Quality over Quantity (QoQ) ®eleases The Amazing Spider-Man (2012)
Vertaling: EsthOr ~ Controle: Smokey Sync: THC
Vijf, vier, drie, twee, één.
Wie niet weg is, is gezien, ik kom.
Je blijft een tijdje bij tante May en oom Ben. - Ik wil met jou mee.
Hij wil brood zonder korstjes en slaapt 's nachts met een lampje aan.
Kom mee.
Wees braaf.
Panters debatclub
Sorry. - Goedemorgen, Flash.
Goedemorgen, Parker.
Hoi... Peter, toch?
Ik vind je foto's mooi. - Dank je.
Heb je vrijdag avond iets te doen?
Wil je foto's maken van mijn vriend's auto?
Ik wil hem iets leuks geven voor zijn verjaardag.
Dat is aardig van je.
Ik zal naar mijn rooster kijken.
Als je dat skateboard wilt houden, haal het dan van de grond af.
Wieltjes omhoog. - Zo?
Op die manier.
Eet je groentes op, Gordon. Kom op.
Neem een foto, Parker.
Ik neem geen foto. Zet hem neer.
Niet eten, Gordon. - Neem een foto.
Zet hem neer. - Neem een foto.
Zet hem neer, Eugene.
Opstaan.
Sta op.
Ik neem nog steeds geen foto. - Blijf liggen.
Staat onze afspraak na school nog, Flash?
Om 15:30 bij mij.
Ik hoop dat je je huiswerk gemaakt hebt. De vorige keer was ik erg teleurgesteld in je.
Zullen we naar de les gaan?
Best.
Ik vond het geweldig wat je daar deed.
Het was dom, maar wel geweldig.
Je moet naar de zuster gaan, straks heb je een hersenschudding.
Hoe heet je? - Weet je dat niet?
Ik weet je naam wel. Ik wil weten of jij het nog weet.
Je moet alsnog naar de zuster gaan.
Jij bent Gwen, toch? - Gwen Stacy.
Ik maak vanavond spaghetti en gehaktballetjes.
Serieus? Spaghetti? - Je houdt daar toch van?
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Het gaat goed. Ik ben gevallen.
Denk er niet aan om die vieze doos in mijn keuken te laten staan.
Het is mijn beker van bowlen. - Laat het dan alsjeblieft in mijn keuken.
Wat is er gebeurd? - Hij is gevallen.
Ik snap nog steeds niet waarom je daar op rijdt.
Het is stom en gevaarlijk. Weet je nog dat wij ook zo waren?
Geloof me, dat waren we. - Goed om te weten.
Waar is de overstroming? - Kom mee, dan laat ik het zien.
Serieus?
Ik denk dat het de condenslade is. - Daar is te veel water voor.
Het komt waarschijnlijk door de warmtewisselaar. Het is de afvoerleiding.
Dat klinkt heel logisch. Wil jij het maken?
Niet vanavond. Ik ga morgen langs de winkel.
Hou dit maar tegen je gezicht.
Hoe ziet die andere jongen er uit?
Ik weet het gelijk als ik dat zie.
Ja of nee, moet ik iemands vader bellen?
Ik zal het niet aan tante May vertellen. Dan hoeft dat arme kind niet zo te lijden.
Kijk even of je nog iets kunt redden, voor je naar boven komt.
Ze repareren geen goederen, maar pijpen en leidingen. - Heb je het aan ze gevraagd?
Ik was dat helemaal vergeten. Hij was van je vader.
Hij had aan ons gevraagd het veilig te bewaren.
Hij zag het in een lederwinkel in de etalage.
Een 19-jarige jongen met een koffertje.
En raad eens wie het aan hem heeft verkocht.
Je moeder, zo hebben ze elkaar ontmoet.
Waarom moest je het voor hem bewaren? Er zit niks in.
Je vader was een man vol geheimen.
Dat weet ik.
Wie is dat? Ken je hem?
Dat is denk ik een collega van je vader.
Haal het van de tafel af. We gaan zo eten.
En ga je handen wassen.
Ik wil dat je een goede jongen bent, Peter.
Waar ga je heen? - Het is iets wat je moeder en ik moeten doen.
Wat is dit?
"Nul, Nul. Verval Aantal Algoritme.
Eén tel.
Gaat het? - Ja, wat is er?
Je lijkt precies op hem.
Mag ik binnen komen?
Luister. Ik heb niet veel onderwijs gehad.
Ik heb je niet meer geholpen met huiswerk sinds je tiende.
Wat ik je probeer te vertellen...
ik weet dat het lastig voor je is zonder je vader.
Ik weet dat we er niet vaak over praten. - Is goed.
Dat is niet goed.
Ik wou dat ik het kon veranderen, maar dat kan ik niet.
Curt Connors. Zo heet de man op de foto met je vader.
Ze hebben jaren samen gewerkt en gingen veel met elkaar om.
Na die nacht hebben we hem nooit meer gezien.
Hij heeft niet eens gebeld.
Ga eens na...
Ze is knap.
Je bent een goed vader.
Science fiction of science waarheid?
Vliegtuigongeluk doodt Richard en Mary Parker
Een wereld zonder zwakte
Beeld je in dat iedereen gelijk is
Dr Curt Connors auteur en wetenschapper begeleidt toekomstige erfelijkheidsleer
Pardon.
Kan ik u helpen? - Ik kom voor Dr Connors.
Dan moet je naar links.
Je komt voor de stage?
Zoek jezelf er tussen uit, hier links.
Kun je jezelf niet vinden? - Ik heb het al.
Goed, Mr Guevara.
Bedankt. - Geen dank.
Welkom bij OsCorp.
Geboren uit het brein van onze oprichter Norman Osborn.
De OsCorp toren heeft 108 etages vol innovatie.
Onze wetenschappelijk verstand zorgt voor vernieuwing...
op defensief, biomedisch en chemisch gebied.
De toekomst ligt hier.
Welkom bij OsCorp. Ik ben Gwen Stacy.
Ik ben een laatstejaars in natuurwetenschap. Ik ben ook hoofd van de stage bij Dr Connors.
Ik zal het hele bezoek bij jullie zijn.
Waar ik ga, daar gaan jullie. Dat is de basisregel.
Als je dat onthoudt, is het goed. Als je dat vergeet...
Ik hoef vast niet te vertellen wat er gebeurt als je dat vergeet.
Deze kant op.
Goede middag Gwen. - Dr Conners.
Welkom. Ik ben Dr Curtis Connors.
Ja, ik ben linkshandig, als je het je afvroeg. Ik ben niet kreupel. Ik ben een wetenschapper.
Ik ben een autoriteit op het gebied van herpetologie, dat zijn reptielen.
Als een patiënt met Parkinson, die verafschuwd moet toekijken hoe haar lichaam haar verraadt.
Of de man met netvliesveroudering, waarvan zijn ogen elke dag een beetje dimmen.
Ik wil mezelf beter maken. Ik wil een wereld zonder zwakte creëren.
Wil iemand een gokje wagen hoe?
Stamcellen? - Veelbelovend.
Maar mijn oplossing is radicaler.
Niemand? - Erfelijkheidsleer.
Iemand krijgt Parkinson als de hersencellen die dopamine aanmaken verdwijnen.
Maar een zebravis kan dit aanmaken op commando.
Als je dit vermogen aan die vrouw geeft...
dan geneest ze zichzelf.
Je moet haar kieuwen dan gewoon negeren.
En jij bent?
Hij is één van de beste leerlingen van Midtown.
Hij is tweede beste in de klas.
Tweede?
Weet je dat zeker? - Vrij zeker.
De plicht roep. Ik laat jullie achter bij de bekwame Stacy.
Leuk jullie ontmoet te hebben.
Kom hier maar omheen staan.
Welkom bij OsCorps Boom vol Leven.
De Boom van Leven op onze planeet is een rommeltje.
Wat doe je, Rodrigo?
Wat doe je hier? - Ik werk hier. Ik werk hier niet.
Ik wilde zeggen dat ik hier werk. Maar jij werkt hier.
Volg je me? - Nee, ik volg je niet.
Waarom ben je hier dan? - Omdat ik van wetenschap hou.
Je houdt van wetenschap? - Ik heb er passie voor.
Ik moet deze groep rondleiden. We praten hier later nog over.
Breng me niet in de problemen. Blijf bij de groep.
Ik wil jullie meenemen naar de bioreactor.
We hebben vanmorgen de resultaten van de MRNA gekregen. Ze waren...
teleurstellend.
Teleurstellend? - Weer een doodlopend spoor.
Het is het verval van het aantal algoritmen.
Dit is wat we hadden verwacht. - Verwacht? Je zei dat je dichtbij was.
Dat was ik. Maar het heeft tijd nodig.
Hij heeft geen tijd. Norman Osborn is stervende.
Red hem.
Anders kan het ons beiden de kop kosten.
Geef me je kaart.
Geef hier.
Nu ruiken mijn kleren naar bier.
Het spijt me, dat was niet de bedoeling.
Blijf met je poten van haar af. - Dat probeer ik.
Het spijt me. - Meen je dat nou?
Het spijt me. Gaat het?
Nee, man, niet mijn bord. Alsjeblieft.
Het spijt me heel erg.
De volgende halte is Coney Island.
Het spijt me dat ik te laat ben. - We waren erg ongerust.
Ik weet het. Het spijt me.
Dat is een vlieg.
Het spijt me dat ik jullie wakker gehouden heb.
Dat is ongevoelig en onverantwoordelijk. Ik heb honger.
Dronken? - Dat denk ik niet.
Dit is gehaktbrood.
Het is het allerbeste gehaktbrood.
Er is iets mis. - Ja, niemand vindt jouw gehaktbrood lekker.
Ik heb het.
Hij neemt bevroren macaroni met kaas mee. - Dat zag ik.
Waarom heb je niet gezegd dat je mijn gehaktbrood niet lekker vindt?
Je had het 37 jaar geleden kunnen zeggen. Hoeveel gehaktbrood heb ik al voor je gemaakt?
Gebeten door een spin
Wat ben je aan het doen?
Huiswerk.
Doe voorzichtig. - Zeker.
U herkent me vast niet... - Je bent de stagiair van laatst.
Je bent vast heel vriendelijk, maar dit is mijn thuis.
Je moet een afspraak maken op kantoor.
Ik ben de zoon van Richard Parker.
Ik kan je niet helpen. Ik weet niet waarom ze weg gingen en waar ze heengingen.
Goede reflexen. - Bedankt.
Ik heb uw boek gelezen.
Denkt u echt dat die kruisingen mogelijk zijn?
Zeker. Je vader en ik zijn er jaren belachelijk om gemaakt.
Niet alleen in de gemeente, maar ook bij OsCorp.
Ze noemden ons gestoorde wetenschappers.
Toen je vader de spinnen creëerde veranderde alles.
De resultaten waren stimulerend. Ze waren spectaculair.
We zouden het leven van miljoenen veranderen.
En ook het mijne.
En toen was het voorbij.
Hij was verdwenen.
Hij had zijn onderzoek meegenomen.
Ik wist dat ik zonder hem...
Ik was boos.
Dus ik ben weggebleven van jou en je familie.
Dat spijt me heel erg.
Stel dat het werkt. Dat het je gelukt is.
In hoeverre zou die andere soort het dan overnemen?
Wat kunnen de bijwerkingen zijn?
Dat is moeilijk te zeggen, omdat niemand het ooit overleefd heeft.
Het probleem was altijd... - Het verval van het aantal algoritmen?
Mag ik... - Natuurlijk.
Buitengewoon. Hoe kom je hier op?
Wat vind je er van om eens langs te komen in de toren na school?
Dat deed je expres, Flash. - Nee, maar dat had ik wel moeten doen.
Gaat het?
Geef hier, Parker.
Wacht even.
Pak hem maar af.
Kom op, Flash. Pak hem. - Ja, pak maar.
Pak dan.
En zo dan?
Pak hem dan, Flash. - Ja, pak hem.
Kom maar op, Parker.
Ze laten ons niet betalen voor dat bord. - Dat kan me niks schelen.
Is het waar? - Wat?
Wat ze me net vertelden.
Heb jij die jongen vernederd? - Ja, dat heb ik gedaan.
Hij verdiende het. - Echt?
Is dat die jongen die je sloeg?
Is dat hem? - Ja.
Dit gaat dus allemaal om wraak?
Dan voel je je nu vast heel goed. Heb ik gelijk of niet?
Dat dacht ik al.
Dankzij jouw avontuur moest ik mijn dienst ruilen op het werk.
Jij moet je tante May vanavond om 21.00 ophalen. Begrepen?
Heb je dat begrepen?
Zij komt me bekend voor.
Dat is het meisje op je computer.
Je staat op zijn computer. Ik ben zijn reclasseringsambtenaar.
Vergeet tante May niet.
Wat een figuur. Dat is mijn oom.
Hij is een ziekelijke leugenaar. Hij dacht dat je iemand anders was.
Dus ik sta niet op je computer?
Ik heb een foto van het debat team. Daar sta jij ook op.
Hij heeft vast gezien... Ik was dingen aan het retoucheren.
Retoucheren?
Daar ga ik niet eens op antwoorden.
Ben je geschorst? - Nee, ik heb een taakstraf.
Wil je... Ik weet het niet.
Wat wil ik?
We kunnen... Of we kunnen iets anders doen.
Ja, jij bent het.
Echt waar? - Zeker.
Klinkt goed.
Ik kan nu niet. Ik heb het druk. - Ik ook.
Maar misschien... - Je weet wel.
Een andere... - Keer.
We hebben een proteïne structuur, chromatografie, transgene testen, radiologie.
Dat is de enige ter wereld.
We hebben menselijke... - Dat herinner ik me.
Die heb ik eerder gezien. - Het Ganali apparaat.
Mijn vader had er een foto van in zijn kantoor.
Het idee was heel simpel.
Stop er een antigen in en creëer een wolk. Breng deze boven een wijk of een hele stad.
Theoretisch gezien kun je polio genezen in een middag.
Dat is geweldig. - Daar is niet iedereen het mee eens.
Wat als er een vergif in die wolk zit? Je kunt niet wegrennen van een wolk.
Dus hier staat hij nu, stof te vangen.
Wat je hier ziet is een model van een hagedis.
Deze dieren zijn goed aangepast en kunnen zelfs hun eigen ledematen terug laten groeien.
Je kunt mijn jaloezie vast begrijpen.
We proberen deze vaardigheid over te brengen in de gastheer, Freddy.
Een muis met drie poten.
Begin met de algoritmen.
Moet je opnemen?
Systeem gereed voor het invoegen.
Zie je wat ik doe? - Je laat de proteïne vrij.
Ik schakel het immuunsysteem uit.
Start onderzoek. In behandeling.
Mislukt. Subject overleden.
In behandeling. Mislukt.
Subject overleden.
In behandeling. Algoritme geaccepteerd. Hergroei gelukt.
Waarden: Normaal. Bloeddruk: Normaal.
Herschepping succesvol.
Fantastisch.
Bedankt.
Ontmoet Fred en Wilma. Muizen met drie poten.
Kom maar. Ik heb je.
Voorzichtig. Ik wil jou niet prikken.
Proeven op mensen zijn pas volgende week.
Ik dacht dat je... - Ben je niet iets vergeten?
Niet opnemen. Ik ben wel blij dat hij het doet.
Je bent je tante een flink excuus verschuldigd.
Wees een man. Ga naar binnen en verontschuldig je.
Het spijt me, tante May.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Dat moet hij wel.
Het spijt me. Ik werd afgeleid. - Je werd afgeleid?
Je tante, mijn vrouw, moest 12 straten lopen, alleen, midden in de nacht.
En toen op een verlaten station wachten, omdat jij was afgeleid.
Ik ben heel goed in staat om zelf...
Je gaat hem niet verdedigen. - Dat doe ik niet.
Je verdedigt hem. Luister naar me. - Ga je gang.
Je lijkt ontzettend veel op je vader. Dat is iets goeds.
Je vader leefde voor een filosofie. Een uitgangspunt.
Dat als je goede dingen kon doen voor anderen, jij een verplichting had die te doen.
Dat staat hier op het spel. Niet je keuze, maar je verantwoordelijkheid.
Dat is aardig. Geweldig.
Het is allemaal leuk en aardig. Maar waar is hij dan?
Wat? - Waar is hij?
Hij dacht niet dat het zijn verantwoording was om hier te zijn en het me zelf te vertellen?
Kom op, hoe durf je? - Hoe durf ik? Hoe durf jij?
Waar ga je heen? Kom terug, Peter.
Laat hem maar even met rust. Het komt wel goed.
Dat is dan 2,07 dollar.
Het is 2,07 dollar. - Dat weet ik.
Je houdt de andere mensen op.
Je moet een cent achterlaten, die kun je niet pakken.
Je kunt altijd een cent achterlaten, maar je moet tien dollar besteden om er één te pakken.
Dat is het beleid. Ga je nog betalen? Je houdt iedereen op.
Ik heb geen twee cent. - Als je niet kunt betalen ga dan aan de kant.
Heb je niet genoeg centjes van papa gehad? - Het is maar twee cent.
Ga aan de kant.
Serieus?
Hou die man tegen.
Wil je me helpen? - Dat is mijn beleid niet.
Stop die vent.
Bel een ambulance.
Dit signalement heeft de tekenaar gemaakt. Kijk er even naar.
Ik ken hem niet.
Dat had ik ook niet verwacht. Moordzaken is er mee bezig.
We wachten af wat er uitkomt.
Mag ik die hebben? - Zeker.
Er is nog één ding. Hij heeft een tattoo van een ster op zijn linkerhand.
Ik weet dat het de laatste tijd moeilijk is, Peter.
Dat spijt me heel erg.
Ik denk dat ik kan begrijpen wat je voelt.
Niet vandaag, Flash. - Ik wil met je praten.
Dat voelt beter, toch?
Je oom is overleden. Dat spijt me.
Het spijt me.
Luister naar me. Blijf uit de buurt van Joey.
Vind je het leuk om een meisje te pakken? Of om een oude man te pakken?
Loop gewoon door. Je bent op de verkeerde plek.
Wanneer was je voor het laatst in Queens? Beantwoord mijn vraag.
Een pistool. Ga je mij ook vermoorden?
Hij is gestoord.
Hij heeft een tattoo van een ster op zijn linkerhand.
Ik weet hoe je er uit ziet. Hoor je me?
Ik heb je gezicht gezien.
Uitgevonden van genetisch geëvolueerde spinnen...
is de kabel van Islescorp Biocable sterker dan ooit.
En is voor verscheidene dingen bruikbaar.
Eén palet kan het gewicht dragen van 700 lichtgewichtkabels.
Attentie voor alle eenheden binnen district 13.
Een melding van een overval tussen 19 street en Broadway.
De verdachte is een blanke man van midden dertig.
77 tot 80 kg en blond haar op schouderlengte.
Hij vluchtte ten oosten op 19 street.
Heb je een signalement? - Nee, hij droeg een masker.
Een masker? - Al zijn slachtoffers zijn verdachten.
Dit is serieus. Ze noemen hem een held.
Hij is geen held. Hij is een anarchist.
Help me. Arresteer me. Haal me hier uit.
Elastisch. Allemaal elastisch.
Die extreme snelheid heeft betrekking op de massa en de versnelling.
Jij moet toch weten dat het gewicht van die slinger zijn snelheid niet beïnvloedt.
Het beïnvloedt zijn ratio niet, maar wel zijn energie.
Hoi, tante May.
Eieren? Biologische, is goed.
Als je een auto steelt kleed je dan ook niet zo.
Wie ben jij? Een agent?
Denk je dat ik een agent ben? In dit strakke rood met blauwe pak?
Je hebt het brein van een geleerde.
Ik zag je meer als een man van verbeelding.
Goed bedacht, doe het raam open.
Laat me gaan. - Een mes?
Ja, het is een mes. - Mijn zwakte is kleine messen.
Laat me gaan.
Het is zo simpel. - Wat is dit?
Ik heb mezelf ontwikkeld. Je wilt vast niet...
Laat me gaan.
Stop daar mee. Laat me gaan.
Dat is niet grappig. - Eigenlijk wel.
Dit kan nog veel erger. Hou je rustig.
Ik heb hem. - Halt.
Niet bewegen. - Serieus?
Wie ben jij?
Niemand snap het concept van een masker.
Halt.
Ik heb 80% van jouw werk gedaan. En dit is hoe je me bedankt?
Dat was leuk.
Kijk uit ik schommel hier.
38 van de beste agenten in New York tegen één man.
In een gympak. Klopt dat?
Je hoeft niet op me te wachten. - Dat moet ik wel.
Nee, dat hoeft niet. - Jawel. Waar was je?
Ik was weg. - Heb je de eieren?
Nee, ik ben ze vergeten. Ik ga ze nu wel halen.
Nee, dat ga je niet. Zeker niet op dit tijdstip.
Kijk me aan, Peter.
Doe die capuchon af en kijk me aan.
Waar ga je heen? Wie doet dit bij je?
Ga slapen, tante May. - Vertel het me.
Ga alsjeblieft slapen. - Ik kan niet slapen. Snap je dat niet?
Luister naar me.
Geheimen hebben een oorzaak. Ze zijn er niet zomaar. Nu niet, nooit niet.
De erfelijkheidsleer werkt.
Ik heb DNA van een hagedis gebruikt voor Freddy, om zijn poot kan laten aangroeien.
Het is een wonder. - Nee, het is hard werken en er in geloven.
Het is een stap dichter bij het volgende onderzoek.
Hij heeft geen tijd voor elk klein stapje. - Klein?
Hij kan niet meer wachten. - Hij zal wel moeten.
Tenzij hij een labrat wil zijn. - Dat zeg ik niet.
Wat zeg je dan? - Je moet de proeven op mensen starten. Nu.
Dat doe ik niet.
Dan gaat hij dood. - Mensen gaan dood. Ook Norman Osborn.
Wij zijn hier nog niet klaar. - Mensenproeven.
Waar ga je de mensen vinden die dit vrijwillig doen?
Waarvoor? Voor zover ik weet is het een poging waard.
In het ziekenhuis voor veteranen kunnen we beginnen.
Je maakt een grapje. - Dat denk ik niet.
Het is een beetje te laat voor shockering, zo'n 15 jaar te laat.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Richard Parker droeg het goed, het was alleen een goedkoop pak.
Ik heb daar niets mee te maken. - Heb je dat tegen zijn zoon gezegd?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Weet je het niet, of wil je het niet weten?
Ik zal je geheugen opfrissen.
Richard Parker vertelde ons toen hetzelfde als jij nu doet.
De klok tikt, dokter Connors.
Ik doe het niet.
De formule is nu van ons.
Zeg je nieuwe arm maar gedag. Ik sluit het bij deze af.
Elk kantoor moet morgen ochtend leeg zijn.
Jouw speelgoed kan ook meegenomen worden.
Toch, Freddy?
Hoe gaat het? - Waar ga je heen?
Maandag. Hardloopbaan. - Het is dinsdag. Wat is er met je oog?
Je hebt een blauw oog.
Het is uitslag. - Het is erg, ben je naar de zuster geweest?
Hou je van baars?
De vis. - Weet ik.
Als je wilt...
Kun je hier vanavond om 20:00 heen komen.
Mijn moeder maakt baars.
Het is nummer 2016. Dat heb ik niet opgeschreven.
Ik zal het onthouden. - 2016.
Hoe kom je daar? - Via de brandtrap.
De portier is nogal intimiderend. - Het is 20 etages.
Dat is wel goed.
Dus dit is je kamer. - Dit is mijn kamer.
Boeken en schoenen.
En ik heb iets...
Mooi, toch? - Ze zijn heel mooi.
Ze waren wel mooi. - Ze zijn mooi.
Het spijt me. - Indrukwekkend. Ze passen goed bij elkaar.
Ik hou ze wel.
Zit je pak daar in?
Mijn pak?
Voor het diner. Draag je dat?
Jij bent vast Peter. - Dit is Peter.
Leuk u te ontmoeten, meneer. - Jou ook. Het eten is klaar.
Ik hoop dat je van baars houdt. - Wie niet?
Emma met Kurt. Is hij er?
Ik ben bang van niet, dokter. Een auto brengt hem naar het veteranen ziekenhuis in Brooklyn.
Dat kan niet. Je moet hem stoppen.
Dat zou ik graag doen. Maar ik krijg hem niet te pakken als hij op de brug is.
Ik zal zorgen dat dokter Ratha u zo snel mogelijk terugbelt.
Ik moet naar Holton staat over de rivier. Ik heb haast.
Via de tunnel of de brug? - De brug.
Neem de brug. - Dat zal ik doen.
Gaat het wel goed met je?
Ga rijden.
Lukt het wel? Het hoofd hoort... Simon, help Gwens vriend met de vis.
Ik weet niet hoe het moet. - De eerste keer.
Vertel ons over je dag.
Heb je die spinnenman al gevangen?
We hebben hem nog niet gevangen. Dat gebeurt nog wel.
Het is een amateur die burgers 's nachts lastigvalt.
Hij is onhandig en laat sporen achter. Maar hij is wel gevaarlijk.
Valt hij mensen lastig?
Ik weet het niet. Ik heb de video gezien van hem en de autodief.
Ik denk dat veel mensen vinden dat hij de maatschappij een dienst verleent.
Dan hebben veel mensen het fout.
Als ik die autodief opgepakt had willen hebben, was hij opgepakt.
Waarom was hij niet opgepakt dan?
Ik zal het uitleggen.
De autodief zou ons naar zijn hele organisatie leiden.
We waren er al een half jaar mee bezig.
Dat heet strategie. Je kent die term vast wel?
Misschien heb je het geleerd op school.
Hij wist blijkbaar niet dat u een plan had.
Je weet wel erg veel over deze zaak. Weet je soms meer dan wij?
Aan welke kant sta je? - Aan geen enkele kant.
Ik zag een video op Internet...
Je hebt het op Internet gezien. Dan is de zaak gesloten.
Als u naar de video kijkt geeft hij misschien een hint.
Het ziet er uit alsof hij wil helpen.
Op Internet ziet het er vast uit als een held.
Ik zeg niet dat hij een held is. Dat vind ik niet.
Wat probeer je te zeggen?
Hij probeert te helpen. Dingen doen die de politie niet kan.
Dingen die de politie niet kan? - Ik weet het niet.
Wat denk je dat we de hele dag doen?
Denk je dat we donuts eten met een vinger in onze kont?
Waar in? - Ik denk dat hij hetzelfde doel heeft als u.
Onschuldige mensen beschermen tegen slechte mensen.
Mijn doel is gerechtigheid en orde.
Ik draag een speld. Hij draagt een masker.
Als iemand die boven de wet staat.
Hij jaagt criminelen op die er hetzelfde uit zien.
Alsof het iets persoonlijks is.
Hij beschermt geen onschuldige mensen, Mr Parker.
Laten we even naar buiten gaan, Peter.
We moeten praten, papa. - Inderdaad.
Bedankt dat ik langs mocht komen.
Het spijt me als ik u beledigd hebt. Dat was niet mijn bedoeling.
Graag gedaan.
De baars was erg lekker, Mevr Stacy.
Graag gedaan.
Dat was wat.
Het spijt me. Ik dacht dat hij me ging arresteren.
Dat had ik niet laten gebeuren.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik moet iets vertellen.
Ik ben gebeten.
Ik ook.
Ik moet dit aan je vertellen.
Het gaat over de held en de autodief.
Ik zal het er niet over hebben. Ik zal iets over mezelf vertellen.
Wat is er met je?
Ik wou dat ik gewoon... Het is moeilijk te zeggen.
Zeg het gewoon.
Hou je mond.
Je vader wil dat je nu naar binnen komt.
Ik kom er aan.
Ik zit in de problemen.
Ga kijken wat er aan de hand is, Alfred.
Geweldig.
Iemand help me. Mijn kind zit vast.
Het is goed, maatje.
Kijk, ik ben gewoon normaal.
Wil je dit vasthouden?
Hou mijn masker vast.
Hoe heet je?
Ik ga je hier weghalen.
Blijf stil zitten.
Ik maak je riem los en jij houdt je goed vast.
Eén, twee, drie.
Zag je hoe makkelijk dat ging? Je hebt het goed gedaan.
Je moet klimmen, Jack. - Dat kan ik niet.
Je kunt het.
Zet het masker op. Daar word je sterk van.
Vertrouw me maar. Zet het op.
Zo gaat het goed, maatje.
En nu klimmen.
Nog ietsje sneller. Het gaat heel goed.
Kom maar hier heen.
Hier heen.
Gaat het goed?
Mijn zoon.
Wie ben jij?
Spiderman.
Rustig aan, mensen.
Rustig aan.
Om ongeveer 21.00 uur is er een incident geweest op de Wavers Park Bridge.
Er wordt daarover veel gespeculeerd.
Maar verklaringen van ooggetuigen en onze eigen bevindingen...
bevestigen dat er één persoon daar aanwezig was.
Daarom vaardig ik een arrestatiebevel uit voor de gemaskerde wreker die bekend staat...
als Spiderman.
Zo prachtig. - Maar toch bijten ze.
Wie weet hier nog meer van? - Alleen jij.
Echt waar?
Je gelooft toch...
je gelooft toch niet wat de politie zegt?
Natuurlijk niet.
Maakt het je bang? Wat je allemaal kunt?
Hoe zag dat ding op de brug er uit?
Echt heel groot. Te groot om menselijk te zijn.
Je moet rustig aan doen. - Dat kan ik niet.
Het moet. Waarom... - Vannacht...
Wat die mensen op de brug ook aanviel...
het zou hen vermoord hebben.
Ik moet hem pakken.
Dat is jouw taak niet. - Misschien wel.
Ik vond het lekker om met je te zoenen.
Je bent een geweldige zoener.
Het was ook goed voor mij.
Het is niet netjes om te sluipen.
Ik heb iedereen een week vrijgegeven.
Moet je niet op school zitten?
Ik heb een vrij uur. Ik wilde u wat vragen.
Hoe zou een roofdier een reptiel opsporen? - Dat doen ze niet.
Reptielen staan vaak bovenaan de voedselketen.
De baas in hun territorium. - Ze hebben ook zwakke kanten, toch?
Waarom heb je zo'n interesse in de koudbloedige?
Ik stelde gewoon een vraag.
Ik moet een schets maken voor biologie.
Dus vanwege hun koudbloedigheid reageren ze op temperatuurswisseling?
Je moet er eerst één vangen.
Er gaat een gerucht over een nieuw ras in New York.
Prachtig en heel groot. - Wat weet u er van? Heeft u het gezien?
Het is nog niet ingedeeld.
Het kan agressief zijn als het bang gemaakt wordt.
Gaat het wel? - Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Ik moet je helaas vragen om te vertrekken.
Ik werk aan een nieuw project. Ik wil graag alleen zijn.
Maak je geen zorgen. Ik kom terug.
Er zullen prachtige dingen gebeuren.
Prachtige dingen.
Als er een grote dinosaurus in de straten van Manhattan rondliep zou u het als eerste weten.
Uw zoon kan rustig gaan slapen.
Wij allebei, meneer.
Tot ziens.
Waarom ben je niet op school? - Ik heb een vrij uur.
Ik heb geen vrij uur, dus vertel me waarom je hier bent.
Er is geen dinosaurus in Manhattan, maar wel iets gevaarlijkers.
Ik weet wie het is. - Je weet wie het is?
Dr Curt Connors, hij... - Van OsCorp?
Precies. - Dr Curt Connors die ook mijn dochter begeleidt?
Dat is hem.
Dr Connors gaf Gwen laatst een prachtige aanbeveling voor een studie.
Het was prachtig. Ik moest huilen toen ik het las.
Denk je dat hij in zijn vrije tijd rondrent, verkleed als een dinosaurus?
Hij is niet verkleed als dinosaurus. Hij transformeert zichzelf in een hagedis.
Ik wil je wat vragen.
Zie ik er uit als de burgemeester van Tokio?
Ik vertel U absoluut de waarheid. Deze man heeft zijn hele leven gewerkt aan...
erfelijkheidsleer. Hij heeft een arm verloren en probeert het terug te laten groeien.
Er is iets mis met de vergelijking en daardoor verandert hij in een hagedis.
Hij gebruikt het DNA van een hagedis. Hij is gevaarlijk.
Hij is iets verschrikkelijks van plan. Dat weet ik.
Ik begrijp het. Dit gaan we doen.
Jij gaat weer rondhangen met de burgers van Tokio.
En dan ga ik verder met het beschermen van de burgers in deze prachtige stad.
Sergeant Butler, wil je Mr Parker terug brengen naar school.
Ik maak geen grapje, Mr Stacy.
Breng hem hier heen. Hij is een gevaar voor iedereen.
Luister naar me.
Geef me alles wat we hebben over Dr Curtis Connors.
Beloning voor bewijs
Subject: Dr Curtis Connors. Temperatuur: 37 graden Celsius.
We zijn 48 uur verder.
Bloedplaatjes in ledematen zijn normaal ten opzichte van subject's verleden.
Aanpassing is sterk verbeterd.
Verhoging in spieren, kracht en veerkracht.
Gezichtsvermogen is verbeterd.
Het subject heeft niet langer een bril nodig.
Dit gaat niet meer over het genezen van ziektes. Dit gaat nu over het vinden van perfectie.
Om een mogelijke terugval tegen te gaan, is de dosis verhoogd naar 200 mg.
Je hebt me al eens tegen gehouden.
Dat gaat je niet nog een keer lukken.
Ik word elke dag sterker.
Dat was klote.
Eigendom van Peter Parker
Kom binnen.
Misschien moet je eens binnen komen via de hal.
Mijn vader denkt dat je psychische hulp nodig hebt.
Wat is er gebeurd?
Je zou die andere vent moeten zien.
Die andere vent...
daarmee bedoel ik een grote hagedis.
Wil je chocomelk, Gwen? Howard maakt chocomelk.
Nee, ik wil geen chocomelk. Ik ben 17 jaar oud.
Ik dacht dat iemand afgelopen week zei dat ze graag in een chocoladehuis wil wonen.
Dat is heel onpraktisch en dikmakend.
Een chocoladehuis?
Sorry, pap. - Het is al goed.
Ik kan niet want, ik werk aan...
Ik ben bezig met... Ik heb kramp.
Ik voel me nogal misselijk. En ook emotioneel, dat ik bijna moet huilen.
Het is echt vreselijk.
Je wilt het niet weten. - Ik snap het.
Bedankt, papa.
Rustig aan, insectenjongen. - Hoe noemde je mij?
Ik weet wat dit is.
Al sinds ik me herinner, is mijn vader elke dag...
weggegaan met een penning op zijn shirt en een geweer op zijn heup.
En elke dag was ik bezorgd of hij wel thuis zou komen.
Ik ben bij je.
Ik moet hem tegen houden.
Het moet. Ik heb hem gemaakt.
Wat bedoel je?
Ik gaf hem de vergelijking.
Ik heb dit allemaal mogelijk gemaakt.
Mijn vader heeft hier in het geheim aan gewerkt.
Nu begrijp ik waarom hij het geheim hield.
Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Ik moet het goed maken.
We gaan.
We gaan weg, eventjes maar.
Als mijn ouders zien dat ik wegga, ben ik dood.
Je ouders zien je niet weg gaan.
Peter Parker is Spiderman. Ik ben niet degene die hulp nodig heeft.
Er zal geen eenzaamheid meer zijn.
Dit ras zal zich snel verspreiden.
Het zal de mens naar een evolutie leiden.
Men moet zich aanpassen om te overleven.
Als ik verander als een slang kan ik mijn huid afwerpen als het ongezond is.
Zou je het opgeven? Nu je weet wat je kunt doen?
Al die macht die je nu voelt?
Ik kan ze redden.
Je zult mijn plan niet in de weg staan, Peter Parker.
Je kunt je niet verstoppen.
Al die verloren en eenzame zielen.
Ik kan ze redden. Ik kan ze genezen.
Je hoeft me niet tegen te houden.
Je denkt niet helder na, dokter.
Hou op. Dit ben jij niet.
Laten we er over praten.
Wil je niet praten? Hier.
Laat me...
je...
geen...
pijn doen.
Ik ga je nu uit het raam gooien.
Er is iemand een stout reptiel geweest.
Dit is de New York Politie.
We hebben het gebouw omsingeld.
Waar ben je?
Het gaat goed. Ik ben in de riolering. Ik volg hem.
Ik moet hem stoppen voor er iemand gewond raakt.
We hebben een tegengif nodig. Weet je hoe je het serum maakt?
Ja, ik doe het altijd voor Connors.
Heel goed.
Je moet naar OsCorp gaan en toegang tot het dossier verkrijgen.
Het is een blauw serum, dossier 12389.
Is goed. Ik snap het. Ik ga er heen.
Ik heb mijn leven gegeven om een wereld te creëren zonder zwakte en verstotelingen.
Ik wil een sterker mens ontwikkelen, maar zoiets bestaat niet.
Mensen zijn zwakke, zielige en minderwaardige wezens.
Waarom zouden we menselijk zijn, als we veel meer kunnen zijn?
Sneller, sterker, slimmer.
Dat is mijn gift aan jullie.
We hebben bevestiging.
De hagedis gaat richting Canal Street Station.
En die Spiderman? - In de school.
Ik wil hem van de straat af hebben.
De hagedis heeft een chemisch middel los gelaten.
Alle eenheden die hem probeerden te stoppen zijn hebben gefaald.
Hij gaat naar het noorden op 7th Avenue.
Waar ben je?
Ik ben bij OsCorp. - Je moet daar nu weggaan.
Het tegengif is aan het koken.
Connors is onderweg. Hij komt naar je toe.
Hij heeft dat verspreidingsapparaat nodig. Hij gaat de hele stad infecteren.
Het duurt nog acht minuten. - Je gaat daar acht minuten wachten...
na wat ik je verteld heb? Er gaan mensen sterven.
Je moet nu weg. Dat is een bevel.
Ik moet iedereen hier weghalen. - Hoorde je wel...
Hij gaat in zuidelijke richting.
Naar beneden anders openen we het vuur.
Je bent omsingeld, er is geen uitweg.
Halt.
Ga op de grond liggen met je handen achter je hoofd.
Hij gaat naar OsCorp. Je dochter is daar nu.
Je moet me laten gaan.
Niet schieten.
Als ik het niet had gezien, zou ik het niet geloven.
Ik durf niet te zeggen wat daar nu naar de OsCorp toren klimt.
Het is niet menselijk en het is erg sterk.
Resterende tijd: Eén minuut.
Tegengif volledig.
We krijgen het laatste nieuws. Dit komt net binnen.
De New York politie heeft een evacuatie uitgeroepen...
voor iedereen ten zuiden van 54th Street.
Als u ten zuiden van 54th Street woont, moet u onmiddellijk dit gebied verlaten.
Spiderman gaat richting OsCorp.
Hij ziet er gewond uit en het is niet zeker of hij het gaat halen.
Hij heeft mijn zoon gered op de brug.
We moeten weg. Er komt iets slechts aan.
Ben je nog bevriend met Matthew, die hijskraan bestuurder?
Bel hem voor me.
De politie evacueert iedereen. Wat kan het je schelen?
Bel hem voor me.
Geef me Enrique op 54th Street.
Kom hier heen.
Je moet overwerken, Walski.
Dit is voor alle hijskranen op 6th.
Zorg dat de arm van je hijskraan over de straat hangt op 90 graden.
Spiderman heeft jullie hulp nodig.
We geven hem een mooie oversteek.
Ik moet dit naar Spiderman brengen. - Stap in. We gaan.
We kunnen de hagedis tegenhouden. - Stap in.
Je snapt het niet. - Wel.
Je vriendje is een man met vele gezichten. Ik snap het.
Geef dit aan mij. Stap in.
Zorg dat het goed komt.
Voorbereiden van het Ganali apparaat.
Ontploffing over twee minuten.
vloeibare stikstof
Arme Peter Parker.
Geen moeder, geen vader.
Geen oom.
Helemaal alleen.
Hij is niet alleen.
Ontploffing over 45 seconden.
Cadeautje van Gwen.
Ik heb hem.
30 seconden.
Ontploffing over 10 seconden.
Negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier...
drie, twee...
één.
Projectiel gelanceerd
De hagedis? - Het is goed. We hebben hem tegengehouden.
U moet hier weg.
Kijk naar me. U moet bij me blijven.
Er is hulp onderweg.
Je moet Dr Connors hier weghalen.
Ik ga nergens heen. - Ik heb me vergist in je.
Deze stad heeft je nodig.
Dit heb je nodig.
Je zult vijanden maken.
Mensen raken gewond.
Soms mensen die je lief zijn.
Je moet me iets beloven.
Laat Gwen hier buiten.
Beloof me dat.
Beloof het me.
Een griezelige sfeer heeft zich in New York gevestigd.
Een soort tegengif...
is losgelaten boven de toren van OsCorp wat dit vergif doet oplossen.
Inwoners van Manhattan kunnen nu rustig slapen.
Wetende dat het brein achter dit vreselijke plan...
Dr Curtis Connors, gevangen zit.
John Miles staat op straat in Manhattan.
Wat zie je, John?
Het is goed.
Een zware nacht. - Het komt goed.
Waar was je?
Mijn vader is overleden.
Er was een begrafenis.
Erewacht...
met geweren en ze hielden toespraken.
Er kwamen leraren langs en vijf vrienden.
Iedereen was er behalve jij.
Ik kan dit niet.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Wat bedoel je? - Ik kan niet meer met je omgaan.
Ik kan het niet.
Je moest het aan hem beloven, of niet?
Om bij me uit de buurt te blijven, zodat ik veilig zou zijn.
Wat een mooi meisje.
Dat zei oom Ben ook al. - Heb je haar mee uitgevraagd?
Waarom niet?
Ik kan het niet.
Waarom niet?
Ik ben niet goed voor haar.
Als je één ding bent dan is het wel goed.
Als iemand daar een probleem mee heeft, komen ze maar met mij praten.
Ik weet dat het de laatste tijd moeilijk is, Peter.
Dat spijt me heel erg.
Ik denk dat ik kan begrijpen wat je voelt.
Al sinds je een kleine jongen bent moet je leven met vele onopgeloste zaken.
Neem dit aan van een oude man.
Deze dingen sturen ons een pad op.
Ze maken ons wie we zijn.
Als er iemand is voorbestemd voor een grootheid...
ben jij het wel, zoon.
Je bent de wereld je talenten verschuldigd.
Je moet nog ontdekken hoe ze te gebruiken.
Waar ze je ook heen leiden, ik zal er altijd zijn.
Kom naar huis, Peter.
Je bent mijn held. Ik hou van je.
Hoi, Parker. - Hoi, hoe gaat het?
Gaat het?
Mooi shirtje.
Hij is gek, maar meisjes vinden hem leuk.
Ik heb eens een professor ontmoet, die vertelde zijn studenten...
dat er maar tien verschillende plots zijn in alle oplossingen.
Ik ben hier om te vertellen dat dat niet waar is.
Er is er maar één: Wie ben ik?
Al weer te laat, Mr Parker.
We kunnen tenminste altijd op je rekenen.
Het spijt me, Miss Ritter. Het zal niet weer gebeuren, ik beloof het.
Je moet geen beloftes maken die je niet na kunt komen.
Dat zijn juist de beste.
Doe je boek open. We beginnen op bladzijde één.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: EsthOr
Controle: Smokey ~ Sync: THC
Hallo, dokter.
Heb je het aan de jongen verteld? - Wat?
Heb je hem de waarheid over zijn vader verteld?
Nee. - Dat is heel goed.
We laten hem nu.
Je moet hem met rust laten.