Suomentanut Mentori
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Tulen etsimään.
Isä?
Isä!
Jäät asumaan May-tätisi ja Ben-setäsi luokse.
Haluan tulla mukaanne.
Leivistä täytyy leikata kuori ja laittaa yövalo päälle.
Tule, Mary.
Isä...
Ole kiltisti.
- Anteeksi. - Huomenta vaan, Flash.
Hyvää huomenta, Parker.
Sinä olet Peter, vai mitä?
- Otat hyviä valokuvia. - Kiitos.
Mitä teet perjantai-iltana?
Voisitko ottaa kuvia poikakaverini autosta?
Haluaisin kehystää yhden hänelle synttärilahjaksi.
Todella kiva ajatus.
Minäpä vilkaisen aikatauluani.
Parker. Haluatko pitää skeittilautasi?
- Haluan. - Pidä se irti maasta.
Niin sitä pitää.
Syö vihannekset, Gordon.
Parker, ota kuva tästä.
En todellakaan ota. Laske hänet maahan.
- Älä syö sitä, Gordon. - Ota kuva.
- Laske hänet, Flash. - Ota kuva.
Laske hänet maahan, Eugene!
Nouse ylös, Parker!
Nouse ylös!
- En edelleenkään ota kuvaa. - Pysy maassa!
- Kuka haluaa lisää? - Flash!
Tapaammeko koulun jälkeen? Minun kotonani klo 15.30?
Toivottavasti olet lukenut läksyt. Viimeksi olin pettynyt sinuun.
Lähdetään tunnille.
Ihan sama.
Toimit hienosti.
Typerää se oli, mutta hienosti tehty.
Käy terveydenhoitajan puheilla. Sait ehkä aivotärähdyksen.
- Mikä on nimesi? - Etkö tiedä?
Minä tiedän kyllä. Haluan tietää, tiedätkö itse.
Peter.
- Peter Parker. - Hyvä.
- Käy silti terveydenhoitajalla. - Olet Gwen, vai mitä?
Gwen Stacy.
Laitan spagettia ja lihapullia.
- Oletko tosissasi? - Sehän on lempiruokaasi.
Herranen aika. Mikä naamaasi osui?
Kaaduin vain skeitatessa.
Ben Parker, älä edes harkitse sen jättämistä keittiööni.
- Keilailupalkintoni. - No sitten, kaikin mokomin.
- Mitä tapahtui? - Hän kaatui. En ymmärrä niitä kapistuksia.
Se on typerää ja vaarallista. Muistatko kun me olimme typeriä?
Usko pois, sitä me olimme.
- Missä tulvii? - Tule perässä niin näytän.
- Taitaa olla kondenssivettä. - Sitä on ihan liikaa.
- Tämä tulee täyttöletkusta. - Se kyllä käy järkeen.
- Osaatko korjata sen? - Täytyisi käydä rautakaupassa.
Paina tällä kasvoja.
Miltä se toinen tyyppi näyttää?
Tunnistan kyllä oikean koukun.
- Täytyykö soittaa jonkun kotiin? - Ei.
Älä kerro tädillesi.
Sääliksi kävisi sitä poloista, kenelle hän suuttuu.
Katso onko jotakin pelastettavaa.
Putkimiehet eivät korjaa kodinkoneita, vaan putkia.
Unohdin tuon tyystin. Se kuului isällesi.
Hän pyysi säilyttämään sen.
Hän näki sen kaupan ikkunassa 9th Avenuella.
19-vuotiaana. Mitä sen ikäinen tekee salkulla?
Äitisi myi sen hänelle. Silloin he tapasivat.
Hän pyysi säilyttämään tämän? Se on tyhjä.
- Isäsi oli salaperäinen mies. - Tiedän.
Kuka tuo on?
Joku isäsi työkaveri kai.
Nyt nämä pois pöydältä. Syödään. Ja pese kätesi.
- Ole kiltisti. - Mihin te menette?
Äidilläsi ja minulla on tekemistä.
Mikä tämä on?
"00-hajoamisalgoritmi."
Hetkinen vain.
Sisään.
- Oletko kunnossa? - Mitä nyt?
Olet aivan hänen näköisensä. Saanko tulla sisään?
En ole korkeasti koulutettu. Sinähän tiedät sen.
En ole vuosiin pystynyt auttamaan läksyissäsi.
Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa ilman isääsi.
- Emme puhu heistä useinkaan. - Ei se haittaa.
Haluaisin muuttaa sen asian, mutta en pysty siihen.
Kuvassa isäsi kanssa on Curt Connors.
He tekivät vuosia yhteistyötä. Emme nähneet häntä sen illan jälkeen.
Hän ei edes soittanut.
Ihme juttu.
Nätti tyttö.
Ben-setä...
Olet aika hyvä isä.
LAJIEN VÄLISET SIIRTOGEENIT Faktaa vai tieteiskuvitelmaa?
RICHARD JA MARY PARKER KUOLIVAT LENTOTURMASSA
MAAILMA VAILLA HEIKKOUKSIA Kirjoittanut tri Curt Connors
OSCORP Harjoittelijahaku päättynyt
Anteeksi. Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan tri Connorsia.
Löydätte itsenne vasemmalta.
- Tulitteko harjoittelupaikan vuoksi? - Tulin.
Kulkukortti on vasemmalla.
Etkö löydä itseäsi?
Selvä on, herra Guevara.
Tervetuloa Oscorpiin. Norman Osbornin suunnittelemassa -
Oscorp Towerissa on 108 innovoivaa kerrosta.
Tutkijamme koettelevat monien tieteenalojen rajoja.
Tulevaisuus on sisällämme.
Tervetuloa. Olen Gwen Stacy, abiturientti Midtownin lukiosta -
ja tri Connorsin johtava harjoittelija. Opastan teitä vierailullanne.
Älkää lähtekö vaeltelemaan. Muistakaa se, niin ei tule ongelmia.
Sanokaa, että Rodrigo Guevara tuli.
Noin käy, jos unohdatte.
Menemmekö?
Tätä tietä.
- Hyvää iltapäivää, Gwen. - Tri Connors.
Tervetuloa. Minä olen tri Curtis Connors.
Kyllä, olen vasuri. Mutta en ole raajarikko, -
vaan johtava tutkija herpetologian alalla.
Tutkin siis matelijoita, jos joku ei tiedä.
Kuten Parkinsonin taudin uhri, joka seuraa ruumiinsa pettävän -
tai ihminen, jonka silmänpohjan rappeuma -
vie hänen näkökykynsä, haluan korjata itseni.
Haluan luoda maailman vailla heikkouksia.
Arvaatteko, millä keinolla?
- Kantasoluilla? - Lupaavaa, -
mutta ratkaisuni on paljon radikaalimpi.
- Eikö kukaan arvaa? - Lajien väliset siirtogeenit.
Parkinsonin tauti johtuu dopamiinia tuottavien aivosolujen katoamisesta.
Seeprakalalla on kyky uudistaa solujaan.
Jos sen kyvyn voisi antaa Parkinson-potilaalle, se olisi siinä.
- Hän parantaisi itsensä. - Ja kaulaan kasvaisi kidukset.
Sinä olet...?
Eräs Midtownin lukion älykkäimmistä.
- Luokkansa toiseksi paras. - Toiseksi paras?
- Oletko ihan varma? - Aika varma.
Työ kutsuu. Jätän teidät neiti Stacyn huomaan.
Oli mukava tavata.
Lähemmäksi.
Tervetuloa Oscorpin elämänpuun äärelle.
Planeettamme elämänpuu on valtaisa.
Mitä sinä teet, "Rodrigo"?
- Ai niin... - Mitä sinä täällä teet?
Työskentelen täällä. Tai en. Aioin sanoa niin, -
mutta sinä olet täällä töissä. Tiedät siis, etten minä ole.
- Seurailetko minua? - En tiennyt sinun työskentelevän täällä.
- Miksi tulit tänne? - Livahdin sisään -
koska rakastan tiedettä. - Rakastat tiedettä.
- Täytyy mennä ryhmän luo. - Tiedän.
Kyselen tästä lisää myöhemmin. Älä järjestä minulle ongelmia.
Mennään katsomaan bioreaktoria.
Anteeksi.
Saimme aamulla tulokset mRNA-sekvenssistä.
Ne olivat pettymys.
- Määrittele "pettymys". - Taas umpikuja.
Johtuu hajoamisnopeusalgoritmista. Ja se oli odotettavissa.
- Teidän piti olla lähellä. - Olemmekin, mutta siinä kestää.
Hänellä ei ole aikaa. Norman Osborn tekee kuolemaa.
Pelasta hänet.
Tai meidän päämme laitetaan pölkylle.
Kulkulupa tänne.
Tänne se.
Anteeksi.
Inhottavaa. Nyt haisen kaljalta.
Anteeksi, en tarkoittanut.
- Irti hänestä! - Minähän yritän...
Nappaa hänet, Rudy!
Anteeksi! Oletko kunnossa?
Ei lautaani.
Anteeksi...
Olen pahoillani.
Seuraava pysäkki: Coney Island.
- Anteeksi. Olen myöhässä. - Olimme huolissamme.
Tiedän, anteeksi. Varo!
Se on kärpänen.
Anteeksi, että valvotin teitä. Olen ajattelematon, vastuuton -
ja nälkäinen.
Lihamureketta...
- Onko hän ryypännyt? - En usko.
Hyvää lihamureketta.
Ihan parasta lihamureketta.
- Jokin on pahasti pielessä. - Niin on.
Kukaan ei pidä murekkeestasi.
Ei se putoa.
- Hän otti pakastetun makaronilaatikon. - Huomasin.
Mikset kertonut, ettet pidä lihamurekkeestani?
Olisit voinut sanoa sen 37 vuotta sitten.
Montako lihamureketta olenkaan tehnyt sinulle?
HÄMÄHÄKIN PUREMAT
Peter. Mitä sinä siellä teet?
- Läksyjä. - Ole varovainen.
Tietty.
Tri Connors.
- Et muista minua. Olen... - Se taannoinen harjoittelija.
Et saisi tulla kotiini. Sovi tapaamisesta toimistollani.
Olen Richard Parkerin poika.
Peter?
En valitettavasti voi auttaa. En tiedä miksi he lähtivät tai mihin.
- Hyvät refleksit. - Kiitos.
Luin kirjasi.
Melkoinen teoria. Luuletko oikeasti, -
että lajeja voi risteyttää? - Totta kai.
Isääsi ja minua pilkattiin teorioistamme tiedeyhteisössä ja Oscorpissa.
Nimiteltiin hulluiksi tiedemiehiksi.
Sitten isäsi loi ne hämähäkit, ja kaikki muuttui.
Tulokset olivat hämmästyttäviä.
Olisimme voineet muuttaa miljoonien elämät. Myös omani.
Sitten se oli ohi. Hän katosi.
Vei tutkimustyönsä mukanaan.
Tiesin, että ilman häntä...
Minä...
...olin vihainen.
Pysyin kaukana sinusta ja perheestäsi.
Olen siitä todella pahoillani.
Sanotaan, että se toimisi.
Jos saisit sen toimimaan.
Kuinka suuri osa vierasta lajia siirtyisi?
Voisiko sillä olla sivuvaikutuksia?
Vaikea sanoa. Yksikään kohde ei selvinnyt.
- Ongelmana oli aina... - Hajoamisnopeusalgoritmi?
Niin.
- Saanko...? - Tottahan toki.
Ällistyttävää. Mistä keksit tämän?
Tulisitko käymään Oscorpilla joskus koulun jälkeen?
Kiitos.
Torjunta!
- Teit tuon tahallasi, Flash! - Katsoisit missä olet.
Oletko kunnossa?
Pallo tänne, Parker.
Hetki vain.
Ota se minulta.
Ota pois vain.
Ota se.
Entä näin?
Joko onnistuu?
Ota se, Flash.
Antaa tulla sitten, Parker!
- Emme joudu maksamaan. - En piittaa siitä pleksistä.
- Oliko se totta? - Mikä?
Nöyryytitkö sitä poikaa?
Nöyryytin.
- Hän ansaitsi sen. - Niinkö? Hänkö se löi sinua?
- Oliko se hän? - Oli, mutta...
Kyse oli siis kostosta. Taidat nyt olla tyytyväinen?
Oletko?
Niin arvelinkin.
Kiitos tämän kolttosesi, minun täytyi vaihtaa työvuoroa -
ja sinä saat hakea May-tädin kello 21.
Onko selvä?
Hän näyttää tutulta.
Hän oli tietokoneellasi.
Olet hänen tietokoneellaan. Olen hänen ehdonalaisvalvojansa.
Älä unohda May-tätiä.
Setäni on aika omalaatuinen. Pakonomainen valehtelija.
- Hän erehtyi henkilöstä. - Eikö sinulla olekaan kuviani?
Otin kuvan väittelyjoukkueesta, johon sinäkin kuulut.
Hän näki minun hinkkaavan sitä.
Hinkkaavan?
En aio vastata tuohon.
- Erotettiinko sinut? - Ei. Jouduin yhdyskuntapalveluun.
- Haluaisitko vaikkapa...? - Mitä?
En tiedä.
En tiedä. Voisimme...
Voisimme tehdä jotakin. Jos sinua ei huvita, voimme...
- Mikä tahansa käy. - Ihan tosi?
Kuulostaa hyvältä.
- Juuri nyt ei pysty. Tosi kiire. - Sama täällä.
Ehkäpä...
Joskus toiste...
Proteiinirakenne, yhdistelmä-DNA, kromatografia, siirtogeenitestaus, -
tuo on röntgenvideo. Ainoa koko planeetalla.
- Ihmisiä testataan... - Muistan tuon.
- Olen nähnyt tuon aiemmin. - Ganali-laite.
Muistan nähneeni kuvan tuosta isäni toimistossa.
Idea on yksinkertainen. Lääke ladataan siihen.
Se luo pilven, jonka voi levittää jopa koko kaupungin ylle.
Teoriassa polion voisi parantaa yhdessä iltapäivässä.
Uskomatonta.
Kaikki eivät olleet samaa mieltä. Entä jos sen lataisi myrkyllä?
Entä jos lääkettä ei halua?
Pilveä ei pääse pakoon, joten se kerää pölyä täällä.
Tässä on tietokonemalli liskosta.
Useat näistä hienoista otuksista ovat sopeutuneet niin, -
että ne voivat kasvattaa raajansa takaisin.
Olen kateellinen.
Yritämme valjastaa sen kyvyn ja siirtää sen kohteeseen: -
Retuun, kolmijalkaiseen hiireen.
Syötä algoritmi.
Tarvitseeko sinun vastata?
Järjestelmä valmis geenin syöttämiseen.
Tarkista. Huomaatko, mitä yritän?
- Ennakoit proteiinit. - Immuunivasteen.
Aloitetaan kokeet.
- Kohde menehtyi. - Toimi nyt.
Koe epäonnistui.
Kohde menehtyi. Peptidialgoritmi hyväksytty.
Raaja palautunut. Elintoiminnot normaalit.
Verenpaine normaali.
- Raaja kasvanut takaisin. - Erinomaista.
Kiitos.
Tässä ovat Retu ja Vilma, kolmijalkaiset hiiremme.
Ei hätää, kaveri.
Varo. En halua pistää sinua. Ihmiskokeet vasta ensi viikolla.
Noin.
- Luulin, että sinä... - Unohditko jotakin?
- Mitä? - Älä vastaa. Kiva, että se toimii.
Olet tädillesi anteeksipyynnön velkaa.
Ole mies. Mene pyytämään anteeksi.
- Anteeksi, May-täti. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
- Eipä todellakaan. - Ben...
- Unohduin tekemään jotakin. - Niinkö siinä kävikin?
Tätisi, minun vaimoni, joutui kävelemään 12 korttelia -
ja odottamaan tyhjällä metroasemalla, -
koska unohduit tekemään jotakin. - Ben!
- Pystyn kävelemään kotiin... - Älä puolustele poikaa!
- Enhän minä... - Puolustelet! Kuuntele.
Olet paljolti isäsi kaltainen. Se on hyvä asia, -
mutta isälläsi oli eräs periaate.
Hän uskoi, että jos pystyy tekemään hyvää toisille, -
on moraalinen velvoite tehdä ne asiat.
Siitä tässä on nyt kyse. Vastuusta, ei valinnanvapaudesta.
Hieno homma.
Oikein kivasti sanottu. Missä hän siis on?
- Mitä? - Missä hän on? Missä isäni on?
Eikö olisi hänen velvollisuutensa puhua tästä minulle itse?
- Miten kehtaat? - Miten itse?
Mihin olet menossa? Tule takaisin.
Anna hänen olla rauhassa.
Peter!
Peter?
Peter!
Se tekee $2,07.
- $2,07. - Tiedän.
Jono seisoo takiasi.
Voit jättää kolikon, et ottaa.
Voit jättää kolikon milloin vain. Käytettyäsi 10 taalaa -
voit ottaa kolikon. Kaupan politiikka. - Kaksi senttiä puuttuu.
Sinulla ei siis ole varaa. Väisty. Eikö isä antanut riittävästi rahaa?
- Kaksi senttiä vain. - Poistu jonosta.
Ihan tosi?
Ei hemmetti...
Pysähdy! Pysäyttäkää tuo tyyppi!
- Auttaisitko vähän? - Ei ole minun politiikkani.
Pysäyttäkää tuo tyyppi!
Pysähdy!
Pysäyttäkää hänet!
Voi luoja... Ben-setä.
Soittakaa ambulanssi!
Voi ei...
Ei...
Epäillystä tehtiin luonnos. Vilkaiskaa sitä.
En tunne häntä.
En uskonutkaan niin. Poliisi tutkii asiaa.
Saisinko sen?
Hänellä on tähtitatuointi vasemmassa kädessä.
Peter, meillä on ollut vaikeaa ja olen pahoillani siitä.
Taidan tietää, mitä tunnet.
Hei, Parker...
- Ei tänään. - Haluan vain jutella...
Tuntuu paremmalta, vai mitä?
Setäsi kuoli. Otan osaa.
Minä tajuan. Otan osaa.
Peter...
Pysy erossa Joeysta. Tajuatko?
Tykkäätkö hakata tyttöjä? Hakkaatko vanhuksia myös?
- Jatka matkaasi, kamu. - Oletko käynyt Queensissa?
Esitin kysymyksen.
Onko tuo se sama ase? Aiotko tappaa minutkin?
Lopeta!
Hullu tyyppi!
Tuolla hän on!
Hänellä on tähtitatuointi vasemmassa kädessä.
Tiedän minkä näköinen olet!
Näin naamasi!
Geneettisesti parannelluista hämähäkeistä kehitetyn -
Oscorpin biokaapelin vetolujuus on pistämätön.
Sen käyttötarkoituksia vasta mietitään.
Patruuna voi sisältää satoja metrejä tätä kevyttä vaijeria.
10-30 West 19th Streetin ja Broadwayn kulmassa.
Päällekarkaaja on valkoihoinen mies, -
noin 80 kiloa, pitkähköt vaaleat hiukset.
Liikkuu jalan itään 19th Streetiä pitkin.
- Onko hänestä kuvausta? - Ei. Hän käyttää naamiota.
Uhrit ovat rikollisia. Häntä kutsutaan kostajaksi.
Anarkisti hän on.
Auttakaa! Pidättäkää minut! Auttakaa minut pois.
Katsokaa!
Trikoota.
Kaikki on trikoota.
Nopeusvektori on sekä massan että kiihtyvyyden funktio.
Heilurin painolla ei ole vaikutusta nopeuteen.
Se ei vaikuta frekvenssiin, mutta liikemäärään kyllä.
Hei, May-täti. Kananmunia?
Luomuja, selvä.
Jos aiot varastaa autoja, älä pukeudu kuin autovaras.
Oletko kyttä?
Luuletko tosiaan minua poliisiksi? Pukeudun sinipunaisiin trikoisiin.
Sinähän olet...
Olet todella älykäs mies. Menen ihan sanattomaksi.
Hyvin ajateltu. Ulos ikkunasta. Noin!
Haarat auki!
- Päästä minut menemään. - Onko tuo oikea veitsi?
Heikkouteni on pienet veitset. Ihan mitä tahansa muuta.
- Helppo nakki. - Mitä tämä on?
Kehittämääni seittiä. Tuskin haluat tietää.
Päästä minut!
Aivastuttaa...
Päästä minut menemään. Lopeta!
- Ei ole hauskaa! - On se vähän.
Olisi voinut mennä huonomminkin. Pysy aloillasi nyt.
- Siniveljet saapuvat. Minä hoidin hänet. - Liikkumatta!
- Oletko tosissasi? - Kuka olet?
Kukaan ei oikein ymmärrä tämän naamion merkitystä.
Tein juuri suuren osan työstäsi. Noinko sinä sen korvaat?
Oli kivaa.
Bussi! Terve kaikille.
Pois tieltä. Minä singahtelen täältä.
38 New Yorkin poliisia vastaan yksi trikooheppu.
Osunko oikeaan?
- Ei tarvitsisi odottaa valveilla. - Tarvitsee.
- Missä olit? - Ulkona.
Toitko niitä munia?
- Unohdin. Haen ne nyt. - Et todellakaan hae.
Et näin myöhään.
Katso minua, Peter.
Huppu pois päästä. Katso minua.
Missä sinä vietät aikaasi? Kuka nuo jäljet jättää?
- Mene nukkumaan, May-täti. - Kerro minulle.
- Mene nukkumaan. - En pysty. Ymmärrätkö?
Kuuntele minua, Peter. Salaisuuksilla on hintansa.
Aina.
Siirtogeenit toimivat vihdoin. Kasvatin hiiren raajan takaisin.
- Se on ihme. - Ainoastaan lupaavaa työtä.
- Pian voi testata kädellisillä. - Pikkuaskelille ei ole aikaa.
- Hän ei voi odottaa. - Hänen täytyy.
- Ellei hän halua koekaniiniksi. - En minä sitä tarkoita.
- Mitä sitten? - Aloittakaa ihmiskokeet.
En suostu siihen.
- Sitten hän kuolee. - Se on vääjäämätöntä.
- Jopa Norman Osbornille. - Tämä ei jää tähän.
Mistä aiot löytää vapaaehtoisia kokeisiin?
Sanomme sen olevan influenssarokote.
Veteraanisairaalasta kannattaa ehkä aloittaa.
- Et voi olla tosissasi. - Taidanpa olla.
Järkytyksesi ja suuttumuksesi on 15 vuotta myöhässä.
- En tiedä mitä tarkoitat. - Richard Parkerille se sopi.
- Sinua se ei pue edelleenkään. - Minä en liittynyt siihen.
Niinkö sanoit hänen pojalleen?
- En tiedä mitä tarkoitat. - Vai etkö halua tietää?
Muistutan sinua. Richard Parker sanoi samaa kuin sinä nyt.
Kello käy, tri Connors.
Minä...
...en suostu siihen.
Hyvä on.
Aine on kuitenkin omaisuuttamme.
Hyvästele haaveesi uudesta käsivarresta.
Toimistosi on oltava tyhjä aamuun mennessä.
Sinultakin voidaan riistää lelut.
Eikö totta, Retu?
- Hei. Mitä kuuluu? - Mihin olet menossa?
- Maanantain tunneille. - Nyt on torstai.
- Onko? - Mitä tapahtui? Silmäsi näyttää mustalta.
- En tiedä. Ehkä ihottumaa. - Oletko käynyt hoitajan luona?
Pidätkö meribassista? Siitä kalasta.
- Tiedän kyllä. - Jos haluat, -
voit tulla tähän osoitteeseen tänään klo 20.
Äitini valmistaa meribassia.
Asunto 2016. En kirjoittanut sitä. En tiedä miksen...
- Muistan kyllä. - 2016.
Hei.
- Miten pääsit sinne? - Paloportaita pitkin.
- Ovimies oli uhkaava. - Tämä on 20. kerros.
Niin on.
Tämä on sinun huoneesi. Kirjoja. Kenkiä.
- Ostin äidillesi nämä. - Hieno kimppu.
- Kauniita, vai mitä? - Ne olivat hienoja.
- Anteeksi. - Aika vaikuttavaa. Ne kestivät hienosti.
- En anna näitä. - Onko sinulla puku siellä?
- Puku? - Päivälliselle?
Aiotko olla noissa vaatteissa?
Sinä lienet Peter.
- Mukava tutustua. - Samoin.
Päivällinen on valmis. Toivottavasti pidät meribassista.
Kukapa ei pitäisi?
- Emma, Curt täällä. Onko hän siellä? - Ei.
Kuski vie häntä Brooklynin veteraanisairaalaan.
Ei hän voi. Hänet on pysäytettävä.
Tekisin sen, mutta kadotan hänet aina sillalla.
Varmistan, että tri Ratha soittaa heti kun mahdollista.
Joen yli Holton Avenuelle. On kiire.
- Tunnelin vai sillan kautta? - Sillan!
Oletko kunnossa siellä? Et kai aio seota?
Aja vain.
Onko sen kanssa ongelma? Pää toiselle...
Auta Gwenin ystävää kalan kanssa.
- Minä en osaa. - Ensimmäinen kerta.
- George, kerro työpäivästäsi. - Joko nappasitte sen hämistyypin?
Emme vielä, mutta pian. Hän on amatööri, -
joka pahoinpitelee siviilejä yön pimeydessä.
Hän on kömpelö, mutta silti vaarallinen.
Pahoinpitelee? Enpä menisi sanomaan.
Näin sen videon siitä autovarkaasta.
Moni sanoisi hänen tehneen palveluksen kansalaisille.
Väärin.
Olisin pidättänyt sen autovarkaan jos olisin halunnut.
Miksi hän oli vapaana?
Se autovaras johdatti meitä operaation pyörittäjien luokse.
Sitä kutsutaan strategiaksi. Tunnistatko termin?
- Hän ei tiennyt suunnitelmastanne. - Tiedätkö jotakin, mitä me emme?
- Kenen puolella oikein olet? - En kenenkään. Näin videon...
Näit videon. Selvä tapaus siis.
Katso se video. Hän näyttää yrittävän auttaa.
Hän on saanut netissä sankarin maineen.
En väitä häntä sankariksi. Hän yrittää vain auttaa.
- Tehdä jotakin, mihin poliisi ei pysty. - Mitä?
Mitä luulet meidän tekevän? Syövän donitseja peukut hanurissa?
Hän edustaa samaa kuin te. Suojelee viattomia pahiksilta.
Minä edustan lakia ja oikeutta. Minulla on virkamerkki.
Hän käyttää naamiota kuin lainsuojaton.
Hän etsii samannäköisiä rikollisia kuin jonkin verikoston vuoksi.
Mutta hän ei suojele viattomia.
- Mennään haukkaamaan ilmaa. Isä, meidän pitää jutella. - Totta.
Kiitos ja anteeksi, jos loukkasin. Se ei ollut tarkoitukseni.
- Ole hyvä. - Kala oli herkullista, rouva Stacy.
Olipa se.
Anteeksi. Luulin jo hänen pidättävän minut.
En olisi sallinut sitä.
- Mitä kasvoillesi tapahtui? - Haluan kertoa jotakin.
Hyvä on.
Minua puraisi...
Niin minuakin.
Minun täytyy sanoa yksi asia. Siitä kostajasta ja autovarkaasta.
Mitä?
Unohda. Emme puhu siitä. Aion puhua itsestäni.
Se on tärkeää. Haluaisin...
- En pysty. Se on vaikea sanoa. - Sano vain.
Mitä?
Unohda sitten.
Sinäkö...?
- Olet Hämähäkkimies. - Älä puhu.
Gwen?
Gwen...
Isäsi haluaa sinun tulevan sisälle.
- Gwen... - Minä tulen.
Joudun pulaan tästä hyvästä.
Käy selvittämässä mitä on tekeillä, Alfred.
Loistavaa.
Täältä tullaan!
Auttakaa! Lapseni on ansassa!
Isä!
- Hei, kamu. Ei hätää. - Mene pois.
- Apua! - Katso.
Olen tavallinen tyyppi.
Haluatko pidellä tätä?
Onko nimesi Jack?
- Joo. - Viedään sinut pois täältä.
Pysy täysin aloillasi.
Avaan turvavyön. Pidä kiinni etupenkistä.
Näitkö, miten helppoa? Toimit hienosti.
- Kiipeä, Jack. - En voi.
Laita naamio päähän. Se tekee sinusta vahvan.
Luota minuun, Jack. Laita se päähän.
Kiipeä nyt.
Tee palvelus. Kiipeä hieman nopeampaa.
Juuri noin. Kiipeä.
Vielä vähän.
Jack. Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
Kuka sinä olet?
Olen Hämähäkkimies.
Kaunista.
Rauhoittukaa.
Williamsburgin sillalla tapahtui eilen välikohtaus.
Useiden silminnäkijöiden ja tutkimustemme mukaan -
paikalla oli eräs henkilö.
Tämän vuoksi annan pidätysmääräyksen -
naamiokostaja Hämähäkkimiehestä.
- Todella kaunis. - Osaa tosin purra.
- Kuka muu tästä tietää? - Yksin sinä.
Et kai...
- Et kai usko poliisin sanomisia? - En tietenkään.
Pelottavatko kykysi sinua?
Eivät.
- Miltä se otus näytti? - Se oli liian iso ihmiseksi.
- Pidä matalaa profiilia. - En voi.
Sinun täytyy. Miksi et...?
Eilisen takia. Sillalla olleiden ihmisten.
Hyökkääjä olisi voinut tappaa heidät.
Minun on etsittävä se.
- Ei se ole työtäsi. - Ehkä onkin.
Sinua oli kiva suudella.
Olet loistava suutelija.
Se oli mukavaa minustakin.
Oli vai?
Nuuskiminen on töykeää.
Annoin kaikille viikon vapaata.
- Eikö sinun pitäisi olla koulussa? - Vapaatunti.
Halusin kysyä jotakin.
Miten saalistaja etsisi matelijan?
Ei mitenkään. Useimmat matelijat ovat ravintoketjunsa huipulla.
- Niillä on oltava heikkouksia. - Miksi vaihtolämpöiset kiinnostavat?
Kysyn muuten vain. Koulujuttuja. Biologiaa varten.
Reagoivatko vaihtolämpöiset lämpötilan muutoksiin?
Ensiksi yksi täytyisi löytää.
Oletko kuullut huhuja New Yorkin uudesta eläinlajista?
Kaunis ja kovin suuri.
- Oletko nähnyt sen? - Sitä ei ole vielä luokiteltu.
Mutta se voi olla aggressiivinen uhattuna.
- Oletko kunnossa? - Paremmassa kuin koskaan.
Pyytäisin sinua poistumaan. Minulla on uusi projekti.
Kaipaan omaa rauhaa.
Ei huolta. Minä palaan kyllä.
Luvassa on hienoja asioita.
Hienoja asioita.
Retu?
Kertoisin kyllä kaupungissa riehuvasta dinosauruksesta.
Käskekää poikanne rauhoittua.
Niinhän me molemmat. Kuulemiin.
- Parker, mikset ole koulussa? - Vapaatunti.
Minulla ei ole. Kerro asiasi nopeasti.
Kyse on vaarallisemmasta kuin dinosauruksesta, ja tiedän kuka se on.
- Tri Curtis Connors. - Oscorpista?
- Niin. - Tri Connors, tyttäreni kouluttaja?
Tri Connors antoi hiljan Gwenille suosituskirjeen collegeen.
Itkin kun luin sen. Haluat uskotella minulle, -
että hän kulkee ympäriinsä pukeutuneena dinosaurukseksi?
Ei. Hän on muuttanut itsensä jättiläisliskoksi.
Kysymys. Näytänkö sinusta Tokion pormestarilta?
Tämä on ehdoton totuus.
Hän on tutkinut koko ikänsä lajien välisiä siirtogeenejä.
Hän yritti kasvattaa kätensä takaisin, mutta yhtälö oli epävakaa.
Hän muuttui liskoksi. Hän käytti liskon perimää.
Hän on vaarallinen ja suunnittelee jotakin kamalaa.
Minä ymmärrän.
Teemme näin. Sinä palaat Tokion asukkaiden seuraan.
Minä jatkan tämän kaupungin suojelemista.
- Butler, saata Parker kouluun. - En pilaile, ylikomisario Stacy.
Ottakaa hänet kuulusteluihin. Hän on vaaraksi kaikille.
Usko minua.
Jimmy...
Etsi kaikki tietomme tri Curtis Connorsista.
PALKKIO TODISTEISTA! Kaupunki vähättelee liskohuhuja
Kohde: tri Curtis Connors. Ruumiinlämpö: 32 celsiusastetta.
Lymfosyytti- ja monosyyttiarvot yhtenäiset kohteen taustan kanssa.
Hyytymisnopeus kasvanut. Suurta kehitystä lihaksiston -
vahvuudessa ja notkeudessa.
Näkö niin ikään parantunut. Kohde ei enää tarvitse silmälaseja.
Kyse ei ole enää parantamisesta, vaan täydellisyyden löytämisestä.
Vaikutuksen keston jatkamiseksi -
annoskokoa on kasvatettu 200 milligrammaan.
Pysäytit minut kerran. Et tee sitä toiste.
Vahvistun päivä päivältä!
Tuo oli syvältä.
Peter Parker...
Tule sisälle.
Harkitsisit etuoven käyttämistä.
Lisäksi isäni uskoo, että kaipaat psykiatrista hoitoa.
- Peter... Mitä tapahtui? - Näkisit sen toisen tyypin.
Se toinen tyyppi oli tällä kertaa jättimäinen mutanttilisko.
Gwen, haluatko kaakaota? Howard tekee.
En halua kaakaota, isä. Olen 17-vuotias.
Muistaakseni haaveenasi oli asua suklaasta tehdyssä talossa.
Se on epäkäytännöllistä. Ja lihottavaa.
Suklaatalo...
Anteeksi, isä. En voi juoda kaakaota, koska...
Minä... Minulla on kramppeja.
- Oksettaa ja on tunnekuohuja. - Ei se mitään.
Et halua tietää. Todella paha tilanne.
Kiitos, isä.
- Rauhallisesti, ötökkäpoju. - Miksi kutsuit minua?
Ei.
- Tiedän mistä on kyse. - Mistä?
Isäni lähtee joka aamu.
Asettaa virkamerkin rintaansa ja asekotelon vyötäisilleen.
En voi koskaan olla varma, palaako hän kotiin.
Ei mitään hätää.
Minun täytyy pysäyttää hänet. Minä loin hänet.
Mitä tarkoitat?
Annoin hänelle yhtälön, -
joka teki tästä mahdollista.
Se oli isäni projekti.
Nyt ymmärrän, miksi hän piti sen salassa.
Tämä on minun velvollisuuteni.
Minun on korjattava tilanne.
Lähdetään pois täältä.
- Hetkeksi vain. Voimmeko? - Ei.
Olen vainaa jos vanhempani näkevät.
Eivät he näe sinun lähtevän.
Peter Parker. Hämähäkkimies.
En tässä minä kaipaa apua.
Teen lopun yksinäisyydelle ja ulkopuolisuudelle.
Koko lajin laajuinen levitys -
voisi edistää ihmisten evoluutiota. On sopeuduttava selvitäkseen.
"Käärmeen lailla voisin vapautua -
lihasta joka vankinaan minua pitää."
Luopuisitko siitä kaikesta nyt kun tiedät mihin pystyt?
Luopuisitko voimastasi?
Pystyn pelastamaan heidät!
Et tule suunnitelmani tielle, Peter Parker!
Lähde pakoon!
Et voi piiloutua, Peter.
Voin pelastaa nämä eksyneet sielut. Parantaa heidät.
Minua ei tarvitse pysäyttää.
Pääsi on sekaisin.
Lopeta. Et ole oma itsesi.
Jutellaan tästä.
Voi pojat.
Etkö halua jutella? Ole hyvä.
Älä pakota minua -
satuttamaan sinua!
Inhottavaa.
Gwen.
- Heitän sinut nyt ikkunasta. - Mitä?
Joku on ollut tuhma lisko.
Täällä New Yorkin poliisi. Rakennus on piiritetty.
- Missä olet? - Olen kunnossa.
Jäljitän häntä viemärissä. Hänet on pysäytettävä.
- Osaatko valmistaa seerumia? - Teen sellaista tuon tuosta.
Hienoa. Mene Oscorpiin.
Etsi siirtogeenisten tiedosto. Sininen seerumi. Tiedosto 12389.
Selvä. Lähden sinne.
Olen aina yrittänyt luoda maailman vailla heikkouksia.
Vailla ulkopuolisia.
Yritin luoda vahvemman ihmisen, mutta ei sellaista olekaan.
Ihmiset ovat heikkoja ja säälittäviä olentoja.
Miksi olla ihminen kun voimme olla niin paljon enemmän?
Nopeampia. Vahvempia. Älykkäämpiä.
Tämä on lahjani teille.
Oscorp.
Ylikomisario Stacy! Lisko suuntaa -
kohti Canal Streetiä. Hämähäkkimies oli lukiorakennuksessa.
Haluan Hämähäkkimiehen pois kaduilta.
Lisko on vapauttanut biologista ainetta.
Se ei pysähdy ja suuntaa kohti 7th Avenueta.
- Missä olet? - Oscorpilla.
- Lähde pois sieltä. - Vastalääke on tulossa.
Connors on matkalla sinne.
Hän tarvitsee levityslaitteen. Hän uhkaa koko kaupunkia!
- Kahdeksan minuuttia vielä. - Aiotko jäädä sinne?
Lähdet pois sieltä heti. Se oli käsky.
- Autan muut pois. - Kuulitko sinä...?
Gwen! Ei ole todellista.
Hän suuntaa etelään.
Pysähdy tai ammumme. Sinut on piiritetty.
Liikkumatta! Maahan.
Kädet pään päälle. Heti nyt!
Parker.
Se suuntaa Oscorpiin! Tyttäresi on siellä.
Anna minun mennä.
Älä ammu!
En uskoisi tätä jos en näkisi.
En uskalla veikata, mikä ryömii ylös Oscorp Toweria, -
mutta se ei ole ihminen ja se on hyvin vahva.
Yksi minuutti jäljellä.
Vastalääke valmis.
Voi ei...
Poliisi käskee evakuoida kaupungin 54th Streetiltä etelään.
Jos olette 54th Streetin eteläpuolella, poistukaa alueelta välittömästi.
Hämähäkkimies näyttää suuntaavan kohti Oscorpia.
Hän näyttää loukkaantuneelta, eikä ole varmaa selviääkö hän sinne.
Tuo tyyppi pelasti poikani.
Troy, meidät evakuoidaan. Keskustassa tapahtuu jotakin.
Vieläkö tunnet Matthewsin, sen nosturikuskin 6th Avenuella?
- Soita hänelle. - Poliisi evakuoi väkeä.
Soita hänelle.
Charlie, soita Enriquelle 54th Streetille!
Angelo, tänne sieltä. Wolski! Joudut ylitöihin!
Kaikki nosturit, kääntäkää laitteet pääkadun ylle.
Hämähäkkimies tarvitsee suoran reitin.
Isä!
- Tämä on vietävä Hämähäkkimiehelle. Se pysäyttää Liskon. - Mene autoon.
- Et ymmärrä! - Ymmärrän.
Poikaystäväsi käyttää monia naamioita.
Anna tämä minulle. Mene autoon.
Varmista, että hän selviää.
Käynnistetään Ganali-laite.
Laukaisuun kaksi minuuttia.
NESTETYPPEÄ
Peter Parker parka.
Ei äitiä, ei isää, -
ei setää.
Aivan yksin.
Hän ei ole yksin.
Laukaisuun 45 sekuntia.
Lahja Gweniltä.
Minä hoidan tämän! Mene!
Laukaisuun 30 sekuntia.
Laukaisuun 10 sekuntia.
9, 8...
3, 2, 1.
Ei...
Ylikomisario...
Ylikomisario!
- Lisko... - Ei hätää. Pysäytimme hänet.
Vien sinut pois täältä.
Katso minua. Sinnittele. Apua on tulossa.
Sinun on oltava muualla kun he saapuvat.
- En aio lähteä. - Olin väärässä suhteesi, Peter.
Kaupunki tarvitsee sinua.
Tässä. Tarvitset tätä.
Saat vihollisia.
Ihmisiä loukkaantuu.
Joskus jopa lähimmäisesi.
Lupaa minulle yksi asia.
Älä sotke Gweniä tähän.
Lupaa se minulle.
Lupaa.
Aavemainen hiljaisuus on laskeutunut New Yorkiin.
Ilmeisesti aerosolimuotoinen vastalääke laukaistiin ilmaan -
ja se kumosi myrkyn vaikutukset.
Etelä-Manhattanin asukkaat voivat olla rauhassa.
Iskun tekijä, tri Curtis Connors, on kaltereiden takana.
Ei hätää, kulta.
Ei hätää.
Oli rankka ilta.
Ei mitään hätää.
Missä olet ollut?
Isäni kuoli.
Pidettiin hautajaiset.
Ammuttiin kunnialaukauksia ja pidettiin puheita.
Kaksi opettajaanikin kävi.
Flash myös.
Siellä olivat kaikki paitsi sinä.
En pysty tähän.
- Olen pahoillani. - Mitä tarkoitat?
Emme voi enää tapailla.
En pysty siihen.
Hän pakotti sinut lupaamaan, vai mitä?
Että pysyt erossa minusta suojellaksesi minua.
Olipa nätti tyttö.
Ben-setä sanoi samaa.
Pyysitkö häntä ulos?
- Miksi et? - En voi.
Mikset?
En ole riittävän hyvä hänelle.
Peter Parker, sinä et muuta olekaan kuin hyvä.
Jos joku väittää muuta, tulkoon käymään puheillani.
Peter, meillä on ollut vaikeaa ja olen pahoillani siitä.
Taidan tietää, mitä tunnet.
Olet aina joutunut elämään keskeneräisten asioiden parissa.
Usko nyt vanhaa setääsi. Ne asiat muovaavat polkumme.
Ne tekevät meistä sen keitä olemme.
Sinulle on luvassa suuria asioita.
Olet maailmalle velkaa käyttää lahjojasi.
Selvitä vain, millä tavoin käytät niitä.
Tiedä, että mihin päädytkin, -
olemme aina rinnallasi.
Tule kotiin, Peter. Olet sankarini -
ja rakas minulle.
Miten menee, Parker?
Tuletko sinä?
- Hieno paita. - Hullu tyyppi se Hämis, -
mutta muijat tykkäävät hänestä.
Eräs professorini sanoi oppilailleen, -
että fiktiossa on aina vain 10 erilaista juonikuviota.
Hän erehtyi. On vain yksi: "Kuka minä olen?"
Parker. Jälleen myöhässä.
- Ainakin olet luotettava. - Lupaan, ettei se toistu.
Älä tee lupauksia, joita et voi pitää.
- Nehän ovat juuri niitä parhaita. - Avatkaa kirjanne.
Aloitetaan alusta.
Tervehdys, tohtori.
- Kerroitko pojalle? - Mitä?
Kerroitko totuuden hänen isästään?
- En. - Hyvä.
Jätämme asian toistaiseksi sikseen.
Jätä hänet rauhaan!