1
00:00:06,825 --> 00:00:09,202
Arren, Therru não está na casa.

2
00:00:09,561 --> 00:00:11,428
Ela provavelmente está fora caminhando.

3
00:00:11,569 --> 00:00:14,206
Diga a ela que estarei na casa.

4
00:00:15,185 --> 00:00:15,824
Sim.

5
00:00:33,894 --> 00:00:34,523
Therru.

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,116
Therru.

7
00:00:41,156 --> 00:00:47,189
Yuuyami semaru kumo no ue
<No crepúsculo atrás das núvens>

8
00:00:47,689 --> 00:00:54,341
Itsumo ichiwa de tonde iru
<um falcão solitário voa>

9
00:00:55,140 --> 00:01:01,392
Taka wa kitto kanashi karou
<ele vai certamente estar triste>

10
00:01:02,222 --> 00:01:08,245
Oto mo todaeta kaze no naka
<no vento nao tem som>

11
00:01:08,835 --> 00:01:15,507
Sora wo tsukanda sono tsubasa
<enquanto suas asas batem no ar>

12
00:01:16,266 --> 00:01:22,558
Yasumeru koto wa deki nakute
<sem descanço>

13
00:01:25,067 --> 00:01:31,349
Kokoro wo nani ni tatoeyou
<como posso expressar>

14
00:01:32,119 --> 00:01:38,302
Taka no you na kono kokoro
<minha mente como um falcão?>

15
00:01:39,141 --> 00:01:45,294
Kokoro wo nani ni tatoeyou
<Como posso expressar>

16
00:01:45,663 --> 00:01:52,924
Sora wo mau yo na kanashi sa wo
<minha tristeza vagando pelo céu>

17
00:01:55,003 --> 00:02:01,096
Hitokage taeta no no michi wo
<o caminho que ninguém segue>

18
00:02:01,496 --> 00:02:08,188
Watashi totomo ni ayunderu
<você caminha comigo>

19
00:02:08,977 --> 00:02:15,150
Anata mo kitto samishi karou
<você vai acabar sozinho>

20
00:02:16,079 --> 00:02:22,252
Mushi no sasayaku kusahara wo
<nos campos os insetos estão cricrilando>

21
00:02:22,622 --> 00:02:29,114
Tomo ni michiyuku hito dakedo
<estamos viajando juntos>

22
00:02:30,113 --> 00:02:36,326
Taete mono iu koto mo naku
<sem dizer nada>

23
00:02:38,944 --> 00:02:45,256
Kokoro wo nani ni tatoeyou
<Como posso expressar>

24
00:02:45,976 --> 00:02:52,208
Hitori michiyuku kono kokoro
<minha mente segue sozinha>

25
00:02:53,018 --> 00:02:59,290
Kokoro wo nani ni tatoeyou
<Como posso expressar>

26
00:02:59,620 --> 00:03:06,532
Hitoribocchi no samishi sa wo
<a solidão que eu sinto>

27
00:03:25,861 --> 00:03:27,978
Eu matei meu pai.

28
00:03:28,288 --> 00:03:28,927
O que?

29
00:03:29,846 --> 00:03:32,243
Eu enfiei uma faca em seu corpo e fugi.

30
00:03:32,803 --> 00:03:36,149
Não sei porque, mas eu fiz isto.

31
00:03:37,218 --> 00:03:39,205
Seu pai foi mal para você?

32
00:03:40,095 --> 00:03:42,382
Não! Meu pai foi bom e honesto
comigo e com todo mundo,

33
00:03:43,321 --> 00:03:45,108
Eu que sou mal.

34
00:03:45,539 --> 00:03:47,846
Sempre estive em conflito comigo,

35
00:03:48,805 --> 00:03:53,549
E as vezes algo acorda em mim,
algo que não consigo controlar.

36
00:03:55,118 --> 00:03:58,554
Eu sinto em mim, como se alguém mais
vivesse em mim, até mesmo agora.

37
00:03:59,163 --> 00:04:00,471
Você viu isso se libertar antes

38
00:04:01,940 --> 00:04:05,096
Vocês estavam certos, eu não pertenço a este lugar.

39
00:04:05,676 --> 00:04:07,304
Perdoe-me, eu não devia...

40
00:04:07,344 --> 00:04:09,012
Não, você está certo.

41
00:04:10,910 --> 00:04:14,236
Eu devo partir, antes que volte a acontecer.

42
00:04:27,052 --> 00:04:28,070
A mulher?

43
00:04:28,231 --> 00:04:30,997
Sim, a mulher que vive na fazenda perto das ruinas.

44
00:04:32,126 --> 00:04:34,932
O grande mago estava na casa daquela mulher?

45
00:04:35,313 --> 00:04:39,857
Ele também foi visto na cidade.

46
00:04:40,437 --> 00:04:41,395
Interessante.

47
00:04:48,658 --> 00:04:50,845
Vamos faze-se se sentir bem-vindo.

48
00:04:52,873 --> 00:04:54,151
Atenção! Guardas!

49
00:05:15,318 --> 00:05:18,913
Obrigado pela graça,
tentarei ve-lo novamente.

50
00:05:33,877 --> 00:05:36,494
Therru, Arren, venham jantar.

51
00:05:37,653 --> 00:05:38,561
Onde esta Arren?

52
00:05:40,290 --> 00:05:41,698
Vocês não estavam juntos?

53
00:05:41,848 --> 00:05:42,657
Não.

54
00:05:43,376 --> 00:05:45,084
Talvez estivesse cançado e dormiu?

55
00:05:45,644 --> 00:05:47,501
Você pode olhar, Therru?

56
00:05:47,532 --> 00:05:48,141
Claro

57
00:05:52,126 --> 00:05:53,124
Ele não está lá.

58
00:05:54,174 --> 00:05:56,801
Estranho. Onde terá ido?

59
00:05:57,850 --> 00:05:58,888
Vou olhar lá fora.

60
00:06:16,699 --> 00:06:17,508
Arren

61
00:06:32,541 --> 00:06:35,048
Adeus Tenar, adeus Therru.

62
00:07:00,999 --> 00:07:03,066
Tanto faz que direção eu tome.

63
00:07:15,213 --> 00:07:16,231
Não tem saida.

64
00:07:37,228 --> 00:07:37,907
Isto me persegue!

65
00:08:53,732 --> 00:08:54,980
Ele voltou?

66
00:08:58,127 --> 00:08:58,846
Arren?

67
00:09:00,215 --> 00:09:01,084
Hajtaka?

68
00:09:09,335 --> 00:09:10,623
Estranho.

69
00:09:11,492 --> 00:09:12,460
O que?..

70
00:09:14,779 --> 00:09:16,457
Você de novo?

71
00:09:17,066 --> 00:09:18,474
Ei, mulher.

72
00:09:18,574 --> 00:09:21,520
Você vem conosco ao invés do mago.

73
00:09:21,641 --> 00:09:22,340
Como?

74
00:09:22,350 --> 00:09:23,938
Tenar, o que está havendo?

75
00:09:23,958 --> 00:09:24,847
Para trás!

76
00:09:24,887 --> 00:09:29,711
Você?! Que surpresa te encontrar aqui.

77
00:09:32,399 --> 00:09:34,746
Não, não ouse toca-la!

78
00:09:41,918 --> 00:09:42,037
Therru!

79
00:09:42,038 --> 00:09:42,847
Solte-a

80
00:09:52,806 --> 00:09:55,692
E onde, princesa, o seu princepe se meteu?

81
00:09:56,192 --> 00:09:57,920
Não morda!

82
00:09:58,270 --> 00:10:00,996
Você levará uma mensagem nossa.

83
00:10:01,087 --> 00:10:02,695
Diga ao mago,

84
00:10:03,444 --> 00:10:05,551
que sua mulher vai estar esperando por ele
na casa da Sra. Kumo.

85
00:10:05,672 --> 00:10:09,507
Se ele a quiser de volta,
que venha busca-la.

86
00:10:10,676 --> 00:10:11,485
Tragam-na.

87
00:10:12,634 --> 00:10:13,303
Tenar!

88
00:10:13,423 --> 00:10:14,571
Tenar!

89
00:10:15,431 --> 00:10:19,226
Me soltem, malditos! Parem com isso!

90
00:10:23,951 --> 00:10:25,898
Therru? o que você fez com Therru?

91
00:10:25,959 --> 00:10:26,798
Therru!

92
00:10:26,838 --> 00:10:28,925
Você vai pagar por isso!

93
00:10:29,105 --> 00:10:33,440
E agora, espere pelo mago, princesa.

94
00:10:35,588 --> 00:10:37,026
Sra. Kumo nos aguarda.

95
00:10:37,096 --> 00:10:37,765
Em frente!

96
00:10:42,290 --> 00:10:43,428
Tenar!

97
00:10:45,707 --> 00:10:47,145
Tenar!

98
00:11:18,749 --> 00:11:22,524
Saia agora, ele é meu.

99
00:11:28,039 --> 00:11:28,838
Vá embora.

100
00:11:55,658 --> 00:11:56,556
Onde estou?

101
00:11:58,325 --> 00:11:59,613
Seguro.

102
00:12:00,153 --> 00:12:02,720
As sombras não conseguem entrar aqui.

103
00:12:03,309 --> 00:12:04,857
Como você sabe sobre a sombra!?

104
00:12:05,926 --> 00:12:09,082
É uma coisa simples de se entender,

105
00:12:09,422 --> 00:12:11,649
Simples, como qualquer mago saberia.

106
00:12:12,799 --> 00:12:16,235
Você foi esperto em fugir dele.

107
00:12:16,824 --> 00:12:17,812
De quem?

108
00:12:18,482 --> 00:12:19,670
De Hajtaka.

109
00:12:20,470 --> 00:12:22,238
Ou, como alguns o chamam - o grande mago.

110
00:12:23,437 --> 00:12:24,665
É um remédio amargo,

111
00:12:25,275 --> 00:12:26,843
mas vai te ajudar a se acalmar.

112
00:12:31,538 --> 00:12:34,954
Não se preocupe, não vou te envenenar.

113
00:12:49,667 --> 00:12:53,312
E agora, deite-se.

114
00:12:53,733 --> 00:12:58,048
A pessoa com quem você viajava é muito perigosa.

115
00:12:58,717 --> 00:13:01,413
Não, Hajtaka é uma boa pessoa.

116
00:13:01,724 --> 00:13:04,021
Ele me salvou, duas vezes.

117
00:13:04,740 --> 00:13:09,764
Então me diga; qual o motivo de suas viagens?

118
00:13:12,362 --> 00:13:13,031
Não.

119
00:13:15,398 --> 00:13:18,164
Encontrar a vida eterna.

120
00:13:18,904 --> 00:13:21,441
Vida eterna?

121
00:13:23,020 --> 00:13:26,496
O Arquimago é o mais poderoso dos magos.

122
00:13:27,215 --> 00:13:31,919
mas, nem mesmo ele pode sobrepujar a morte.

123
00:13:33,278 --> 00:13:35,765
e por isso ele vagueia,

124
00:13:36,585 --> 00:13:40,490
procurando uma forma de obter vida eterna,

125
00:13:40,790 --> 00:13:46,163
E ele vive em grande medo de que alguem mais
encontre a fórmula e ser maior que ele por isso.

126
00:13:46,364 --> 00:13:49,350
Mas, o que eu tenho a ver com isso?

127
00:13:50,369 --> 00:13:56,871
porque você figura entre os quais a
vida eterna está presente.

128
00:13:57,721 --> 00:14:02,146
Por esta razão eu o trouxe até mim.

129
00:14:02,396 --> 00:14:04,293
Você quer me matar?

130
00:14:05,802 --> 00:14:07,799
Eu preciso que você venha comigo.

131
00:14:08,269 --> 00:14:13,782
A muito tempo, eu consegui encontrar os portões
da Vida e da Morte.

132
00:14:14,442 --> 00:14:17,628
Me ajude, e nós poderemos abrir estes portões juntos.

133
00:14:18,008 --> 00:14:20,395
e então teremos o segredo da vida eterna,

134
00:14:20,535 --> 00:14:24,041
e poderemos sobrepujar todo medo ou dúvida.

135
00:14:24,301 --> 00:14:26,518
Medo e dúvida?

136
00:14:28,486 --> 00:14:32,101
Você sabe, Arren, quão terrível é a morte.

137
00:14:34,449 --> 00:14:38,324
... eu não quero morrer.

138
00:14:39,134 --> 00:14:42,969
Então Arren, me diga seu verdadeiro nome,

139
00:14:43,140 --> 00:14:46,855
e então você pode me ajudar a achar a vida eterna.

140
00:14:50,122 --> 00:14:53,707
Agora, diga-me seu verdadeiro nome.

141
00:14:55,616 --> 00:14:57,024
Leb.. .. Le-bannen.

142
00:15:08,871 --> 00:15:12,746
Agora os preparativos terminaram, Hajtaka.

143
00:15:22,016 --> 00:15:24,173
Oh falcão! Onde fostes?

144
00:16:00,033 --> 00:16:01,111
Falcão!

145
00:16:05,327 --> 00:16:06,765
O que houve, Therru?

146
00:16:08,074 --> 00:16:10,681
Tenar foi capturado!

147
00:16:10,751 --> 00:16:13,258
Eles me disseram para dizer que eles estão esperando
no castelo de Kumo.

148
00:16:13,528 --> 00:16:14,676
O que houve com Arren?

149
00:16:15,296 --> 00:16:16,544
Ele se foi!

150
00:16:16,735 --> 00:16:19,871
Ele disse que não poderia ficar pois logo algo logo virá.

151
00:16:20,780 --> 00:16:21,728
Os negócios estão ruins.

152
00:16:22,858 --> 00:16:24,685
Acalme-se, Therru.

153
00:16:26,094 --> 00:16:30,089
Eu devo ir e salvar Tenar.

154
00:16:31,019 --> 00:16:31,028
Espere por mim em casa, e pegue esta espada.

155
00:16:33,626 --> 00:16:35,254
É a espada de Arren.

156
00:16:42,416 --> 00:16:44,483
Espere por nós em casa, Therru.

157
00:16:58,917 --> 00:17:00,405
Fora.

158
00:17:07,198 --> 00:17:08,376
Não irei correr.

159
00:17:12,632 --> 00:17:14,020
Sra. Kumo.

160
00:17:14,829 --> 00:17:18,604
Conforme sua ordem, nós a troxemos.

161
00:17:19,454 --> 00:17:22,121
Ah, Usagi. Bom trabalho.

162
00:17:22,810 --> 00:17:27,824
Um prazer servi-la minha senhora.

163
00:17:28,444 --> 00:17:29,143
Saia!

164
00:17:29,143 --> 00:17:29,852
Você!..

165
00:17:31,670 --> 00:17:34,986
Você está no comando aqui? O que você quer comigo?

166
00:17:35,516 --> 00:17:36,944
Devolvam-me para minha casa!!

167
00:17:37,744 --> 00:17:40,331
Desculpe-me se meus planos o envolveram,

168
00:17:40,930 --> 00:17:43,157
mas tenho assuntos a tratar com Hajtaka.

169
00:17:43,327 --> 00:17:45,224
Você é uma bruxa?

170
00:17:45,794 --> 00:17:48,321
Você acha que isto é uma forma de chamar sua atenção?

171
00:17:48,731 --> 00:17:50,838
Se você tem assuntos a tratar com ele,
porque não foi procura-lo?

172
00:17:51,378 --> 00:17:53,705
Somos velhos amigos.

173
00:17:54,255 --> 00:17:57,311
Por muito tempo eu quis convida-lo à minha casa.

174
00:17:58,091 --> 00:18:01,686
Você vai me usar como isca?

175
00:18:02,156 --> 00:18:04,862
Como você colocou muito bem.

176
00:18:05,622 --> 00:18:07,120
Joguem-na na masmorra.

177
00:18:07,560 --> 00:18:08,159
Sim.

178
00:18:08,659 --> 00:18:09,338
Levem-na!

179
00:18:10,796 --> 00:18:12,793
Me responda!

180
00:18:13,104 --> 00:18:16,120
Se você o encomodar, vai se ver comigo!!

181
00:18:17,958 --> 00:18:18,627
Arren.

182
00:18:18,678 --> 00:18:19,716
Levem-na!

183
00:18:30,155 --> 00:18:34,050
Vamos, Le-bannen. Tenho algo para você.

184
00:19:02,169 --> 00:19:03,058
Venha.

185
00:19:11,538 --> 00:19:15,573
Sente-se quieta, logo seu mago se juntará a nós.

186
00:19:32,714 --> 00:19:36,529
Aqui eu lembro de meu passado,

187
00:19:38,927 --> 00:19:40,025
Hajtaka.

188
00:19:52,222 --> 00:19:55,548
Kumo!, novamente você comete o mesmo erro?

189
00:20:03,849 --> 00:20:04,628
Muito bem.

190
00:20:05,767 --> 00:20:06,725
Ainda sem sinal dele?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,853
Não comandante.

192
00:20:10,142 --> 00:20:11,130
Nenhum sinal.

193
00:20:12,100 --> 00:20:13,328
Onde ele está?

194
00:20:21,210 --> 00:20:22,049
Ai vem ele!!

195
00:20:22,269 --> 00:20:23,957
Tudo está pronto?

196
00:20:23,977 --> 00:20:24,746
Sim!

197
00:20:31,918 --> 00:20:33,446
Agora entao!!!

198
00:20:39,499 --> 00:20:41,746
Não erre!

199
00:20:46,332 --> 00:20:48,519
Porta aberta.

200
00:20:52,694 --> 00:20:53,942
Como?

201
00:20:55,062 --> 00:20:56,700
Parece que sairam!

202
00:20:56,970 --> 00:20:58,977
Faça algo, ??????.

203
00:21:05,830 --> 00:21:08,926
Kumo, sou eu, Hajtaka.

204
00:21:09,615 --> 00:21:11,033
Apareça!

205
00:21:15,329 --> 00:21:18,415
Já faz muito tempo que eu te vi, Hajtaka,

206
00:21:19,674 --> 00:21:21,012
Senti sua falta.

207
00:21:21,932 --> 00:21:26,526
A última vez que nos vimos, foi na fronteira do mundo dos mortos.
<e eu achava que te chamavas Cob nesta época. . .>

208
00:21:27,415 --> 00:21:30,331
Ouvi de muitos que você se tornou um grande mago.

209
00:21:30,742 --> 00:21:32,290
Parabéns!

210
00:21:33,089 --> 00:21:36,415
Eu vi, como me pedistes. Me devolva Tenar.

211
00:21:38,313 --> 00:21:40,460
Que estranho, Hajtaka.

212
00:21:40,631 --> 00:21:44,996
O grande mago decidiu que precisa de uma namoradinha?

213
00:21:45,265 --> 00:21:47,532
Tu a usastes, como isca.

214
00:21:47,723 --> 00:21:49,211
Porque?

215
00:21:49,551 --> 00:21:51,039
Porque?

216
00:21:51,388 --> 00:21:56,352
Você esqueceu o trato que fizemos quando
estavas nos portões?

217
00:21:56,922 --> 00:21:59,099
Esquecestes tua promessa?

218
00:21:59,340 --> 00:22:05,413
Tu usastes feitiços proibidos...
brincou não só com as almas dos mortos,
mas com a dos vivos.

219
00:22:05,712 --> 00:22:07,899
NÃO APRENDESTES NADA!???

220
00:22:08,319 --> 00:22:10,266
Eu aprendi...

221
00:22:10,507 --> 00:22:12,334
Eu aprendi muito nos portões da Vida e da Morte,

222
00:22:12,914 --> 00:22:15,610
E sobre tudo, eu aprendi que você não quer morrer.

223
00:22:16,560 --> 00:22:19,866
Eu juntei velhos livros de feitiços.

224
00:22:21,235 --> 00:22:24,441
Pelo bem deles, eu estava disposto a sacrificar
qualquer coisa.

225
00:22:26,329 --> 00:22:29,005
O que você fez Kumo?

226
00:22:29,795 --> 00:22:35,608
Eu, em fim, me apoderei da maior mágica deste mundo.

227
00:22:36,178 --> 00:22:39,484
E com este poder eu abrirei os portões da vida e da morte.

228
00:22:39,534 --> 00:22:42,920
Os quais estão trancados desde o inicio do nosso mundo.

229
00:22:43,390 --> 00:22:45,447
Você não deve abrir os portões,

230
00:22:45,827 --> 00:22:47,245
Você ainda não consegue entender?

231
00:22:47,296 --> 00:22:51,141
Quem possui tal poder,
não pode cometer tal erro.

232
00:22:51,451 --> 00:22:54,018
Eu irei quebrar o equilíbrio de todo o mundo.

233
00:22:55,586 --> 00:22:56,714
Bobagem!

234
00:22:56,915 --> 00:23:06,254
Você sabe perfeitamente que o equilíbrio do mundo já
foi destruído a muito tempo, e que nisso somos todos culpados.

235
00:23:06,574 --> 00:23:09,600
Desejos humanos são ilimitados,

236
00:23:09,770 --> 00:23:12,117
e ninguém tem o poder ou habilidade de freia-lo.

237
00:23:12,797 --> 00:23:18,170
Eu encontrarei a imortalidade,
eu viverei eternamente!!

238
00:23:18,511 --> 00:23:23,974
Kumo! Imortalidade e vida não podem coexistir.

239
00:23:24,264 --> 00:23:26,571
Eu mudarei isso.

240
00:23:33,674 --> 00:23:37,429
Mas Hajtaka, eu não serei seu oponente.

241
00:23:46,499 --> 00:23:47,298
Arren!

242
00:23:47,418 --> 00:23:48,946
O que você está fazendo aqui?

243
00:23:49,026 --> 00:23:53,720
Le-bannen, esta pessoa está tentando roubar
o segredo da vida eterna.

244
00:24:00,713 --> 00:24:03,769
Arren, você já disse a Kumo seu verdadeiro nome?

245
00:24:05,688 --> 00:24:09,154
Eu terei a vida eterna.

246
00:24:13,599 --> 00:24:15,856
Eu não quero morrer.

247
00:24:16,465 --> 00:24:19,501
Arren! Encontrar imortalidade significa perder a vida.

248
00:24:20,131 --> 00:24:23,956
Negar a morte significa negar o papel da vida também.

249
00:24:25,246 --> 00:24:27,143
Mentira!

250
00:24:45,832 --> 00:24:47,250
Ouça-me, Arren.

251
00:24:47,940 --> 00:24:52,215
Nada neste mundo vive para sempre.

252
00:24:53,354 --> 00:25:01,025
Quando entendemos que somos mortais,
que tudo que temos nos foi concedido pelos céus...

253
00:25:02,424 --> 00:25:07,488
Que tudo vai cedo ou tarde se perder,
somente então podemos viver cada momento plenamente,

254
00:25:08,217 --> 00:25:13,970
Então nossas vidas são plenamente nossas e não um jogo
sem sentido jogado ao bel prazer dos céus.

255
00:25:14,620 --> 00:25:16,198
Quanto a isso, não pode haver exceção.

256
00:25:27,466 --> 00:25:28,325
Arren.

257
00:25:39,212 --> 00:25:41,789
Nós temos o maldito!

258
00:25:42,529 --> 00:25:43,737
Por sua causa nós tivemos que entrar pelos fundos.

259
00:25:43,767 --> 00:25:44,975
Você sabe como isso foi difícil?

260
00:25:46,105 --> 00:25:47,013
O que houve?

261
00:25:47,383 --> 00:25:48,801
Perdi meus poderes.

262
00:25:50,400 --> 00:25:53,476
Seu erro foi ter caído na minha armadilha.

263
00:25:54,825 --> 00:25:57,312
Aqui teus poderes te falham.

264
00:25:57,901 --> 00:26:01,437
Usgai, jogue-o na masmorra com a mulher.

265
00:26:01,957 --> 00:26:03,585
Iremos mata-los ao amanhecer.

266
00:26:04,584 --> 00:26:07,171
Será uma bela demonstração do meu poder.

267
00:26:09,688 --> 00:26:11,675
Pra cima com você!

268
00:26:35,479 --> 00:26:37,656
Hajtaka, é você? Hajtaka!

269
00:26:37,767 --> 00:26:38,616
Como você chegou aqui?

270
00:26:39,175 --> 00:26:40,093
Fale comigo.

271
00:26:40,893 --> 00:26:45,328
Viremos te pegar ao amanhecer,
não perca suas últimas horas falando.

272
00:26:56,955 --> 00:26:58,852
Hajtaka. Hajtaka.

273
00:27:00,012 --> 00:27:00,871
Tenar.

274
00:27:01,420 --> 00:27:04,936
Como isso aconteceu?
Você é um grande e poderoso mago.

275
00:27:06,055 --> 00:27:07,373
Me desculpe, Tenar,

276
00:27:07,793 --> 00:27:09,531
I owe you so much,
Magos são poderosos,
mas raramente tem uma companheira.

277
00:27:10,010 --> 00:27:11,937
Não fale bobagens.

278
00:27:29,519 --> 00:27:30,927
Para onde devo ir?

279
00:27:37,949 --> 00:27:38,927
Arren

280
00:27:45,231 --> 00:27:46,279
Arren, espere. . .

281
00:27:47,488 --> 00:27:48,327
Arren.

282
00:27:48,847 --> 00:27:51,773
Eles levaram Tenar.

283
00:28:02,541 --> 00:28:03,420
Arren.

284
00:28:03,750 --> 00:28:06,736
Hajtaka me pediu para trazer sua espada.

285
00:28:14,098 --> 00:28:15,476
Você quer me mostrar algo?

286
00:28:55,782 --> 00:28:58,818
Tenar é prisioneiro na masmorra deste castelo.

287
00:28:59,278 --> 00:29:00,107
Hajtaka também.

288
00:29:01,535 --> 00:29:02,713
Hajtaka também?

289
00:29:03,393 --> 00:29:04,871
Pegue sua espada.

290
00:29:05,291 --> 00:29:07,029
Hajtaka me pediu para traze-la para você.

291
00:29:08,687 --> 00:29:11,733
Pegue, temos que resgata-los.

292
00:29:13,272 --> 00:29:15,079
Não posso ir lá.

293
00:29:15,669 --> 00:29:17,127
Se eu for, tenho que ir sozinho.

294
00:29:18,116 --> 00:29:20,912
Vá, e leve a espara para mim.

295
00:29:21,902 --> 00:29:23,110
Somente você pode da-la.

296
00:29:24,699 --> 00:29:25,937
O que estáis dizendo?

297
00:29:26,347 --> 00:29:28,035
Você está aqui! Pegue!

298
00:29:28,774 --> 00:29:30,402
Não, não estou aqui.

299
00:29:31,711 --> 00:29:34,587
Sou um prisioneiro da Bruxa Kumo.

300
00:29:35,027 --> 00:29:36,745
Então, quem é você?

301
00:29:37,565 --> 00:29:39,382
Não se aproxime.

302
00:29:40,901 --> 00:29:41,859
Fique!

303
00:29:48,333 --> 00:29:50,830
Meu coração estava cheio de dúvida e medo

304
00:29:51,379 --> 00:29:57,282
Kumo viu isso e arrastou minha alma para as trevas.

305
00:29:58,921 --> 00:30:00,129
Trevas da alma?

306
00:30:01,068 --> 00:30:04,753
então, tomou meu corpo e olhou para mim,

307
00:30:05,383 --> 00:30:08,079
me deixando sem.

308
00:30:14,213 --> 00:30:16,090
Não há trevas sem luz.

309
00:30:16,721 --> 00:30:22,414
E luz, vagando em busca do corpo, tornou-se sua sombra.

310
00:30:24,092 --> 00:30:24,861
Sombra?

311
00:30:26,629 --> 00:30:31,763
Agora você vê uma mísera sombra,
que é amaldiçoada a seguir o corpo.

312
00:30:39,675 --> 00:30:40,524
Meu pai...

313
00:30:43,331 --> 00:30:44,479
É de seu pai?

314
00:30:47,606 --> 00:30:50,632
Nada tema, eu irei com você.

315
00:30:52,730 --> 00:30:54,478
Eu irei te dizer meu nome verdadeiro.

316
00:30:55,267 --> 00:30:59,991
Com isso você irá me libertar -
<Lebannen>. <Lebannen>

317
00:31:01,890 --> 00:31:02,808
<Lebannen>

318
00:32:16,806 --> 00:32:17,714
Aqui estão.

319
00:32:21,620 --> 00:32:24,726
Ele não pode evitar!

320
00:32:24,767 --> 00:32:28,103
Certamente! Quem poderia se levantar contra Sra. Kumo?

321
00:32:34,056 --> 00:32:37,382
Falando nisso, onde está o garoto Arren?

322
00:32:37,462 --> 00:32:39,479
Ele está sentado paralizado num quarto acima.

323
00:32:40,969 --> 00:32:42,477
Saberei da verdade lá.

324
00:32:43,256 --> 00:32:50,677
Sra. Kumo precisou dele para pegar o grande Mago.

325
00:32:50,927 --> 00:32:53,863
Útil, ele acabou sendo,

326
00:32:54,314 --> 00:32:59,528
e depois de matar-mos o mago,
poderemos vende-lo como escravo.

327
00:33:09,856 --> 00:33:12,083
Logo a morte chegará para Hajtaka e sua mulher.

328
00:33:12,153 --> 00:33:15,958
Logo o grande mago será nosso líder.

329
00:33:18,167 --> 00:33:19,735
Eles vão mata-los.

330
00:34:36,029 --> 00:34:36,848
Arren!

331
00:34:38,756 --> 00:34:39,495
Arren!

332
00:34:42,412 --> 00:34:44,110
O que vocês estão fazendo aqui?

333
00:34:44,550 --> 00:34:46,048
Foram capturados também?

334
00:34:54,838 --> 00:34:57,155
Pegue! Hajtaka me pediu para trazer para você.

335
00:35:03,019 --> 00:35:05,506
Não posso pegar esta espada.

336
00:35:07,674 --> 00:35:10,500
Arren; Tenar e Hajtaka foram capturados,

337
00:35:10,590 --> 00:35:12,248
e eles planejam mata-los.

338
00:35:12,388 --> 00:35:15,484
Eu imploro, ajude-os

339
00:35:16,594 --> 00:35:17,512
Eu não posso.

340
00:35:18,202 --> 00:35:21,148
Não tenho poder de salvar ninguém.

341
00:35:21,468 --> 00:35:23,455
Ei, o que você tem?

342
00:35:23,556 --> 00:35:26,372
Eles vão mata-los.

343
00:35:30,798 --> 00:35:34,184
Eles vão morrer, nós nunca os veremos de novo.

344
00:35:43,673 --> 00:35:46,499
Perderemos pessoas queridas!

345
00:35:50,985 --> 00:35:51,714
Therru.

346
00:35:55,450 --> 00:35:57,917
Dar valor a algo - é isso que quer dizer?

347
00:36:01,793 --> 00:36:04,010
É preciso dar valor a vida em primeiro lugar.

348
00:36:05,019 --> 00:36:06,956
Mas as pessoas cedo ou tarde morrem.

349
00:36:07,317 --> 00:36:09,514
Porque valorizar tal vida?

350
00:36:10,333 --> 00:36:12,330
Realmente, como podemos continuar a viver,

351
00:36:12,751 --> 00:36:15,068
sabendo que mais cedo ou mais tarde morreremos?

352
00:36:15,647 --> 00:36:19,432
Não, nós conhecemos a morte, e por isso valorizamos a vida.

353
00:36:19,483 --> 00:36:24,227
Arren, você tem medo da morte, mas não da vida?

354
00:36:24,577 --> 00:36:27,493
Desejar morrer e desejar viver eternamente e o mesmo.

355
00:36:27,544 --> 00:36:32,688
você tem medo de viver a vida que te foi dada.

356
00:36:33,727 --> 00:36:34,526
Therru.

357
00:36:35,355 --> 00:36:37,452
Você não vive somente para seu bem.

358
00:36:40,909 --> 00:36:44,385
Minha vida me foi dada??? e por isso devo viver,

359
00:36:44,475 --> 00:36:47,191
para então dar vida a outro.

360
00:36:51,217 --> 00:36:52,115
Le-bannen.

361
00:36:53,864 --> 00:36:56,511
Então sua vida está arrumada.

362
00:37:11,644 --> 00:37:14,480
Therru, a quanto tempo você conhece meu nome verdadeiro?

363
00:37:15,230 --> 00:37:16,968
Você me contou.

364
00:37:20,255 --> 00:37:22,242
Eu também devo te contar o meu nome verdadeiro

365
00:37:22,792 --> 00:37:26,048
Me nome verdadeiro é Tehanu.
<Tehanu: chama/queimar/estrela>

366
00:37:26,048 --> 00:37:26,996
Tehanu.

367
00:37:28,565 --> 00:37:29,553
Tehanu.

368
00:37:53,218 --> 00:37:54,406
Logo chegará o amanhecer.

369
00:37:55,615 --> 00:37:56,883
Temos que ir, Therru.

370
00:37:57,063 --> 00:37:58,351
Temos que ajuda-los.

371
00:37:58,542 --> 00:37:59,351
Sim.

372
00:38:08,780 --> 00:38:09,838
Lá, Arren.

373
00:38:10,718 --> 00:38:11,527
O que?

374
00:38:11,567 --> 00:38:12,545
Olhe.

375
00:38:18,180 --> 00:38:19,898
Hajtaka. Thera- san.

376
00:38:20,996 --> 00:38:21,775
Lá.

377
00:38:26,440 --> 00:38:27,358
Pule.

378
00:38:28,138 --> 00:38:30,105
Não, não posso.

379
00:38:30,256 --> 00:38:31,814
Nada tema. Me dê.

380
00:38:39,246 --> 00:38:40,015
Temos que correr.

381
00:39:08,263 --> 00:39:09,181
Hajtaka.

382
00:39:10,541 --> 00:39:13,108
Hora de dizer adeus Hajtaka.

383
00:39:14,886 --> 00:39:20,080
Vá; você terá tempo para uns últimos momentos carinhosos.

384
00:39:25,544 --> 00:39:32,096
Hajtaka, não tema,
Eu irei por as coisas em ordem neste mundo.

385
00:39:33,195 --> 00:39:36,011
O que devo fazer, Hajtaka?

386
00:39:37,231 --> 00:39:40,437
Tenar, seja forte! Não estamos acabados ainda.

387
00:39:41,116 --> 00:39:42,884
Logo o sol vai nascer.

388
00:39:44,742 --> 00:39:45,940
O que você quer dizer?

389
00:39:47,449 --> 00:39:49,097
Ouça.

390
00:39:50,376 --> 00:39:52,303
Você ouve sua esperança chegando?

391
00:39:56,070 --> 00:39:58,597
Terminou sua conversa?

392
00:39:58,946 --> 00:40:01,053
Jogue-o, depois a mulher.

393
00:40:01,384 --> 00:40:02,223
Pare!

394
00:40:04,160 --> 00:40:06,357
Cuidado, ele é muito forte.

395
00:40:07,177 --> 00:40:07,926
Para tras.

396
00:40:13,640 --> 00:40:14,598
Ataquem!

397
00:40:26,805 --> 00:40:28,952
Fujam! Fujam!

398
00:40:29,632 --> 00:40:34,846
Que desperdício. Eu achava que tinhamos um acordo.

399
00:40:35,216 --> 00:40:38,442
Fique parado! Você não vai mais me usar como um tolo.

400
00:40:39,111 --> 00:40:43,096
Então eu devo tomar sua vida agora, Le-bannen.

401
00:40:49,629 --> 00:40:51,217
Ela usa a magica da morte.

402
00:40:56,582 --> 00:40:57,441
Arren!

403
00:40:57,481 --> 00:40:58,519
Mantenha-se longe.

404
00:41:00,517 --> 00:41:01,735
Morra.

405
00:41:22,223 --> 00:41:26,897
Eu te peço, me dê poder pelo bem da vida.

406
00:42:05,045 --> 00:42:08,551
Esta espada, foi forjada por magica.

407
00:42:32,184 --> 00:42:33,762
Ela se tornou uma velha!

408
00:42:34,512 --> 00:42:36,499
Ela escondeu sua idade com magica.

409
00:42:36,939 --> 00:42:38,567
Sra. Kumo...

410
00:42:41,933 --> 00:42:44,120
Não se atreva a me desafiar!

411
00:42:44,410 --> 00:42:47,086
Eu nunca aceitarei a morte.

412
00:42:48,726 --> 00:42:51,383
Como pode uma bruxa temer a morte?

413
00:42:51,942 --> 00:42:53,869
Silencio, garotinha!

414
00:42:54,839 --> 00:42:59,044
Eu não sou uma mortal inútil como você.

415
00:42:59,823 --> 00:43:05,496
Eu absorvi o conhecimento dos ancestrais
e me tornei uma força invencível.

416
00:43:08,164 --> 00:43:12,079
e magos fracos subestimaram minha força.

417
00:43:12,369 --> 00:43:14,127
Me expulsaram para os confins da terra.

418
00:43:14,886 --> 00:43:17,712
Eu terei minha vingança sobre eles.

419
00:43:17,943 --> 00:43:23,866
Me tornarei imortal,
a maior bruxa de todas as terras.

420
00:43:39,049 --> 00:43:40,127
Therru!

421
00:44:12,711 --> 00:44:13,779
Therru.

422
00:44:22,660 --> 00:44:29,282
Tenho que parar este garoto.

423
00:45:20,045 --> 00:45:22,372
É mesmo

424
00:45:25,110 --> 00:45:26,088
Me solte.

425
00:45:30,753 --> 00:45:32,041
Você se sente mal?

426
00:45:32,142 --> 00:45:32,851
Kumo!

427
00:45:35,278 --> 00:45:36,416
Solte Therru.

428
00:45:37,226 --> 00:45:42,090
Entregue-se! Aprenda como a morte é dolorosa...

429
00:45:43,349 --> 00:45:44,198
Não.

430
00:45:47,704 --> 00:45:50,311
... e terrível.

431
00:45:55,516 --> 00:45:56,195
Páre.

432
00:46:21,666 --> 00:46:22,405
Terrível.

433
00:46:22,455 --> 00:46:23,463
Terrível.

434
00:46:24,054 --> 00:46:24,743
Kumo.

435
00:46:25,262 --> 00:46:26,890
Você é como eu.

436
00:46:27,550 --> 00:46:30,866
Você se afastou da luz e vive nas trevas.

437
00:46:33,863 --> 00:46:34,851
Terrível.

438
00:46:37,309 --> 00:46:39,816
Esqueceu como viver entre pessoas,

439
00:46:40,245 --> 00:46:42,921
e que você também é mortal.

440
00:46:43,841 --> 00:46:46,757
Você tenta negar a morte, mas fazendo isso perde a vida.

441
00:46:48,776 --> 00:46:49,694
Não.

442
00:46:51,333 --> 00:46:55,018
Volte a razão Kumo! Vida na morte é terrível.

443
00:46:56,667 --> 00:46:57,645
Não.

444
00:46:58,735 --> 00:47:01,042
Não quero desaparecer.

445
00:47:02,281 --> 00:47:03,140
KUMO.

446
00:47:03,799 --> 00:47:05,806
PARA TRAS!

447
00:47:06,506 --> 00:47:07,504
Therru.

448
00:47:18,882 --> 00:47:19,581
Therru.

449
00:47:20,250 --> 00:47:21,059
Arren.

450
00:47:30,459 --> 00:47:31,288
Arren.

451
00:47:41,986 --> 00:47:44,483
Caia garoto, caia.

452
00:47:44,543 --> 00:47:45,382
Arren.

453
00:47:46,531 --> 00:47:48,978
Você irá segui-lo.

454
00:47:55,391 --> 00:47:57,598
Não. Liberte Therru.

455
00:48:00,815 --> 00:48:04,520
Aqueles que me desafiam morrem.

456
00:48:34,627 --> 00:48:36,744
Morto, morto,

457
00:48:36,964 --> 00:48:38,392
tão bonita, tão morta...

458
00:48:49,131 --> 00:48:52,227
O amanhecer chega.

459
00:48:55,264 --> 00:48:58,050
Precisamos nos apressar.

460
00:48:58,410 --> 00:48:59,378
Fique.

461
00:49:37,017 --> 00:49:37,846
Therru.

462
00:49:46,087 --> 00:49:49,363
Vida eterna.

463
00:49:55,346 --> 00:49:56,984
A sombra precisa voltar às trevas.

464
00:49:58,553 --> 00:50:01,339
Me dê sua vida.

465
00:50:08,042 --> 00:50:11,308
Me dê sua vida.

466
00:50:17,591 --> 00:50:19,738
Sua vida.

467
00:50:24,593 --> 00:50:27,639
Vida eterna.

468
00:50:57,926 --> 00:51:00,762
Tehanu!!!!!

469
00:51:43,914 --> 00:51:45,801
Você também fez?

470
00:51:51,236 --> 00:51:52,394
Mas, o que será deles?

471
00:51:53,633 --> 00:51:57,258
Não se preocupe, eu acredito que eles encontraram suas asas.

472
00:53:20,905 --> 00:53:23,062
Obrigado, Therru.

473
00:53:29,805 --> 00:53:32,452
Eu devo voltar ao meu país e responder pelo ocorrido,

474
00:53:33,771 --> 00:53:35,608
e me encontrar.

475
00:53:38,366 --> 00:53:39,115
Arren

476
00:53:41,442 --> 00:53:44,788
E assim, talvez eu possa voltar para você.

477
00:53:47,006 --> 00:53:47,645
Certamente.

478
00:53:50,911 --> 00:53:51,630
Vamos.

479
00:53:52,220 --> 00:53:55,036
Vamos. Obrigado Tenar e Hajtaka.

480
00:55:53,903 --> 00:55:54,901
Em memória de Rose V. 2007

481
00:55:54,903 --> 00:56:55,834
END TALES OF EARTHSEA
- Legendas PT-Br traduzidas do inglês por FWiggers -
--  May the force be with you --