zusehen, wenn das passiert.
Ja. Darüber werde ich dann lesen.
Oder Sie schließen sich uns an.
Ich habe keinen gepanzerten Anzug.
Ich liege frei wie ein blanker Nerv.
Das ist ein Albtraum.
Und ich habe einen Haufen Granatsplitter,
die mein Herz durchbohren wollen.
Das hält sie auf.
Dieser kleine Lichtkreis ist ein Teil von mir,
Nicht nur eine Rüstung.
Das ist ein schreckliches Privileg.
- Sie können es kontrollieren. - Ich habe es gelernt.
Das ist was anderes.
Hey, ich habe von Ihrem Unfall gelesen.
So eine hohe Gamma-Bestrahlung hätte Sie töten sollen.
Wollen Sie damit sagen, dass der Hulk...
Dass der Andere mein Leben gerettet hat?
Nett.
Ein netter Gedanke. Wozu gerettet?
Das finden wir noch heraus.
Das wird Ihnen vielleicht nicht gefallen.
Ihnen aber vielleicht.
SICHERHEITSSPEICHER 10-C
Als Loki den Doktor entführte,
haben wir Jane Foster verlegt.
Es gibt ein sehr gutes Labor in Tromsø.
Man forderte sie gestern plötzlich als Beraterin an.
Stattliches Gehalt Privatjet, sehr entlegen.
Dort ist sie sicher.
Danke.
Loki hat Erik Selvig nicht zufällig entführt.
Ich fürchte, ihm steht nichts Gutes bevor.
Erik ist ein guter Mensch.
Er redet viel über Sie.
Sie haben sein Leben verändert.
Sie haben hier alles verändert.
Vorher war es besser.
Wir in Asgard glauben fortschrittlicher zu sein,
doch kämpfen wir hier wie Bilgenschweine.
- Wie was? - Bilgenschweine.
Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.
- Gibt es die hier nicht? - Nein.
Sie sind widerlich.
Sie zertrampeln alles, was ihnen im Weg ist.
Als ich zur Erde kam, folgte mir Lokis Rache
und Ihr Volk zahlte den Preis.
Und jetzt geschieht es wieder.
In meiner Jugend liebte ich den Krieg.
Noch hat der Krieg nicht begonnen.
Kannst du Loki dazu bringen,
uns zu sagen, wo der Tesseract ist?
Ich weiß nicht. Lokis Geist ist verwirrt.
Er will nicht nur Macht, sondern auch Rache an mir.
Kein Schmerz kann ihn davon abhalten.
Das glauben viele,
bis der Schmerz einsetzt.
Was genau soll ich tun?
Ich will wissen, was du zu tun bereit bist.
Loki ist ein Gefangener.
Wieso ist er dann anscheinend der Einzige,
der auf diesem Schiff sein will?
Nicht viele Leute können sich an mich ranschleichen.
Aber du hast mich doch erwartet.
Später.
Nachdem Fury mich gefoltert hat,
würdest du mich als Freundin trösten.
Und ich würde kooperieren.
Was hast du mit Agent Barton gemacht?
Ich habe seinen Horizont erweitert.
Und wenn du gewonnen hast,
wenn Sie König sind,
was passiert dann mit ihm?
Ist das etwa Liebe, Agent Romanoff?
Liebe ist was für Kinder. Ich schulde ihm etwas.
Erzähl mir davon.
Bevor ich für S.H.I.E.L.D arbeitete,
hatte ich mir selbst einen Namen gemacht.
Ich habe eine Reihe ganz besonderer Fähigkeiten.
Mir war egal, an was oder für wen ich sie einsetzte.
Und deswegen wurde S.H.I.E.L.D auf mich aufmerksam.
Agent Barton sollte mich töten.
Doch das tat er nicht.
Und was tun Sie, wenn ich verspreche, ihn zu verschonen?
Ich lasse Sie jedenfalls nicht raus.
Nein, aber ich genieße das hier.
Deine Welt steht auf dem Spiel und du feilscht um einen Mann.
Regime werden jeden Tag gestürzt.
Das macht mir nichts aus. Ich bin Russin.
Oder war es zumindest.
Und was bist du jetzt?
So schwer ist das doch nicht.
Ich stecke tief in den roten Zahlen und will das ändern.
Kannst du das?
Kannst du so viel Rot auslöschen?
Dreykows Tochter,
Sao Paulo,
den Brand im Krankenhaus?
Barton hat mir alles erzählt.
Dein Konto tropft rot vor Blut und du glaubst,
einen Mann zu retten, der nicht besser ist als du,
wird etwas ändern?
Was für eine lächerliche Sentimentalität.
Wie das Gebet eines Kindes.
Bedauernswert!
Du lügst und tötest
für Lügner und Mörder.
VIRUS ENTDECKT UNBEFUGTER ZUGANG
Du gibst vor deinen eigenen Kodex zu haben
und damit die Schrecken wiedergutzumachen.
Doch sie sind ein Teil von dir.
Und das werden sie immer bleiben.
Ich rühr Barton nicht an, bis ich ihn dich töten ließ.
Ganz langsam, auf intime Weise.
Er weiß, was du fürchtest.
Und dann wacht er auf, um zu sehen, was er getan hat,
und wenn er schreit, spalte ich ihm den Schädel.
Das ist mein Angebot, wimmerndes Weib.
Du bist ein Monster.
Oh, nein.
Du brachtest das Monster.
Also, Banner.
Das ist dein Plan.
Was?
Loki will den Hulk auf uns loslassen.
Haltet Banner im Labor fest. Ich bin unterwegs.
Und schickt Thor.
Danke
für deine Mitarbeit.
Was tun Sie da, Mr. Stark?
Das frage ich mich über Sie.
Sie sollen doch den Tesseract orten.
Tun wir. Das Modell ist gefunden
und wir suchen nach der Signatur.
Bei einem Treffer
orten wir ihn innerhalb eines Kilometers.
Ja, dann bekommen Sie Ihren Würfel. Ohne Wenn und Aber.
Was ist "Phase 2"?
S.H.I.E.L.D. benutzt den Würfel, um Waffen herzustellen.
Der Computer war mir zu langsam.
Rogers, wir haben alles, was den Tesseract angeht.
Das heißt aber nicht, dass wir...
Tut mir leid, Nick.
Sie haben gelogen.
Ich hatte unrecht, Direktor.
Die Welt hat sich nicht verändert.
Wussten Sie davon?
Denken Sie daran,
von hier zu verschwinden, Doktor?
Ich war in Kalkutta. Ich war verschwunden.
Loki manipuliert Sie.
Und was genau tun Sie?
Sie kamen nicht, weil ich so nett zwinkerte.
Und ich gehe nicht,
weil Sie plötzlich nervös werden.
Warum benutzt S.H.I.E.L.D. den Tesseract,
um Massenvernichtungswaffen damit herzustellen?
Seinetwegen.
Meinetwegen?
Letztes Jahr hat ein Besucher von einem anderen Planeten
in einem Kampf eine Kleinstadt zerstört.
Wir sind nicht nur nicht allein,
sondern waffenmäßig auch hoffnungslos unterlegen.
Mein Volk will nichts als Frieden mit eurem Planet.
Aber ihr seid nicht die einzigen da draußen, oder?
Und ihr seid nicht die einzige Bedrohung.
Die Welt wird immer voller mit Leuten,
die unkontrollierbar sind.
So wie Sie den Würfel kontrollierten?
Eure Arbeit mit dem Tesseract
hat Loki und seine Verbündeten überhaupt erst angelockt.
Es ist ein Zeichen für alle Reiche,
dass die Erde für eine höhere Kriegsform bereit ist.
Eine höhere Form?
Wir hatten keine Wahl.
Wir mussten was tun.
Eine nukleare Abschreckung.
Denn das bringt alles zur Ruhe.
Wie haben Sie nochmal Ihr Vermögen gemacht, Stark?
Wenn er noch Waffen herstellen würde, würde Stark...
Moment. Wieso geht es jetzt um mich?
Geht es nicht immer um Sie?
Ich dachte, die Menschen wären weiter entwickelt.
Haben wir etwa auf eurem Planeten ein Chaos angerichtet?
Ihr misstraut euren Verteidigern.
Seid ihr Jungs wirklich so naiv?
S.H.I.E.L.D. überwacht potentielle Bedrohungen.
Wird Captain America überwacht?
Wir alle.
Sie stehen auch auf der Liste?
Über oder unter wütenden Bienen?
Stark, noch so ein blöder Witz...
Bedrohung! Verbale Bedrohung.
- Zeigen Sie etwas Respekt. - Wovor denn?
Transport Sechs-Sechs-Bravo, bitte Code übertragen.
Ich sehe Sie im Computer, aber nicht im Tageslog.
Was haben Sie geladen? Over.
Waffen und Munition. Over.
Sie reden von Kontrolle, aber schaffen Chaos.
Das ist doch seine Methode, oder?
Was sind wir, ein Team?
Wir sind ein chemisches Gemisch, das Chaos verursacht.
Wir sind eine Zeitbombe.
Sie müssen wegtreten.
Warum sollte er nicht etwas Dampf ablassen?
Sie wissen ganz genau, warum. Schluss damit!
Ich kriege Lust auf eine Prügelei.
Ja. Der große Mann in der Rüstung.
Doch was sind Sie ohne die?
Genie, Milliardär, Playboy, Philanthrop.
Ich kenne Männer ohne all dies, die viel mehr wert sind.
Ich hab die Aufnahmen gesehen.
Sie kämpfen nur für sich selbst.
Sie würden kein Opfer bringen,
sich auf den Stacheldraht legen um dem anderen zu helfen.
Ich würde den Draht lieber durchschneiden.
Immer ein Ausweg.
Sie sind vielleicht keine Bedrohung,
aber tun Sie nicht als wären Sie ein Held.
Ein Held? Wie Sie?
Sie sind ein Laborexperiment, Rogers.
Alles Besondere an Ihnen kam aus einem Reagenzglas.
Ziehen Sie Ihre Rüstung an. Wir kämpfen ein paar Runden.
Ihr Menschen seid so unbedeutend und winzig.
Ja, was für ein Team.
Agent Romanoff, bringen Sie
Dr. Banner zurück in sein...
Wohin? In sein Zimmer?
Die Zelle war nur für den Fall...
Dass Sie mich töten müssen.
Aber das können Sie nicht. Ich habe es probiert.
Mir ging es schlecht und ich wollte Schluss machen.
Ich habe mir in den Mund geschossen. Der Andere hat die Kugel ausgespuckt.
Also lebte ich weiter.
Ich half anderen. Ich war gut.
Bis Sie mich in diese Freakshow geschleift haben
und damit alle gefährden.
Sie wollen mein Geheimnis wissen, Agent Romanoff?
Sie wollen wissen, wie ich ruhig bleibe?
Dr. Banner,
legen Sie das Zepter weg.
ENERGIESIGNATUR-TREFFER 95%
Wir haben ihn.
Tut mir leid, Leute,
ihr seht meinen Party-Trick doch nicht.
Ihr habt den Tesseract geortet?
Ich komme am schnellsten hin.
Der Tesseract gehört nach Asgard. Er ist nichts für Menschen.
- Sie gehen nicht allein. - Halten Sie mich auf?
Mal sehen.
Ich schlage auch alte Männer.
Ziehen Sie die Rüstung an.
GAMMA-SIGNATUR GEORTET
Oh, mein Gott.
Ziehen Sie die Rüstung an.
Ja.
Alle auf Position.
- Hill! - Externe Explosion.
Triebwerk drei ist ausgefallen.
Wir wurden getroffen.
- Wird es repariert? - Triebwerk drei brennt!
Reden Sie.
Turbine sieht intakt aus,
aber Reparaturen sind unmöglich,
während wir fliegen.
Wenn wir noch ein Triebwerk verlieren, stürzen wir ab.
Jemand muss da raus und das Triebwerk reparieren.
- Stark, verstanden? - Ich bin dabei.
Coulson‚ riegeln Sie die Arrestzelle ab
und gehen Sie zum Waffenlager.
Romanoff?
Uns geht es gut.
Uns geht es gut, oder?
- Triebwerk aus! - Ja, Sir.
Wartet bis die Kameras im Arrestbereich aus sind.
- Verstanden. - Bleibt dran.
Gehen wir, Ebene vier.
Triebwerk drei. Wir sehen uns dort.
Doktor?
Bruce?
Kämpfen Sie dagegen an. Das ist genau das, was will Loki.
Alles wird gut. Hören Sie.
Sind Sie verletzt?
Alles wird gut. Ok?
Ich schwöre bei meinem Leben, ich bringe Sie hier raus.
Sie überleben und werden...
Bei Ihrem Leben?
Bruce.
Lenkt den Flugzeugträger auf 1-8-0, Richtung Süden!
- Wir müssen zum Wasser! - Die Systeme sind aus.
Die Navigation wird gerade neu berechnet.
Geht die Sonne auf?
- Ja, Sir. - Dann drehen Sie nach links ab.
Fliegen Sie uns übers Wasser.
Wenn noch eine Turbine ausfällt, stürzen wir ab.
Danke.
Stark!
Stark, ich bin hier!
Gut.
Mal sehen, was wir hier haben.
Ich muss das supraleitende Kühlsystem
wiederherstellen,
bevor ich die Rotoren
von Trümmerteilen befreien kann.
Gehen Sie zur Kontrolltafel
und sagen Sie mir, welche Relais überlastet sind.
Wie sieht es da drin aus?
Es scheint von einer Art Elektrizität angetrieben zu sein.
Da haben Sie nicht unrecht.
Wir sind nicht Ihre Feinde, Banner.
Denken Sie doch nach!
Ok, die Relais sind intakt.
Was jetzt?
Selbst wenn ich die Rotoren befreie,
braucht das Triebwerk eine kleine Starthilfe.
Ich muss da rein und anschieben.
Wenn das Ding anspringt, werden Sie zerfetzt.
Die Drehmomentkontrolle kann die Polarität
reversieren, um das magnetische Schweben...
Ich verstehe kein Wort!
Sehen Sie den roten Hebel?
Er verlangsamt die Rotoren, bis ich wieder rauskomme.
Warten Sie auf mein Signal.
Der untere Hangar muss evakuiert werden.
Granate!
Eindringlinge!
Feinde in S.H.I.E.L.D.-Uniformen.
Männer auf Position.
Hulk und Thor auf Forschungsebene 4.
Ebenen 2 und 3 sind dunkel.
Sir, der Hulk wird alles zerstören!
Lenken Sie ihn ab.
Escort 6-0 zu Wishbone und Feind angreifen.
Nicht zu nah ran.
Verstanden.
Ziel anvisiert.
Ziel angegriffen.
Ziel ist wütend, Ziel wütend!
Die kommen hier nicht durch, also...
STÖRUNG TRIEBWERK 1 AUSGEFALLEN
Triebwerk eins ist ausgefallen.
Wir stürzen ab.
Sir, Triebwerk eins ist ausgefallen.
Barton. Er hat die Systeme lahmgelegt.
Er ist zur Arrestzelle unterwegs.
Hört mich jemand?
Hier ist Agent Romanoff.
Ich höre Sie.
Stark, wir verlieren an Höhe.
Das habe ich bemerkt.
Nein!
Fällst du jedes Mal wieder darauf rein?
Die Menschen glauben, wir sind unsterblich.
Sollen wir das mal überprüfen?
Lassen Sie das.
Gefällt Ihnen das?
Wir bauten den Prototyp, nachdem sie den Zerstörer geschickt hatten.
Ich weiß nicht, was er anrichtet.
Finden wir es heraus?
Nein!
Natascha?
Sie werden verlieren.
Ach ja?
Das liegt in Ihrer Natur.
Ihre Helden sind überall verstreut.
Eure fliegende Festung stürzt ab.
Worin genau besteht mein Nachteil?
Ihnen mangelt es an Überzeugung.
Ich glaube nicht, dass ich...
So funktioniert das also.
ACHTUNG HÖHENMESSER
Alle Mann sofort zum Evakuierungstreffpunkt.
Cap, der Hebel.
Einen Moment!
Der Hebel,
Jetzt!
Hilfe!
Tut mir leid, Boss.
Der Gott ist durchgedreht.
Bleiben Sie wach.
Sehen Sie mich an.
Nein, für mich ist die Zeit abgelaufen.
Kommt nicht in Frage.
Schon gut, Boss.
Das hätte niemals geklappt,
wenn sie nicht etwas gehabt hätten,
um...
Agent Coulson ist verletzt.
Sanitäter sind unterwegs.
Sie sind hier.
Er ist tot.
Die waren in Phil Coulsons Jacke.
Sie haben seine Karten scheinbar noch nicht signiert.
Wir hängen hier komplett in der Luft.
Keine Kommunikationssysteme, kein Standort des Würfels,
Banner, Thor...
Ich kann euch nichts sagen.
Ich habe mein gutes Auge verloren.
Vielleicht habe ich es so verdient.
Ja,
wir wollten mit dem Tesseract ein Waffenlager anlegen.
Aber ich habe nie alles darauf gesetzt,
denn ich spielte ein viel riskanteres Spiel.
Es gab eine Idee. Stark weiß davon.
Sie hieß die Avengers Initiative.
Wir wollten eine Gruppe
außergewöhnlicher Personen vereinen,
um zu sehen ob sie zu etwas Größerem werden können.
Ob sie zusammenarbeiten können, wenn wir sie brauchen.
Um die Kämpfe zu führen, die wir nie gewinnen könnten.
Phil Coulson starb und glaubte noch immer daran.
An Helden.
Na ja,
es ist eine altmodische Idee.
Sie sind vom Himmel gefallen.
Habe ich jemanden verletzt?
Hier gibt es weit und breit niemanden.
Aber sie haben ein paar Tauben ganz schön erschreckt.
So ein Glück.
Oder einfach gut gezielt.
Sie waren wach, als sie stürzten.
- Haben Sie es gesehen? - Alles.
Direkt durch das Dach.
Groß und grün und splitternackt.
Hier.
Ich dachte nicht, dass sie passen,
bis Sie auf normale Größe geschrumpft sind.
Danke.
Sind Sie ein Außerirdischer?
Was?
Aus dem All, ein Alien.
Nein.
Na dann, mein Junge, sind Sie krank.
Clint. Es wird alles gut.
Bist du sicher?
Das weißt du also?
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich muss ihn loswerden.
Du musst dich wieder einpegeln. Das dauert.
Du verstehst nicht.
Hat schon mal jemand mit deinem Gehirn gespielt?
Dich völlig manipuliert?
Weißt du, wie es ist, wenn man zerstört wird?
Du weißt ganz genau, dass ich es weiß.
Warum bin ich wieder ich selbst?
Wie hast du ihn rausbekommen?
Kognitive Neukalibrierung.
Ich habe dir eins auf den Kopf gegeben.
Danke.
Natascha...
Wie viele Agents habe ich...
Nicht.
Tu dir das nicht an, Clint.
Das war Loki.
Das sind Monster und Magie.
Dafür wurden wir nicht ausgebildet.
Ist Loki entkommen?
Ja.
Du weißt nicht, wohin, oder?
Ich musste es nicht wissen.
Ich habe keine Fragen gestellt.
Er wird bald handeln.
Heute.
Wir müssen ihn aufhalten.
Ja? Wer ist "wir"?
Ich weiß nicht. Alle, die noch übrig sind.
Na ja,
wenn ich ihm einen Pfeil ins Auge schieße,
würde ich bestimmt besser schlafen.
Jetzt klingst du wie der Alte.
Du aber nicht.
Du bist Spionin, keine Soldatin.
Doch jetzt willst du in den Krieg. Warum?
Was hat Loki mit dir gemacht?
Nichts. Ich...
Natascha.
Ich habe Fehler gemacht.
Ich habe Schulden auf dem Konto.
Die will ich begleichen.
War er verheiratet?
Nein.
Aber da war diese Cello-Spielerin.
Es tut mir leid.
Er schien ein guter Mensch zu sein.
Er war ein Idiot.
Warum? Weil er an etwas glaubte?
Weil er Loki allein erledigen wollte.
Er hat nur seine Arbeit gemacht.
Er war eine Nummer zu groß für ihn. Er hätte warten sollen.
Er hätte...
Manchmal gibt es keinen Ausweg, Tony.
Ja, das habe ich schon mal gehört.
Ist das der erste Soldat, den Sie verlieren?
Wir sind keine Soldaten.
Ich tanze nicht nach Furys Pfeife.
Ich auch nicht.
Er hat dasselbe Blut an den Händen wie Loki.
Aber im Moment müssen wir das vergessen
und die Sache zu Ende bringen.
Loki braucht eine Energiequelle.
Wenn wir eine Liste erstellen...
Es ist etwas Persönliches.
Darum geht es nicht.
Doch. Darum geht es Loki.
Er hat uns alle persönlich angegriffen. Warum?
Um uns gegeneinander aufzubringen.
Ja, teilen und herrschen ist ja ok,
aber er weiß, er muss uns töten, um zu gewinnen.
Genau das will er.
Er will uns besiegen und dabei gesehen werden.
Er will Zuschauer.
Ja. Wie in Stuttgart.
Ja, aber das war nur eine Probe. Heute Abend ist Premiere.
Und Loki ist doch eine Diva, oder?
Er will Blumen, er will Paraden.
Er will ein riesiges Monument mit seinem Namen...
Dieser Mistkerl.
Zeit zu gehen.
- Wohin? - Erzähle ich unterwegs.
Können Sie diese Jets fliegen?
Ich kann es.
Haben Sie eine Rüstung?
Ja.
Anziehen.
Hey, Sie dürfen nicht hier rein.
Junge, nicht.
Sir.
Agent Hill.
Diese Karten
waren in Coulsons Spind, nicht in seiner Jacke.
Sie brauchten einen extra Ansporn.
Ungenehmigter Abflug von Deck 6.
Sie haben ihn gefunden.
Repariert die Kommunikationssysteme.
- Ich will alles sehen. - Ja, Sir.
Sir, ich habe den Arc-Reaktor abgeschaltet,
doch er ist selbstversorgend.
Schalten Sie ihn ab, Dr. Selvig.
Es ist zu spät!
Er ist nicht mehr aufzuhalten.
Er will uns etwas zeigen!
Ein neues Universum.
Ok.
Die Barriere besteht aus reiner Energie.
Sie ist unzerstörbar.
Ja, das sehe ich.
Plan B.
Sir, der neue Mark 7 ist noch nicht einsatzbereit.
Dann lass die rotierenden Ränder weg. Die Uhr tickt.
Bitte sag mir, dass du an meine Menschlichkeit appellierst.
Eigentlich wollte ich dir drohen.
Dafür hättest du die Rüstung anlassen sollen.
Ja.
Sie ist etwas mitgenommen
und Sie haben den Zauberstab des Schicksals.
Möchten Sie einen Drink?
Hinhalten nützt dir nichts.
Nein, nein. Ich drohe dir.
Kein Drink? Ganz sicher?
Ich nehme einen.
Die Chitauri kommen. Nichts kann daran etwas ändern.
Was habe ich zu befürchten?
Die Avengers.
So nennen wir uns. Wir sind eine Art Team.
Die größten Helden der Welt.
Ja, ich kenne sie.
Ja.
Wir lassen uns immer Zeit.
Da haben Sie recht.
Aber zählen wir mal.
Dein Bruder, der Halbgott,
ein Supersoldat, eine lebende Legende, die auch so lebt.
Ein Mann mit unglaublichen Aggressionsbewältigungsproblemen,
ein paar hervorragende Auftragskiller und du, mein Guter,
hast jeden einzelnen von ihnen stinksauer gemacht.
Das war ja auch mein Plan.
Kein toller Plan.
Wenn sie kommen,
und das werden sie,
bist du dran.
Ich habe eine Armee.
Wir haben den Hulk.
Ich dachte, der wäre abgehauen.
Du übersiehst etwas. Es gibt keinen Thron,
keine Version der Geschichte, in der du gewinnst.
Vielleicht kommt deine Armee und überwältigt uns,
doch am Ende zahlst du dafür.
Denn wenn wir die Erde nicht beschützen können,
werden wir sie auf jeden Fall rächen.
Wie sollen deine Freunde Zeit für mich finden,
wenn Sie damit beschäftigt sind, dich zu bekämpfen?
Sonst funktioniert das.
Leistungsunfähigkeit ist nichts Ungewöhnliches.
Einer von fünf...
Jarvis, jederzeit.
Ihr werdet alle fallen.
Einsatz!
Du hast noch jemanden stinksauer gemacht.
Sein Name war Phil.
Ok.
Die Armee.
Loki!
Schalte den Tesseract ab, oder ich zerstöre ihn.
Das kannst du nicht.
Er ist nicht mehr aufzuhalten.
Jetzt gibt es nur noch
Krieg.
So sei es.
Stark, wir sind auf drei, Richtung Nordosten.
Habt ihr unterwegs Kaffee getrunken?
Auf zur Park Street. Ich führe sie dorthin.
Sir, es kommen noch mehr.
Gut. Dann beschäftigen wir sie.
- Nat? - Ich sehe ihn.
Wir müssen da hoch.
Stark, sehen Sie das auch?
Ja. Aber ich kann es nicht glauben.
Wo ist Banner? Ist er schon da?
Banner?
Haltet mich auf dem Laufenden.
Jarvis, finde eine Schwachstelle.
Sieh dir das an!
Sieh dich um!
Glaubst du, dieser Wahnsinn hört mit deiner Herrschaft auf?
Es ist zu spät.
Es ist zu spät, es aufzuhalten.
Nein. Zusammen schaffen wir es.
Wie rührend.
Da oben sitzen Zivilisten fest.
Loki.
Die sind wie Fische in einer Pfütze.
Wir erledigen das. Gut. Los.
Können Sie sie aufhalten?
Captain,
es wäre mir ein wahres Vergnügen.
Genau wie damals in Budapest.
Unsere Erinnerungen an Budapest sind sehr verschieden.
Das dauert eine Stunde,
bis die Nationalgarde hier ist.
Nationalgarde?
Weiß die Armee, was hier geschieht?
Wissen wir es denn?
Schicken Sie Männer in diese Gebäude.
Da drin sind Leute und sie werden
in die Schusslinie laufen.
Bringen Sie sie in die Keller oder in die U-Bahn.
Halten Sie sie von den Straßen fern.
Grenzen Sie alles bis zur 39. Straße ab.
Wieso sollte ich auf Sie hören?
Schickt Männer in die Gebäude.
Bringt die Leute runter und weg von den Straßen.
Wir grenzen alles bis zur 39. Straße ab.
Wir haben seine Aufmerksamkeit.
Was war nochmal Schritt zwei?
Wie sieht es oben aus?
Die Energie um den Würfel ist undurchdringbar.
Thor hat recht. Wir müssen uns um die Chitauri kümmern.
- Wie machen wir das? - Als ein Team.
Ich habe noch was mit Loki zu klären.
Ja? Hinten anstellen.
Schluss damit.
Loki wird sich auf uns konzentrieren
und das ist gut so.
Ohne ihn verlieren sie die Kontrolle.
Stark ist oben. Wir müssen ihm...
Das sieht ja schrecklich aus.
Ich habe Schlimmeres gesehen.
Tut mir leid.
Nein, wir könnten Schlimmeres gebrauchen.
- Stark, wir haben ihn. - Banner?
Wie Sie gesagt haben.
Er soll seine Rüstung anziehen. Ich bringe die Party zu euch.
Was soll daran eine Party sein?
Dr. Banner.
Jetzt wäre es toll, wenn Sie wütend würden.
Das ist mein Geheimnis, Captain.
Ich bin immer wütend.
Wartet!
Schickt den Rest.
Jungs.
Befehle, Captain.
Ok, hört zu.
Bis wir das Portal schließen können, müssen wir die in Schach halten.
Barton, Sie gehen aufs Dach.
Beobachten Sie alles. Melden Sie Verbände und Einzelkämpfer.
Stark, die abgegrenzte Zone.
Alles was sich weiter als drei Blocks entfernt
zurückdrängen oder in Asche verwandeln.
- Nehmen Sie mich mit? - Klar.
Festhalten, Legolas.
Thor, versuchen Sie, das Portal zu schließen.
Halten Sie sie auf.
Sie machen die Blitze. Heizen Sie ihnen ein.
Sie und ich bleiben am Boden.
Wir kämpfen hier.
Und Hulk...
Zertrümmern.
Sir.
Der Rat wartet.
Stark, Sie haben mehrere am Hals.
Ich will sie von der Straße weghalten.
Die sind nicht wendig.
Suchen Sie eine enge Kurve.
Verstanden.
Oh, Junge.
Nette Idee.
Was haben Sie noch?
Thor nimmt es mit einem Geschwader in der Sechsten auf.
Und er hat mich nicht eingeladen.
Captain, das hat alles keinen Sinn,
wenn wir das Portal nicht schließen.
Unsere größten Waffen nützen nichts.
Vielleicht geht es ja nicht um Waffen.
Da kommen Sie alleine nicht hoch.
Ich fliege einfach mit.
Aber ich könnte einen Schubs gebrauchten.
Sind Sie ganz sicher?
Ja. Das wird toll.
Ok, abdrehen, abdrehen.
Weniger! Weniger!
Captain, die Bank in der 42. Straße bei Madison.
Dort sitzen viele Zivilisten fest.
Ich bin unterwegs.
Alle raus hier!
Direktor Fury,
der Rat hat eine Entscheidung getroffen.
Das nehme ich zur Kenntnis.
Aber da es eine hirnverbrannte Entscheidung ist,
entscheide ich mich sie zu ignorieren.
Direktor, Sie sind näher dran als unsere U-Boote.
Sie schicken jetzt den Jet los...
Hier geht es um Manhattan.
Bis ich nicht weiß, dass mein Team gescheitert ist,
ordne ich keinen Atomangriff
gegen Zivilisten an.
Wenn wir sie nicht aufhalten, verlieren wir alles.
Wenn der Jet startet, haben wir das bereits.
Du.
Hawkeye!
Nat, was tust du da?
Ein wenig Hilfe?
Ich hab ihn.
Genug!
Ihr alle seid meiner alle nicht würdig!
Ich bin ein Gott, du dumme Kreatur.
Ich lasse mir nichts gefallen von...
Mickriger Gott.
Das Zepter...
Doktor.
Lokis Zepter. Die Energie.
Der Tesseract kann nicht kämpfen,
aber man kann sich nicht vor sich selbst schützen.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie wussten nicht, was Sie tun.
Doch, ich glaube, ich wusste es.
Ich habe eine Sicherung eingebaut, um die Energieversorgung zu kappen.
Lokis Zepter.
Es könnte das Portal schließen.
Und ich sehe es direkt vor mir.
Sir, wir werden an Kraft verlieren, bevor wir die Hülle durchbrechen.
Jarvis, je die Geschichte von Jonas gehört?
Den würde ich nicht als Vorbild ansehen.
Direktor Fury führt nicht länger das Kommando.
Überschreiben Sie den Befehl 7-Alpha-1-1.
7-Alpha-1-1‚ bestätigt. Wir sind startklar.
Sir, ein Flugzeug in Bewegung!
Achtung auf dem Deck, feindlicher Flieger.
Wir müssen ihn aufhalten!
Ich wiederhole, der Start ist nicht genehmigt.
Stark, hören Sie mich?
Eine Rakete fliegt direkt auf die Stadt zu.
Wie lange?
Maximal drei Minuten.
Die Ladung wird das Zentrum zerstören.
Jarvis, alle Kraft in die Schubdüsen.
Schon erledigt.
Das Paket ist abgeschickt.
Detonation in 2 Minuten, 30 Sekunden.
Bereit für eine weitere Runde?
Werden Sie etwa müde?
Richten Sie es auf die Krone!
Ich kann es schließen.
Hören mich alle?
Ich kann das Portal schließen.
- Tun Sie es! - Nein‚ noch nicht.
Stark, die Dinger kommen noch.
Eine Rakete ist im Anflug.
Sie explodiert in weniger als einer Minute.
Und ich weiß, wo ich sie hinbringe.
Stark, da kommen Sie nicht wieder raus.
Restenergie für den Schlenker aufheben, J.
Sir, soll ich Miss Potts anrufen?
Warum nicht.
Die Straßen von New York ähneln einem Schlachtfeld.
Die Armee versucht die Gewalt einzuschränken,
aber sie ist eindeutig unterlegen.
In meiner gesamten Laufbahn
habe ich so was noch nie gesehen.
Wir wissen nicht viel über das Team,
aber wir wissen, dass Milliardär Tony Starks Iron Man...
ANRUF ERFOLGLOS PEPPER
Na los, Stark.
Schließen Sie es.
Dieser Teufelskerl.
Er wird nicht langsamer.
Atmet er?
Was zum Teufel?
Was ist eben passiert?
Sagt mir bloß nicht, jemand hat mich geküsst.
Wir haben gewonnen.
Ok, ja!
Hurra. Toll Arbeit, Jungs.
Ich würde sagen, morgen nehmen wir uns frei.
Habt ihr schon mal Schawarma probiert?
Etwa zwei Blocks von hier ist 'n Schawarma Laden.
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich will es probieren.
Wir sind noch nicht fertig.
Aber danach Schawarma.
Wenn es euch nichts ausmacht,
würde ich jetzt einen Drink nehmen.
Trotz der Zerstörung durch
einen Angriff von Außerirdischen
war die außerordentlich heldenhafte
Gruppe der sogenannten Avengers
für Viele nicht nur ein Trost, sondern
ein Anlass zum Feiern.
Es ist toll zu wissen, dass es sie gibt.
Dass jemand auf uns aufpasst.
Ich liebe dich, Thor!
Und die waren...
Und dann flog es in die Luft...
Und dieser grüne Typ kommt an und...
Ich weiß nicht.
Ich fühle mich durch sie nicht unbedingt sicherer.
Sie scheinen uns vieles nicht zu erzählen.
Superhelden in New York? Jetzt mal halblang.
Diese sogenannten "Helden"
sind verantwortlich
für die Zerstörung der Stadt.
Das war ihr Krieg. Wo sind sie jetzt?
Schwierige Fragen werden über die Avengers gestellt.
Ihr plötzliches Auftauchen
und plötzliches Verschwinden...
Soll das alles ihre Schuld sein?
Captain America hat mir das Leben gerettet.
Wo immer er und die anderen auch sind,
ich möchte...
Ich möchte ihnen danken.
Wo sind die Avengers?
Ich weiß nicht, wo sie sich derzeit aufhalten.
Sie haben einen Urlaub verdient.
Und der Tesseract?
Der Tesseract ist, wo er hingehört.
Außerhalb unserer Reichweite.
Das entscheiden nicht Sie.
Habe ich auch nicht.
Ich folge nur der Entscheidung eines Gottes.
Sie überlassen ihn also Thor
und dem Kriegsverbrecher Loki,
der für seine Verbrechen bezahlen sollte.
Ich glaube, das wird er auch.
Ich glaube, Sie verstehen nicht, was es bedeutet,
die Avengers auf diese Welt loszulassen.
Sie sind gefährlich.
Da haben Sie recht, und das weiß die ganze Welt.
Jede Welt weiß es.
War das der eigentliche Grund?
Ein Statement?
Ein Versprechen.
Sir, was passiert jetzt?
Sie sind ihrer Wege gegangen.
Einige von ihnen sehr weit weg.
Wenn wir wieder in so einer Lage sind,
was passiert dann?
Dann kommen sie zurück.
Sind Sie sicher?
Ja.
Warum?
Weil wir sie brauchen.
Die Menschen.
Sie sind nicht die feigen Kreaturen, die man uns versprochen hat.
Sie verteidigen sich.
Sie sind widerspenstig und können nicht beherrscht werden.
Sie herauszufordern,
heißt mit dem Tod zu spielen.