1
00:00:31,671 --> 00:00:35,842
<i>Legendas:
João Arens Teixeira</i>

2
00:00:54,639 --> 00:00:59,624
O FANTÁSTICO HOMEM-ARANHA

3
00:01:02,105 --> 00:01:04,272
4, 3...

4
00:01:04,492 --> 00:01:06,991
2, 1.

5
00:01:07,076 --> 00:01:09,100
Pronto ou não, aqui vou eu!

6
00:02:23,535 --> 00:02:25,106
Pai?

7
00:02:26,130 --> 00:02:27,668
Pai!

8
00:03:31,882 --> 00:03:34,477
Vais passar uns tempos
com a Tia Maye o Tio Ben.

9
00:03:34,950 --> 00:03:36,985
Quero ir com vocês!

10
00:03:40,746 --> 00:03:43,277
Ele não gosta da côdea do pão...

11
00:03:43,614 --> 00:03:46,395
e gosta de dormir com uma luzinha.

12
00:03:46,395 --> 00:03:48,877
- Mare, vamos lá, vá.
- Meu Deus.

13
00:03:52,777 --> 00:03:53,893
Pai?

14
00:03:54,648 --> 00:03:56,301
Porta-te bem.

15
00:04:09,918 --> 00:04:12,107
Panteras - Clube de Debates

16
00:04:14,566 --> 00:04:15,477
Desculpa.

17
00:04:15,519 --> 00:04:16,993
Bom dia, Flash.

18
00:04:20,308 --> 00:04:22,650
Bom dia, Parker.

19
00:04:28,052 --> 00:04:30,730
És o Peter, não és?

20
00:04:32,179 --> 00:04:33,835
Gosto muito das tuas fotos.

21
00:04:34,191 --> 00:04:35,251
Obrigado!

22
00:04:36,193 --> 00:04:38,325
Estás... livre sexta à noite?

23
00:04:42,992 --> 00:04:46,519
Fixe! Podes fotografar
o carro do meu namorado?

24
00:04:46,585 --> 00:04:49,816
Queria oferecer-lhe uma
foto emoldurada nos anos.

25
00:04:49,882 --> 00:04:52,981
Que atenciosa!
Que pensamento tão bonito!

26
00:04:53,211 --> 00:04:55,294
Terei de consultar...

27
00:04:55,295 --> 00:04:57,402
- a agenda.
- Está bem.

28
00:04:58,215 --> 00:04:59,507
Parker?

29
00:04:59,508 --> 00:05:01,717
- Sim?
- Queres conservar o skate?

30
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
- Sim.
- Então não o uses na escola.

31
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
Rodinhas para cima.

32
00:05:04,888 --> 00:05:06,180
Assim?

33
00:05:06,181 --> 00:05:08,245
- Isso.
- Está bem.

34
00:05:34,083 --> 00:05:39,837
<i>Come! Come!</i>

35
00:05:39,838 --> 00:05:42,423
Come lá os legumes, Gordon!
Vá lá!

36
00:05:42,424 --> 00:05:44,049
Vá lá!

37
00:05:44,050 --> 00:05:45,384
Parker!

38
00:05:45,385 --> 00:05:46,926
Fotografa lá isto!

39
00:05:46,928 --> 00:05:50,264
Não fotografo nada.
Larga o tipo, meu.

40
00:05:50,265 --> 00:05:52,390
- Vá lá.
- Gordon, não comas isso.

41
00:05:52,391 --> 00:05:53,601
Fotografa-o.

42
00:05:53,602 --> 00:05:55,226
Larga-o, Flash!

43
00:05:55,227 --> 00:05:56,978
Fotografa-o.

44
00:05:56,979 --> 00:05:59,920
Larga-o... Eugene!

45
00:06:05,779 --> 00:06:06,613
Vá lá!

46
00:06:06,614 --> 00:06:07,635
Levanta-te, Parker!

47
00:06:10,034 --> 00:06:10,867
Levanta-te!

48
00:06:10,868 --> 00:06:12,660
Vá lá!

49
00:06:12,661 --> 00:06:13,683
Levanta-te!

50
00:06:16,290 --> 00:06:17,979
Não tiro fotografia nenhuma.

51
00:06:18,125 --> 00:06:19,813
Deixa-te estar, Parker!

52
00:06:19,959 --> 00:06:21,815
Quem quer mais?

53
00:06:23,713 --> 00:06:25,255
Flash...

54
00:06:25,256 --> 00:06:27,299
Continuamos combinados
para depois da escola?

55
00:06:27,300 --> 00:06:28,592
Em minha casa às três e meia?

56
00:06:28,593 --> 00:06:29,968
Espero que andes a fazer os TPCs.

57
00:06:29,969 --> 00:06:31,825
Da última vez...

58
00:06:32,055 --> 00:06:33,430
fiquei muito desiludida.

59
00:06:33,431 --> 00:06:35,682
- Sai da frente.
- Não, Flash, vamos para a aula.

60
00:06:35,683 --> 00:06:37,247
O que achas?

61
00:06:39,729 --> 00:06:41,625
Como queiras...

62
00:07:06,379 --> 00:07:08,610
Achei formidável o que fizeste.

63
00:07:09,382 --> 00:07:10,612
Foi estúpido...

64
00:07:11,050 --> 00:07:12,363
mas foi fabuloso.

65
00:07:12,927 --> 00:07:14,052
É melhor ires

66
00:07:14,053 --> 00:07:16,159
à enfermaria,
podes ter um traumatismo.

67
00:07:17,890 --> 00:07:19,203
Como te chamas?

68
00:07:19,432 --> 00:07:20,849
Não sabes o meu nome?

69
00:07:20,850 --> 00:07:22,893
Sei o teu nome.

70
00:07:22,894 --> 00:07:24,917
Mas queria saber se tu sabes.

71
00:07:26,314 --> 00:07:28,211
Peter.

72
00:07:28,858 --> 00:07:31,465
- Peter Parker.
- Óptimo.

73
00:07:38,576 --> 00:07:40,535
Eu cá ia à enfermaria.

74
00:07:40,537 --> 00:07:41,954
Chamas-te Gwen, não é?

75
00:07:41,955 --> 00:07:43,518
Gwen Stacy.

76
00:07:43,539 --> 00:07:45,520
Está bem.

77
00:07:48,252 --> 00:07:49,335
Vou fazer

78
00:07:49,336 --> 00:07:51,400
esparguete com almôndegas.

79
00:07:51,630 --> 00:07:54,048
A sério?
Esparguete com almôndegas?

80
00:07:54,049 --> 00:07:58,115
Desde quando não gostas
de esparguete com almôndegas?

81
00:07:58,220 --> 00:08:00,138
- Meu Deus!
- O que foi?

82
00:08:00,139 --> 00:08:01,848
O que te aconteceu?

83
00:08:01,849 --> 00:08:04,558
Estou bem.
Caí. Com o skate.

84
00:08:04,559 --> 00:08:06,332
Não me dói.

85
00:08:06,770 --> 00:08:08,854
Ben Parker, nem te atrevas

86
00:08:08,855 --> 00:08:11,982
a deixar essa caixa nojenta
na minha cozinha!

87
00:08:11,983 --> 00:08:13,192
São os meus troféus de bowling.

88
00:08:13,193 --> 00:08:14,901
Nesse caso, claro...

89
00:08:14,902 --> 00:08:16,570
que podes deixar
essa caixa nojenta na minha cozinha.

90
00:08:16,571 --> 00:08:18,196
- O que te aconteceu?
- Caiu.

91
00:08:18,197 --> 00:08:19,364
Nunca perceberei

92
00:08:19,364 --> 00:08:21,158
por que andam nessas coisas!

93
00:08:21,159 --> 00:08:22,909
Porque é estúpido e perigoso.

94
00:08:22,910 --> 00:08:24,703
Lembras-te de sermos
estúpidos e perigosos?

95
00:08:24,704 --> 00:08:25,871
Não.

96
00:08:25,872 --> 00:08:28,165
- Acredita que fomos.
- Ainda bem que me dizem.

97
00:08:28,166 --> 00:08:29,248
Onde está a inundação?

98
00:08:29,249 --> 00:08:30,916
Anda cá, eu mostro-te.

99
00:08:30,917 --> 00:08:32,482
- A sério?
- Sim.

100
00:08:32,794 --> 00:08:34,274
Está bem.

101
00:08:35,881 --> 00:08:37,111
Acho que é o tabuleiro de condensação.

102
00:08:37,424 --> 00:08:40,676
É água demais para isso ou
para a tubagem de ventilação.

103
00:08:40,677 --> 00:08:42,761
Deve ser da refrigeração.

104
00:08:42,763 --> 00:08:45,306
É a única coisa que faz sentido.

105
00:08:45,307 --> 00:08:46,995
Consegues arranjá-lo?

106
00:08:47,224 --> 00:08:50,226
Esta noite, não.
Amanhã passo na loja de ferragens.

107
00:08:50,227 --> 00:08:53,001
Combinado.
Entretanto, põe isto na cara.

108
00:08:54,648 --> 00:08:56,713
Como ficou o outro?

109
00:08:57,943 --> 00:09:01,426
Ora! Eu sei muito bem
o que é um gancho direito!

110
00:09:02,198 --> 00:09:05,388
Sim ou não?
Tenho de ligar ao pai de alguém?

111
00:09:05,576 --> 00:09:06,848
Não, não.

112
00:09:07,911 --> 00:09:10,350
Mas não digas à Tia May.

113
00:09:10,581 --> 00:09:13,812
Coitado do garoto
que sofrer a ira dela!

114
00:09:15,127 --> 00:09:16,877
Antes de subires, vê se

115
00:09:16,878 --> 00:09:19,651
- se salva mais alguma coisa.
- Está bem.

116
00:09:36,313 --> 00:09:38,606
- Os canalizadores não arranjam...
- Arranjam, pois.

117
00:09:38,607 --> 00:09:40,358
Electrodomésticos.
Arranjam canos e desentopem!

118
00:09:40,359 --> 00:09:42,548
Se lhes pedires que...

119
00:09:46,490 --> 00:09:49,325
Tinha-me esquecido disso!

120
00:09:49,326 --> 00:09:50,368
Era do teu pai.

121
00:09:50,369 --> 00:09:52,557
- Sim.
- Pediu-nos que a guardássemos.

122
00:09:56,250 --> 00:09:59,981
Viu-a na montra da loja de malas
da 9th Avenue.

123
00:10:00,336 --> 00:10:03,819
Tinha 19 anos. Para que queria
um jovem de 19 anos uma pasta?

124
00:10:03,881 --> 00:10:05,590
E adivinha quem lha vendeu?

125
00:10:05,591 --> 00:10:07,426
- Não sei.
- A tua mãe!

126
00:10:07,427 --> 00:10:08,865
Foi assim que se conheceram!

127
00:10:09,595 --> 00:10:10,637
E ele pediu-lhe que...

128
00:10:10,638 --> 00:10:12,764
a guardasse?
Porquê? Está totalmente vazia!

129
00:10:12,765 --> 00:10:14,682
Já viu lá dentro? Não tem nada.

130
00:10:14,683 --> 00:10:17,164
O teu pai era um homem
muito secretista.

131
00:10:18,019 --> 00:10:19,833
Eu sei!

132
00:10:25,527 --> 00:10:26,651
Quem é este?

133
00:10:26,653 --> 00:10:28,362
Sabe quem é?

134
00:10:28,363 --> 00:10:29,864
Acho que era

135
00:10:29,865 --> 00:10:31,345
um colega do teu pai.

136
00:10:35,871 --> 00:10:37,954
Tira isso da mesa.

137
00:10:37,955 --> 00:10:43,162
Vamos comer. Vá, tira lá!
E vai lavar as mãos, agora.

138
00:10:43,211 --> 00:10:44,565
Vá lá.

139
00:11:18,785 --> 00:11:20,036
<i>Funcionário da Oscorp
Laboratório de Genética</i>

140
00:11:20,038 --> 00:11:21,621
<i>Preciso que te portes bem, Peter.</i>

141
00:11:21,622 --> 00:11:22,914
<i>Aonde vão?</i>

142
00:11:22,915 --> 00:11:24,248
<i>Eu...</i>

143
00:11:24,249 --> 00:11:26,605
<i>e a Mãe temos de fazer uma coisa.</i>

144
00:12:23,348 --> 00:12:24,994
Mas o que é isto?

145
00:12:27,560 --> 00:12:30,124
"Algoritmo da Taxa
de Desintegração 00."

146
00:12:32,439 --> 00:12:34,545
É só um segundo!

147
00:12:42,199 --> 00:12:44,347
Entre.

148
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
Estás bem?

149
00:12:45,661 --> 00:12:48,161
- Sim, o que foi?
- Meu Deus.

150
00:12:48,162 --> 00:12:49,809
Estás igualzinho a ele!

151
00:12:50,332 --> 00:12:52,772
- Posso entrar?
- Claro.

152
00:12:56,838 --> 00:12:58,922
Ouve...

153
00:12:58,923 --> 00:13:00,737
Sabes que não sou
um homem muito culto.

154
00:13:02,468 --> 00:13:06,138
Deixei de te conseguir ajudar com
os TPCs quando tinhas 10 anos.

155
00:13:06,139 --> 00:13:08,953
O que estou a tentar dizer é que...

156
00:13:09,141 --> 00:13:11,872
Sei que tem sido difícil
cresceres sem o teu pai.

157
00:13:11,977 --> 00:13:14,020
E sei que não falamos muito deles.

158
00:13:14,021 --> 00:13:17,783
- Não faz mal.
- Faz, sim.

159
00:13:18,483 --> 00:13:21,507
Gostava de alterar isso,
mas não posso.

160
00:13:23,030 --> 00:13:24,760
Curt Connors.

161
00:13:25,032 --> 00:13:27,992
É o nome do homem
na fotografia com o teu pai.

162
00:13:27,993 --> 00:13:30,493
Trabalharam juntos durante anos
e eram muito chegados.

163
00:13:30,494 --> 00:13:33,226
Mas depois daquela noite
não voltámos a vê-lo.

164
00:13:34,097 --> 00:13:35,766
Nunca nos telefonou.

165
00:13:35,767 --> 00:13:37,330
Uma única vez...

166
00:13:39,478 --> 00:13:41,458
Nunca percebi porquê.

167
00:13:44,983 --> 00:13:46,046
É bonita, ela.

168
00:13:51,113 --> 00:13:52,323
Tio Ben?

169
00:13:52,324 --> 00:13:53,928
O que é?

170
00:13:54,159 --> 00:13:56,015
O Tio é um pai às direitas, ouviu?

171
00:14:01,041 --> 00:14:02,540
"Cientistas da Oscorp
anunciam descoberta"

172
00:14:02,541 --> 00:14:05,023
"Genética - Cruzamento de Espécies
Factos ou Ficção Científica?"

173
00:14:09,339 --> 00:14:12,654
"Richard e Mary Parker
morrem em desastre de avião"

174
00:14:18,307 --> 00:14:21,642
"Imagine um mundo sem fraquezas"

175
00:14:21,643 --> 00:14:24,458
"Imagine que todos são iguais"

176
00:14:29,859 --> 00:14:31,881
"Livro de Dr. Curt Connors

177
00:14:32,696 --> 00:14:34,426
orienta futuros
geneticistas na Oscorp Industries"

178
00:14:51,714 --> 00:14:53,171
Por favor...

179
00:14:53,172 --> 00:14:54,132
O que é?

180
00:14:54,133 --> 00:14:55,882
Posso ajudá-lo?

181
00:14:55,883 --> 00:14:57,718
Não sei, vinha falar com...

182
00:14:57,719 --> 00:14:59,344
- o Dr. Connors.
- Certo.

183
00:14:59,345 --> 00:15:01,576
Procure-se aí à esquerda.

184
00:15:03,057 --> 00:15:05,163
Veio para o estágio...?

185
00:15:05,768 --> 00:15:07,227
Sim. Sim.

186
00:15:07,228 --> 00:15:08,478
Está bem.

187
00:15:08,479 --> 00:15:10,709
Então tem o cartão aí à esquerda.

188
00:15:15,945 --> 00:15:17,591
Está com dificuldade em encontrar-se?

189
00:15:17,988 --> 00:15:19,072
Não. Cá está!

190
00:15:19,073 --> 00:15:20,387
ESTAGIÁRIO

191
00:15:21,492 --> 00:15:22,408
Pronto...

192
00:15:22,409 --> 00:15:24,640
Mr. "Guevara".

193
00:15:27,414 --> 00:15:29,707
<i>Bem-vindos à Oscorp.</i>

194
00:15:29,708 --> 00:15:32,710
<i>Criação do nosso fundador,
Norman Osborn,</i>

195
00:15:32,711 --> 00:15:36,735
<i>a Torre Oscorp contém 108 pisos
dedicados à inovação.</i>

196
00:15:37,507 --> 00:15:41,718
<i>Os nossos cientistas estão a testar
os limites das tecnologias de defesa,</i>

197
00:15:41,719 --> 00:15:44,867
<i>biomédicas e bioquímicas.
O futuro está aqui.</i>

198
00:15:44,889 --> 00:15:46,139
Bem-vindos à Oscorp.

199
00:15:46,140 --> 00:15:47,599
Chamo-me Gwen Stacy,

200
00:15:47,600 --> 00:15:48,642
sou finalista do Midtown Science

201
00:15:48,643 --> 00:15:50,226
e estou a fazer estágio
com o Dr. Connors.

202
00:15:50,228 --> 00:15:52,750
Vou ser a vossa guia nesta visita.

203
00:15:52,937 --> 00:15:54,397
Só podem ir aonde eu for.

204
00:15:54,398 --> 00:15:56,274
É uma regra. Lembrem-se disso

205
00:15:56,275 --> 00:15:57,901
- e tudo correrá bem.
- Vá lá!

206
00:15:57,902 --> 00:15:59,444
- Se o esquecerem...
- Ouve!

207
00:15:59,445 --> 00:16:00,527
Ouve.

208
00:16:00,528 --> 00:16:02,279
Digam-lhes que o Rodrigo Guevara
está aqui!

209
00:16:02,280 --> 00:16:03,530
Digam-lhes...

210
00:16:03,531 --> 00:16:04,741
que sou o Rodrigo Guevara!

211
00:16:04,742 --> 00:16:06,075
Sou o Rodrigo!

212
00:16:06,076 --> 00:16:09,266
Escusado será explicar o que acontece
a quem esquece a regra, não é?

213
00:16:09,788 --> 00:16:10,809
Vamos?

214
00:16:18,463 --> 00:16:20,444
Por aqui.

215
00:16:24,302 --> 00:16:25,635
Boa tarde, Gwen.

216
00:16:25,636 --> 00:16:26,949
Dr. Connors.

217
00:16:27,638 --> 00:16:28,679
Bem-vindos!

218
00:16:28,680 --> 00:16:31,641
Sou o Dr. Curtis Connors.

219
00:16:31,642 --> 00:16:34,060
E, sim, caso estejam a interrogar-se,
sou canhoto.

220
00:16:34,061 --> 00:16:35,478
Não sou aleijado...

221
00:16:35,478 --> 00:16:38,981
sou cientista, e sou a maior autoridade
mundial em herpetologia.

222
00:16:38,982 --> 00:16:41,900
Répteis, para quem não sabe.

223
00:16:41,901 --> 00:16:43,528
Mas, como a paciente de Parkinson,

224
00:16:43,529 --> 00:16:46,406
que assiste horrorizada
à traição do seu corpo...

225
00:16:46,407 --> 00:16:49,992
ou o homem com degeneração macular

226
00:16:49,993 --> 00:16:53,995
cujos olhos cada vez vêem menos,
também eu sonho em consertar-me.

227
00:16:53,996 --> 00:16:57,999
Quero criar um mundo sem fraquezas.

228
00:16:58,000 --> 00:17:01,315
Alguém quer aventurar-se
a especular como?

229
00:17:01,461 --> 00:17:02,504
Diga.

230
00:17:02,505 --> 00:17:03,629
Células estaminais?

231
00:17:03,630 --> 00:17:05,382
É prometedor, mas...

232
00:17:05,383 --> 00:17:08,531
estava a pensar
numa solução mais... radical.

233
00:17:10,470 --> 00:17:12,367
- Ninguém?
- Cruzamento genético de espécies.

234
00:17:20,272 --> 00:17:21,647
O Parkinson surge...

235
00:17:21,648 --> 00:17:24,191
quando as células que
produzem dopamina...

236
00:17:24,192 --> 00:17:26,360
começam a desaparecer.

237
00:17:26,361 --> 00:17:28,194
Mas o peixe-zebra regenera
as suas células

238
00:17:28,195 --> 00:17:30,760
consoante é preciso.

239
00:17:30,865 --> 00:17:32,658
Se conseguir dar essa capacidade

240
00:17:32,658 --> 00:17:35,890
à senhora de que falou... pronto!

241
00:17:36,579 --> 00:17:38,267
Ela cura-se sozinha.

242
00:17:38,414 --> 00:17:41,312
Depois é só ignorar-lhe
as guelras no pescoço.

243
00:17:44,544 --> 00:17:46,067
E você chama-se...?

244
00:17:47,881 --> 00:17:49,924
É um dos melhores alunos...

245
00:17:49,925 --> 00:17:51,592
- do Midtown Science.
- A sério?

246
00:17:51,593 --> 00:17:52,949
O segundo melhor da turma.

247
00:17:53,720 --> 00:17:55,721
- O segundo?
- Sim.

248
00:17:55,722 --> 00:17:56,722
Tens a certeza?

249
00:17:56,723 --> 00:17:58,537
Absoluta.

250
00:18:01,686 --> 00:18:05,898
Infelizmente, o dever chama-me.
Deixo-vos com a competente Miss Stacy.

251
00:18:05,899 --> 00:18:07,962
Foi um prazer conhecer-vos.

252
00:18:10,737 --> 00:18:12,403
Queiram aproximar-se.

253
00:18:12,404 --> 00:18:14,761
<i>Bem-vindos à árvore da vida da Oscorp.</i>

254
00:18:15,240 --> 00:18:18,348
<i>A árvore da vida do nosso planeta
é enormíssima.</i>

255
00:18:18,619 --> 00:18:19,869
<i>Na divisão de cruzamento...</i>

256
00:18:19,870 --> 00:18:21,933
<i>- de espécies da Oscorp...
- Olá.</i>

257
00:18:26,168 --> 00:18:27,731
O que se passa... "Rodrigo"?

258
00:18:30,464 --> 00:18:31,838
Pois é...

259
00:18:31,839 --> 00:18:33,256
O que fazes aqui?

260
00:18:33,257 --> 00:18:34,592
Trabalho aqui. Não trabalho aqui.

261
00:18:34,593 --> 00:18:36,344
Ia dizer que trabalho aqui...

262
00:18:36,345 --> 00:18:39,721
mas tu é que trabalhas,
por isso sabes que eu não trabalho.

263
00:18:39,722 --> 00:18:40,765
Andas a seguir-me?

264
00:18:40,766 --> 00:18:44,059
Não, não ando. Não!
Nem sabia que trabalhavas aqui!

265
00:18:44,059 --> 00:18:45,435
Então o que vieste cá fazer?

266
00:18:45,436 --> 00:18:47,437
Infiltrei-me porque...

267
00:18:47,438 --> 00:18:49,022
adoro ciências.

268
00:18:49,023 --> 00:18:50,982
- Adoras ciências...
- É uma paixão.

269
00:18:50,983 --> 00:18:52,775
E infiltraste-te...

270
00:18:52,776 --> 00:18:55,110
- Tenho de fazer a visita ao grupo.
- Eu sei.

271
00:18:55,111 --> 00:18:58,197
Mais tarde falamos.
Não me arranjes sarilhos.

272
00:18:58,198 --> 00:19:00,804
Não te afastes do grupo.

273
00:19:01,117 --> 00:19:04,933
Agora vou levar-vos
à sala do bio-reactor.

274
00:19:08,375 --> 00:19:10,230
Desculpe...

275
00:19:11,294 --> 00:19:12,733
Desculpe.

276
00:19:45,326 --> 00:19:47,641
UNIDADE DE DESENVOLVIMENTO
DE BIOCABLE

277
00:20:14,646 --> 00:20:16,542
ACESSO CONDICIONADO

278
00:21:35,765 --> 00:21:39,559
Recebemos o resultado
das sequências de mRNA esta manhã.

279
00:21:39,560 --> 00:21:42,709
Foram uma desilusão.

280
00:21:48,111 --> 00:21:49,443
Desilusão em que medida?

281
00:21:49,445 --> 00:21:50,945
Mais um beco sem saída.

282
00:21:50,946 --> 00:21:52,968
É o Algoritmo da Taxa de Desintegração.

283
00:21:53,073 --> 00:21:55,449
- Era de esperar.
- De esperar?

284
00:21:55,450 --> 00:21:56,951
Disse que estava perto.

285
00:21:56,952 --> 00:21:59,285
E estamos perto,
mas vai levar o seu tempo.

286
00:21:59,287 --> 00:22:00,663
Ele não tem tempo.

287
00:22:00,664 --> 00:22:03,311
O Norman Osborn
está a morrer, Dr. Connors.

288
00:22:03,500 --> 00:22:05,105
Salve-o.

289
00:22:07,087 --> 00:22:09,276
Ou estamos os dois tramados.

290
00:22:27,313 --> 00:22:29,127
Dá-me a creditação.

291
00:22:30,984 --> 00:22:32,673
Dá-ma!

292
00:22:35,989 --> 00:22:37,719
Desculpa.

293
00:23:38,256 --> 00:23:40,988
Que nojo!
Agora tresando a cerveja!

294
00:23:42,219 --> 00:23:43,552
Desculpe, não fiz por mal.

295
00:23:43,553 --> 00:23:45,137
Não queria...

296
00:23:45,138 --> 00:23:47,244
Eu não queria...

297
00:23:48,225 --> 00:23:49,558
Largue-a!

298
00:23:49,559 --> 00:23:51,582
Estou a tentar tirar a m...

299
00:23:54,897 --> 00:23:55,981
Achas-te muito engraçado?

300
00:23:55,982 --> 00:23:56,940
Desculpe.

301
00:23:56,941 --> 00:23:58,504
Estás a gozar comigo?!

302
00:23:58,735 --> 00:24:00,798
Dá-lhe Rudy!

303
00:24:03,740 --> 00:24:05,073
Desculpe!

304
00:24:05,074 --> 00:24:06,512
Magoou-se?

305
00:24:09,078 --> 00:24:10,975
- Dá-lhe uma sova!
- Vá lá!

306
00:24:13,415 --> 00:24:15,187
Dêem-lhe uma sova!

307
00:24:17,627 --> 00:24:19,044
Não, o meu skate não!

308
00:24:19,045 --> 00:24:20,693
Por favor! Não...

309
00:24:22,257 --> 00:24:24,258
Desculpe.

310
00:24:28,471 --> 00:24:30,118
Lamento imenso.

311
00:24:33,768 --> 00:24:36,435
<i>Próxima paragem, Coney Island.</i>

312
00:24:36,436 --> 00:24:38,751
<i>Próxima e última paragem,
Coney Island!</i>

313
00:24:53,745 --> 00:24:55,120
Desculpem o atraso.

314
00:24:55,121 --> 00:24:56,956
- Fiquei...
- Estávamos tão preocupados!

315
00:24:56,957 --> 00:24:58,249
Eu sei, lamento imenso.

316
00:24:58,250 --> 00:24:59,939
Cuidado!

317
00:25:06,632 --> 00:25:08,196
É uma mosca, Peter.

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,186
Lamento imenso

319
00:25:20,187 --> 00:25:21,520
ter-vos feito ficar a pé.

320
00:25:21,521 --> 00:25:25,213
Sou insensível, sou irresponsável.

321
00:25:25,400 --> 00:25:27,172
E tenho fome.

322
00:25:35,452 --> 00:25:37,015
Achas que esteve a beber?

323
00:25:38,038 --> 00:25:39,580
Não me parece.

324
00:25:39,581 --> 00:25:41,603
O seu rolo de carne!

325
00:25:43,460 --> 00:25:45,856
Não há nenhum como ele!

326
00:25:46,795 --> 00:25:49,151
Passa-se qualquer coisa.

327
00:25:49,298 --> 00:25:50,633
Pois é...

328
00:25:50,634 --> 00:25:53,030
ninguém gosta do teu rolo de carne.

329
00:25:58,849 --> 00:26:00,705
Deixe estar.

330
00:26:03,854 --> 00:26:06,543
Ele leva ali
macarrão com queijo congelado!

331
00:26:06,899 --> 00:26:08,545
Eu reparei.

332
00:26:09,275 --> 00:26:12,235
Porque nunca me disseste
que não gostas do meu rolo de carne?

333
00:26:12,236 --> 00:26:14,613
Podias ter-me dito há 37 anos!

334
00:26:14,615 --> 00:26:17,637
Quantos rolos de carne já te fiz eu?

335
00:28:18,273 --> 00:28:19,462
"Tabela de Identificação de Aranhas"

336
00:28:25,655 --> 00:28:27,511
"Se for mordido por uma aranha..."

337
00:28:39,169 --> 00:28:41,190
"Richard Parker - Aranha"

338
00:29:01,022 --> 00:29:02,712
"A Última Pergunta"

339
00:29:05,485 --> 00:29:07,549
"Algoritmo da Taxa de Desintegração 00"

340
00:29:08,446 --> 00:29:09,551
Peter!

341
00:29:10,573 --> 00:29:11,864
O que fazes aí?

342
00:29:11,865 --> 00:29:13,721
Estou...

343
00:29:14,494 --> 00:29:15,619
Trabalhos de casa.

344
00:29:15,619 --> 00:29:17,328
Tem cuidado.

345
00:29:17,329 --> 00:29:19,269
Claro.

346
00:29:28,090 --> 00:29:29,904
Dr. Connors...

347
00:29:31,760 --> 00:29:33,219
Não se lembra de mim...

348
00:29:33,220 --> 00:29:34,825
É o estagiário do outro dia.

349
00:29:35,055 --> 00:29:36,889
Exactamente.

350
00:29:36,890 --> 00:29:39,350
Deve ser muito simpático,
mas isto é a minha casa.

351
00:29:39,351 --> 00:29:41,852
Marque uma reunião
lá no consultório.

352
00:29:41,853 --> 00:29:43,583
Sou o filho do Richard Parker.

353
00:29:50,570 --> 00:29:52,050
Peter?

354
00:29:54,323 --> 00:29:55,157
Infelizmente,

355
00:29:55,158 --> 00:29:58,618
não o posso ajudar, Peter.
Não sei por que partiram,

356
00:29:58,619 --> 00:29:59,723
nem para onde iam.

357
00:30:02,164 --> 00:30:03,790
Bons reflexos.

358
00:30:03,791 --> 00:30:05,522
Obrigado.

359
00:30:10,172 --> 00:30:12,611
- Obrigado.
- Li o seu livro.

360
00:30:14,050 --> 00:30:15,384
É bastante radical.

361
00:30:15,384 --> 00:30:17,344
Acha mesmo que é possível

362
00:30:17,345 --> 00:30:20,221
- o cruzamento genético de espécies?
- Claro!

363
00:30:20,223 --> 00:30:22,849
Mas durante anos,
eu e o seu pai fomos gozados.

364
00:30:22,850 --> 00:30:25,769
Não só pela comunidade em geral,
mas também na Oscorp.

365
00:30:25,770 --> 00:30:28,251
Chamaram-nos cientistas loucos.

366
00:30:28,939 --> 00:30:31,566
E depois o seu pai criou as aranhas

367
00:30:31,567 --> 00:30:33,109
e tudo mudou.

368
00:30:33,110 --> 00:30:34,944
Os resultados foram mais do que
encorajadores.

369
00:30:34,945 --> 00:30:37,260
Foram espectaculares!

370
00:30:38,948 --> 00:30:42,201
Íamos mudar a vida
de milhões de pessoas!

371
00:30:42,203 --> 00:30:44,516
Incluindo a minha.

372
00:30:44,662 --> 00:30:46,602
E depois acabou-se.

373
00:30:47,123 --> 00:30:50,397
Ele desapareceu.

374
00:30:50,753 --> 00:30:53,066
E levou as pesquisas.

375
00:30:53,796 --> 00:30:56,736
E eu sabia que sem ele...

376
00:31:07,143 --> 00:31:09,665
Fiquei tão zangado!

377
00:31:12,064 --> 00:31:13,732
Afastei-me de si

378
00:31:13,733 --> 00:31:15,816
e da sua família.

379
00:31:15,817 --> 00:31:18,090
Coisa que muito lamento.

380
00:31:26,119 --> 00:31:28,100
Imagine que...

381
00:31:28,371 --> 00:31:29,852
resultava.

382
00:31:32,333 --> 00:31:36,649
Até que ponto é que a espécie invasora
ia dominar o hóspede?

383
00:31:37,171 --> 00:31:39,694
Quais seriam os efeitos secundários?

384
00:31:42,969 --> 00:31:46,492
É difícil dizer, considerando
que nenhuma cobaia sobreviveu.

385
00:31:46,596 --> 00:31:48,098
O problema foi sempre...

386
00:31:48,099 --> 00:31:49,870
O Algoritmo da Taxa de Desintegração?

387
00:31:52,435 --> 00:31:54,333
- Exacto.
- Claro.

388
00:31:55,398 --> 00:31:56,690
Posso...?

389
00:31:56,691 --> 00:31:58,712
Claro.

390
00:32:20,879 --> 00:32:22,568
É extraordinário!

391
00:32:22,881 --> 00:32:25,029
Como descobriu isto?

392
00:32:31,431 --> 00:32:34,141
Não quer ir ter comigo à Torre

393
00:32:34,142 --> 00:32:36,414
- um dia destes depois da escola?
- Sim.

394
00:32:38,355 --> 00:32:40,377
Obrigado.

395
00:33:00,876 --> 00:33:02,022
Aplica a jogada nº1, Reggie!

396
00:33:07,883 --> 00:33:08,987
Obstrução!

397
00:33:11,303 --> 00:33:13,179
Fizeste de propósito, Flash!

398
00:33:13,180 --> 00:33:15,619
Não, mas devia ter feito!
Atenção à retaguarda!

399
00:33:22,772 --> 00:33:24,085
Estás bem?

400
00:33:30,487 --> 00:33:31,633
Atira aí, Parker!

401
00:33:36,785 --> 00:33:38,223
Vá lá, meu!

402
00:33:39,788 --> 00:33:41,144
Um segundo!

403
00:33:44,125 --> 00:33:46,940
- Tira-lha, meu! Vá lá!
- Vem cá buscá-la.

404
00:33:50,799 --> 00:33:52,362
Tira-lha!

405
00:33:52,550 --> 00:33:54,156
Leva-a lá!

406
00:34:17,990 --> 00:34:20,514
Que tal assim?

407
00:34:20,993 --> 00:34:22,160
Preferes?

408
00:34:22,161 --> 00:34:23,433
E assim?

409
00:34:27,333 --> 00:34:29,626
- Vá lá, Flash, traz lá isso!
- Deixa-te de brincadeiras!

410
00:34:29,627 --> 00:34:31,920
- Vá, Flash, leva-a lá!
- Vamos lá, Flash!

411
00:34:31,921 --> 00:34:33,610
Vamos lá, Flash!

412
00:34:35,091 --> 00:34:37,008
- Deixa-te de brincadeiras.
- Vá lá, Flash.

413
00:34:37,009 --> 00:34:39,032
- O que estás a fazer, meu?!
- Vamos lá, Flash!

414
00:34:40,429 --> 00:34:41,575
O que estás a fazer?

415
00:34:44,225 --> 00:34:46,705
Dá lá!
Vá lá, Parker, dá cá!

416
00:34:59,865 --> 00:35:01,698
O comportamento do Peter...

417
00:35:01,699 --> 00:35:02,657
é absolutamente inaceitável.

418
00:35:02,659 --> 00:35:03,700
Não vão obrigar-nos a pagar

419
00:35:03,701 --> 00:35:06,703
- a tabela.
- Quero lá saber da tabela.

420
00:35:06,704 --> 00:35:08,580
- É verdade?
- O quê?

421
00:35:08,581 --> 00:35:10,540
Aquilo que o director me contou.

422
00:35:10,541 --> 00:35:13,856
Humilhaste o rapaz?

423
00:35:14,378 --> 00:35:15,900
Sim.

424
00:35:16,714 --> 00:35:17,881
- Mas...
- Mas o quê?

425
00:35:17,882 --> 00:35:19,506
- Ele mereceu-o.
- Mereceu?

426
00:35:19,507 --> 00:35:21,572
Foi ele que te bateu?

427
00:35:23,553 --> 00:35:24,970
Foi?

428
00:35:24,971 --> 00:35:26,972
Sim, foi, mas...

429
00:35:26,973 --> 00:35:29,412
Então quiseste vingar-te.

430
00:35:29,559 --> 00:35:33,228
Se assim é, deves estar contente.

431
00:35:33,229 --> 00:35:34,584
Tenho ou não razão?

432
00:35:36,232 --> 00:35:38,171
Já calculava.

433
00:35:38,443 --> 00:35:40,944
Graças a esta tua tropelia,

434
00:35:40,945 --> 00:35:43,070
tive de trocar de turno,

435
00:35:43,071 --> 00:35:47,096
por isso vais tu buscar
a Tia May às nove, entendido?

436
00:35:47,285 --> 00:35:48,869
- Está entendido?
- Sim, sim.

437
00:35:48,870 --> 00:35:50,933
Óptimo.

438
00:35:52,915 --> 00:35:54,395
Aquela cara não me é estranha.

439
00:35:56,585 --> 00:35:58,399
É a rapariga do teu computador.

440
00:36:00,046 --> 00:36:03,362
Sim, ele tem-na no computador.
Sou o vigia dele.

441
00:36:03,717 --> 00:36:05,780
Não te esqueças da Tia May.

442
00:36:14,561 --> 00:36:16,686
É um brincalhão.

443
00:36:16,687 --> 00:36:17,854
É meu tio.

444
00:36:17,855 --> 00:36:20,065
É mentiroso compulsivo.

445
00:36:20,066 --> 00:36:21,608
Julgou que eras outra pessoa.

446
00:36:21,609 --> 00:36:24,277
Então não me tens no computador?

447
00:36:24,278 --> 00:36:27,759
Fotografei a equipa do debate,
e tu fazes parte dela...

448
00:36:29,449 --> 00:36:32,140
ele deve ter visto...
Eu estava a compor...

449
00:36:34,788 --> 00:36:37,311
Nem te respondo.

450
00:36:39,084 --> 00:36:41,710
Foste expulso?

451
00:36:41,711 --> 00:36:44,275
Não, não fui expulso.
Tenho serviço comunitário.

452
00:36:47,175 --> 00:36:50,532
Queres... não sei...

453
00:36:51,680 --> 00:36:52,826
Se quero o quê?

454
00:36:53,138 --> 00:36:54,515
Não sei...

455
00:36:54,516 --> 00:36:56,579
Só que...

456
00:37:01,480 --> 00:37:04,295
Não sei... podíamos...

457
00:37:04,983 --> 00:37:07,068
Ou podíamos fazer outra coisa...
Ou então...

458
00:37:07,069 --> 00:37:09,695
- Se não te apetecer, podemos...
- Sim.

459
00:37:09,696 --> 00:37:11,594
- Sim?
- Qualquer dessas coisas.

460
00:37:12,658 --> 00:37:15,138
- A sério?
- Claro.

461
00:37:15,661 --> 00:37:16,661
Está bem!

462
00:37:16,662 --> 00:37:18,161
Boa! Boa ideia!

463
00:37:18,162 --> 00:37:19,476
Fixe!

464
00:37:21,375 --> 00:37:23,834
- Agora não posso.
- Pois...

465
00:37:23,835 --> 00:37:26,358
- Tenho imenso que fazer.
- Eu também.

466
00:37:28,339 --> 00:37:31,341
Mas talvez...

467
00:37:31,342 --> 00:37:33,676
- Então, olha...
- Fica para...

468
00:37:33,677 --> 00:37:35,511
- Outro dia.
- Está bem.

469
00:37:35,512 --> 00:37:37,534
- Adeus.
- Claro.

470
00:39:05,139 --> 00:39:07,975
<i>Temos estrutura proteica,
R-ADN,</i>

471
00:39:07,976 --> 00:39:10,227
cromatografia,
teste transgénico,

472
00:39:10,228 --> 00:39:13,835
vídeo de raio-X,
é a única do planeta.

473
00:39:13,940 --> 00:39:16,608
- A caracterização de células humanas...
- Eu lembro-me daquilo.

474
00:39:16,609 --> 00:39:18,442
Eu já vi aquilo.

475
00:39:18,443 --> 00:39:19,903
O Engenho Ganali.

476
00:39:19,904 --> 00:39:22,781
O meu pai tinha uma fotografia disto
no escritório.

477
00:39:22,782 --> 00:39:25,449
A ideia era tão simples.
Carrega-se com um antigénio

478
00:39:25,450 --> 00:39:27,284
é criada uma nuvem
que pode aspergir-se

479
00:39:27,285 --> 00:39:29,078
sobre um bairro,
ou mesmo uma cidade.

480
00:39:29,079 --> 00:39:32,811
Teóricamente,
pode curar-se a pólio numa tarde.

481
00:39:33,083 --> 00:39:34,792
É incrível!

482
00:39:34,793 --> 00:39:38,212
Houve quem discordasse.
E se lhe carregarem uma toxina?

483
00:39:38,213 --> 00:39:40,381
E se a pessoa preferir
não ser vacinada? Ninguém

484
00:39:40,382 --> 00:39:44,155
foge a uma nuvem. Por isso
aqui está ele, a apanhar pó.

485
00:39:44,677 --> 00:39:47,429
Isto é um modelo computacional
dum lagarto.

486
00:39:47,430 --> 00:39:50,807
Muitas destas maravilhosas criaturas
adaptaram-se de forma tão brilhante,

487
00:39:50,809 --> 00:39:53,476
que regeneram membros,
se for necessário.

488
00:39:53,477 --> 00:39:55,478
Imagine a minha inveja.

489
00:39:55,479 --> 00:39:57,564
Estamos a tentar transferir
essa capacidade

490
00:39:57,565 --> 00:39:59,983
para o nosso sujeito:

491
00:39:59,984 --> 00:40:02,590
Freddy, o rato de três patas.

492
00:40:03,278 --> 00:40:05,801
Introduza o algoritmo.

493
00:40:08,700 --> 00:40:09,971
Tem de atender?

494
00:40:15,749 --> 00:40:16,582
<i>Sistema a postos</i>

495
00:40:16,583 --> 00:40:18,522
<i>para introdução de gene.</i>

496
00:40:20,502 --> 00:40:22,233
Veja.

497
00:40:23,757 --> 00:40:25,132
Vê o que estou a tentar fazer?

498
00:40:25,133 --> 00:40:27,176
- Inibir as proteínas.
- Inibir a resposta imunológica.

499
00:40:27,177 --> 00:40:28,509
<i>A iniciar testes.</i>

500
00:40:39,295 --> 00:40:42,630
<i>Aguardar.</i>

501
00:40:32,973 --> 00:40:35,099
<i>- Vá lá, vá lá!
- Aguardar.</i>

502
00:40:35,100 --> 00:40:36,142
<i>Falhado.</i>

503
00:40:36,143 --> 00:40:38,728
<i>Aguardar... Falhado.</i>

504
00:40:38,729 --> 00:40:40,521
<i>Sujeito morto.
Aguardar...</i>

505
00:40:40,522 --> 00:40:43,441
<i>Algoritmo para péptido aceite.</i>

506
00:40:43,442 --> 00:40:44,734
<i>Regeneração completa.</i>

507
00:40:44,735 --> 00:40:46,569
<i>Sinais vitais normais.</i>

508
00:40:46,570 --> 00:40:49,342
<i>Tensão arterial normal.</i>

509
00:40:49,530 --> 00:40:52,365
<i>Regeneração do membro
bem sucedida.</i>

510
00:40:52,366 --> 00:40:54,347
Extraordinário!

511
00:40:58,165 --> 00:41:00,395
E obrigado.

512
00:41:00,917 --> 00:41:02,125
Estes são Fred e Wilma,

513
00:41:02,126 --> 00:41:04,787
os nossos ratos de três patas.

514
00:41:07,756 --> 00:41:09,154
Tome lá.

515
00:41:10,634 --> 00:41:12,656
Não tenhas medo!
Eu não te largo.

516
00:41:15,096 --> 00:41:17,348
Cuidado,
não o quero espetar por engano!

517
00:41:17,349 --> 00:41:19,580
Os testes em humanos
só começam para a semana.

518
00:41:22,187 --> 00:41:23,375
Pronto.

519
00:41:32,321 --> 00:41:34,864
Julguei que estava...

520
00:41:34,865 --> 00:41:37,138
Não te esqueceste de nada?

521
00:41:37,576 --> 00:41:38,868
O quê?

522
00:41:38,869 --> 00:41:43,060
Não atendas. Mas fico contente
em saber que já funciona.

523
00:41:43,749 --> 00:41:48,024
Deves um enorme pedido de desculpas
à tua tia!

524
00:41:49,755 --> 00:41:50,838
Mostra que és homem.

525
00:41:50,839 --> 00:41:52,904
Vai lá pedir desculpa!

526
00:41:56,052 --> 00:41:57,679
Desculpe, Tia May.

527
00:41:57,680 --> 00:41:59,137
Não tens nada

528
00:41:59,138 --> 00:42:00,889
que pedir desculpa
o Tio é que está...

529
00:42:00,890 --> 00:42:03,038
- Não tem, uma ova!
- Ben...

530
00:42:03,560 --> 00:42:05,602
Desculpe, Tio Ben,
distraí-me com as horas...

531
00:42:05,603 --> 00:42:07,687
- Distraiu-se...
- Sim.

532
00:42:07,688 --> 00:42:10,982
A tua tia, minha mulher,
teve de andar 12 quarteirões,

533
00:42:10,983 --> 00:42:14,611
sozinha, a meio da noite, para aguardar
numa estação de metro deserta

534
00:42:14,612 --> 00:42:16,029
porque tu te distraíste.

535
00:42:16,030 --> 00:42:17,864
Querido, a sério,

536
00:42:17,865 --> 00:42:20,075
sou completamente
capaz de vir sozinha para casa.

537
00:42:20,076 --> 00:42:22,285
Não desculpes o rapaz!

538
00:42:22,286 --> 00:42:23,744
- Não estou a desculp...
- Estás a defendê-lo!

539
00:42:23,745 --> 00:42:26,414
- Ouve, rapaz...
- Diga lá.

540
00:42:26,415 --> 00:42:28,124
És muito parecido com o teu pai.

541
00:42:28,125 --> 00:42:30,792
A sério, Peter! E isso é bom.

542
00:42:30,793 --> 00:42:34,087
Mas o teu pai vivia segundo
uma filosofia, um princípio.

543
00:42:34,088 --> 00:42:37,592
Ele defendia que quem podia
fazer bem aos outros,

544
00:42:37,593 --> 00:42:40,218
tinha a obrigação moral de o fazer.

545
00:42:40,219 --> 00:42:41,970
É isso que está em questão.

546
00:42:41,971 --> 00:42:43,138
Não é uma escolha.

547
00:42:43,139 --> 00:42:45,495
É uma responsabilidade.

548
00:42:47,310 --> 00:42:50,166
Formidável. Acho isso óptimo.

549
00:42:50,730 --> 00:42:53,294
Isso é mesmo muito bonito.
Então onde está ele?

550
00:42:53,816 --> 00:42:56,358
- O quê?
- Onde está ele?

551
00:42:56,359 --> 00:42:58,320
Onde está o meu pai?

552
00:42:58,321 --> 00:43:01,989
Não se sentiu na responsabilidade
de estar aqui para me dizer isso?

553
00:43:01,990 --> 00:43:03,490
Como te atreves?

554
00:43:03,491 --> 00:43:05,555
Como me atrevo?
Isso pergunto eu!

555
00:43:09,831 --> 00:43:10,998
Aonde vais?

556
00:43:10,999 --> 00:43:13,146
Peter, vem cá, por favor!

557
00:43:22,343 --> 00:43:25,825
Ben, deixa-o estar.
Aquilo já lhe passa.

558
00:43:38,483 --> 00:43:39,839
Peter!

559
00:43:42,153 --> 00:43:44,050
Peter?

560
00:43:49,202 --> 00:43:51,057
Peter!

561
00:43:55,792 --> 00:44:01,420
São $2.07.

562
00:44:01,421 --> 00:44:02,923
Eu sei...

563
00:44:02,924 --> 00:44:05,925
Estás a empatar a fila.

564
00:44:05,926 --> 00:44:08,574
Podes deixar uma moeda,
mas não podes tirar uma.

565
00:44:09,304 --> 00:44:10,763
- O quê?
- Podes sempre

566
00:44:10,764 --> 00:44:13,557
deixar uma moeda.
Tens de gastar $10

567
00:44:13,558 --> 00:44:15,643
para poder
tirar alguma. É política da loja.

568
00:44:15,644 --> 00:44:18,229
- Pagas? Estás a empatar.
- Não tenho dois cêntimos.

569
00:44:18,230 --> 00:44:20,064
Se não tens, afasta-te.

570
00:44:20,065 --> 00:44:22,483
O Papá hoje
não te deu dinheiro para o leitinho?

571
00:44:22,484 --> 00:44:23,984
São só dois cêntimos.

572
00:44:23,985 --> 00:44:25,382
Afasta-te, puto!

573
00:44:31,867 --> 00:44:33,306
Era mesmo preciso...?

574
00:44:46,089 --> 00:44:48,071
Essa não teve pinta, mano.

575
00:44:50,427 --> 00:44:51,761
Pára!

576
00:44:51,762 --> 00:44:53,387
Agarrem aquele tipo!

577
00:44:53,388 --> 00:44:54,931
Ó puto, ajuda aí!

578
00:44:54,932 --> 00:44:56,661
Não faz parte da minha política.

579
00:44:56,725 --> 00:44:58,288
Agarrem aquele tipo!

580
00:44:59,769 --> 00:45:01,416
Pára!

581
00:45:02,229 --> 00:45:04,210
Agarrem esse fulano!

582
00:45:43,936 --> 00:45:45,979
Meu Deus!

583
00:45:45,980 --> 00:45:47,877
Tio Ben! Tio Ben!

584
00:45:48,149 --> 00:45:49,941
Chamem uma ambulância!

585
00:45:49,941 --> 00:45:52,715
Chamem uma ambulância!
Tio Ben! Tio Ben!

586
00:45:52,987 --> 00:45:54,987
Meu Deus!

587
00:46:06,958 --> 00:46:09,273
Valha-me Deus!

588
00:46:12,839 --> 00:46:17,155
As testemunhas já falaram com
o desenhador. Preciso que veja.

589
00:46:21,180 --> 00:46:23,369
Não, não o conheço.

590
00:46:23,974 --> 00:46:26,893
Já calculava, minha senhora.

591
00:46:26,894 --> 00:46:29,020
O caso foi entregue ao Departamento de
Homicídios, vejamos o que descobrem.

592
00:46:29,020 --> 00:46:31,043
Claro.

593
00:46:36,237 --> 00:46:37,821
Posso ficar com isso?

594
00:46:37,822 --> 00:46:39,551
Claro.

595
00:46:41,534 --> 00:46:43,659
Há mais uma coisa.
Tem uma estrela

596
00:46:43,660 --> 00:46:45,667
<i>tatuada na mão esquerda.</i>

597
00:46:49,040 --> 00:46:51,730
PROCURA-SE
PARA INTERROGATÓRIO

598
00:47:13,313 --> 00:47:18,172
<i>Peter, eu sei que a vida
não te anda a correr bem</i>

599
00:47:18,276 --> 00:47:20,466
<i>e acredita que o lamento.</i>

600
00:47:20,695 --> 00:47:23,259
<i>Penso saber o que sentes.</i>

601
00:47:39,046 --> 00:47:41,068
Parker!

602
00:47:41,715 --> 00:47:44,197
- Hoje não, Flash.
- Vá lá, meu, quero apenas conversar.

603
00:47:49,097 --> 00:47:51,286
Alivia, não é?

604
00:47:51,933 --> 00:47:53,789
O teu tio morreu.

605
00:47:54,102 --> 00:47:55,728
Lamento.

606
00:47:55,729 --> 00:47:57,543
Eu compreendo.

607
00:47:57,606 --> 00:47:59,502
Lamento.

608
00:48:07,406 --> 00:48:09,011
Peter...

609
00:48:52,199 --> 00:48:53,491
Ouve! Afasta-te dele.

610
00:48:53,492 --> 00:48:54,659
Ouviste?

611
00:48:54,660 --> 00:48:56,432
- Afasta-te do Joey.
- Não me toques!

612
00:48:58,330 --> 00:48:59,956
Gostas de bater em meninas?

613
00:48:59,957 --> 00:49:01,499
Gostas de bater em velhos?

614
00:49:01,500 --> 00:49:02,333
Segue em frente,

615
00:49:02,334 --> 00:49:03,291
amigo.

616
00:49:03,292 --> 00:49:06,066
- Não devias estar aqui.
- Quando estiveste em Queens?

617
00:49:06,337 --> 00:49:07,712
Fiz-te uma pergunta!

618
00:49:07,713 --> 00:49:08,798
Nicky, não!

619
00:49:08,799 --> 00:49:09,674
Foi com essa arma?

620
00:49:09,675 --> 00:49:11,112
Também me vais matar?

621
00:49:12,760 --> 00:49:14,241
Pára com isso! Pára!

622
00:49:14,804 --> 00:49:16,075
Larga...

623
00:49:20,684 --> 00:49:22,665
O tipo é doido!

624
00:49:55,384 --> 00:49:56,759
Lá está ele!

625
00:49:56,760 --> 00:49:57,948
Estás encurralado!

626
00:50:14,235 --> 00:50:16,424
<i>Tem uma estrela
tatuada na mão esquerda.</i>

627
00:50:27,957 --> 00:50:28,999
É assim?

628
00:50:29,000 --> 00:50:30,354
Anda cá, vá!

629
00:50:37,424 --> 00:50:39,133
Eu fixei a tua cara!

630
00:50:39,134 --> 00:50:41,281
Ouviste?

631
00:50:41,345 --> 00:50:44,076
Eu vi a tua cara!

632
00:51:21,466 --> 00:51:23,488
Só tens isso?

633
00:51:24,803 --> 00:51:26,658
Leva-o! Leva-o!

634
00:51:31,643 --> 00:51:34,645
<i>Gerado por aranhas
geneticamente manipuladas,</i>

635
00:51:34,646 --> 00:51:39,233
<i>o BioCable da Oscorp
tem uma elasticidade incomparável.</i>

636
00:51:39,234 --> 00:51:40,858
<i>Só agora começamos
a compreender</i>

637
00:51:40,859 --> 00:51:43,152
<i>o potencial das suas
aplicações industriais.</i>

638
00:51:43,153 --> 00:51:46,823
<i>Uma simples cápsula pode conter
várias centenas de metros</i>

639
00:51:46,824 --> 00:51:49,013
<i>deste cabo ultraleve.</i>

640
00:51:57,626 --> 00:51:58,773
C'um caneco!

641
00:52:55,931 --> 00:53:00,767
<i>Alerta a todas as unidades
nas proximidades da Esquadra 13.</i>

642
00:53:00,768 --> 00:53:03,228
<i>Há tumultos entre a West 19th Street
e a Broadway.</i>

643
00:53:03,229 --> 00:53:06,149
<i>O agressor é branco,
de 30 e tal anos,</i>

644
00:53:06,150 --> 00:53:09,234
<i>e pesa entre 85 e 90kg.</i>

645
00:53:09,235 --> 00:53:10,777
<i>Tem cabelo louro pelos ombros.</i>

646
00:53:10,778 --> 00:53:13,760
<i>Foi visto a pé na 19th Street
em direcção a Leste.</i>

647
00:53:42,059 --> 00:53:43,266
Tem uma descrição?

648
00:53:43,268 --> 00:53:44,832
Não, ele tinha uma máscara.

649
00:53:45,103 --> 00:53:46,436
Uma máscara?

650
00:53:46,437 --> 00:53:47,771
Ataca principalmente suspeitos,

651
00:53:47,772 --> 00:53:51,316
alguns com cadastros bem pesados.
Já lhe chamam "vingador".

652
00:53:51,317 --> 00:53:53,860
Não é um vingador,
é um anarquista.

653
00:53:53,861 --> 00:53:56,655
Ajudem-me! Socorro! Prendam-me!

654
00:53:56,656 --> 00:53:58,136
Por favor, tirem-me daqui!

655
00:53:59,200 --> 00:54:00,889
Vejam!

656
00:54:11,671 --> 00:54:13,984
Spandex, Spandex.

657
00:54:14,422 --> 00:54:15,589
Usam todos

658
00:54:15,590 --> 00:54:16,799
Spandex.

659
00:54:16,800 --> 00:54:19,134
O extraordinário vector de
velocidade é uma função

660
00:54:19,135 --> 00:54:21,136
tanto da massa como da aceleração.

661
00:54:21,137 --> 00:54:23,096
Ora! Sabes melhor que ninguém

662
00:54:23,097 --> 00:54:25,724
que o peso da esfera de qualquer pêndulo
não tem efeito na velocidade do seu girar.

663
00:54:25,725 --> 00:54:29,832
Não afecta a frequência,
mas influencia o impulso.

664
00:55:05,847 --> 00:55:07,660
Olá, Tia May.

665
00:55:08,016 --> 00:55:09,975
Ovos?

666
00:55:09,976 --> 00:55:11,497
Orgânicos, certo.

667
00:55:31,454 --> 00:55:32,830
A DESCODIFICAR

668
00:55:32,831 --> 00:55:33,978
ABERTO

669
00:55:43,966 --> 00:55:46,134
De futuro, quando quiseres
roubar carros,

670
00:55:46,135 --> 00:55:48,261
não te vistas à assaltante de carros.

671
00:55:48,262 --> 00:55:50,158
Quem és tu? És polícia?

672
00:55:50,640 --> 00:55:55,248
A sério?
Achas mesmo que sou polícia?

673
00:55:57,312 --> 00:55:58,896
Primas mesmo

674
00:55:58,897 --> 00:56:00,522
pela inteligência.

675
00:56:00,523 --> 00:56:03,255
Inspirei-me no equipamento
dos praticantes de luge.

676
00:56:03,443 --> 00:56:04,735
Bem pensado!

677
00:56:04,736 --> 00:56:06,445
Usa a janela!
Sai pela janela!

678
00:56:06,446 --> 00:56:08,093
Pronto, conseguiste!

679
00:56:16,163 --> 00:56:17,936
Cuidado!

680
00:56:20,417 --> 00:56:22,919
- Deixa-me ir!
- Isso é uma faca?

681
00:56:22,920 --> 00:56:24,253
Sim, é.

682
00:56:24,255 --> 00:56:25,922
A minha fraqueza! Canivetes!

683
00:56:25,923 --> 00:56:27,674
- Deixa-me lá ir!
- Tudo menos...

684
00:56:27,675 --> 00:56:29,759
canivetes!
É tão simples!

685
00:56:29,760 --> 00:56:31,386
- Esta teve pinta!
- O que é isto?

686
00:56:31,387 --> 00:56:34,137
Uma teia que inventei.
É melhor não saberes...

687
00:56:34,138 --> 00:56:35,161
Solta-me!

688
00:56:36,724 --> 00:56:38,601
Só um segundo...
Um segundinho...

689
00:56:38,601 --> 00:56:40,082
Pára com isso!

690
00:56:40,978 --> 00:56:43,626
Vá lá, solta-me!

691
00:56:44,107 --> 00:56:45,315
Meu, isto não tem piada!

692
00:56:45,316 --> 00:56:47,130
- Eu acho que tem!
- Socorro!

693
00:56:57,661 --> 00:56:59,287
Podia ter sido muito pior.

694
00:56:59,287 --> 00:57:01,603
Não te mexas.

695
00:57:06,795 --> 00:57:08,295
Chegaram os uniformes!

696
00:57:08,296 --> 00:57:10,965
- Apanhei-o.
- Alto!

697
00:57:10,966 --> 00:57:12,967
Não te mexas!

698
00:57:12,968 --> 00:57:14,135
A sério?

699
00:57:14,136 --> 00:57:15,656
Quem és tu?

700
00:57:15,721 --> 00:57:17,596
Ninguém parece compreender
a ideia da máscara!

701
00:57:17,597 --> 00:57:18,744
Alto!

702
00:57:21,392 --> 00:57:23,332
Fiz-vos 80% do trabalho.

703
00:57:23,519 --> 00:57:24,437
E é assim

704
00:57:24,437 --> 00:57:25,708
que me agradecem?

705
00:57:50,920 --> 00:57:52,567
Esta teve piada!

706
00:57:53,673 --> 00:57:55,654
O autocarro...!

707
00:57:59,262 --> 00:58:00,741
O que estás a fazer?!

708
00:58:04,976 --> 00:58:06,225
Cuidado!

709
00:58:06,226 --> 00:58:09,375
Estou a balançar-me!

710
00:58:24,160 --> 00:58:27,079
Portanto, eram 38 agentes da polícia

711
00:58:27,080 --> 00:58:30,603
contra um tipo de maillot.

712
00:58:31,209 --> 00:58:32,730
Percebi bem?

713
00:58:46,390 --> 00:58:48,099
Não tem de esperar por mim.

714
00:58:48,100 --> 00:58:49,558
- Tenho, sim.
- Não tem, não.

715
00:58:49,559 --> 00:58:50,726
Tenho.

716
00:58:50,727 --> 00:58:52,229
Onde estiveste?

717
00:58:52,230 --> 00:58:53,437
Saí.

718
00:58:53,438 --> 00:58:55,752
Compraste os ovos?

719
00:58:56,942 --> 00:58:58,609
Esqueci-me.

720
00:58:58,610 --> 00:58:59,985
Vou comprar agora.

721
00:58:59,986 --> 00:59:01,737
Não vais nada!

722
00:59:01,738 --> 00:59:04,093
A esta hora, não!

723
00:59:05,574 --> 00:59:07,805
Olha para mim, Peter.

724
00:59:09,204 --> 00:59:12,143
Tira esse maldito capuz
e olha para mim!

725
00:59:19,296 --> 00:59:22,757
Peter!
Onde tens tu andado?

726
00:59:22,758 --> 00:59:24,383
Quem te faz isso?

727
00:59:24,384 --> 00:59:26,344
Por favor, vá dormir, Tia May!

728
00:59:26,345 --> 00:59:28,512
- Por favor, diz-me...
- Tia May, por favor...

729
00:59:28,513 --> 00:59:30,723
Por favor, vá dormir.

730
00:59:30,724 --> 00:59:34,122
Eu não consigo dormir, percebes?
Não consigo dormir!

731
00:59:45,280 --> 00:59:48,136
Peter, ouve-me...

732
00:59:48,490 --> 00:59:49,867
Os segredos têm um custo.

733
00:59:49,868 --> 00:59:51,577
Nunca são à borla.

734
00:59:51,578 --> 00:59:54,142
Nem agora, nem nunca.

735
01:00:01,503 --> 01:00:03,796
O cruzamento de espécies
está finalmente a resultar.

736
01:00:03,797 --> 01:00:07,133
Usei o ADN do lagarto para ajudar
o Freddy a criar uma pata nova.

737
01:00:07,134 --> 01:00:08,885
É um milagre.

738
01:00:08,886 --> 01:00:10,635
Não, é muito trabalho e prometedor.

739
01:00:10,636 --> 01:00:12,555
Brevemente,
testaremos em primatas.

740
01:00:12,556 --> 01:00:14,724
Ele não tem tempo
para tanta etapazinha.

741
01:00:14,725 --> 01:00:15,807
Etapazinhas?

742
01:00:15,808 --> 01:00:17,517
Ele não pode esperar.

743
01:00:17,518 --> 01:00:19,540
Mas vai ter de esperar.

744
01:00:19,604 --> 01:00:21,439
A menos que queira ser cobaia.

745
01:00:21,440 --> 01:00:22,480
Não é isso

746
01:00:22,481 --> 01:00:23,481
que eu quero dizer.

747
01:00:23,482 --> 01:00:25,004
Então o que é?

748
01:00:25,318 --> 01:00:27,966
Tem de começar os testes em humanos.

749
01:00:28,320 --> 01:00:29,237
Agora.

750
01:00:29,238 --> 01:00:31,573
Não, não tenho.
E não o farei.

751
01:00:31,574 --> 01:00:33,887
- Então ele vai morrer.
- As pessoas morrem.

752
01:00:34,827 --> 01:00:36,911
Até o Norman Osborn.

753
01:00:36,912 --> 01:00:38,078
Ainda não acabámos.

754
01:00:38,079 --> 01:00:39,831
Testes humanos!

755
01:00:39,832 --> 01:00:42,583
Onde vamos nós arranjar voluntários?

756
01:00:42,584 --> 01:00:45,336
Para quê?
Dizemos que é a vacina da gripe.

757
01:00:45,337 --> 01:00:48,380
Penso que podemos começar
pelo Hospital dos Veteranos.

758
01:00:48,381 --> 01:00:50,070
Deve estar a brincar!

759
01:00:50,842 --> 01:00:52,280
Não me parece.

760
01:00:58,391 --> 01:01:00,850
É tarde para se mostrar chocado,
Curt.

761
01:01:00,851 --> 01:01:02,185
Devia tê-lo feito há 15 anos.

762
01:01:02,186 --> 01:01:04,187
Não sei aonde quer chegar.

763
01:01:04,188 --> 01:01:05,855
O Richard Parker era convincente.

764
01:01:05,856 --> 01:01:08,858
Você é menos autêntico,
tal como era na altura.

765
01:01:08,859 --> 01:01:10,485
Eu não tive nada que ver com isso.

766
01:01:10,486 --> 01:01:12,383
Foi isso que disse ao filho dele,
o Peter?

767
01:01:17,700 --> 01:01:19,159
Não sei aonde quer chegar.

768
01:01:19,160 --> 01:01:22,059
Não sabe ou não quer saber?

769
01:01:23,317 --> 01:01:25,707
Eu recordo-lhe o que aconteceu.

770
01:01:25,708 --> 01:01:29,523
Na altura, o Richard Parker
disse precisamente a mesma coisa.

771
01:01:31,547 --> 01:01:35,071
O tempo está a passar, Dr. Connors.

772
01:01:45,102 --> 01:01:47,082
Recuso-me.

773
01:01:48,940 --> 01:01:50,919
Seja.

774
01:01:55,153 --> 01:01:58,217
Assim como assim,
a fórmula é nossa.

775
01:01:58,948 --> 01:02:01,992
Diga adeus ao braço com que sonhou.

776
01:02:01,993 --> 01:02:03,702
Considere-se afastado.

777
01:02:03,703 --> 01:02:06,788
Tem até amanhã
para esvaziar o seu gabinete.

778
01:02:06,789 --> 01:02:10,646
Também podemos
tirar-lhe os brinquedos.

779
01:02:12,420 --> 01:02:13,858
Não é, Freddy?

780
01:02:29,936 --> 01:02:30,894
Como vai isso?

781
01:02:30,895 --> 01:02:32,460
Para onde vais?

782
01:02:33,106 --> 01:02:36,004
- Segunda-feira, Horário B.
- Hoje é quinta.

783
01:02:36,151 --> 01:02:37,943
- Quinta?!
- O que te aconteceu ao olho?

784
01:02:37,944 --> 01:02:39,777
- O quê?
- Tens o olho inflamado.

785
01:02:39,778 --> 01:02:41,195
Não sei.

786
01:02:41,196 --> 01:02:42,990
Talvez seja uma alergia ou...

787
01:02:42,991 --> 01:02:45,138
Está péssimo!
Já foste à enfermaria?

788
01:02:47,036 --> 01:02:49,100
Gostas de robalo?

789
01:02:49,788 --> 01:02:51,290
É um peixe.

790
01:02:51,291 --> 01:02:53,292
Eu sei.

791
01:02:53,292 --> 01:02:55,668
Se quiseres...

792
01:02:55,669 --> 01:03:00,528
Aparece nesta morada às oito.

793
01:03:00,966 --> 01:03:02,988
A minha mãe vai fazer robalo.

794
01:03:03,135 --> 01:03:04,760
Portanto...

795
01:03:04,761 --> 01:03:05,761
É o apartamento

796
01:03:05,762 --> 01:03:08,264
2016.
Não sei porque não escrevi.

797
01:03:08,265 --> 01:03:09,765
Não sei porquê...

798
01:03:09,766 --> 01:03:11,767
Eu decoro.

799
01:03:11,768 --> 01:03:13,498
O 2016.

800
01:04:23,878 --> 01:04:25,484
Como chegaste aqui?

801
01:04:26,005 --> 01:04:27,903
Pela escada de incêndio.

802
01:04:28,716 --> 01:04:30,572
Tive medo do teu porteiro.

803
01:04:31,136 --> 01:04:33,115
São 20 andares!

804
01:04:33,137 --> 01:04:34,910
Pois é. Fazem-se bem.

805
01:04:38,725 --> 01:04:40,894
- Este é o teu quarto.
- Sim, é.

806
01:04:40,894 --> 01:04:42,770
Livros.

807
01:04:42,771 --> 01:04:44,585
Sapatos...

808
01:04:47,401 --> 01:04:48,943
Trouxe isto

809
01:04:48,943 --> 01:04:50,570
à tua mãe.

810
01:04:50,571 --> 01:04:51,737
São lindas!

811
01:04:51,738 --> 01:04:53,573
- São lindas, não são?
- Lindas.

812
01:04:53,574 --> 01:04:55,115
Eram lindas.

813
01:04:55,116 --> 01:04:57,075
- Não, ainda são.
- Desculpa.

814
01:04:57,076 --> 01:04:59,995
Metem respeito!
Aguentaram-se muito bem!

815
01:04:59,996 --> 01:05:01,893
Vou ficar com elas.

816
01:05:02,290 --> 01:05:04,103
Trouxeste o fato?

817
01:05:06,794 --> 01:05:08,628
O fato?

818
01:05:08,629 --> 01:05:11,172
Para o jantar.

819
01:05:11,173 --> 01:05:12,464
Vens assim vestido?

820
01:05:12,465 --> 01:05:13,821
- É...
- Olá, querida.

821
01:05:19,097 --> 01:05:20,181
Deve ser o Peter.

822
01:05:20,182 --> 01:05:22,371
Pai, este é o Peter.

823
01:05:24,686 --> 01:05:26,250
Muito prazer.

824
01:05:27,105 --> 01:05:28,397
Igualmente.

825
01:05:28,398 --> 01:05:30,337
O jantar está na mesa.

826
01:05:30,775 --> 01:05:32,276
Espero que goste de robalo.

827
01:05:32,277 --> 01:05:34,173
Quem é que não gosta?

828
01:06:33,335 --> 01:06:35,024
Emma, é o Curt.

829
01:06:35,420 --> 01:06:37,796
- Ele está aí?
- Infelizmente não, Dr..

830
01:06:37,797 --> 01:06:40,799
<i>O motorista
levou-o ao Hospital de Veteranos.</i>

831
01:06:40,800 --> 01:06:42,176
Não pode, Emma!

832
01:06:42,177 --> 01:06:44,637
Tem de o impedir de ir!

833
01:06:44,638 --> 01:06:47,222
<i>Se pudesse, tentava,
mas na ponte não há rede.</i>

834
01:06:47,223 --> 01:06:50,538
<i>Eu peço-lhe que lhe ligue
assim que for possível.</i>

835
01:07:00,194 --> 01:07:03,696
Holten Avenue, do outro lado do rio.
Tenho pressa!

836
01:07:03,697 --> 01:07:05,906
Túnel ou ponte?

837
01:07:05,908 --> 01:07:07,325
Ponte! Vá pela ponte!

838
01:07:07,326 --> 01:07:08,826
Então vamos lá.

839
01:07:08,827 --> 01:07:10,077
O senhor...

840
01:07:10,078 --> 01:07:11,184
sente-se bem?

841
01:07:11,746 --> 01:07:13,438
Está a ressacar, homem?

842
01:07:14,916 --> 01:07:16,896
Limite-se a guiar.

843
01:07:24,592 --> 01:07:26,260
Está com dificuldades,
não está?

844
01:07:26,260 --> 01:07:28,094
A cabeça é...

845
01:07:28,095 --> 01:07:29,804
Simon, ajuda o amigo da Gwen
a arranjar o peixe.

846
01:07:29,805 --> 01:07:31,180
Não...

847
01:07:31,181 --> 01:07:32,432
sei fazer.

848
01:07:32,433 --> 01:07:34,142
Há sempre uma primeira vez.

849
01:07:34,143 --> 01:07:35,893
- Robalo.
- George,

850
01:07:35,894 --> 01:07:38,813
- conta-nos lá como te correu o dia.
- Já apanhou o tipo das aranhas?

851
01:07:38,814 --> 01:07:40,565
Não, ainda não o apanhámos.

852
01:07:40,566 --> 01:07:42,607
Mas vamos apanhar.
É um amador

853
01:07:42,608 --> 01:07:45,485
que ataca cidadãos
a meio da noite.

854
01:07:45,486 --> 01:07:47,530
É desastrado, deixa pistas,

855
01:07:47,531 --> 01:07:49,261
mas não deixa de ser perigoso.

856
01:07:49,782 --> 01:07:51,596
Ataca pessoas?

857
01:07:53,077 --> 01:07:54,244
Não sei se será isso...

858
01:07:54,245 --> 01:07:55,871
Vi o vídeo dele

859
01:07:55,872 --> 01:07:57,997
com o assaltante de carros

860
01:07:57,999 --> 01:08:01,481
e penso
que maioria das pessoas diria

861
01:08:01,877 --> 01:08:03,607
que presta um serviço público.

862
01:08:03,963 --> 01:08:06,276
Mas a maioria das pessoas
estaria enganada.

863
01:08:07,216 --> 01:08:10,843
Se eu quisesse prender o ladrão de
carros, ele já não andava nas ruas!

864
01:08:10,845 --> 01:08:12,449
Então porque não o apanha?

865
01:08:16,099 --> 01:08:17,308
Permita que o esclareça.

866
01:08:17,309 --> 01:08:20,102
O ladrão de carros ia conduzir-nos
a uma organização

867
01:08:20,103 --> 01:08:22,480
que rouba carros.
Trabalhávamos nisto há 6 meses,

868
01:08:22,481 --> 01:08:25,649
chama-se estratégia.
Presumo que conheça o termo.

869
01:08:25,650 --> 01:08:28,319
Deve ter ouvido na escola.

870
01:08:28,319 --> 01:08:29,549
Óptimo.

871
01:08:30,781 --> 01:08:33,615
- Ele desconhecia que tinham um plano.
- Parece estar muito informado.

872
01:08:33,616 --> 01:08:35,533
Sabe algo que nós não saibamos?

873
01:08:35,535 --> 01:08:37,994
- De que lado está?
- De nenhum.

874
01:08:37,995 --> 01:08:39,537
Vi na Internet...

875
01:08:39,538 --> 01:08:41,247
Viu na Internet!

876
01:08:41,247 --> 01:08:43,625
Então o caso está encerrado!

877
01:08:43,626 --> 01:08:44,751
Só digo que vendo o vídeo...

878
01:08:44,752 --> 01:08:46,377
Posso mandar o link...

879
01:08:46,379 --> 01:08:48,213
Ele parece querer ajudar.

880
01:08:48,214 --> 01:08:51,445
Claro, quem o vir na Internet,
julga-o um herói mascarado.

881
01:08:52,093 --> 01:08:53,967
Não digo que seja um herói.

882
01:08:53,968 --> 01:08:56,470
- Então diz o quê?
- Só disse que ele tentou ajudar.

883
01:08:56,471 --> 01:08:57,971
Parece estar a fazer algo
que a polícia não faz!

884
01:08:57,972 --> 01:08:59,515
Algo que a polícia não faz?

885
01:08:59,517 --> 01:09:01,225
- Não sei...
- Acha que...

886
01:09:01,225 --> 01:09:02,934
ficamos sentadinhos
a comer donuts

887
01:09:02,936 --> 01:09:05,082
de dedinhos enfiados no cu?

888
01:09:07,148 --> 01:09:08,023
- Enfiados onde, Pai?
- Howard...

889
01:09:08,024 --> 01:09:10,025
Acho que ele defende
o mesmo que vocês,

890
01:09:10,026 --> 01:09:11,735
quer proteger os inocentes
dos bandidos.

891
01:09:11,736 --> 01:09:13,986
Eu defendo a lei e a ordem, percebe?

892
01:09:13,987 --> 01:09:15,739
Tenho o distintivo a prová-lo!

893
01:09:15,740 --> 01:09:18,950
O tipo usa uma máscara,
como um bandido...

894
01:09:18,951 --> 01:09:21,661
Persegue criminosos
todos parecidos uns com os outros,

895
01:09:21,662 --> 01:09:23,996
como se estivesse a querer vingar-se.

896
01:09:23,997 --> 01:09:27,166
Mas não está a proteger inocentes,
Mr.Parker.

897
01:09:27,167 --> 01:09:29,355
Vamos apanhar ar, Peter.

898
01:09:29,627 --> 01:09:32,151
- Pai, precisamos de falar.
- Pois precisamos!

899
01:09:34,174 --> 01:09:36,175
Obrigado pelo convite. Desculpe

900
01:09:36,176 --> 01:09:38,635
se o ofendi, não era minha intenção.

901
01:09:38,636 --> 01:09:42,097
- Não tem de quê.
- O robalo estava delicioso, Mrs Stacy.

902
01:09:42,098 --> 01:09:44,537
- Obrigado.
- Não tem de quê.

903
01:09:55,193 --> 01:09:57,466
Formidável...

904
01:09:58,573 --> 01:10:01,824
Desculpa. A certa altura,
julguei que ele me ia prender!

905
01:10:01,825 --> 01:10:04,807
Eu nunca teria permitido.

906
01:10:09,207 --> 01:10:12,272
- O que tens na cara?
- Vou contar-te uma coisa.

907
01:10:20,176 --> 01:10:21,824
Fui mordido.

908
01:10:25,764 --> 01:10:27,036
Eu também...

909
01:10:35,065 --> 01:10:37,733
Tenho de te contar uma coisa.

910
01:10:37,734 --> 01:10:39,652
É sobre...

911
01:10:39,653 --> 01:10:42,655
- o vingador e o ladrão de carros.
- Está bem.

912
01:10:42,656 --> 01:10:44,490
O que foi?

913
01:10:44,491 --> 01:10:46,909
Não quero falar disso.

914
01:10:46,910 --> 01:10:48,744
Esquece, eu não vou falar disso.

915
01:10:48,745 --> 01:10:51,163
- Vou falar de mim, está bem?
- Falar de ti, como?

916
01:10:51,164 --> 01:10:55,167
Só queria poder...

917
01:10:55,168 --> 01:10:56,585
Não consigo, é difícil.

918
01:10:56,585 --> 01:10:57,753
Diz lá.

919
01:10:57,754 --> 01:11:00,235
- Não sei...
- Diz.

920
01:11:02,716 --> 01:11:04,364
Porquê? O que é?

921
01:11:07,471 --> 01:11:09,535
O que é?

922
01:11:13,227 --> 01:11:15,457
Então esquece.

923
01:11:23,236 --> 01:11:25,050
És...

924
01:11:33,329 --> 01:11:35,810
- o Homem-Aranha!
- Cala-te.

925
01:11:40,461 --> 01:11:42,317
Gwen?

926
01:11:43,213 --> 01:11:44,903
Gwen...

927
01:11:45,591 --> 01:11:47,863
O Pai quer que venhas para dentro.

928
01:11:47,926 --> 01:11:49,489
Vou já!

929
01:12:27,463 --> 01:12:29,445
Estou tramada...

930
01:12:52,779 --> 01:12:53,822
Vai lá fora

931
01:12:53,823 --> 01:12:56,053
ver o que se passa, Alfred.

932
01:13:03,165 --> 01:13:04,353
Só me faltava esta.

933
01:14:05,223 --> 01:14:07,787
Aqui vou eu!

934
01:14:28,413 --> 01:14:29,475
Ajudem-me!

935
01:14:29,956 --> 01:14:31,978
Ajudem-me!
O meu filho está preso!

936
01:14:41,383 --> 01:14:42,883
Quero o Papá!

937
01:14:42,885 --> 01:14:44,093
Pai!

938
01:14:44,094 --> 01:14:45,824
Socorro!

939
01:14:46,471 --> 01:14:47,993
- Já passou.
- Afaste-se!

940
01:14:48,597 --> 01:14:50,079
- Socorro!
- Olha!

941
01:14:51,268 --> 01:14:53,499
Sou um tipo normal, está bem?

942
01:14:54,855 --> 01:14:56,085
Queres ficar com ela?

943
01:14:57,441 --> 01:14:58,586
Fica com a máscara, queres?

944
01:15:01,318 --> 01:15:02,944
Como te chamas?

945
01:15:02,945 --> 01:15:04,092
Jack?

946
01:15:04,655 --> 01:15:06,677
Vamos tirar-te daqui.

947
01:15:07,700 --> 01:15:09,806
Não te mexas.

948
01:15:10,619 --> 01:15:12,225
Eu ajudo-te.

949
01:15:17,126 --> 01:15:18,918
Vou desapertar o cinto.

950
01:15:18,918 --> 01:15:21,211
Apoia-te no banco da frente, está bem?
Quando eu disser três, sim?

951
01:15:21,212 --> 01:15:24,236
Um, dois, três!

952
01:15:26,050 --> 01:15:28,532
Viste como foi fácil?
Portaste-te lindamente!

953
01:15:43,692 --> 01:15:45,193
Jack, trepa lá!

954
01:15:45,194 --> 01:15:47,174
- Não consigo!
- Consegues, sim!

955
01:15:52,201 --> 01:15:54,368
Põe lá a máscara!

956
01:15:54,369 --> 01:15:56,142
Vai tornar-te forte.

957
01:15:56,371 --> 01:15:57,872
Jack, acredita em mim!

958
01:15:57,873 --> 01:15:59,186
Põe a máscara!

959
01:15:59,625 --> 01:16:02,417
Isso mesmo! Isso, boa!
Isso mesmo!

960
01:16:02,418 --> 01:16:03,710
Agora trepa!

961
01:16:03,711 --> 01:16:05,067
Vá lá, Jack!

962
01:16:08,466 --> 01:16:09,299
Por favor,

963
01:16:09,300 --> 01:16:11,051
trepa mais rápido, sim?

964
01:16:11,052 --> 01:16:13,553
Estás a trepar lindamente!
Muito bem!

965
01:16:13,554 --> 01:16:14,804
Isso mesmo! Continua!

966
01:16:14,805 --> 01:16:17,787
Continua!

967
01:16:18,351 --> 01:16:20,039
Não!

968
01:16:34,324 --> 01:16:36,199
Jack!
Graças a Deus!

969
01:16:36,201 --> 01:16:38,055
Graças a Deus!

970
01:16:39,412 --> 01:16:41,101
Estás bem?

971
01:16:43,791 --> 01:16:49,483
Meu filho, filhote...!

972
01:16:53,634 --> 01:16:55,031
Quem é você?

973
01:16:57,096 --> 01:16:58,951
Sou o Homem-Aranha.

974
01:17:45,684 --> 01:17:47,997
Lindo.

975
01:17:55,819 --> 01:17:57,215
Tenham lá calma!

976
01:17:57,862 --> 01:17:59,654
Acalmem-se, rapazes!

977
01:17:59,655 --> 01:18:01,990
- Vá lá.
- Ouçam. Ontem,

978
01:18:01,991 --> 01:18:05,807
pelas nove da noite, houve
um incidente na ponte Williamsburg.

979
01:18:05,994 --> 01:18:07,995
<i>Neste momento,
muito do sucedido é pura especulação.</i>

980
01:18:07,996 --> 01:18:10,957
<i>Contudo,
diversas testemunhas oculares,</i>

981
01:18:10,958 --> 01:18:14,543
<i>bem como indícios por nós recolhidos,</i>

982
01:18:14,544 --> 01:18:15,836
<i>conseguiram colocar</i>

983
01:18:15,837 --> 01:18:17,671
<i>um indivíduo no local.</i>

984
01:18:17,673 --> 01:18:19,298
<i>É por isso que vou emitir</i>

985
01:18:19,299 --> 01:18:20,883
<i>um mandato de prisão</i>

986
01:18:20,884 --> 01:18:24,574
<i>contra o vingador mascarado
conhecido por Homem-Aranha.</i>

987
01:18:42,988 --> 01:18:44,530
É tão bela!

988
01:18:44,531 --> 01:18:46,532
Mas dá cada picada...!

989
01:18:46,533 --> 01:18:48,451
Quem mais sabe?

990
01:18:48,452 --> 01:18:49,494
Só tu.

991
01:18:49,495 --> 01:18:51,099
A sério?

992
01:18:53,207 --> 01:18:55,479
Tu não...

993
01:18:55,876 --> 01:18:58,815
Não acreditas no que diz a polícia,
pois não?

994
01:18:59,338 --> 01:19:01,193
Claro que não.

995
01:19:02,882 --> 01:19:04,383
Isso assusta-te?

996
01:19:04,384 --> 01:19:06,573
Essa capacidade?

997
01:19:08,721 --> 01:19:12,619
Não.

998
01:19:13,267 --> 01:19:15,707
Como era aquela coisa na ponte?

999
01:19:15,895 --> 01:19:18,710
Era enorme,
grande demais para ser humano.

1000
01:19:18,731 --> 01:19:20,627
Tens de ser mais discreto.

1001
01:19:21,066 --> 01:19:22,650
Não posso.

1002
01:19:22,651 --> 01:19:24,548
Tem de ser!

1003
01:19:25,029 --> 01:19:26,862
Porque...

1004
01:19:26,863 --> 01:19:29,490
Por causa de ontem à noite.

1005
01:19:29,491 --> 01:19:31,659
Aquelas pessoas na ponte...

1006
01:19:31,660 --> 01:19:36,018
Aquilo que as atacou
podia tê-las morto.

1007
01:19:37,331 --> 01:19:38,164
Tenho...

1008
01:19:38,165 --> 01:19:40,188
de ir atrás dele.

1009
01:19:41,335 --> 01:19:42,733
Isso não é contigo.

1010
01:19:43,796 --> 01:19:45,735
Talvez seja.

1011
01:19:50,301 --> 01:19:52,200
Gostei muito de te beijar.

1012
01:19:54,472 --> 01:19:56,328
Dás uns beijos fabulosos.

1013
01:20:00,104 --> 01:20:02,459
Também foi bom para mim.

1014
01:20:49,317 --> 01:20:51,881
Não é bonito espiolhar.

1015
01:20:54,447 --> 01:20:56,677
Dei-lhes a semana de folga.

1016
01:20:58,576 --> 01:20:59,597
Fez bem.

1017
01:21:00,495 --> 01:21:02,183
Não devia estar na escola?

1018
01:21:03,580 --> 01:21:05,791
Tive um furo.

1019
01:21:05,792 --> 01:21:08,147
Queria fazer-lhe uma pergunta.

1020
01:21:08,503 --> 01:21:09,710
Como é que um predador

1021
01:21:09,711 --> 01:21:11,170
localiza um réptil?

1022
01:21:11,171 --> 01:21:14,173
Não localiza. A maioria dos répteis

1023
01:21:14,174 --> 01:21:15,591
está no topo da cadeira alimentar.

1024
01:21:15,592 --> 01:21:17,259
São reis do seu domínio.

1025
01:21:17,260 --> 01:21:18,927
Hão-de ter a sua vulnerabilidade.

1026
01:21:18,928 --> 01:21:21,869
Porquê este interesse súbito
por animais de sangue-frio?

1027
01:21:25,018 --> 01:21:26,477
Estava só a perguntar.

1028
01:21:26,478 --> 01:21:29,480
Para um trabalho na escola.

1029
01:21:29,481 --> 01:21:31,836
Tenho de fazer perfis biológicos.

1030
01:21:31,900 --> 01:21:34,317
Devido ao seu sangue-frio,

1031
01:21:34,318 --> 01:21:36,402
reagem
a alterações súbitas de temperatura?

1032
01:21:36,403 --> 01:21:38,134
Primeiro teria de os apanhar.

1033
01:21:38,697 --> 01:21:42,158
Sabia que se fala de uma nova espécie
em Nova Iorque?

1034
01:21:42,159 --> 01:21:44,015
É belo e bastante grande!

1035
01:21:44,829 --> 01:21:46,954
O que sabe sobre ele? Viu-o?

1036
01:21:46,955 --> 01:21:49,312
Ainda não foi classificado.

1037
01:21:51,918 --> 01:21:54,274
Mas pode ser agressivo...

1038
01:21:54,880 --> 01:21:56,109
se se sentir ameaçado.

1039
01:22:03,513 --> 01:22:04,930
Dr., sente-se bem?

1040
01:22:04,931 --> 01:22:07,724
Nunca me senti tão bem, Peter.

1041
01:22:07,725 --> 01:22:09,434
Agora, se não se importa,

1042
01:22:09,435 --> 01:22:12,353
tenho de lhe pedir que saia.
Estou a trabalhar num projecto novo,

1043
01:22:12,354 --> 01:22:15,128
preciso de estar sozinho.

1044
01:22:15,399 --> 01:22:18,047
Óptimo, óptimo.

1045
01:22:18,235 --> 01:22:20,424
Óptimo.

1046
01:22:20,654 --> 01:22:23,928
Não se preocupe, Mr.Parker.
Voltarei!

1047
01:22:24,575 --> 01:22:27,056
Avizinham-se coisas maravilhosas!

1048
01:22:27,953 --> 01:22:30,100
Coisas maravilhosas!

1049
01:22:44,302 --> 01:22:45,949
Fred?

1050
01:22:50,391 --> 01:22:52,767
Sr. Presidente da Câmara,
se houvesse um dinossauro

1051
01:22:52,767 --> 01:22:55,436
à solta em Manhattan,
o senhor seria primeiro a saber.

1052
01:22:55,437 --> 01:22:58,147
O seu filho pode estar descansado.

1053
01:22:58,148 --> 01:23:00,357
Ficamos os dois!

1054
01:23:00,358 --> 01:23:02,735
Adeus!

1055
01:23:02,736 --> 01:23:04,778
Porque não...

1056
01:23:04,779 --> 01:23:06,780
- está na escola?
- Tive um furo.

1057
01:23:06,781 --> 01:23:08,199
Pois eu não tenho furos,

1058
01:23:08,200 --> 01:23:09,617
diga depressa ao que vem.

1059
01:23:09,618 --> 01:23:12,160
Pode não haver
um dinossauro em Manhattan,

1060
01:23:12,161 --> 01:23:14,622
mas há algo mais perigoso
e eu sei quem é.

1061
01:23:14,623 --> 01:23:16,372
- Sabe quem é?
- O Dr. Curtis Connors,

1062
01:23:16,374 --> 01:23:17,917
- o bioquímico.
- Da Oscorp?

1063
01:23:17,918 --> 01:23:19,584
- Exacto.
- Fala do Dr. Curtis Connors,

1064
01:23:19,585 --> 01:23:21,942
o orientador da minha filha?

1065
01:23:23,130 --> 01:23:26,591
O Dr. Connors deu à Gwen
uma excelente carta de recomendação.

1066
01:23:26,592 --> 01:23:28,800
Linda! Até chorei quando a li.

1067
01:23:28,801 --> 01:23:31,137
E quer que acredite

1068
01:23:31,138 --> 01:23:33,513
que no seu tempo livre ele
anda por aí, mascarado de dinossauro?

1069
01:23:33,514 --> 01:23:35,475
Não está mascarado
e não é um dinossauro.

1070
01:23:35,476 --> 01:23:37,539
Ele transformou-se num lagarto gigante.

1071
01:23:40,438 --> 01:23:42,147
Diga-me cá:

1072
01:23:42,148 --> 01:23:45,442
Julga que eu sou
o presidente da Câmara de Tóquio?

1073
01:23:45,443 --> 01:23:48,069
Estou a dizer-lhe a verdade!

1074
01:23:48,070 --> 01:23:51,281
O homem trabalhou toda a vida
no cruzamento genético de espécies!

1075
01:23:51,282 --> 01:23:54,993
Quer regenerar o braço que perdeu!
Mas um desequilíbrio

1076
01:23:54,994 --> 01:23:57,620
transformou-o num lagarto.
Está a usar ADN de lagarto.

1077
01:23:57,622 --> 01:24:01,499
É perigoso e planeia algo horrível.
Eu sei, eu sei!

1078
01:24:01,500 --> 01:24:04,315
Já percebi.

1079
01:24:04,836 --> 01:24:06,233
Vamos fazer o seguinte.

1080
01:24:06,380 --> 01:24:09,298
Volte para junto
dos cidadãos de Tóquio,

1081
01:24:09,299 --> 01:24:11,676
eu vou continuar a proteger
os cidadãos

1082
01:24:11,677 --> 01:24:13,886
desta nossa bela cidade.

1083
01:24:13,887 --> 01:24:16,305
Sargento Butler,
acompanhe o Sr. Parker

1084
01:24:16,306 --> 01:24:19,433
à escola.
- Capitão Stacy, eu não estou a brincar.

1085
01:24:19,434 --> 01:24:22,644
Convoque-o à esquadra.
Tem de o chamar aqui!

1086
01:24:22,645 --> 01:24:24,438
Ele é um perigo!

1087
01:24:24,439 --> 01:24:27,045
- Por favor, acredite!
- Vamos!

1088
01:24:31,027 --> 01:24:32,717
Jimmy...

1089
01:24:33,572 --> 01:24:36,804
Traz-me o que tivermos
sobre o Dr. Curt Connors.

1090
01:24:58,012 --> 01:24:59,992
DÁ-SE RECOMPENSA POR PROVAS!

1091
01:25:04,561 --> 01:25:06,687
Sujeito: Dr. Curtis Connors.

1092
01:25:06,688 --> 01:25:08,397
Temperatura actual: 31º C.

1093
01:25:08,398 --> 01:25:10,023
Estável há 48 horas.

1094
01:25:10,024 --> 01:25:12,691
Análises revelam valores de linfócitos
e monócitos

1095
01:25:12,692 --> 01:25:14,715
dentro do normal no paciente.

1096
01:25:20,116 --> 01:25:21,951
Velocidade de sedimentação
muitíssimo melhorada.

1097
01:25:21,952 --> 01:25:23,619
Resposta muscular,

1098
01:25:23,620 --> 01:25:25,120
força e elasticidade

1099
01:25:25,121 --> 01:25:26,851
marcadamente desenvolvidas.

1100
01:25:34,339 --> 01:25:36,590
Vista igualmente melhorada.

1101
01:25:36,591 --> 01:25:39,447
O sujeito já não precisa de óculos.

1102
01:25:44,431 --> 01:25:46,704
Já não se trata de curar doenças.

1103
01:25:46,892 --> 01:25:48,434
Trata-se

1104
01:25:48,435 --> 01:25:49,873
de encontrar a perfeição.

1105
01:25:58,779 --> 01:26:01,030
Para compensar
o relapso regenerativo,

1106
01:26:01,031 --> 01:26:05,138
aumentou-se a dosagem para 200 mg.

1107
01:27:39,583 --> 01:27:41,688
Detiveste-me uma vez.

1108
01:27:42,210 --> 01:27:44,900
Não voltarás a fazê-lo!

1109
01:27:46,547 --> 01:27:49,905
Estou mais forte de dia para dia!

1110
01:28:28,296 --> 01:28:30,193
Esta foi foleira!

1111
01:28:41,266 --> 01:28:43,289
Peter Parker?

1112
01:29:00,618 --> 01:29:02,515
Entra!

1113
01:29:04,622 --> 01:29:06,122
Podias

1114
01:29:06,123 --> 01:29:08,313
considerar entrar pela porta.

1115
01:29:09,585 --> 01:29:12,796
Além disso, o meu pai acha.

1116
01:29:12,797 --> 01:29:15,881
Que precisas de ir ao psiquiatra!

1117
01:29:15,882 --> 01:29:17,822
Peter...

1118
01:29:18,010 --> 01:29:19,176
O que foi?

1119
01:29:19,177 --> 01:29:20,867
Devias ter visto o outro.

1120
01:29:22,347 --> 01:29:26,934
Sendo que neste caso,
o outro era um lagarto mutante gigante.

1121
01:29:26,935 --> 01:29:28,102
Gwen,

1122
01:29:28,103 --> 01:29:29,186
queres um chocolate quente?

1123
01:29:29,187 --> 01:29:30,667
O Howard está a fazer.

1124
01:29:34,901 --> 01:29:36,485
Não, Pai, não quero.

1125
01:29:36,486 --> 01:29:38,508
Sinceramente! Já tenho 17 anos!

1126
01:29:39,321 --> 01:29:43,534
A semana passada disseste que o teu
sonho era viver numa casa de chocolate.

1127
01:29:43,535 --> 01:29:45,159
Isso seria pouco prático.

1128
01:29:45,160 --> 01:29:46,933
E engordava.

1129
01:29:49,832 --> 01:29:51,269
Casa de chocolate...

1130
01:29:53,794 --> 01:29:55,753
- Desculpe, Pai.
- Tudo bem.

1131
01:29:55,754 --> 01:29:58,714
Não posso bebê-lo agora,
porque estou a trabalhar.

1132
01:29:58,715 --> 01:30:01,968
Estou a fazer um...

1133
01:30:01,969 --> 01:30:03,950
Estou com dores de período.

1134
01:30:04,470 --> 01:30:06,681
Sinto-me meio enjoada.

1135
01:30:06,682 --> 01:30:09,141
- e estou muito sentimental.
- Óptimo, óptimo.

1136
01:30:09,142 --> 01:30:11,206
- Óptimo.
- É horrível!

1137
01:30:13,229 --> 01:30:14,563
- A sério que é horrível.
- Já percebi.

1138
01:30:14,564 --> 01:30:16,878
- Obrigada, Pai.
- Tudo bem.

1139
01:30:41,632 --> 01:30:44,404
Calma, ó rapaz insecto!

1140
01:30:44,800 --> 01:30:46,572
O que me chamaste?

1141
01:30:53,309 --> 01:30:56,374
- Não.
- Sim.

1142
01:30:57,396 --> 01:31:00,064
Eu sei o que isto é.

1143
01:31:00,066 --> 01:31:01,754
O que é?

1144
01:31:02,359 --> 01:31:05,653
Todos os dias,
desde que me lembro,

1145
01:31:05,654 --> 01:31:07,280
o meu pai saiu de manhã,

1146
01:31:07,281 --> 01:31:10,115
pôs o distintivo ao peito,

1147
01:31:10,116 --> 01:31:12,764
pôs a pistola à cintura...

1148
01:31:15,080 --> 01:31:17,623
E todos os dias, desde que me lembro,

1149
01:31:17,625 --> 01:31:20,439
eu nunca soube se ele ia voltar vivo.

1150
01:31:29,635 --> 01:31:31,824
Eu compreendo.

1151
01:31:39,186 --> 01:31:41,625
Mas eu tenho de o deter.

1152
01:31:41,939 --> 01:31:45,212
Tem de ser, fui eu que o criei.

1153
01:31:48,153 --> 01:31:49,967
Como assim?

1154
01:31:51,030 --> 01:31:53,470
Dei-lhe uma equação...

1155
01:31:55,660 --> 01:31:58,142
que possibilitou tudo isto.

1156
01:32:05,420 --> 01:32:08,462
Uma coisa em que o meu pai trabalhava.

1157
01:32:08,463 --> 01:32:11,821
Secretamente.
Agora percebo o porquê do segredo.

1158
01:32:14,262 --> 01:32:17,076
A questão
é que a responsabilidade é minha.

1159
01:32:20,058 --> 01:32:22,581
Tenho de resolver isto.

1160
01:32:25,313 --> 01:32:27,336
Peter.

1161
01:32:33,028 --> 01:32:35,321
Vamos embora.

1162
01:32:35,322 --> 01:32:37,282
Vamos lá embora daqui!

1163
01:32:37,283 --> 01:32:39,347
Só por um minuto. Pode ser?

1164
01:32:39,702 --> 01:32:41,828
- Não.
- Sim.

1165
01:32:41,829 --> 01:32:43,351
- Não.
- Sim, sim...

1166
01:32:44,498 --> 01:32:47,355
Se os meus pais me vêem sair,
estou frita.

1167
01:32:51,589 --> 01:32:54,028
Os teus pais não te vão ver sair.

1168
01:33:07,020 --> 01:33:08,812
<i>Peter Parker.</i>

1169
01:33:08,812 --> 01:33:10,836
<i>Homem-Aranha.</i>

1170
01:33:10,857 --> 01:33:12,775
<i>Não sou eu que preciso</i>

1171
01:33:12,776 --> 01:33:14,276
<i>de ajuda!</i>

1172
01:33:14,276 --> 01:33:16,110
<i>Acabar-se-á com a solidão,</i>

1173
01:33:16,111 --> 01:33:17,738
<i>com os marginalizados!</i>

1174
01:33:17,739 --> 01:33:21,657
<i>A distribuição alargada das espécies</i>

1175
01:33:21,658 --> 01:33:24,390
<i>podia melhorar a humanidade
a uma escala evolucionária!</i>

1176
01:33:24,496 --> 01:33:27,184
<i>Temos de nos adaptar para sobreviver.</i>

1177
01:33:30,167 --> 01:33:33,084
"De forma a que, mudando como
uma cobra, possa ser livre..."

1178
01:33:33,085 --> 01:33:36,881
"... para da carne me libertar
quando me vir confinado."

1179
01:33:36,882 --> 01:33:40,217
<i>Prescindirias de tudo,
depois de saber</i>

1180
01:33:40,218 --> 01:33:41,343
<i>o que consegues?</i>

1181
01:33:41,344 --> 01:33:44,326
<i>Todo o poder que sentes?</i>

1182
01:33:47,476 --> 01:33:48,891
<i>Eu posso</i>

1183
01:33:48,893 --> 01:33:50,165
<i>salvá-los!</i>

1184
01:33:56,526 --> 01:33:57,692
<i>Não vais atrapalhar-me</i>

1185
01:33:57,693 --> 01:33:59,026
<i>os planos,</i>

1186
01:33:59,028 --> 01:34:01,009
<i>Peter Parker!</i>

1187
01:34:27,054 --> 01:34:28,659
Foge! Foge!

1188
01:35:04,674 --> 01:35:07,029
Não tens onde te esconder, Peter!

1189
01:35:24,233 --> 01:35:25,400
Todas estas almas,

1190
01:35:25,401 --> 01:35:26,818
perdidas e sozinhas.

1191
01:35:26,819 --> 01:35:27,861
Eu posso salvá-las!

1192
01:35:27,862 --> 01:35:29,654
Posso curá-las!

1193
01:35:29,656 --> 01:35:31,406
Não é preciso deteres-me,

1194
01:35:31,407 --> 01:35:32,679
Peter.

1195
01:35:41,876 --> 01:35:44,315
O Doutor está transtornado.

1196
01:35:47,672 --> 01:35:49,653
Pare com isso!
O Doutor é mais do que isto!

1197
01:35:54,472 --> 01:35:55,784
Vamos falar disto!

1198
01:35:56,556 --> 01:35:57,661
Doutor!

1199
01:36:03,396 --> 01:36:04,792
Ai ai...

1200
01:36:10,028 --> 01:36:11,425
Não quer falar?

1201
01:36:11,904 --> 01:36:13,801
Então pronto.

1202
01:36:17,076 --> 01:36:18,639
Não...

1203
01:36:19,078 --> 01:36:20,828
me obrigue...

1204
01:36:20,829 --> 01:36:22,183
a fazer-lhe...

1205
01:36:22,330 --> 01:36:23,644
mal!

1206
01:36:31,172 --> 01:36:32,862
Que nojo!

1207
01:36:42,558 --> 01:36:44,289
Gwen...

1208
01:37:07,873 --> 01:37:10,438
- Vou atirar-te pela janela.
- O quê?

1209
01:37:23,305 --> 01:37:24,514
Temos aqui um lagarto

1210
01:37:24,515 --> 01:37:26,536
muito mal comportado!

1211
01:38:13,062 --> 01:38:15,313
<i>Fala o Tenente Williams
da Polícia de Nova Iorque!</i>

1212
01:38:15,314 --> 01:38:19,129
<i>Cercámos o edifício.</i>

1213
01:38:41,589 --> 01:38:43,047
<i>Onde estás?</i>

1214
01:38:43,048 --> 01:38:44,132
Estou bem,

1215
01:38:44,132 --> 01:38:47,676
estou nos esgotos. Fui atrás dele. Tenho
de o deter antes que magoe alguém!

1216
01:38:47,677 --> 01:38:48,969
Mas precisamos dum antídoto!

1217
01:38:48,970 --> 01:38:51,722
- Sabes preparar um soro?
- Farto-me de o fazer para o Dr. Connors.

1218
01:38:51,723 --> 01:38:54,307
Óptimo!
Preciso que vás à Oscorp.

1219
01:38:54,309 --> 01:38:57,477
<i>Entra na pasta do cruzamento
das espécies. É um soro azul.</i>

1220
01:38:57,478 --> 01:38:59,771
É o processo nº 12389.

1221
01:38:59,772 --> 01:39:01,022
<i>Já fixei.</i>

1222
01:39:01,023 --> 01:39:03,130
Vou já para lá.

1223
01:39:34,264 --> 01:39:38,058
<i>Passei a minha vida de cientista
a tentar criar um mundo sem fraqueza.</i>

1224
01:39:38,059 --> 01:39:40,394
<i>Sem marginalizados.</i>

1225
01:39:40,395 --> 01:39:43,105
<i>Procurei criar um ser humano mais forte,</i>

1226
01:39:43,106 --> 01:39:45,190
<i>mas tal coisa não existe.</i>

1227
01:39:45,190 --> 01:39:48,609
<i>Os seres humanos são criaturas
fracas, patéticas</i>

1228
01:39:48,610 --> 01:39:50,444
<i>e influenciáveis.</i>

1229
01:39:50,445 --> 01:39:52,071
<i>Porquê ser-se humano,</i>

1230
01:39:52,072 --> 01:39:53,489
<i>quando podemos</i>

1231
01:39:53,490 --> 01:39:54,490
<i>ser muito mais?</i>

1232
01:39:54,491 --> 01:39:56,951
<i>Mais rápidos! Mais fortes!</i>

1233
01:39:56,952 --> 01:39:58,535
<i>Mais espertos!</i>

1234
01:39:58,536 --> 01:40:01,727
<i>É isto que vos ofereço.</i>

1235
01:40:08,421 --> 01:40:09,880
TORRE OSCORP

1236
01:40:09,881 --> 01:40:11,903
Oscorp...

1237
01:40:13,802 --> 01:40:15,093
- Capitão Stacy!
- O que é?

1238
01:40:15,094 --> 01:40:17,721
Avistamento confirmado.
O lagarto dirige-se

1239
01:40:17,722 --> 01:40:20,097
- à estação de Canal Street!
- E o Homem-Aranha?

1240
01:40:20,098 --> 01:40:21,474
Estava no liceu!

1241
01:40:21,475 --> 01:40:23,748
Quero que o prendam!

1242
01:42:09,995 --> 01:42:13,039
<i>O lagarto libertou um agente biológico!</i>

1243
01:42:13,040 --> 01:42:14,999
<i>Falharam todos os esforços
no sentido de o deter,</i>

1244
01:42:15,000 --> 01:42:18,565
<i>e ele dirige-se agora para Norte
na 7th Avenue. Escuto.</i>

1245
01:42:22,215 --> 01:42:23,257
Onde estás?

1246
01:42:23,258 --> 01:42:24,717
<i>Estou na Oscorp.</i>

1247
01:42:24,718 --> 01:42:26,635
Tens de sair já daí!

1248
01:42:26,636 --> 01:42:29,179
- Estou a fazer o antídoto.
- Não!

1249
01:42:29,180 --> 01:42:31,806
<i>O Connors vai para aí!
Dirige-se para aí!</i>

1250
01:42:31,808 --> 01:42:34,517
Precisa do engenho de distribuição.
Vai infectar a cidade!

1251
01:42:34,519 --> 01:42:35,852
Faltam 8 minutos.

1252
01:42:35,853 --> 01:42:38,563
<i>Esperas 8 minutos
depois do que te disse?</i>

1253
01:42:38,564 --> 01:42:40,065
Sai já daí!

1254
01:42:40,066 --> 01:42:41,274
<i>É uma ordem, ouviste?</i>

1255
01:42:41,275 --> 01:42:42,525
Vou evacuar o edifício.

1256
01:42:42,526 --> 01:42:44,193
<i>Ouviste o que eu d...?</i>

1257
01:42:44,194 --> 01:42:47,593
Gwen! C'um caneco!
Estás a falar a sério?!

1258
01:42:51,327 --> 01:42:52,640
EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA

1259
01:43:03,756 --> 01:43:05,276
Ele dirige-se para Sul!

1260
01:43:15,683 --> 01:43:17,851
Pára ou disparamos!

1261
01:43:17,852 --> 01:43:19,769
<i>Estás cercado! Não tens...</i>

1262
01:43:19,770 --> 01:43:21,459
<i>como fugir!</i>

1263
01:44:57,488 --> 01:44:59,384
Alto!

1264
01:44:59,699 --> 01:45:01,032
Já no chão!

1265
01:45:01,033 --> 01:45:02,847
Mãos na nuca! Já!

1266
01:45:07,664 --> 01:45:09,479
Parker!

1267
01:45:11,001 --> 01:45:12,168
Ele vai para a Oscorp!

1268
01:45:12,169 --> 01:45:14,900
A sua filha está lá!

1269
01:45:27,309 --> 01:45:28,955
Tem de me deixar ir!

1270
01:45:43,198 --> 01:45:44,303
Não disparem!

1271
01:45:51,040 --> 01:45:53,708
Se não tivesse visto,
não teria acreditado.

1272
01:45:53,709 --> 01:45:56,294
Nem me atrevo a classificar o que rasteja

1273
01:45:56,295 --> 01:45:58,378
na face Norte da Torre Oscorp,

1274
01:45:58,379 --> 01:46:01,987
mas humano não é certamente
e é muitíssimo forte.

1275
01:46:17,940 --> 01:46:20,297
<i>Tempo remanescente:
Um minuto.</i>

1276
01:47:32,886 --> 01:47:35,326
<i>Antídoto terminado.</i>

1277
01:47:47,817 --> 01:47:49,693
Ai meu Deus...

1278
01:47:49,694 --> 01:47:52,529
<i>Acabámos de receber
os últimos pormenores.</i>

1279
01:47:52,530 --> 01:47:54,363
<i>A Polícia de Nova Iorque</i>

1280
01:47:54,364 --> 01:47:56,533
<i>ordenou
a evacuação total da cidade,</i>

1281
01:47:56,533 --> 01:47:58,848
<i>em toda a zona a Sul de 54th Street.</i>

1282
01:47:59,329 --> 01:48:01,288
<i>Se estiver a Sul de 54th Street,</i>

1283
01:48:01,289 --> 01:48:04,103
<i>abandone de imediato o local.</i>

1284
01:48:13,216 --> 01:48:15,968
<i>O Homem-Aranha parece ir
na direcção da Oscorp.</i>

1285
01:48:15,969 --> 01:48:17,178
<i>Parece estar ferido</i>

1286
01:48:17,179 --> 01:48:20,014
<i>e não se percebe
se conseguirá lá chegar.</i>

1287
01:48:20,015 --> 01:48:21,265
<i>Foi o tipo que</i>

1288
01:48:21,266 --> 01:48:22,807
salvou o meu filho na ponte!

1289
01:48:22,808 --> 01:48:24,351
Troy, mandaram-nos evacuar.

1290
01:48:24,352 --> 01:48:26,936
Passa-se qualquer coisa em Midtown.

1291
01:48:26,937 --> 01:48:29,689
Ainda és amigo do Matthews,
o operador de grua da 6th Avenue?

1292
01:48:29,690 --> 01:48:31,775
Liga-lhe para eu falar com ele.

1293
01:48:31,776 --> 01:48:34,026
A polícia mandou evacuar!

1294
01:48:34,027 --> 01:48:36,591
Põe-me em contacto com ele!

1295
01:48:53,838 --> 01:48:56,632
Charlie,
liga-me ao Enriquez da 54th Street.

1296
01:48:56,633 --> 01:48:58,884
Angelo, chega aqui!

1297
01:48:58,884 --> 01:49:01,574
Wolski!
Vais receber horas extraordinárias!

1298
01:49:02,596 --> 01:49:04,722
<i>Alinhem todas as gruas da 6th</i>

1299
01:49:04,723 --> 01:49:08,601
<i>sobre a avenida.
Ângulos de 90 graus!</i>

1300
01:49:08,602 --> 01:49:11,105
<i>O Homem-Aranha precisa das gruas!</i>

1301
01:49:11,105 --> 01:49:13,502
<i>Vamos alinhá-las para ele passar!</i>

1302
01:51:46,545 --> 01:51:48,879
- Tenho de dar isto ao Homem-Aranha!
- Entra no carro, vamos!

1303
01:51:48,880 --> 01:51:50,881
- Não! Isto pode deter o Lagarto!
- Já para o carro! Vamos!

1304
01:51:50,882 --> 01:51:53,926
- O Pai não percebe!
- Percebo, sim.

1305
01:51:53,927 --> 01:51:56,345
O teu namorado tem muitas máscaras!

1306
01:51:56,346 --> 01:51:57,679
Já percebi.

1307
01:51:57,681 --> 01:51:58,931
Dá-me isso.

1308
01:51:58,932 --> 01:52:01,120
Entra no carro.

1309
01:52:04,353 --> 01:52:06,792
Veja se ele não se magoa!

1310
01:52:18,950 --> 01:52:22,119
<i>Inicializando Engenho Ganali.</i>

1311
01:52:22,120 --> 01:52:25,477
<i>Detonação dentro de dois minutos.</i>

1312
01:53:25,347 --> 01:53:26,952
AZOTO
LÍQUIDO

1313
01:53:47,410 --> 01:53:50,308
Pobre Peter Parker...

1314
01:53:51,080 --> 01:53:55,229
Sem mãe, sem pai...

1315
01:53:56,001 --> 01:53:58,107
Sem tio...

1316
01:53:58,921 --> 01:54:01,151
Tão sozinho.

1317
01:54:02,049 --> 01:54:03,404
Ele não está sozinho.

1318
01:54:22,110 --> 01:54:25,050
<i>Detonação dentro de 45 segundos.</i>

1319
01:54:34,538 --> 01:54:35,643
A Gwen mandou-lhe isto.

1320
01:54:37,791 --> 01:54:39,605
Eu resolvo isto, vá!

1321
01:54:45,173 --> 01:54:47,090
<i>Detonação</i>

1322
01:54:47,091 --> 01:54:48,614
<i>dentro de 30 segundos.</i>

1323
01:55:06,027 --> 01:55:07,651
<i>Detonação</i>

1324
01:55:07,652 --> 01:55:09,717
<i>dentro de 10 segundos.</i>

1325
01:55:09,821 --> 01:55:11,177
<i>Nove.</i>

1326
01:55:12,033 --> 01:55:13,742
<i>Oito.</i>

1327
01:55:13,743 --> 01:55:15,473
<i>Sete.</i>

1328
01:55:15,619 --> 01:55:17,265
<i>Seis.</i>

1329
01:55:17,704 --> 01:55:19,351
<i>Cinco.</i>

1330
01:55:19,706 --> 01:55:20,769
<i>Quatro.</i>

1331
01:55:21,374 --> 01:55:22,729
<i>Três.</i>

1332
01:55:24,127 --> 01:55:25,148
<i>Dois.</i>

1333
01:55:26,546 --> 01:55:27,567
<i>Um.</i>

1334
01:55:45,522 --> 01:55:46,919
PROJÉCTIL
ENVIADO

1335
01:57:09,227 --> 01:57:10,707
O Capitão?

1336
01:57:11,896 --> 01:57:13,752
Capitão!

1337
01:57:16,067 --> 01:57:17,650
O Lagarto...

1338
01:57:17,652 --> 01:57:18,526
Está tudo bem,

1339
01:57:18,527 --> 01:57:20,090
conseguimos detê-lo.

1340
01:57:21,447 --> 01:57:23,969
Vamos tirá-lo daqui.

1341
01:57:26,451 --> 01:57:28,077
Olhe para mim, não me deixe.

1342
01:57:28,078 --> 01:57:30,329
- Já vem aí a ambulância.
- Tem de...

1343
01:57:30,330 --> 01:57:34,188
Tem de estar longe
quando eles chegarem.

1344
01:57:35,501 --> 01:57:37,149
Eu não vou a lado nenhum.

1345
01:57:37,378 --> 01:57:40,152
Enganei-me a seu respeito, Peter.

1346
01:57:40,506 --> 01:57:42,403
A cidade precisa de si.

1347
01:57:44,052 --> 01:57:45,802
Tome lá...

1348
01:57:45,803 --> 01:57:47,326
Vai precisar disto.

1349
01:57:51,392 --> 01:57:53,706
Vai fazer inimigos.

1350
01:57:55,770 --> 01:57:57,961
As pessoas vão sofrer.

1351
01:57:59,191 --> 01:58:01,463
Às vezes,
pessoas que lhe são próximas.

1352
01:58:05,031 --> 01:58:07,386
Prometa-me uma coisa, está bem?

1353
01:58:08,950 --> 01:58:13,100
Não envolva a Gwen.

1354
01:58:15,290 --> 01:58:17,271
Prometa-me isso.

1355
01:58:22,547 --> 01:58:24,570
Prometa-me.

1356
01:59:37,910 --> 01:59:39,327
<i>Uma sinistra calma</i>

1357
01:59:39,328 --> 01:59:41,538
<i>paira sobre Nova Iorque.</i>

1358
01:59:41,539 --> 01:59:42,998
<i>Tudo indica que algum</i>

1359
01:59:42,999 --> 01:59:46,167
<i>antídoto foi pulverizado</i>

1360
01:59:46,168 --> 01:59:49,545
<i>da Torre Oscorp, o que
parece ter neutralizado as biotoxinas.</i>

1361
01:59:49,546 --> 01:59:52,673
<i>Os residentes da zona baixa de
Manhattan podem estar descansados,</i>

1362
01:59:52,674 --> 01:59:54,842
<i>pois o alegado arquitecto deste terror,
o Dr. Curtis Connors,</i>

1363
01:59:54,843 --> 01:59:58,637
<i>encontra-se preso.</i>

1364
01:59:58,638 --> 02:00:00,180
<i>Em directo da zona baixa de Manhattan,</i>

1365
02:00:00,181 --> 02:00:02,765
<i>o nosso enviado John Niles.</i>

1366
02:00:02,767 --> 02:00:05,165
<i>John, conta lá o que vês.</i>

1367
02:00:37,675 --> 02:00:40,073
Já passou, querido.

1368
02:00:41,888 --> 02:00:46,621
Já passou.

1369
02:00:46,768 --> 02:00:48,081
Tive uma noite difícil.

1370
02:00:49,812 --> 02:00:51,835
Verás que tudo se resolve.

1371
02:01:45,241 --> 02:01:47,304
Onde estiveste?

1372
02:01:56,376 --> 02:01:58,356
O meu pai morreu.

1373
02:02:01,964 --> 02:02:04,070
Houve um funeral.

1374
02:02:05,175 --> 02:02:06,864
Dispararam-se tiros

1375
02:02:08,512 --> 02:02:11,619
e fizeram-se discursos.

1376
02:02:14,810 --> 02:02:17,124
Dois dos meus professores apareceram.

1377
02:02:18,188 --> 02:02:19,919
O Flash também lá esteve.

1378
02:02:24,486 --> 02:02:27,468
Estavam lá todos, menos tu.

1379
02:02:41,711 --> 02:02:44,191
Não posso fazer isto.

1380
02:02:46,089 --> 02:02:48,300
Não posso...
Desculpa, eu...

1381
02:02:48,301 --> 02:02:49,885
O que estás a dizer?

1382
02:02:49,886 --> 02:02:52,074
Não posso estar mais contigo.

1383
02:02:53,680 --> 02:02:55,494
Não posso.

1384
02:03:20,747 --> 02:03:23,104
Ele obrigou-te a prometer,
não obrigou?

1385
02:03:26,753 --> 02:03:30,987
Que te afastavas de mim.
Para eu ficar segura?

1386
02:03:57,116 --> 02:03:59,142
Que rapariga tão bonita!

1387
02:04:00,494 --> 02:04:02,641
Foi o que disse o Tio Ben.

1388
02:04:03,330 --> 02:04:05,352
Convidaste-a para sair?

1389
02:04:08,752 --> 02:04:10,440
Porquê?

1390
02:04:11,170 --> 02:04:12,984
Não posso.

1391
02:04:13,924 --> 02:04:15,654
Porquê?

1392
02:04:17,885 --> 02:04:19,949
Não sirvo para ela.

1393
02:04:22,765 --> 02:04:26,581
Peter Parker, uma coisa é certa!
Tu és bom!

1394
02:04:27,269 --> 02:04:30,444
E se alguém duvidar disso,
manda-o falar comigo!

1395
02:04:48,039 --> 02:04:51,249
<i>Peter, eu sei que a vida</i>

1396
02:04:51,250 --> 02:04:52,625
<i>não te anda a correr bem</i>

1397
02:04:52,627 --> 02:04:55,066
<i>e acredita que o lamento.</i>

1398
02:04:55,129 --> 02:04:58,256
<i>Penso saber o que sentes.</i>

1399
02:04:58,257 --> 02:05:01,009
<i>Desde que eras pequenito,</i>

1400
02:05:01,010 --> 02:05:05,785
<i>a tua vida parece cheia
de coisas mal resolvidas.</i>

1401
02:05:06,640 --> 02:05:09,288
<i>Acredita neste velho...</i>

1402
02:05:09,518 --> 02:05:12,769
<i>Essas coisas influenciam-nos.</i>

1403
02:05:12,770 --> 02:05:14,022
<i>Transformam-nos</i>

1404
02:05:14,023 --> 02:05:15,355
<i>naquilo que somos.</i>

1405
02:05:15,356 --> 02:05:20,966
<i>E se há alguém destinado
a grandes feitos és tu, meu filho.</i>

1406
02:05:21,195 --> 02:05:23,969
<i>Tens o dever de usar os teus talentos.</i>

1407
02:05:24,198 --> 02:05:27,430
<i>Terás é de descobrir como.</i>

1408
02:05:27,619 --> 02:05:31,121
<i>E acredita que onde quer que estejas,</i>

1409
02:05:31,122 --> 02:05:33,769
<i>estaremos sempre a teu lado.</i>

1410
02:05:34,250 --> 02:05:37,189
<i>Vem lá para casa, Peter.</i>

1411
02:05:37,712 --> 02:05:39,713
<i>És o meu herói.</i>

1412
02:05:39,714 --> 02:05:41,569
<i>E adoro-te.</i>

1413
02:05:49,640 --> 02:05:51,704
- Então, Parker?
- Como vai isso?

1414
02:05:53,935 --> 02:05:55,666
Vens para a aula?

1415
02:05:56,896 --> 02:05:58,085
Que T-shirt tão fixe!

1416
02:06:00,900 --> 02:06:02,567
O bacana é doido,

1417
02:06:02,568 --> 02:06:04,298
mas as miúdas curtem-no.

1418
02:06:18,918 --> 02:06:21,961
<i>Tive um professor
que gostava de dizer aos alunos</i>

1419
02:06:21,962 --> 02:06:25,569
que na ficção
só há dez enredos possíveis.

1420
02:06:26,174 --> 02:06:28,425
Digo-vos que ele estava enganado.

1421
02:06:28,426 --> 02:06:30,198
Só há um.

1422
02:06:30,762 --> 02:06:32,617
"Quem sou eu?"

1423
02:06:32,971 --> 02:06:35,057
Mr. Parker!

1424
02:06:35,058 --> 02:06:36,412
Novamente atrasado.

1425
02:06:38,019 --> 02:06:40,020
Pelo menos, aparece sempre.

1426
02:06:40,021 --> 02:06:42,940
Desculpe, Miss Ritter,
prometo que não volta a acontecer.

1427
02:06:42,941 --> 02:06:45,379
Não faça promessas
que não consegue cumprir.

1428
02:06:47,277 --> 02:06:49,612
Mas essas promessas são as melhores!

1429
02:06:49,613 --> 02:06:51,614
Abram os livros.

1430
02:06:51,615 --> 02:06:53,971
Comecemos pela página 1.

1431
02:09:48,868 --> 02:09:51,618
Olá, Dr.

1432
02:09:51,620 --> 02:09:53,121
Contou ao rapaz?

1433
02:09:53,122 --> 02:09:54,329
Contei-lhe o quê?

1434
02:09:54,331 --> 02:09:58,439
A verdade sobre o pai dele.

1435
02:09:59,753 --> 02:10:00,794
Não.

1436
02:10:00,795 --> 02:10:02,713
Fez muito bem.

1437
02:10:02,714 --> 02:10:03,964
Assim deixamo-lo em paz,

1438
02:10:03,965 --> 02:10:05,278
por enquanto.

1439
02:10:05,967 --> 02:10:08,406
Não se meta com ele!