Só no silêncio a palavra, só na escuridão a luz,
só na morte, a vida:
Nítido é o voo do falcão no céu vazio.
A Criação de Éa.
CONTOS DE TERRAMAR
Aliviem a vela!
O vento está muito forte!
Raios! Uma tempestade nesta altura do ano? O meu Feiticeiro do Clima?
Porque esperas?
Acalma as ondas, antes que nos afundemos!
Que se passa?
Capitão...
Não consigo lembrar-me.
Esqueci os Nomes Verdadeiros do vento e das ondas.
O quê?! Enlouqueceste?!
Capitão!
Há qualquer coisa por cima das nuvens!
Onde?
O que é aquilo?
Um dragão! O que fará por aqui?
Está ali mais um!
Dragões à luta? Isso é impossível!
Só em Enlad, mais de duas mil ovelhas apanharam a febre.
Metade delas morreu.
Foram infetadas 700 cabeças de gado.
Até agora, já perdemos 50 cabeças.
Na verdade, também apareceu um bebé em Taon com a febre.
Silêncio!
O que será do Povo, se entrarmos em pânico?
Isolem as áreas afetadas.
Enviem todos os curandeiros do reino em busca de uma cura.
Enviem provisões a todos aqueles que delas precisem.
Feiticeiro Root, descubra o porquê de tudo isto.
Sim, Majestade.
E a seca nas províncias?
Enviámos Feiticeiros do Clima, mas o resultado foi desanimador.
Pode ser já demasiado tarde para as sementeiras da primavera.
Porque nos acontecem estas desgraças, Feiticeiro Root?
Sinto diminuir a Luz, Majestade.
A Luz?
A Luz do Equilíbrio que sustenta o mundo.
Majestade!
O que foi agora?
- Trazemos notícias terríveis! - Avistaram dragões no mar alto!
- Dragões? - Sim.
Eram dois, Majestade. Um foi morto.
Dragões aqui, no Leste, no mundo dos homens? Será realmente verdade?
Em tempos que já lá vão, os dragões e os homens eram um só.
Mas os homens, na sua ânsia de possuir, escolheram a terra e o mar.
Os dragões, que queriam liberdade, escolheram o vento e o fogo.
Desde aí, os dragões e os homens têm permanecido separados.
Saber que foram avistados dragões, ainda por cima a lutar...
O crepúsculo que nos ameaça não para de se intensificar.
Tragam-me o Capitão. Quero saber mais pormenores.
Root, quero que esteja presente.
- Por favor... Majestade! - Ainda arranjas problemas!
Tenho que ir!
- O que se passa? - Viram o Príncipe Arren?
Está desaparecido desde ontem á noite.
- O Príncipe Arren? Desaparecido? - Chega.
Sua Majestade está ocupada.
- Como certamente terão reparado... - Desculpe-me.
Só que... ele tem andado tão triste. Estávamos preocupadas.
Que absurdo!
O Arren tem 17 anos, já não é uma criança.
Desculpe este incómodo, Majestade.
O seu povo é mais importante.
- Muito bem, então. - Majestade...
Tenho de ir tratar da minha correspondência.
Aguardamos as suas ordens.
Já estou a imaginar coisas.
Arren!
CONTOS DE TERRAMAR
Então, vocês são a minha morte...
Estás ferido?
Aguenta-te, rapaz!
É isto que procuras?
Esta zona é muito perigosa para viajantes.
Desta vez, tiveste sorte. Deves estar com fome.
Não é muito, mas partilho-o com muito gosto.
Como te chamas, rapaz?
Chamo-me Arren.
Arren, é? Isso significa "espada", não é?
Quer dizer que vens de Enlad.
Como é que sabe?
Essa lâmina foi forjada com magia.
Duvido que conseguisses brandi-la.
O que é?
Não é nada.
Arren?
Se não tens para onde ir, porque não vens comigo?
Duvido que este nosso encontro tenha sido um mero acaso.
E eu não me importava nada de te ter por companhia.
Arren! Vens?
Como devo chamar-lhe?
Chama-me Gavião.
Mais uma quinta abandonada... Os agricultores deixam as terras...
Isto não parece dever-se apenas ás fracas colheitas.
Anda, Arren, prossigamos.
Lorde Gavião?
Trata-me apenas por Gavião. O que é?
Gavião?
Para onde nos dirigimos?
Vamos até à cidade mais próxima, mas depois...
...nem eu sei.
- Estás cansado? - Não.
Então mexe-te, estamos quase.
Lá está ela!
A cidade de Hort.
São prisioneiros?
Escravos.
As pessoas aqui compram-se e vendem-se.
Negociar em vidas humanas!
Dois guinéus, cavalheiros! Terei ouvido dois guinéus?
Eu tenho dois guinéus!
Três! Vendido ao cavalheiro por três guinéus!
Não, lamento. Não tenho um único quarto!
Gaze de Sowl! Sedas de Lorbanery!
Peles, linho e lãs!
É dia de mercado?
Não. É assim todo o ano.
Sedas e cetins! Sarjas e feltros!
O que posso mostrar-vos?
Esta é a melhor seda de Lorbanery!
Delicada como a asa duma borboleta!
Não tenho mulher. Preciso dum capote para o meu amigo.
Feiticeiros! Não tens namorada, é?
- Mas eu não preciso dum capote. - Não podes andar por aí assim.
Devias esconder isso que tens no cinto.
Que tal este?
É feltro de Gont. Da mais alta qualidade.
Tecelagem a quatro fios. Isto foi feito em Andradean.
Em Gont, usam-se pelo menos seis.
Tu já foste feiticeira. Porque vendes falsificações?
As pessoas já não acreditam em truques idiotas!
A minha mercadoria não é aquilo que eu apregoo,
mas pelo menos é verdadeira...
...e não meras mentiras e ar, como a magia e a feitiçaria!
Gavião!
Obrigado!
O que é isto?!
Larga-me!
Acalme-se, jovem mestre.
Tenho uma coisa para si. É a porta para a felicidade.
O que é?
Hazia, meu senhor. Ha-zi-a.
Coma uma. Esqueça a tristeza e o medo.
Esquecer a tristeza ou o medo...
Não voltará a ser incomodado pelas dores deste mundo.
Não tem que me pagar. Ofereço-lhas com muito gosto.
Arren!
O que estás a fazer?
É seu amigo, senhor?
E o senhor? Os feiticeiros também têm preocupações, não é?
Lamento. Não tenho interesse nisso que estás a vender.
Poupem-nos à arrogância dos feiticeiros!
Calculo que também tenha perdido os seus poderes!
Com a hazia não se brinca, Arren.
Olha!
Os consumidores de hazia sentem-se no paraíso.
Depois o espírito deixa o corpo e vagueia sem destino na escuridão.
Quando regressa, consome mais hazia. E por fim, acaba por morrer.
O que se passa?
Sentes-te melhor?
O vento é fresco aqui em cima.
- Há algo errado nesta cidade. - Não é só nesta cidade, rapaz.
As colheitas definham. As ovelhas e o gado adoecem.
As próprias pessoas sentem a alma vaguear.
É algum tipo de moléstia?
Não. A moléstia é a forma que o Equilíbrio tem de se repor.
Neste caso, temo que alguém esteja a tentar destruir o Equilíbrio.
Só há uma criatura em Terramar capaz de tal maldade.
Uma única.
Bom... Voltamos à estalagem?
Quero descansar mais um bocadinho.
Muito bem.
Fico à tua espera. Não te deixes perder.
Fique descansado.
Mercadores de escravos?
És uma bruxa?
E ainda por cima bem feiosa!
Não renderás muito com essa cara.
Apenas uns guinéus... Mas podemos divertir-nos na mesma.
O meu dedo!
A bruxa tem garra!
- Vou gostar disto! - Quem está aí?
Avança e mostra-te!
Olha, olha!
O que fazes aqui, rapaz?
Vai. Apanha-o!
Não leves a mal, rapaz. Sigo apenas as ordens do chefe.
Serei rápido.
Ou também queres ser escravo?
Suplica que te poupe a vida!
Mudaste de ideias?
Não dou valor à vida.
Portanto, queres lutar?
Saca da espada!
Muito bem... Agora é a minha vez.
Calma, rapaz!
Não receias que faça mal à rapariga?
Mata-a.
Se a queres assim tanto, podes ficar com ela!
Venham, homens! Vamos!
Estás...
Therru!
Therru...
Um pássaro...
Ora então! Voltamos a encontrar-nos, rapaz.
Apanhem-no!
Ele renderá um bom preço. Não o amachuquem muito.
Levem-no!
É um traste velho. Nem serve para dar de esmola!
- Desiste. Não vale a pena. - Quieto!
Silêncio! Ou dou-vos a comer aos cães!
Avancem!
Mexam-se!
O que se passa?
Não sei. Mexam-se, seus preguiçosos!
Raios! Que se passará aqui?
Gavião...
Vamos, Arren.
Consegues andar?
E os outros?
Soltei-os a todos. O resto é com eles.
Como sabia onde me encontrar?
Como não apareceste, virei a cidade do avesso.
Por fim, disseram-me que um jovem tinha sido levado por mercadores de escravos.
Tive que fazer um feitiço de procura.
Desculpe, fui descuidado.
Não, a culpa foi minha.
Devia ter tido mais cuidado.
Desculpa.
- Quem é? - Sou eu, o Gavião.
Gavião?
Trago comigo um ferido.
Desculpa. É tarde.
Há quanto tempo, Ged!
Está a dormir.
Desculpa. Parece que ficaste sem cama.
Agora é dele... Toma, come. Isto aquece-te.
Obrigado.
Não mudaste nada.
Não... E a vida corre-te bem, Tenar?
Não me posso queixar. Mas não tem sido sempre fácil.
E tu? Ainda andas por aí sem destino?
Estava muito bom.
- Passou muito tempo. - Passou...
Como Mago Supremo, não tenho tempo...
...para deambular tanto como dantes.
E o que faz o Mago Supremo tão longe de casa?
Há vagas de maldade em todos os cantos de Terramar.
As coisas estão desequilibradas...
...como se a luz do sol estivesse em declínio.
A Arte da Magia também está em declínio?
Sim. É como se o sangue nos estivesse a sair das veias.
E andas à procura da resposta?
Sim.
Desculpa. Acordámos-te.
Anda, criança. Não te preocupes. Este homem é um velho amigo meu.
Esta é a Therru. Está comigo há cinco anos.
Trata-me por Gavião. Desculpa ter-te acordado.
Gavião?
Bem, é bom que te sintas honrado... A Therru nunca fala com estranhos.
O que foi?
Será realmente ela...?
- Duquesa Cob. - Entra.
Desculpe incomodar. Peço licença para falar.
O que é?
Receio que alguns dos escravos tenham fugido.
Percebo. Deixaste fugir a minha preciosa mercadoria.
Não. Conseguimos capturamos a grande maioria deles.
E?
E os outros?
Estamos a revistar os campos. Havemos de os encontrar.
És um idiota.
Julgas que sem ti não alcanço o que quero?
Foi um feiticeiro! Um feiticeiro com uma cicatriz na cara!
O quê?
Uma cicatriz na cara?
É o Gavião. O Mago Supremo vem visitar-me.
Encontra-mo, Hare, senão...
Não a desiludirei, Senhora.
Esperei muito tempo por este dia... Gavião.
Tenar! Trouxe água!
Onde estará ela?
Tenar? Ainda estás a dormir?
Tenar?
Estás doente?
Quem era aquela?
É aquela rapariga!
Deves ter apanhado um susto. Desculpa, querida, devia ter-te contado.
Não te preocupes. O Arren veio comigo.
Não tens nada a temer.
Às vezes, tem um olhar selvagem, mas tem um bom coração.
Bom dia.
Estou despachada!
Bom!
Dormiste bem? Como te sentes?
Estou bem.
Eu não lhe fiz nada.
Claro que não. Anda tomar o pequeno-almoço.
- Se não comeres, não podes trabalhar. - Trabalhar?
Estás a ficar com bolhas?
Sim.
Queres descansar um bocadinho?
Cheira tão bem!
- Mas... - Diz, rapaz.
O Gavião não é um feiticeiro?
Estou a ver...
Queres saber o que leva um feiticeiro a trabalhar no campo como um agricultor?
Sim.
Ouve, Arren.
Tudo o que está sob o sol e as estrelas depende do Equilíbrio.
O vento e os mares. O poder da terra e da luz.
Toda a ação dos elementos faz sentido á luz do Equilíbrio.
Mas agora, os homens detêm o poder de controlar o mundo.
Assim, o Homem tem que aprender a manter o Equilíbrio...
...e fazer o que a folha, a baleia e o vento fazem naturalmente.
Sabes que tudo tem um Nome Verdadeiro.
A magia é o poder de comandar tudo aquilo de que sabes o Nome Verdadeiro.
Se usares tal poder levianamente, o Equilíbrio será facilmente perturbado.
Os feitiços só devem ser feitos perante uma grande necessidade.
Trabalharam bem!
Acho que merecem um bom almoço.
Sentes-te melhor, Arren?
Come bem, senão não recuperas as forças.
E a rapariga?
A Therru?
Um dos cordeiros está doente.
Hoje ela ficou a cuidar dele.
- Queres trocar de lugar? - Não, eu consigo.
- Como é que correu? - Por hoje chega.
O jantar está quase pronto. Vão-se lavar.
- Eu meto o boi no estábulo. - Obrigado, rapaz.
Pronto, já deves sentir-te melhor. Agora precisas do leite da tua mãe.
Isso mesmo!
Linda menina.
O que queres?
Nada.
Porque vieste aqui?
Para me magoar? Para matar este cordeirinho?
Não percebeste! Eu só ia...
Afasta-te! Sai daqui!
Odeio todos aqueles que não dão valor à vida!
Desculpa.
Deixa passar!
Comamos.
É tão bom ter aqui homens para ajudar na quinta!
Mesmo vocês os dois...
Não me ajeito com um arado, mas percebo de animais.
Antigamente eras pastor de cabras.
O que se passa, Arren? Não tens fome?
Não.
Que sítio será este?
Anda, Arren. Por aqui.
Gavião?
Anda. Dá-me a mão!
Arren!
Não! Deixe-me em paz! Pare!
Arren!
Arren! Acorda!
Arren!
O que se passa?
Foi um pesadelo, parece-me.
Um sonho...
A primavera é muito curta. Toda a ajuda é pouca...
Lamento, Tenar. Tenho uma tarefa inadiável.
Continuo sem poder contar contigo.
Ora, Tenar!
E achas bem levar o cavalo do Arren?
Ele não precisa dele. Diz-lhe que o levei emprestado.
Tenar. Cuida bem dele por mim.
Prometo.
Regresso logo à noite! E retomo o trabalho amanhã!
Espero bem que sim.
Nunca o vi por aqui.
E aquela cicatriz!
Deve vir da casa daquela mulher.
Ela é uma bruxa. Isto não me agrada nada.
Sim, ela é esquisita. Ela e a rapariga que lá está!
Aquela criança há de trazer-nos azar a todos!
Não! Não digas isso em voz alta!
- Quem era aquele? - Não é daqui.
É um amigo nosso.
Está a ajudar-nos.
A sério?
Desejam alguma coisa?
A minha filha tem febre. Preciso outra vez daquela poção.
Muito bem. Esperem aí.
- Larga-me! - Tenho medo!
Livrem-nos do mal!
Chega!
Tome lá. Se a menina não melhorar, volte cá.
Muito obrigada, senhora.
Na verdade, queria perguntar...
Sim, já sei. Pague-me quando puder.
Obrigada, senhora, é muito amável.
As melhoras da sua filha!
Era bom que houvesse mais gente decente no mundo.
A Therru nunca fez mal a ninguém.
Esta pelo menos cuida da filha.
A Therru foi maltratada e abandonada pelos pais.
Eles queimaram-na. É por isso que tem aquela cicatriz.
Que criança assustadora!
Meu Deus! Viste os olhos dela?
- Por favor, tenham piedade! - Ninguém vos comprará uma velha!
Não tenham medo, senhoras. Talvez até me possam ajudar.
Viram passar algum estranho? Agradeço desde já qualquer ajuda.
E estou disposto a pagar.
Há um na quinta da Tenar!
E um outro com uma cicatriz na cara!
A Tenar? Quem é?
É a bruxa! Vive no final deste caminho.
Obrigado pela ajuda, velhas megeras!
Espere! Para onde vai?
Pare! Seu mentiroso! Prometeu pagar-nos!
É ali! É isso!
O que se passa?
O que estão a fazer?!
Estás em forma, rapaz. Não pensei encontrar-te aqui!
Porco! O que fazes aqui?
Ora! Não estou aqui para lutar. Onde está o teu amigo feiticeiro?
Foi-se embora! O Gavião não está aqui.
Espero bem que não estejas a escondê-lo!
Porque faria eu tal coisa?
Não lhe chegas aos calcanhares!
Ela parece dizer a verdade... Muito bem, havemos de voltar!
Até à vista!
Não voltes cá, meu porco!
A Duquesa Cob vai recompensar-me!
Então foi isso que aconteceu...
E nenhum de vocês me contou nada...
Acho que já arranjámos a maior parte. Só falta reconstruir a cerca.
Tenar? Conheces o Gavião há muito tempo?
Sim, acho que sim. Há muito, muito tempo.
Ele foi sempre um viajante.
Foi a vida que ele escolheu. E fá-lo, porque tem que ser.
Acabou por se tornar Mago Supremo, o maior de todos os feiticeiros.
E é o Responsável pela Grande Casa de Roke?
Sim. Mas anos antes disso salvou-me.
Salvou-me e conduziu-me á luz.
Um homem, sozinho.
Ele tirou-me...
...dos Túmulos de Atuan.
Bem-vindo.
Não me aparecem cá muitos feiticeiros. Procura uma arma?
Mostre-me aquela espada.
Não posso recomendar-lha.
Comprei-a por ser um artefacto muito invulgar.
Mas está totalmente enferrujada. Não se consegue desembainhar.
Tu aí, feiticeiro!
És surdo? Estou a falar contigo!
O senhor falou comigo?
Tenho alguma coisa presa na cara?
Enganámo-nos no feiticeiro!
Se vires um feiticeiro com uma cicatriz na cara...
...diz-lhe que a Duquesa Cob quer vê-lo!
Cob? Lá na minha terra nunca se ouviu falar dela.
Hás de ouvir, quando ela for a Duquesa das Duas Terras!
Não te esqueças!
Fico com a espada. Quanto é?
Espere lá... a sua cara!
- O que se passa? - Nada... acho eu.
Já ouviu falar dessa tal feiticeira Cob?
Cuidado! Fale mais baixo!
É a única feiticeira da zona que ainda tem poderes.
Não se pode dizer que seja amada pelas pessoas daqui.
Vive numa fortaleza nos arredores. É melhor afastar-se bem de lá.
Nunca pensei encontrar-te aqui, Cob.
Ajeitas-te com o trabalho da quinta. Nem pareces principiante.
Obrigado.
Não podes ficar algum tempo para nos ajudar?
- A Therru também iria gostar. - Mas...
Não tens que decidir agora. Pensa nisso, está bem?
Está bem.
Mete o boi no estábulo.
Sim.
Estou em casa! Therru!
Therru?
Onde se terá metido ela?
Arren! Não encontro a Therru. Vai procurá-la na pastagem.
Diz-lhe que venha para casa antes do anoitecer.
Sim.
Therru?
Therru!
Longe, lá em cima nas nuvens Contra o pôr do sol...
Um falcão voa sozinho
Elevando-se no vento
Ouço o seu grito solitário
Sinto a sua tristeza
Voando no silencioso vento
Um falcão voa sozinho
Abrindo as suas asas
Ele abraça o céu vazio
Voando no silencioso vento
Nunca encontra descanso
Ninguém poderá jamais saber
O que me vai do coração
Um coração como o de um falcão
É este próprio coração
Ninguém poderá jamais saber
O que me vai do coração
Um falcão solitário no céu vazio
Elevando-se no vento
Caminho sozinha
Por desertas estradas de terra
A caminhar a meu lado
Tu estás sempre lá
Sinto a tua solidão
Tão só que deves sentir-te
Os grilos sussurram
Nos campos de erva
Andas ao meu lado
Andas o caminho comigo
Mas nunca dizes uma palavra
Nunca falas tu
Ninguém poderá jamais saber
O que me vai no coração
Aqui dentro deste coração
Que anda o seu caminho sozinho
Ninguém poderá jamais saber
O que me vai no coração
A tristeza daquele
Que está sempre sozinho
Matei o meu pai.
Apunhalei-o e fugi.
Não entendo. Porque o matei?
Ele fez-te mal?
Não. O meu pai era um grande homem.
Eu sou nada. Deixei ficar mal o meu pai e a mim mesmo.
E apesar disso, sinto-me repleto de uma raiva que não consigo controlar.
É como se houvesse alguém dentro de mim.
Tu também o viste, não foi?
Tens razão. Eu não devia estar aqui.
- Desculpa. Eu não quis dizer... - Não, tens razão.
Se não me for embora, ela virá novamente.
- Uma mulher? - Sim, vive para lá dos pântanos.
E o Mago Supremo está com ela?
Foi avistado na cidade. Há muitas testemunhas.
Esplêndido.
Senhora...
Vamos, homens!
Uma saudação do Mago Supremo. Obrigado, Gavião.
Therru! Arren! O jantar está pronto!
Onde está o Arren?
- Ele não está contigo? - Não.
Talvez esteja a descansar. Therru, vai ver onde ele está.
Não está aqui.
Que estranho! Onde terá ido?
Vou procurar lá fora.
Arren...
Tenar, Therru, tenham cuidado.
Não interessa para onde vou.
Isto parece não ter saída.
Está aqui!
Será o Arren?
Arren?
Gavião?
Que estranho...
O que estão a fazer?
Tu! Voltaste!
Lamento, mas parece que terás de ocupar o lugar do Feiticeiro.
- O quê?! - Tenar, o que se passa?
- Foge! - Que surpresa!
Não esperava encontrar-te aqui, Princesa!
Não! Deixem-na em paz!
Therru!
Ora bem, Princesa, onde está o teu príncipe?
Atenção aos dentes!
Preciso que entregues uma mensagem ao Feiticeiro.
Diz-lhe que se quer a mulher...
...poderá encontrá-la no castelo da Duquesa Cob.
Levem-na!
Therru! Tenar!
Larguem-me! Larguem-me!
Therru! Estás bem? Therru!
Parem! Deixem-na!
Fica aqui e porta-te bem até que o Mago regresse!
A Duquesa Cob está á espera. Vamos!
Tenar!
Lamento. Infelizmente, vou levá-lo.
Agora!
Onde estou?
Agora estás seguro. A Sombra não consegue chegar-te aqui.
Também a viu?
Percebo um pouco de magia.
E sei do que foges.
Foste inteligente em ter fugido daquele homem.
Que homem?
O Gavião. Ou melhor, o Mago Supremo.
Toma. Bebe isto. Irá acalmar-te.
O que se passa? Não está envenenado.
Agora deixa-te estar deitado e descansa um bocado.
O Mago Supremo é mais perigoso do que podes imaginar.
Não... O Gavião é um bom homem.
Ele protegeu-me.
Então diz-me... Nunca te perguntaste o que procura ele?
Não.
Ele procura a vida eterna.
A vida eterna?
O Mago Supremo está no pináculo da feitiçaria.
A única coisa que lhe falta é o segredo da vida eterna.
E contudo, ele ambiciona-o.
Mas embora o deseje, receia que alguém o descubra primeiro.
Isso seria insuportável para alguém tão orgulhoso como o Mago Supremo.
O que tem isso que ver comigo?
Porque tu é que foste o escolhido...
...para aceder ao segredo da vida eterna.
É por isso o Gavião te segue. Para te matar.
Para me trazer a morte...
Arren, queres vir comigo?
Já a encontrei. Encontrei a porta entre a vida e a morte.
Juntos, podemos abrir essa porta.
E juntos, viveremos para sempre.
Conquistaremos todos os tipos de medo e sofrimento.
Medo e sofrimento...
Vem comigo, Arren. O rosto da morte é terrível!
Não quero morrer.
Ouve, Arren... Diz-me o teu Nome Verdadeiro.
E aí terás tudo aquilo que mais desejas.
Vá, diz-me o teu Nome Verdadeiro.
Lebannen...
Agora estou pronta para ti, Gavião.
Onde estás, Gavião?
Gavião!
O que se passa, Therru?
Eles vieram e levaram a Tenar! Tem de ir ao castelo da Duquesa Cob!
Onde está o Arren?
Foi-se embora! Ele disse que aquilo voltaria, se não se fosse embora!
A Cob...
Não te preocupes, Therru.
Vou resgatar a Tenar. Aguarda o meu regresso.
Guarda esta espada. O Arren vai precisar dela.
Fica em casa, Therru!
Cá estamos nós!
Mexe-te!
Não vou para lado nenhum!
Duquesa Cob.
Trouxemos a mulher, tal como ordenou.
Agiste bem, Hare.
Não custou nada, Senhora. O meu maior prazer é servi-la.
Afastem-se!
É você que manda aqui?
Porque me raptou? Deixe-me já ir embora!
Lamento que a tenham tratado mal.
Tenho assuntos a tratar com o Gavião.
Você não é uma feiticeira? Devia ter vergonha!
Pegue em si e vá procurá-lo!
Ele é um velho amigo meu.
Gostava que ele viesse até cá.
E vai usar-me como isco! Tenciona fazer-lhe mal!
As mulheres esgotam-me a paciência.
Metam-na nas masmorras.
Mexam-se!
Responda-me!
Se acontecer alguma coisa ao Gavião, eu juro que...
- Arren! - Por aqui!
Anda, Lebannen. Tenho uma coisa especial para ti.
Entra!
Põe-te à vontade. O teu feiticeiro está a chegar.
Este lugar lembra-me os Túmulos...
Gavião...
Cob! Estarás novamente a cometer os mesmos erros?
À vontade!
- Há sinal do Feiticeiro? - Ainda não, Senhor.
Onde estará aquele maldito feiticeiro?
Deixa ver...
Lá está ele! Às vossas posições!
Lá vem ele!
Não o deixem escapar! Agora!
Ouve-me! Abre caminho!
Para! Espera!
Ele enganou-nos!
Então? Não fiquem aí parados!
Cob! É o Gavião! Estou aqui!
Aparece!
Já se passou muito tempo, Gavião.
Tenho estado à espera.
Cob de Havnor! Deixei-te na fronteira...
...da Terra da Morte.
Soube que chegaste a Mago Supremo.
Os meus parabéns.
Estou aqui, Cob. Agora liberta a Tenar!
És patético, Gavião.
O grande Mago Supremo, embeiçado por uma mulher...
Usaste-a para me atrair aqui. O que queres?
O que é que achas?
Não me esqueci de como me arrastaste...
...até às portas da Terra Seca.
Mas esqueceste-te do porquê!
Usaste o Manual de Pelnish...
...para brincar com os espíritos dos vivos e dos mortos.
Não é razão para te arrependeres?
Lá, na Porta da Morte, deste-me uma esplêndida lição.
Fiquei a saber que nunca aceitarei a extinção.
Reuni todos os livros de ensinamentos antigos que consegui.
Infelizmente, alguns dos seus antigos donos não foram nada cooperantes...
Que maldades planeias tu, Cob?
Eu consegui, Gavião!
Teci o maior de todos os feitiços.
A porta entre vida e morte tem estado fechada desde o princípio dos tempos,
mas eu vou abri-la!
Isso é proibido! Não compreendes?
Aqueles que têm poder devem usá-lo com sabedoria.
Serias capaz de destruir o Equilíbrio que sustém o mundo?
Que absurdo! O Equilíbrio desapareceu há muito.
Sabes isso melhor do que ninguém.
O Equilíbrio foi destruído pelo Homem.
Achas-te capaz de limitar o desejo do Homem? Isso é impossível!
Eu viverei para sempre!
Alcançarei uma existência sem fim!
Cob! Sem o ciclo de morte e renascimento, não há vida!
Eu estou acima da Natureza!
Gavião! Há mais uma pessoa que te quer ver.
Arren! O que fazes aqui?
Lebannen! Esse homem quer privar-te da vida eterna!
Arren! Revelaste o teu Nome Verdadeiro?!
Eu vou viver para sempre!
Estou cansado, Gavião. Cansado de viver com medo.
Arren! A vida sem morte não é vida!
Recusa a morte, e recusarás também a vida!
Não me minta!
Ouve, Arren.
Não há homem ou coisa neste mundo que viva para sempre.
Mas só a nós foi dado a saber que devemos morrer.
E isso é uma dádiva preciosa!
Esta vida, que é o nosso tormento e o nosso tesouro, não é eterna.
Ela é como uma onda no mar.
Forçarias o mar a ficar quieto, para salvar uma onda?
Para te salvar?
Arren...
Pensavas que me enganavas?
Há mais do que uma entrada neste castelo!
O que se passa? Estou a ficar fraco.
Vir aqui foi mais uma das tuas asneiras, Gavião.
Os teus poderes são inúteis neste sítio.
Hare! Mete-o nas masmorras com a mulher.
Amanhã acabarei com eles...
...duma forma bem dolorosa e humilhante.
Sim, Senhora.
Põe-te de pé, "galinhola"!
Gavião!
Gavião! Estás bem? Gavião!
Amanhã estará tudo acabado.
Despeçam-se, enquanto é tempo!
Gavião! Gavião!
Tenar...
Como é que eles fizeram isto? Tu és o Mago Supremo!
Desculpa, Tenar. Arranjo-te sempre problemas.
Para de dizer disparates!
Por que caminho hei de ir?
Arren?
Espera, Arren!
Arren! Os homens da Cob vieram cá e levaram a Tenar!
Arren!
Tenho a tua espada! O Gavião disse-me para ta dar!
Queres que te siga?
A Tenar está aqui presa. O Gavião também.
Até o Gavião...
Isto é teu, não é? O Gavião trouxe-a para ti.
Temos que nos despachar. Eles precisam da nossa ajuda!
Não posso passar daqui. Tens de ir sozinha.
Traz-me essa espada.
Eu sei que tu és capaz.
O que queres dizer? Estás mesmo aqui!
Eu não estou aqui.
A Cob tem-me preso contra a minha vontade.
Então quem és tu?
Afasta-te! Recua!
Não te aproximes!
O coração do Arren esteve sempre repleto de medo.
O medo encheu-lhe o coração de escuridão.
Medo de quê?
A escuridão roubou-lhe o corpo e fugiu com ele.
Mas deixou ficar uma coisa muito importante.
Onde quer que haja escuridão, também se encontra a luz.
Agora a luz que foi deixada para trás vagueia sozinha, como uma sombra.
Uma sombra?
Aquilo que vês agora é apenas a sombra a perseguir o seu corpo.
Pai...
És o Arren, não és?
Não te preocupes. Eu estarei contigo.
Vou dizer-te o meu Nome Verdadeiro.
O meu Nome Verdadeiro é Lebannen... Lebannen.
Lebannen...
É ele.
Ele devia ter vergonha em intitular-se Mago Supremo!
Lembrem-se quem é que ele enfrentou!
Não há feiticeiro em Terramar à altura da Duquesa Cob!
Bem dito!
A propósito, o que andará a tramar o nosso amiguinho?
Fechou-se no quarto.
O Arren está mesmo aqui!
O rapaz tem sorte.
Só a Duquesa Cob para roubar o aprendiz do Feiticeiro!
Mas não tem grande utilidade, pois não?
Nenhuma.
Quando despacharmos o Feiticeiro, vendemos o rapaz!
Pronto! Vão buscar o Gavião e a mulher.
Os dias do Mago Supremo chegaram finalmente ao fim!
Eles vão matá-los.
Arren!
Arren?
O que fazes aqui? Eles também te raptaram?
Toma. Isto pertence-te.
Não sou digno de usar a espada do meu pai.
Arren, eles apanharam a Tenar e o Gavião. Vão matá-los!
Por favor! Ajuda-os, como me ajudaste!
Não consigo ajudar mais alguém. Estou condenado a falhar.
O que se passa contigo?!
Se não fizermos algo, eles vão morrer!
Eles vão morrer! Vamos perdê-los aos dois!
Vamos perder a coisa mais importante do mundo!
Therru?
Qual é a coisa mais importante?
A coisa mais importante é a vida!
Todos havemos de morrer um dia. O que importa?
Porquê lutar pela vida? De qualquer modo, tudo acabará.
Não! A vida é preciosa, porque sabemos que vamos morrer!
Tu não tens medo da morte. Tens medo da vida!
Primeiro queres viver para sempre, depois dizes que nada importa.
É a mesma coisa!
Tu até receias viver a única vida que tens!
Therru...
Pensas que a tua vida te pertence?
A Tenar deu-me vida. É por isso que tenho de viver...
...para dar vida a outra pessoa!
Lebannen...
É a única forma que temos de viver para sempre.
Therru... como sabias o meu Nome Verdadeiro?
Foste tu que mo revelaste.
Agora vou dizer-te o meu. O meu Nome Verdadeiro é...
Tehanu... é Tehanu.
Tehanu...
Está quase a amanhecer.
Anda, Therru. Temos que os ajudar!
Arren, espera!
- O que é? - Ali!
O Gavião e a Tenar!
Vamos!
Salta!
Não consigo! É muito longe!
Não te preocupes! Tu consegues!
Vamos!
Gavião!
Está na altura de dizer adeus, Gavião.
O teu amado vai fazer uma viagem.
E se o empurrasses tu?
Não te preocupes, Gavião.
Quando partires, deixas o mundo em boas mãos.
O que posso fazer, Gavião?
Tenar.
Isto ainda não acabou. O sol está quase a aparecer.
O que queres dizer com isso?
Não ouves, Tenar? A ajuda está a chegar.
Já tiveram tempo suficiente para despedidas.
Empurra-o! Acaba com ele!
Não!
Solte-os!
És tu!
Arren! Therru!
Não te metas nisto, rapaz!
Não tenham qualquer clemência!
Recua!
Apanhem-no!
Por favor, não me faças mal!
Estou desiludida...
Pensei que nos tivéssemos entendido.
Silêncio! Já não me controlas.
Então verás o rosto da morte, Lebannen!
Um feitiço de convocação!
- Arren! - Afasta-te!
Agora morre!
Por favor! Deixa-me desembainhá-la...
Pela Vida!
Aquela espada foi forjada com magia!
Ela é uma velha!
Disfarçada através da magia.
Duquesa Cob!
Não me conseguirás deter. Eu nunca aceitarei a morte.
Os feiticeiros não devem temer a morte!
Sua rapariga miserável!
Eu não sou como vocês! Sou melhor do que vocês. Vermes insignificantes!
Estudei a sabedoria das Eras!
Controlo o poder! Sou absolutamente poderosa!
Fui desprezada e passei por tola aos olhos dos magos de Roke.
Expulsaram-me como a uma cadela!
Mas agora vingar-me-ei! Eu nunca morrerei!
Serei a Maga Suprema!
Therru!
Palerminha!
Ouçam-me, pedras. Desagreguem-se!
O amanhecer...
Larga-me!
Dói-te, rapariga?
Cob!
Larga-a!
Para trás!
A morte é aterradora!
Não faças isso!
Tão aterradora!
Espera!
Tão aterradora... aterradora...
Cob! Tu és como eu.
Viraste as costas à luz e só vês a escuridão!
Não! Não te aproximes!
Esqueceste-te que toda a vida está interligada.
A vida não se acumula, só pode ser dada!
Rejeita a morte e estarás a negar a vida!
Não! Estás errado!
Enfrenta a verdade, Cob! Toda a gente teme a morte!
Não! Eu não quero morrer.
Cob!
Não!
Therru!
Therru... Arren...
Arren!
Altura de morrer! Altura de morrer!
Arren!
E irás juntar-te a ele.
Larga-a! Não a mates!
Todos os que me enfrentam devem morrer!
Ela está morta, está morta. Coitadinha...
Está a amanhecer.
Rápido... tenho de me despachar...
Para!
Therru!
Vida eterna!
Sombra, regressa à escuridão!
Dá-me vida!
Quero vida... vida!
Vida!
Quero viver!
Tehanu!
Também te safaste...
E eles?
Eles vão ficar bem. Eles têm asas.
Obrigado... Therru.
Vou regressar para pagar pelo meu crime.
E para me confrontar comigo mesmo.
Arren...
Posso voltar um dia, para te visitar?
Vamos. Temos de agradecer ao Gavião e à Tenar.
O falcão solitário no céu
Luta contra o vento
Aqui só há luz e escuridão
Ele tem o céu só para si
Tu que olhaste para o céu E choraste
Tu que vives sozinho
Deixa-me ouvir O teu Nome Verdadeiro
Porque um dia morrerás
Qual luz Que se dissolve na escuridão
A tua canção Passa diretamente
Pelo meu coração
Deixa-me cantá-la para ti