Legendas: João Arens Teixeira
O FANTÁSTICO HOMEM-ARANHA
4, 3...
2, 1.
Pronto ou não, aqui vou eu!
Pai?
Pai!
Vais passar uns tempos com a Tia Maye o Tio Ben.
Quero ir com vocês!
Ele não gosta da côdea do pão...
e gosta de dormir com uma luzinha.
- Mare, vamos lá, vá. - Meu Deus.
Pai?
Porta-te bem.
Panteras - Clube de Debates
Desculpa.
Bom dia, Flash.
Bom dia, Parker.
És o Peter, não és?
Gosto muito das tuas fotos.
Obrigado!
Estás... livre sexta à noite?
Fixe! Podes fotografar o carro do meu namorado?
Queria oferecer-lhe uma foto emoldurada nos anos.
Que atenciosa! Que pensamento tão bonito!
Terei de consultar...
- a agenda. - Está bem.
Parker?
- Sim? - Queres conservar o skate?
- Sim. - Então não o uses na escola.
Rodinhas para cima.
Assim?
- Isso. - Está bem.
Come! Come!
Come lá os legumes, Gordon! Vá lá!
Parker!
Fotografa lá isto!
Não fotografo nada. Larga o tipo, meu.
- Vá lá. - Gordon, não comas isso.
Fotografa-o.
Larga-o, Flash!
Fotografa-o.
Larga-o... Eugene!
Vá lá!
Levanta-te, Parker!
Levanta-te!
Vá lá!
Levanta-te!
Não tiro fotografia nenhuma.
Deixa-te estar, Parker!
Quem quer mais?
Flash...
Continuamos combinados para depois da escola?
Em minha casa às três e meia?
Espero que andes a fazer os TPCs.
Da última vez...
fiquei muito desiludida.
- Sai da frente. - Não, Flash, vamos para a aula.
O que achas?
Como queiras...
Achei formidável o que fizeste.
Foi estúpido...
mas foi fabuloso.
É melhor ires
à enfermaria, podes ter um traumatismo.
Como te chamas?
Não sabes o meu nome?
Sei o teu nome.
Mas queria saber se tu sabes.
Peter.
- Peter Parker. - Óptimo.
Eu cá ia à enfermaria.
Chamas-te Gwen, não é?
Gwen Stacy.
Está bem.
Vou fazer
esparguete com almôndegas.
A sério? Esparguete com almôndegas?
Desde quando não gostas de esparguete com almôndegas?
- Meu Deus! - O que foi?
O que te aconteceu?
Estou bem. Caí. Com o skate.
Não me dói.
Ben Parker, nem te atrevas
a deixar essa caixa nojenta na minha cozinha!
São os meus troféus de bowling.
Nesse caso, claro...
que podes deixar essa caixa nojenta na minha cozinha.
- O que te aconteceu? - Caiu.
Nunca perceberei
por que andam nessas coisas!
Porque é estúpido e perigoso.
Lembras-te de sermos estúpidos e perigosos?
Não.
- Acredita que fomos. - Ainda bem que me dizem.
Onde está a inundação?
Anda cá, eu mostro-te.
- A sério? - Sim.
Está bem.
Acho que é o tabuleiro de condensação.
É água demais para isso ou para a tubagem de ventilação.
Deve ser da refrigeração.
É a única coisa que faz sentido.
Consegues arranjá-lo?
Esta noite, não. Amanhã passo na loja de ferragens.
Combinado. Entretanto, põe isto na cara.
Como ficou o outro?
Ora! Eu sei muito bem o que é um gancho direito!
Sim ou não? Tenho de ligar ao pai de alguém?
Não, não.
Mas não digas à Tia May.
Coitado do garoto que sofrer a ira dela!
Antes de subires, vê se
- se salva mais alguma coisa. - Está bem.
- Os canalizadores não arranjam... - Arranjam, pois.
Electrodomésticos. Arranjam canos e desentopem!
Se lhes pedires que...
Tinha-me esquecido disso!
Era do teu pai.
- Sim. - Pediu-nos que a guardássemos.
Viu-a na montra da loja de malas da 9th Avenue.
Tinha 19 anos. Para que queria um jovem de 19 anos uma pasta?
E adivinha quem lha vendeu?
- Não sei. - A tua mãe!
Foi assim que se conheceram!
E ele pediu-lhe que...
a guardasse? Porquê? Está totalmente vazia!
Já viu lá dentro? Não tem nada.
O teu pai era um homem muito secretista.
Eu sei!
Quem é este?
Sabe quem é?
Acho que era
um colega do teu pai.
Tira isso da mesa.
Vamos comer. Vá, tira lá! E vai lavar as mãos, agora.
Vá lá.
Funcionário da Oscorp Laboratório de Genética
Preciso que te portes bem, Peter.
Aonde vão?
Eu...
e a Mãe temos de fazer uma coisa.
Mas o que é isto?
"Algoritmo da Taxa de Desintegração 00."
É só um segundo!
Entre.
Estás bem?
- Sim, o que foi? - Meu Deus.
Estás igualzinho a ele!
- Posso entrar? - Claro.
Ouve...
Sabes que não sou um homem muito culto.
Deixei de te conseguir ajudar com os TPCs quando tinhas 10 anos.
O que estou a tentar dizer é que...
Sei que tem sido difícil cresceres sem o teu pai.
E sei que não falamos muito deles.
- Não faz mal. - Faz, sim.
Gostava de alterar isso, mas não posso.
Curt Connors.
É o nome do homem na fotografia com o teu pai.
Trabalharam juntos durante anos e eram muito chegados.
Mas depois daquela noite não voltámos a vê-lo.
Nunca nos telefonou.
Uma única vez...
Nunca percebi porquê.
É bonita, ela.
Tio Ben?
O que é?
O Tio é um pai às direitas, ouviu?
"Cientistas da Oscorp anunciam descoberta"
"Genética - Cruzamento de Espécies Factos ou Ficção Científica?"
"Richard e Mary Parker morrem em desastre de avião"
"Imagine um mundo sem fraquezas"
"Imagine que todos são iguais"
"Livro de Dr. Curt Connors
orienta futuros geneticistas na Oscorp Industries"
Por favor...
O que é?
Posso ajudá-lo?
Não sei, vinha falar com...
- o Dr. Connors. - Certo.
Procure-se aí à esquerda.
Veio para o estágio...?
Sim. Sim.
Está bem.
Então tem o cartão aí à esquerda.
Está com dificuldade em encontrar-se?
Não. Cá está!
ESTAGIÁRIO
Pronto...
Mr. "Guevara".
Bem-vindos à Oscorp.
Criação do nosso fundador, Norman Osborn,
a Torre Oscorp contém 108 pisos dedicados à inovação.
Os nossos cientistas estão a testar os limites das tecnologias de defesa,
biomédicas e bioquímicas. O futuro está aqui.
Bem-vindos à Oscorp.
Chamo-me Gwen Stacy,
sou finalista do Midtown Science
e estou a fazer estágio com o Dr. Connors.
Vou ser a vossa guia nesta visita.
Só podem ir aonde eu for.
É uma regra. Lembrem-se disso
- e tudo correrá bem. - Vá lá!
- Se o esquecerem... - Ouve!
Ouve.
Digam-lhes que o Rodrigo Guevara está aqui!
Digam-lhes...
que sou o Rodrigo Guevara!
Sou o Rodrigo!
Escusado será explicar o que acontece a quem esquece a regra, não é?
Vamos?
Por aqui.
Boa tarde, Gwen.
Dr. Connors.
Bem-vindos!
Sou o Dr. Curtis Connors.
E, sim, caso estejam a interrogar-se, sou canhoto.
Não sou aleijado...
sou cientista, e sou a maior autoridade mundial em herpetologia.
Répteis, para quem não sabe.
Mas, como a paciente de Parkinson,
que assiste horrorizada à traição do seu corpo...
ou o homem com degeneração macular
cujos olhos cada vez vêem menos, também eu sonho em consertar-me.
Quero criar um mundo sem fraquezas.
Alguém quer aventurar-se a especular como?
Diga.
Células estaminais?
É prometedor, mas...
estava a pensar numa solução mais... radical.
- Ninguém? - Cruzamento genético de espécies.
O Parkinson surge...
quando as células que produzem dopamina...
começam a desaparecer.
Mas o peixe-zebra regenera as suas células
consoante é preciso.
Se conseguir dar essa capacidade
à senhora de que falou... pronto!
Ela cura-se sozinha.
Depois é só ignorar-lhe as guelras no pescoço.
E você chama-se...?
É um dos melhores alunos...
- do Midtown Science. - A sério?
O segundo melhor da turma.
- O segundo? - Sim.
Tens a certeza?
Absoluta.
Infelizmente, o dever chama-me. Deixo-vos com a competente Miss Stacy.
Foi um prazer conhecer-vos.
Queiram aproximar-se.
Bem-vindos à árvore da vida da Oscorp.
A árvore da vida do nosso planeta é enormíssima.
Na divisão de cruzamento...
- de espécies da Oscorp... - Olá.
O que se passa... "Rodrigo"?
Pois é...
O que fazes aqui?
Trabalho aqui. Não trabalho aqui.
Ia dizer que trabalho aqui...
mas tu é que trabalhas, por isso sabes que eu não trabalho.
Andas a seguir-me?
Não, não ando. Não! Nem sabia que trabalhavas aqui!
Então o que vieste cá fazer?
Infiltrei-me porque...
adoro ciências.
- Adoras ciências... - É uma paixão.
E infiltraste-te...
- Tenho de fazer a visita ao grupo. - Eu sei.
Mais tarde falamos. Não me arranjes sarilhos.
Não te afastes do grupo.
Agora vou levar-vos à sala do bio-reactor.
Desculpe...
Desculpe.
UNIDADE DE DESENVOLVIMENTO DE BIOCABLE
ACESSO CONDICIONADO
Recebemos o resultado das sequências de mRNA esta manhã.
Foram uma desilusão.
Desilusão em que medida?
Mais um beco sem saída.
É o Algoritmo da Taxa de Desintegração.
- Era de esperar. - De esperar?
Disse que estava perto.
E estamos perto, mas vai levar o seu tempo.
Ele não tem tempo.
O Norman Osborn está a morrer, Dr. Connors.
Salve-o.
Ou estamos os dois tramados.
Dá-me a creditação.
Dá-ma!
Desculpa.
Que nojo! Agora tresando a cerveja!
Desculpe, não fiz por mal.
Não queria...
Eu não queria...
Largue-a!
Estou a tentar tirar a m...
Achas-te muito engraçado?
Desculpe.
Estás a gozar comigo?!
Dá-lhe Rudy!
Desculpe!
Magoou-se?
- Dá-lhe uma sova! - Vá lá!
Dêem-lhe uma sova!
Não, o meu skate não!
Por favor! Não...
Desculpe.
Lamento imenso.
Próxima paragem, Coney Island.
Próxima e última paragem, Coney Island!
Desculpem o atraso.
- Fiquei... - Estávamos tão preocupados!
Eu sei, lamento imenso.
Cuidado!
É uma mosca, Peter.
Lamento imenso
ter-vos feito ficar a pé.
Sou insensível, sou irresponsável.
E tenho fome.
Achas que esteve a beber?
Não me parece.
O seu rolo de carne!
Não há nenhum como ele!
Passa-se qualquer coisa.
Pois é...
ninguém gosta do teu rolo de carne.
Deixe estar.
Ele leva ali macarrão com queijo congelado!
Eu reparei.
Porque nunca me disseste que não gostas do meu rolo de carne?
Podias ter-me dito há 37 anos!
Quantos rolos de carne já te fiz eu?
"Tabela de Identificação de Aranhas"
"Se for mordido por uma aranha..."
"Richard Parker - Aranha"
"A Última Pergunta"
"Algoritmo da Taxa de Desintegração 00"
Peter!
O que fazes aí?
Estou...
Trabalhos de casa.
Tem cuidado.
Claro.
Dr. Connors...
Não se lembra de mim...
É o estagiário do outro dia.
Exactamente.
Deve ser muito simpático, mas isto é a minha casa.
Marque uma reunião lá no consultório.
Sou o filho do Richard Parker.
Peter?
Infelizmente,
não o posso ajudar, Peter. Não sei por que partiram,
nem para onde iam.
Bons reflexos.
Obrigado.
- Obrigado. - Li o seu livro.
É bastante radical.
Acha mesmo que é possível
- o cruzamento genético de espécies? - Claro!
Mas durante anos, eu e o seu pai fomos gozados.
Não só pela comunidade em geral, mas também na Oscorp.
Chamaram-nos cientistas loucos.
E depois o seu pai criou as aranhas
e tudo mudou.
Os resultados foram mais do que encorajadores.
Foram espectaculares!
Íamos mudar a vida de milhões de pessoas!
Incluindo a minha.
E depois acabou-se.
Ele desapareceu.
E levou as pesquisas.
E eu sabia que sem ele...
Fiquei tão zangado!
Afastei-me de si
e da sua família.
Coisa que muito lamento.
Imagine que...
resultava.
Até que ponto é que a espécie invasora ia dominar o hóspede?
Quais seriam os efeitos secundários?
É difícil dizer, considerando que nenhuma cobaia sobreviveu.
O problema foi sempre...
O Algoritmo da Taxa de Desintegração?
- Exacto. - Claro.
Posso...?
Claro.
É extraordinário!
Como descobriu isto?
Não quer ir ter comigo à Torre
- um dia destes depois da escola? - Sim.
Obrigado.
Aplica a jogada nº1, Reggie!
Obstrução!
Fizeste de propósito, Flash!
Não, mas devia ter feito! Atenção à retaguarda!
Estás bem?
Atira aí, Parker!
Vá lá, meu!
Um segundo!
- Tira-lha, meu! Vá lá! - Vem cá buscá-la.
Tira-lha!
Leva-a lá!
Que tal assim?
Preferes?
E assim?
- Vá lá, Flash, traz lá isso! - Deixa-te de brincadeiras!
- Vá, Flash, leva-a lá! - Vamos lá, Flash!
Vamos lá, Flash!
- Deixa-te de brincadeiras. - Vá lá, Flash.
- O que estás a fazer, meu?! - Vamos lá, Flash!
O que estás a fazer?
Dá lá! Vá lá, Parker, dá cá!
O comportamento do Peter...
é absolutamente inaceitável.
Não vão obrigar-nos a pagar
- a tabela. - Quero lá saber da tabela.
- É verdade? - O quê?
Aquilo que o director me contou.
Humilhaste o rapaz?
Sim.
- Mas... - Mas o quê?
- Ele mereceu-o. - Mereceu?
Foi ele que te bateu?
Foi?
Sim, foi, mas...
Então quiseste vingar-te.
Se assim é, deves estar contente.
Tenho ou não razão?
Já calculava.
Graças a esta tua tropelia,
tive de trocar de turno,
por isso vais tu buscar a Tia May às nove, entendido?
- Está entendido? - Sim, sim.
Óptimo.
Aquela cara não me é estranha.
É a rapariga do teu computador.
Sim, ele tem-na no computador. Sou o vigia dele.
Não te esqueças da Tia May.
É um brincalhão.
É meu tio.
É mentiroso compulsivo.
Julgou que eras outra pessoa.
Então não me tens no computador?
Fotografei a equipa do debate, e tu fazes parte dela...
ele deve ter visto... Eu estava a compor...
Nem te respondo.
Foste expulso?
Não, não fui expulso. Tenho serviço comunitário.
Queres... não sei...
Se quero o quê?
Não sei...
Só que...
Não sei... podíamos...
Ou podíamos fazer outra coisa... Ou então...
- Se não te apetecer, podemos... - Sim.
- Sim? - Qualquer dessas coisas.
- A sério? - Claro.
Está bem!
Boa! Boa ideia!
Fixe!
- Agora não posso. - Pois...
- Tenho imenso que fazer. - Eu também.
Mas talvez...
- Então, olha... - Fica para...
- Outro dia. - Está bem.
- Adeus. - Claro.
Temos estrutura proteica, R-ADN,
cromatografia, teste transgénico,
vídeo de raio-X, é a única do planeta.
- A caracterização de células humanas... - Eu lembro-me daquilo.
Eu já vi aquilo.
O Engenho Ganali.
O meu pai tinha uma fotografia disto no escritório.
A ideia era tão simples. Carrega-se com um antigénio
é criada uma nuvem que pode aspergir-se
sobre um bairro, ou mesmo uma cidade.
Teóricamente, pode curar-se a pólio numa tarde.
É incrível!
Houve quem discordasse. E se lhe carregarem uma toxina?
E se a pessoa preferir não ser vacinada? Ninguém
foge a uma nuvem. Por isso aqui está ele, a apanhar pó.
Isto é um modelo computacional dum lagarto.
Muitas destas maravilhosas criaturas adaptaram-se de forma tão brilhante,
que regeneram membros, se for necessário.
Imagine a minha inveja.
Estamos a tentar transferir essa capacidade
para o nosso sujeito:
Freddy, o rato de três patas.
Introduza o algoritmo.
Tem de atender?
Sistema a postos
para introdução de gene.
Veja.
Vê o que estou a tentar fazer?
- Inibir as proteínas. - Inibir a resposta imunológica.
A iniciar testes.
Aguardar.
- Vá lá, vá lá! - Aguardar.
Falhado.
Aguardar... Falhado.
Sujeito morto. Aguardar...
Algoritmo para péptido aceite.
Regeneração completa.
Sinais vitais normais.
Tensão arterial normal.
Regeneração do membro bem sucedida.
Extraordinário!
E obrigado.
Estes são Fred e Wilma,
os nossos ratos de três patas.
Tome lá.
Não tenhas medo! Eu não te largo.
Cuidado, não o quero espetar por engano!
Os testes em humanos só começam para a semana.
Pronto.
Julguei que estava...
Não te esqueceste de nada?
O quê?
Não atendas. Mas fico contente em saber que já funciona.
Deves um enorme pedido de desculpas à tua tia!
Mostra que és homem.
Vai lá pedir desculpa!
Desculpe, Tia May.
Não tens nada
que pedir desculpa o Tio é que está...
- Não tem, uma ova! - Ben...
Desculpe, Tio Ben, distraí-me com as horas...
- Distraiu-se... - Sim.
A tua tia, minha mulher, teve de andar 12 quarteirões,
sozinha, a meio da noite, para aguardar numa estação de metro deserta
porque tu te distraíste.
Querido, a sério,
sou completamente capaz de vir sozinha para casa.
Não desculpes o rapaz!
- Não estou a desculp... - Estás a defendê-lo!
- Ouve, rapaz... - Diga lá.
És muito parecido com o teu pai.
A sério, Peter! E isso é bom.
Mas o teu pai vivia segundo uma filosofia, um princípio.
Ele defendia que quem podia fazer bem aos outros,
tinha a obrigação moral de o fazer.
É isso que está em questão.
Não é uma escolha.
É uma responsabilidade.
Formidável. Acho isso óptimo.
Isso é mesmo muito bonito. Então onde está ele?
- O quê? - Onde está ele?
Onde está o meu pai?
Não se sentiu na responsabilidade de estar aqui para me dizer isso?
Como te atreves?
Como me atrevo? Isso pergunto eu!
Aonde vais?
Peter, vem cá, por favor!
Ben, deixa-o estar. Aquilo já lhe passa.
Peter!
Peter?
Peter!
São $2.07.
Eu sei...
Estás a empatar a fila.
Podes deixar uma moeda, mas não podes tirar uma.
- O quê? - Podes sempre
deixar uma moeda. Tens de gastar $10
para poder tirar alguma. É política da loja.
- Pagas? Estás a empatar. - Não tenho dois cêntimos.
Se não tens, afasta-te.
O Papá hoje não te deu dinheiro para o leitinho?
São só dois cêntimos.
Afasta-te, puto!
Era mesmo preciso...?
Essa não teve pinta, mano.
Pára!
Agarrem aquele tipo!
Ó puto, ajuda aí!
Não faz parte da minha política.
Agarrem aquele tipo!
Pára!
Agarrem esse fulano!
Meu Deus!
Tio Ben! Tio Ben!
Chamem uma ambulância!
Tio Ben! Tio Ben!
Meu Deus!
Valha-me Deus!
As testemunhas já falaram com o desenhador. Preciso que veja.
Não, não o conheço.
Já calculava, minha senhora.
O caso foi entregue ao Departamento de Homicídios, vejamos o que descobrem.
Claro.
Posso ficar com isso?
Claro.
Há mais uma coisa. Tem uma estrela
tatuada na mão esquerda.
PROCURA-SE PARA INTERROGATÓRIO
Peter, eu sei que a vida não te anda a correr bem
e acredita que o lamento.
Penso saber o que sentes.
Parker!
- Hoje não, Flash. - Vá lá, meu, quero apenas conversar.
Alivia, não é?
O teu tio morreu.
Lamento.
Eu compreendo.
Lamento.
Peter...
Ouve! Afasta-te dele.
Ouviste?
- Afasta-te do Joey. - Não me toques!
Gostas de bater em meninas?
Gostas de bater em velhos?
Segue em frente,
amigo.
- Não devias estar aqui. - Quando estiveste em Queens?
Fiz-te uma pergunta!
Nicky, não!
Foi com essa arma?
Também me vais matar?
Pára com isso! Pára!
Larga...
O tipo é doido!
Lá está ele!
Estás encurralado!
Tem uma estrela tatuada na mão esquerda.
É assim?
Anda cá, vá!
Eu fixei a tua cara!
Ouviste?
Eu vi a tua cara!
Só tens isso?
Leva-o! Leva-o!
Gerado por aranhas geneticamente manipuladas,
o BioCable da Oscorp tem uma elasticidade incomparável.
Só agora começamos a compreender
o potencial das suas aplicações industriais.
Uma simples cápsula pode conter várias centenas de metros
deste cabo ultraleve.
C'um caneco!
Alerta a todas as unidades nas proximidades da Esquadra 13.
Há tumultos entre a West 19th Street e a Broadway.
O agressor é branco, de 30 e tal anos,
e pesa entre 85 e 90kg.
Tem cabelo louro pelos ombros.
Foi visto a pé na 19th Street em direcção a Leste.
Tem uma descrição?
Não, ele tinha uma máscara.
Uma máscara?
Ataca principalmente suspeitos,
alguns com cadastros bem pesados. Já lhe chamam "vingador".
Não é um vingador, é um anarquista.
Ajudem-me! Socorro! Prendam-me!
Por favor, tirem-me daqui!
Vejam!
Spandex, Spandex.
Usam todos
Spandex.
O extraordinário vector de velocidade é uma função
tanto da massa como da aceleração.
Ora! Sabes melhor que ninguém
que o peso da esfera de qualquer pêndulo não tem efeito na velocidade do seu girar.
Não afecta a frequência, mas influencia o impulso.
Olá, Tia May.
Ovos?
Orgânicos, certo.
A DESCODIFICAR
ABERTO
De futuro, quando quiseres roubar carros,
não te vistas à assaltante de carros.
Quem és tu? És polícia?
A sério? Achas mesmo que sou polícia?
Primas mesmo
pela inteligência.
Inspirei-me no equipamento dos praticantes de luge.
Bem pensado!
Usa a janela! Sai pela janela!
Pronto, conseguiste!
Cuidado!
- Deixa-me ir! - Isso é uma faca?
Sim, é.
A minha fraqueza! Canivetes!
- Deixa-me lá ir! - Tudo menos...
canivetes! É tão simples!
- Esta teve pinta! - O que é isto?
Uma teia que inventei. É melhor não saberes...
Solta-me!
Só um segundo... Um segundinho...
Pára com isso!
Vá lá, solta-me!
Meu, isto não tem piada!
- Eu acho que tem! - Socorro!
Podia ter sido muito pior.
Não te mexas.
Chegaram os uniformes!
- Apanhei-o. - Alto!
Não te mexas!
A sério?
Quem és tu?
Ninguém parece compreender a ideia da máscara!
Alto!
Fiz-vos 80% do trabalho.
E é assim
que me agradecem?
Esta teve piada!
O autocarro...!
O que estás a fazer?!
Cuidado!
Estou a balançar-me!
Portanto, eram 38 agentes da polícia
contra um tipo de maillot.
Percebi bem?
Não tem de esperar por mim.
- Tenho, sim. - Não tem, não.
Tenho.
Onde estiveste?
Saí.
Compraste os ovos?
Esqueci-me.
Vou comprar agora.
Não vais nada!
A esta hora, não!
Olha para mim, Peter.
Tira esse maldito capuz e olha para mim!
Peter! Onde tens tu andado?
Quem te faz isso?
Por favor, vá dormir, Tia May!
- Por favor, diz-me... - Tia May, por favor...
Por favor, vá dormir.
Eu não consigo dormir, percebes? Não consigo dormir!
Peter, ouve-me...
Os segredos têm um custo.
Nunca são à borla.
Nem agora, nem nunca.
O cruzamento de espécies está finalmente a resultar.
Usei o ADN do lagarto para ajudar o Freddy a criar uma pata nova.
É um milagre.
Não, é muito trabalho e prometedor.
Brevemente, testaremos em primatas.
Ele não tem tempo para tanta etapazinha.
Etapazinhas?
Ele não pode esperar.
Mas vai ter de esperar.
A menos que queira ser cobaia.
Não é isso
que eu quero dizer.
Então o que é?
Tem de começar os testes em humanos.
Agora.
Não, não tenho. E não o farei.
- Então ele vai morrer. - As pessoas morrem.
Até o Norman Osborn.
Ainda não acabámos.
Testes humanos!
Onde vamos nós arranjar voluntários?
Para quê? Dizemos que é a vacina da gripe.
Penso que podemos começar pelo Hospital dos Veteranos.
Deve estar a brincar!
Não me parece.
É tarde para se mostrar chocado, Curt.
Devia tê-lo feito há 15 anos.
Não sei aonde quer chegar.
O Richard Parker era convincente.
Você é menos autêntico, tal como era na altura.
Eu não tive nada que ver com isso.
Foi isso que disse ao filho dele, o Peter?
Não sei aonde quer chegar.
Não sabe ou não quer saber?
Eu recordo-lhe o que aconteceu.
Na altura, o Richard Parker disse precisamente a mesma coisa.
O tempo está a passar, Dr. Connors.
Recuso-me.
Seja.
Assim como assim, a fórmula é nossa.
Diga adeus ao braço com que sonhou.
Considere-se afastado.
Tem até amanhã para esvaziar o seu gabinete.
Também podemos tirar-lhe os brinquedos.
Não é, Freddy?
Como vai isso?
Para onde vais?
- Segunda-feira, Horário B. - Hoje é quinta.
- Quinta?! - O que te aconteceu ao olho?
- O quê? - Tens o olho inflamado.
Não sei.
Talvez seja uma alergia ou...
Está péssimo! Já foste à enfermaria?
Gostas de robalo?
É um peixe.
Eu sei.
Se quiseres...
Aparece nesta morada às oito.
A minha mãe vai fazer robalo.
Portanto...
É o apartamento
2016. Não sei porque não escrevi.
Não sei porquê...
Eu decoro.
O 2016.
Como chegaste aqui?
Pela escada de incêndio.
Tive medo do teu porteiro.
São 20 andares!
Pois é. Fazem-se bem.
- Este é o teu quarto. - Sim, é.
Livros.
Sapatos...
Trouxe isto
à tua mãe.
São lindas!
- São lindas, não são? - Lindas.
Eram lindas.
- Não, ainda são. - Desculpa.
Metem respeito! Aguentaram-se muito bem!
Vou ficar com elas.
Trouxeste o fato?
O fato?
Para o jantar.
Vens assim vestido?
- É... - Olá, querida.
Deve ser o Peter.
Pai, este é o Peter.
Muito prazer.
Igualmente.
O jantar está na mesa.
Espero que goste de robalo.
Quem é que não gosta?
Emma, é o Curt.
- Ele está aí? - Infelizmente não, Dr..
O motorista levou-o ao Hospital de Veteranos.
Não pode, Emma!
Tem de o impedir de ir!
Se pudesse, tentava, mas na ponte não há rede.
Eu peço-lhe que lhe ligue assim que for possível.
Holten Avenue, do outro lado do rio. Tenho pressa!
Túnel ou ponte?
Ponte! Vá pela ponte!
Então vamos lá.
O senhor...
sente-se bem?
Está a ressacar, homem?
Limite-se a guiar.
Está com dificuldades, não está?
A cabeça é...
Simon, ajuda o amigo da Gwen a arranjar o peixe.
Não...
sei fazer.
Há sempre uma primeira vez.
- Robalo. - George,
- conta-nos lá como te correu o dia. - Já apanhou o tipo das aranhas?
Não, ainda não o apanhámos.
Mas vamos apanhar. É um amador
que ataca cidadãos a meio da noite.
É desastrado, deixa pistas,
mas não deixa de ser perigoso.
Ataca pessoas?
Não sei se será isso...
Vi o vídeo dele
com o assaltante de carros
e penso que maioria das pessoas diria
que presta um serviço público.
Mas a maioria das pessoas estaria enganada.
Se eu quisesse prender o ladrão de carros, ele já não andava nas ruas!
Então porque não o apanha?
Permita que o esclareça.
O ladrão de carros ia conduzir-nos a uma organização
que rouba carros. Trabalhávamos nisto há 6 meses,
chama-se estratégia. Presumo que conheça o termo.
Deve ter ouvido na escola.
Óptimo.
- Ele desconhecia que tinham um plano. - Parece estar muito informado.
Sabe algo que nós não saibamos?
- De que lado está? - De nenhum.
Vi na Internet...
Viu na Internet!
Então o caso está encerrado!
Só digo que vendo o vídeo...
Posso mandar o link...
Ele parece querer ajudar.
Claro, quem o vir na Internet, julga-o um herói mascarado.
Não digo que seja um herói.
- Então diz o quê? - Só disse que ele tentou ajudar.
Parece estar a fazer algo que a polícia não faz!
Algo que a polícia não faz?
- Não sei... - Acha que...
ficamos sentadinhos a comer donuts
de dedinhos enfiados no cu?
- Enfiados onde, Pai? - Howard...
Acho que ele defende o mesmo que vocês,
quer proteger os inocentes dos bandidos.
Eu defendo a lei e a ordem, percebe?
Tenho o distintivo a prová-lo!
O tipo usa uma máscara, como um bandido...
Persegue criminosos todos parecidos uns com os outros,
como se estivesse a querer vingar-se.
Mas não está a proteger inocentes, Mr.Parker.
Vamos apanhar ar, Peter.
- Pai, precisamos de falar. - Pois precisamos!
Obrigado pelo convite. Desculpe
se o ofendi, não era minha intenção.
- Não tem de quê. - O robalo estava delicioso, Mrs Stacy.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Formidável...
Desculpa. A certa altura, julguei que ele me ia prender!
Eu nunca teria permitido.
- O que tens na cara? - Vou contar-te uma coisa.
Fui mordido.
Eu também...
Tenho de te contar uma coisa.
É sobre...
- o vingador e o ladrão de carros. - Está bem.
O que foi?
Não quero falar disso.
Esquece, eu não vou falar disso.
- Vou falar de mim, está bem? - Falar de ti, como?
Só queria poder...
Não consigo, é difícil.
Diz lá.
- Não sei... - Diz.
Porquê? O que é?
O que é?
Então esquece.
És...
- o Homem-Aranha! - Cala-te.
Gwen?
Gwen...
O Pai quer que venhas para dentro.
Vou já!
Estou tramada...
Vai lá fora
ver o que se passa, Alfred.
Só me faltava esta.
Aqui vou eu!
Ajudem-me!
O meu filho está preso!
Quero o Papá!
Pai!
Socorro!
- Já passou. - Afaste-se!
- Socorro! - Olha!
Sou um tipo normal, está bem?
Queres ficar com ela?
Fica com a máscara, queres?
Como te chamas?
Jack?
Vamos tirar-te daqui.
Não te mexas.
Eu ajudo-te.
Vou desapertar o cinto.
Apoia-te no banco da frente, está bem? Quando eu disser três, sim?
Um, dois, três!
Viste como foi fácil? Portaste-te lindamente!
Jack, trepa lá!
- Não consigo! - Consegues, sim!
Põe lá a máscara!
Vai tornar-te forte.
Jack, acredita em mim!
Põe a máscara!
Isso mesmo! Isso, boa! Isso mesmo!
Agora trepa!
Vá lá, Jack!
Por favor,
trepa mais rápido, sim?
Estás a trepar lindamente! Muito bem!
Isso mesmo! Continua!
Continua!
Não!
Jack! Graças a Deus!
Estás bem?
Meu filho, filhote...!
Quem é você?
Sou o Homem-Aranha.
Lindo.
Tenham lá calma!
Acalmem-se, rapazes!
- Vá lá. - Ouçam. Ontem,
pelas nove da noite, houve um incidente na ponte Williamsburg.
Neste momento, muito do sucedido é pura especulação.
Contudo, diversas testemunhas oculares,
bem como indícios por nós recolhidos,
conseguiram colocar
um indivíduo no local.
É por isso que vou emitir
um mandato de prisão
contra o vingador mascarado conhecido por Homem-Aranha.
É tão bela!
Mas dá cada picada...!
Quem mais sabe?
Só tu.
A sério?
Tu não...
Não acreditas no que diz a polícia, pois não?
Claro que não.
Isso assusta-te?
Essa capacidade?
Não.
Como era aquela coisa na ponte?
Era enorme, grande demais para ser humano.
Tens de ser mais discreto.
Não posso.
Tem de ser!
Porque...
Por causa de ontem à noite.
Aquelas pessoas na ponte...
Aquilo que as atacou podia tê-las morto.
Tenho...
de ir atrás dele.
Isso não é contigo.
Talvez seja.
Gostei muito de te beijar.
Dás uns beijos fabulosos.
Também foi bom para mim.
Não é bonito espiolhar.
Dei-lhes a semana de folga.
Fez bem.
Não devia estar na escola?
Tive um furo.
Queria fazer-lhe uma pergunta.
Como é que um predador
localiza um réptil?
Não localiza. A maioria dos répteis
está no topo da cadeira alimentar.
São reis do seu domínio.
Hão-de ter a sua vulnerabilidade.
Porquê este interesse súbito por animais de sangue-frio?
Estava só a perguntar.
Para um trabalho na escola.
Tenho de fazer perfis biológicos.
Devido ao seu sangue-frio,
reagem a alterações súbitas de temperatura?
Primeiro teria de os apanhar.
Sabia que se fala de uma nova espécie em Nova Iorque?
É belo e bastante grande!
O que sabe sobre ele? Viu-o?
Ainda não foi classificado.
Mas pode ser agressivo...
se se sentir ameaçado.
Dr., sente-se bem?
Nunca me senti tão bem, Peter.
Agora, se não se importa,
tenho de lhe pedir que saia. Estou a trabalhar num projecto novo,
preciso de estar sozinho.
Óptimo, óptimo.
Óptimo.
Não se preocupe, Mr.Parker. Voltarei!
Avizinham-se coisas maravilhosas!
Coisas maravilhosas!
Fred?
Sr. Presidente da Câmara, se houvesse um dinossauro
à solta em Manhattan, o senhor seria primeiro a saber.
O seu filho pode estar descansado.
Ficamos os dois!
Adeus!
Porque não...
- está na escola? - Tive um furo.
Pois eu não tenho furos,
diga depressa ao que vem.
Pode não haver um dinossauro em Manhattan,
mas há algo mais perigoso e eu sei quem é.
- Sabe quem é? - O Dr. Curtis Connors,
- o bioquímico. - Da Oscorp?
- Exacto. - Fala do Dr. Curtis Connors,
o orientador da minha filha?
O Dr. Connors deu à Gwen uma excelente carta de recomendação.
Linda! Até chorei quando a li.
E quer que acredite
que no seu tempo livre ele anda por aí, mascarado de dinossauro?
Não está mascarado e não é um dinossauro.
Ele transformou-se num lagarto gigante.
Diga-me cá:
Julga que eu sou o presidente da Câmara de Tóquio?
Estou a dizer-lhe a verdade!
O homem trabalhou toda a vida no cruzamento genético de espécies!
Quer regenerar o braço que perdeu! Mas um desequilíbrio
transformou-o num lagarto. Está a usar ADN de lagarto.
É perigoso e planeia algo horrível. Eu sei, eu sei!
Já percebi.
Vamos fazer o seguinte.
Volte para junto dos cidadãos de Tóquio,
eu vou continuar a proteger os cidadãos
desta nossa bela cidade.
Sargento Butler, acompanhe o Sr. Parker
à escola. - Capitão Stacy, eu não estou a brincar.
Convoque-o à esquadra. Tem de o chamar aqui!
Ele é um perigo!
- Por favor, acredite! - Vamos!
Jimmy...
Traz-me o que tivermos sobre o Dr. Curt Connors.
DÁ-SE RECOMPENSA POR PROVAS!
Sujeito: Dr. Curtis Connors.
Temperatura actual: 31º C.
Estável há 48 horas.
Análises revelam valores de linfócitos e monócitos
dentro do normal no paciente.
Velocidade de sedimentação muitíssimo melhorada.
Resposta muscular,
força e elasticidade
marcadamente desenvolvidas.
Vista igualmente melhorada.
O sujeito já não precisa de óculos.
Já não se trata de curar doenças.
Trata-se
de encontrar a perfeição.
Para compensar o relapso regenerativo,
aumentou-se a dosagem para 200 mg.
Detiveste-me uma vez.
Não voltarás a fazê-lo!
Estou mais forte de dia para dia!
Esta foi foleira!
Peter Parker?
Entra!
Podias
considerar entrar pela porta.
Além disso, o meu pai acha.
Que precisas de ir ao psiquiatra!
Peter...
O que foi?
Devias ter visto o outro.
Sendo que neste caso, o outro era um lagarto mutante gigante.
Gwen,
queres um chocolate quente?
O Howard está a fazer.
Não, Pai, não quero.
Sinceramente! Já tenho 17 anos!
A semana passada disseste que o teu sonho era viver numa casa de chocolate.
Isso seria pouco prático.
E engordava.
Casa de chocolate...
- Desculpe, Pai. - Tudo bem.
Não posso bebê-lo agora, porque estou a trabalhar.
Estou a fazer um...
Estou com dores de período.
Sinto-me meio enjoada.
- e estou muito sentimental. - Óptimo, óptimo.
- Óptimo. - É horrível!
- A sério que é horrível. - Já percebi.
- Obrigada, Pai. - Tudo bem.
Calma, ó rapaz insecto!
O que me chamaste?
- Não. - Sim.
Eu sei o que isto é.
O que é?
Todos os dias, desde que me lembro,
o meu pai saiu de manhã,
pôs o distintivo ao peito,
pôs a pistola à cintura...
E todos os dias, desde que me lembro,
eu nunca soube se ele ia voltar vivo.
Eu compreendo.
Mas eu tenho de o deter.
Tem de ser, fui eu que o criei.
Como assim?
Dei-lhe uma equação...
que possibilitou tudo isto.
Uma coisa em que o meu pai trabalhava.
Secretamente. Agora percebo o porquê do segredo.
A questão é que a responsabilidade é minha.
Tenho de resolver isto.
Peter.
Vamos embora.
Vamos lá embora daqui!
Só por um minuto. Pode ser?
- Não. - Sim.
- Não. - Sim, sim...
Se os meus pais me vêem sair, estou frita.
Os teus pais não te vão ver sair.
Peter Parker.
Homem-Aranha.
Não sou eu que preciso
de ajuda!
Acabar-se-á com a solidão,
com os marginalizados!
A distribuição alargada das espécies
podia melhorar a humanidade a uma escala evolucionária!
Temos de nos adaptar para sobreviver.
"De forma a que, mudando como uma cobra, possa ser livre..."
"... para da carne me libertar quando me vir confinado."
Prescindirias de tudo, depois de saber
o que consegues?
Todo o poder que sentes?
Eu posso
salvá-los!
Não vais atrapalhar-me
os planos,
Peter Parker!
Foge! Foge!
Não tens onde te esconder, Peter!
Todas estas almas,
perdidas e sozinhas.
Eu posso salvá-las!
Posso curá-las!
Não é preciso deteres-me,
Peter.
O Doutor está transtornado.
Pare com isso! O Doutor é mais do que isto!
Vamos falar disto!
Doutor!
Ai ai...
Não quer falar?
Então pronto.
Não...
me obrigue...
a fazer-lhe...
mal!
Que nojo!
Gwen...
- Vou atirar-te pela janela. - O quê?
Temos aqui um lagarto
muito mal comportado!
Fala o Tenente Williams da Polícia de Nova Iorque!
Cercámos o edifício.
Onde estás?
Estou bem,
estou nos esgotos. Fui atrás dele. Tenho de o deter antes que magoe alguém!
Mas precisamos dum antídoto!
- Sabes preparar um soro? - Farto-me de o fazer para o Dr. Connors.
Óptimo! Preciso que vás à Oscorp.
Entra na pasta do cruzamento das espécies. É um soro azul.
É o processo nº 12389.
Já fixei.
Vou já para lá.
Passei a minha vida de cientista a tentar criar um mundo sem fraqueza.
Sem marginalizados.
Procurei criar um ser humano mais forte,
mas tal coisa não existe.
Os seres humanos são criaturas fracas, patéticas
e influenciáveis.
Porquê ser-se humano,
quando podemos
ser muito mais?
Mais rápidos! Mais fortes!
Mais espertos!
É isto que vos ofereço.
TORRE OSCORP
Oscorp...
- Capitão Stacy! - O que é?
Avistamento confirmado. O lagarto dirige-se
- à estação de Canal Street! - E o Homem-Aranha?
Estava no liceu!
Quero que o prendam!
O lagarto libertou um agente biológico!
Falharam todos os esforços no sentido de o deter,
e ele dirige-se agora para Norte na 7th Avenue. Escuto.
Onde estás?
Estou na Oscorp.
Tens de sair já daí!
- Estou a fazer o antídoto. - Não!
O Connors vai para aí! Dirige-se para aí!
Precisa do engenho de distribuição. Vai infectar a cidade!
Faltam 8 minutos.
Esperas 8 minutos depois do que te disse?
Sai já daí!
É uma ordem, ouviste?
Vou evacuar o edifício.
Ouviste o que eu d...?
Gwen! C'um caneco! Estás a falar a sério?!
EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Ele dirige-se para Sul!
Pára ou disparamos!
Estás cercado! Não tens...
como fugir!
Alto!
Já no chão!
Mãos na nuca! Já!
Parker!
Ele vai para a Oscorp!
A sua filha está lá!
Tem de me deixar ir!
Não disparem!
Se não tivesse visto, não teria acreditado.
Nem me atrevo a classificar o que rasteja
na face Norte da Torre Oscorp,
mas humano não é certamente e é muitíssimo forte.
Tempo remanescente: Um minuto.
Antídoto terminado.
Ai meu Deus...
Acabámos de receber os últimos pormenores.
A Polícia de Nova Iorque
ordenou a evacuação total da cidade,
em toda a zona a Sul de 54th Street.
Se estiver a Sul de 54th Street,
abandone de imediato o local.
O Homem-Aranha parece ir na direcção da Oscorp.
Parece estar ferido
e não se percebe se conseguirá lá chegar.
Foi o tipo que
salvou o meu filho na ponte!
Troy, mandaram-nos evacuar.
Passa-se qualquer coisa em Midtown.
Ainda és amigo do Matthews, o operador de grua da 6th Avenue?
Liga-lhe para eu falar com ele.
A polícia mandou evacuar!
Põe-me em contacto com ele!
Charlie, liga-me ao Enriquez da 54th Street.
Angelo, chega aqui!
Wolski! Vais receber horas extraordinárias!
Alinhem todas as gruas da 6th
sobre a avenida. Ângulos de 90 graus!
O Homem-Aranha precisa das gruas!
Vamos alinhá-las para ele passar!
- Tenho de dar isto ao Homem-Aranha! - Entra no carro, vamos!
- Não! Isto pode deter o Lagarto! - Já para o carro! Vamos!
- O Pai não percebe! - Percebo, sim.
O teu namorado tem muitas máscaras!
Já percebi.
Dá-me isso.
Entra no carro.
Veja se ele não se magoa!
Inicializando Engenho Ganali.
Detonação dentro de dois minutos.
AZOTO LÍQUIDO
Pobre Peter Parker...
Sem mãe, sem pai...
Sem tio...
Tão sozinho.
Ele não está sozinho.
Detonação dentro de 45 segundos.
A Gwen mandou-lhe isto.
Eu resolvo isto, vá!
Detonação
dentro de 30 segundos.
Detonação
dentro de 10 segundos.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
PROJÉCTIL ENVIADO
O Capitão?
Capitão!
O Lagarto...
Está tudo bem,
conseguimos detê-lo.
Vamos tirá-lo daqui.
Olhe para mim, não me deixe.
- Já vem aí a ambulância. - Tem de...
Tem de estar longe quando eles chegarem.
Eu não vou a lado nenhum.
Enganei-me a seu respeito, Peter.
A cidade precisa de si.
Tome lá...
Vai precisar disto.
Vai fazer inimigos.
As pessoas vão sofrer.
Às vezes, pessoas que lhe são próximas.
Prometa-me uma coisa, está bem?
Não envolva a Gwen.
Prometa-me isso.
Prometa-me.
Uma sinistra calma
paira sobre Nova Iorque.
Tudo indica que algum
antídoto foi pulverizado
da Torre Oscorp, o que parece ter neutralizado as biotoxinas.
Os residentes da zona baixa de Manhattan podem estar descansados,
pois o alegado arquitecto deste terror, o Dr. Curtis Connors,
encontra-se preso.
Em directo da zona baixa de Manhattan,
o nosso enviado John Niles.
John, conta lá o que vês.
Já passou, querido.
Já passou.
Tive uma noite difícil.
Verás que tudo se resolve.
Onde estiveste?
O meu pai morreu.
Houve um funeral.
Dispararam-se tiros
e fizeram-se discursos.
Dois dos meus professores apareceram.
O Flash também lá esteve.
Estavam lá todos, menos tu.
Não posso fazer isto.
Não posso... Desculpa, eu...
O que estás a dizer?
Não posso estar mais contigo.
Não posso.
Ele obrigou-te a prometer, não obrigou?
Que te afastavas de mim. Para eu ficar segura?
Que rapariga tão bonita!
Foi o que disse o Tio Ben.
Convidaste-a para sair?
Porquê?
Não posso.
Porquê?
Não sirvo para ela.
Peter Parker, uma coisa é certa! Tu és bom!
E se alguém duvidar disso, manda-o falar comigo!
Peter, eu sei que a vida
não te anda a correr bem
e acredita que o lamento.
Penso saber o que sentes.
Desde que eras pequenito,
a tua vida parece cheia de coisas mal resolvidas.
Acredita neste velho...
Essas coisas influenciam-nos.
Transformam-nos
naquilo que somos.
E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
Tens o dever de usar os teus talentos.
Terás é de descobrir como.
E acredita que onde quer que estejas,
estaremos sempre a teu lado.
Vem lá para casa, Peter.
És o meu herói.
E adoro-te.
- Então, Parker? - Como vai isso?
Vens para a aula?
Que T-shirt tão fixe!
O bacana é doido,
mas as miúdas curtem-no.
Tive um professor que gostava de dizer aos alunos
que na ficção só há dez enredos possíveis.
Digo-vos que ele estava enganado.
Só há um.
"Quem sou eu?"
Mr. Parker!
Novamente atrasado.
Pelo menos, aparece sempre.
Desculpe, Miss Ritter, prometo que não volta a acontecer.
Não faça promessas que não consegue cumprir.
Mas essas promessas são as melhores!
Abram os livros.
Comecemos pela página 1.
Olá, Dr.
Contou ao rapaz?
Contei-lhe o quê?
A verdade sobre o pai dele.
Não.
Fez muito bem.
Assim deixamo-lo em paz,
por enquanto.
Não se meta com ele!