Arren, Therru não está na casa.
Ela provavelmente está fora caminhando.
Diga a ela que estarei na casa.
Sim.
Therru.
Yuuyami semaru kumo no ue
Itsumo ichiwa de tonde iru
Taka wa kitto kanashi karou
Oto mo todaeta kaze no naka
Sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa deki nakute
Kokoro wo nani ni tatoeyou
Taka no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoeyou
Sora wo mau yo na kanashi sa wo
Hitokage taeta no no michi wo
Watashi totomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishi karou
Mushi no sasayaku kusahara wo
Tomo ni michiyuku hito dakedo
Taete mono iu koto mo naku
Kokoro wo nani ni tatoeyou
Hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoeyou
Hitoribocchi no samishi sa wo
Eu matei meu pai.
O que?
Eu enfiei uma faca em seu corpo e fugi.
Não sei porque, mas eu fiz isto.
Seu pai foi mal para você?
Não! Meu pai foi bom e honesto comigo e com todo mundo,
Eu que sou mal.
Sempre estive em conflito comigo,
E as vezes algo acorda em mim, algo que não consigo controlar.
Eu sinto em mim, como se alguém mais vivesse em mim, até mesmo agora.
Você viu isso se libertar antes
Vocês estavam certos, eu não pertenço a este lugar.
Perdoe-me, eu não devia...
Não, você está certo.
Eu devo partir, antes que volte a acontecer.
A mulher?
Sim, a mulher que vive na fazenda perto das ruinas.
O grande mago estava na casa daquela mulher?
Ele também foi visto na cidade.
Interessante.
Vamos faze-se se sentir bem-vindo.
Atenção! Guardas!
Obrigado pela graça, tentarei ve-lo novamente.
Therru, Arren, venham jantar.
Onde esta Arren?
Vocês não estavam juntos?
Não.
Talvez estivesse cançado e dormiu?
Você pode olhar, Therru?
Claro
Ele não está lá.
Estranho. Onde terá ido?
Vou olhar lá fora.
Arren
Adeus Tenar, adeus Therru.
Tanto faz que direção eu tome.
Não tem saida.
Isto me persegue!
Ele voltou?
Arren?
Hajtaka?
Estranho.
O que?..
Você de novo?
Ei, mulher.
Você vem conosco ao invés do mago.
Como?
Tenar, o que está havendo?
Para trás!
Você?! Que surpresa te encontrar aqui.
Não, não ouse toca-la!
Therru!
Solte-a
E onde, princesa, o seu princepe se meteu?
Não morda!
Você levará uma mensagem nossa.
Diga ao mago,
que sua mulher vai estar esperando por ele na casa da Sra. Kumo.
Se ele a quiser de volta, que venha busca-la.
Tragam-na.
Tenar!
Me soltem, malditos! Parem com isso!
Therru? o que você fez com Therru?
Therru!
Você vai pagar por isso!
E agora, espere pelo mago, princesa.
Sra. Kumo nos aguarda.
Em frente!
Tenar!
Saia agora, ele é meu.
Vá embora.
Onde estou?
Seguro.
As sombras não conseguem entrar aqui.
Como você sabe sobre a sombra!?
É uma coisa simples de se entender,
Simples, como qualquer mago saberia.
Você foi esperto em fugir dele.
De quem?
De Hajtaka.
Ou, como alguns o chamam - o grande mago.
É um remédio amargo,
mas vai te ajudar a se acalmar.
Não se preocupe, não vou te envenenar.
E agora, deite-se.
A pessoa com quem você viajava é muito perigosa.
Não, Hajtaka é uma boa pessoa.
Ele me salvou, duas vezes.
Então me diga; qual o motivo de suas viagens?
Não.
Encontrar a vida eterna.
Vida eterna?
O Arquimago é o mais poderoso dos magos.
mas, nem mesmo ele pode sobrepujar a morte.
e por isso ele vagueia,
procurando uma forma de obter vida eterna,
E ele vive em grande medo de que alguem mais encontre a fórmula e ser maior que ele por isso.
Mas, o que eu tenho a ver com isso?
porque você figura entre os quais a vida eterna está presente.
Por esta razão eu o trouxe até mim.
Você quer me matar?
Eu preciso que você venha comigo.
A muito tempo, eu consegui encontrar os portões da Vida e da Morte.
Me ajude, e nós poderemos abrir estes portões juntos.
e então teremos o segredo da vida eterna,
e poderemos sobrepujar todo medo ou dúvida.
Medo e dúvida?
Você sabe, Arren, quão terrível é a morte.
... eu não quero morrer.
Então Arren, me diga seu verdadeiro nome,
e então você pode me ajudar a achar a vida eterna.
Agora, diga-me seu verdadeiro nome.
Leb.. .. Le-bannen.
Agora os preparativos terminaram, Hajtaka.
Oh falcão! Onde fostes?
Falcão!
O que houve, Therru?
Tenar foi capturado!
Eles me disseram para dizer que eles estão esperando no castelo de Kumo.
O que houve com Arren?
Ele se foi!
Ele disse que não poderia ficar pois logo algo logo virá.
Os negócios estão ruins.
Acalme-se, Therru.
Eu devo ir e salvar Tenar.
Espere por mim em casa, e pegue esta espada.
É a espada de Arren.
Espere por nós em casa, Therru.
Fora.
Não irei correr.
Sra. Kumo.
Conforme sua ordem, nós a troxemos.
Ah, Usagi. Bom trabalho.
Um prazer servi-la minha senhora.
Saia!
Você!..
Você está no comando aqui? O que você quer comigo?
Devolvam-me para minha casa!!
Desculpe-me se meus planos o envolveram,
mas tenho assuntos a tratar com Hajtaka.
Você é uma bruxa?
Você acha que isto é uma forma de chamar sua atenção?
Se você tem assuntos a tratar com ele, porque não foi procura-lo?
Somos velhos amigos.
Por muito tempo eu quis convida-lo à minha casa.
Você vai me usar como isca?
Como você colocou muito bem.
Joguem-na na masmorra.
Sim.
Levem-na!
Me responda!
Se você o encomodar, vai se ver comigo!!
Arren.
Levem-na!
Vamos, Le-bannen. Tenho algo para você.
Venha.
Sente-se quieta, logo seu mago se juntará a nós.
Aqui eu lembro de meu passado,
Hajtaka.
Kumo!, novamente você comete o mesmo erro?
Muito bem.
Ainda sem sinal dele?
Não comandante.
Nenhum sinal.
Onde ele está?
Ai vem ele!!
Tudo está pronto?
Sim!
Agora entao!!!
Não erre!
Porta aberta.
Como?
Parece que sairam!
Faça algo, ??????.
Kumo, sou eu, Hajtaka.
Apareça!
Já faz muito tempo que eu te vi, Hajtaka,
Senti sua falta.
A última vez que nos vimos, foi na fronteira do mundo dos mortos.
Ouvi de muitos que você se tornou um grande mago.
Parabéns!
Eu vi, como me pedistes. Me devolva Tenar.
Que estranho, Hajtaka.
O grande mago decidiu que precisa de uma namoradinha?
Tu a usastes, como isca.
Porque?
Você esqueceu o trato que fizemos quando estavas nos portões?
Esquecestes tua promessa?
Tu usastes feitiços proibidos... brincou não só com as almas dos mortos, mas com a dos vivos.
NÃO APRENDESTES NADA!???
Eu aprendi...
Eu aprendi muito nos portões da Vida e da Morte,
E sobre tudo, eu aprendi que você não quer morrer.
Eu juntei velhos livros de feitiços.
Pelo bem deles, eu estava disposto a sacrificar qualquer coisa.
O que você fez Kumo?
Eu, em fim, me apoderei da maior mágica deste mundo.
E com este poder eu abrirei os portões da vida e da morte.
Os quais estão trancados desde o inicio do nosso mundo.
Você não deve abrir os portões,
Você ainda não consegue entender?
Quem possui tal poder, não pode cometer tal erro.
Eu irei quebrar o equilíbrio de todo o mundo.
Bobagem!
Você sabe perfeitamente que o equilíbrio do mundo já foi destruído a muito tempo, e que nisso somos todos culpados.
Desejos humanos são ilimitados,
e ninguém tem o poder ou habilidade de freia-lo.
Eu encontrarei a imortalidade, eu viverei eternamente!!
Kumo! Imortalidade e vida não podem coexistir.
Eu mudarei isso.
Mas Hajtaka, eu não serei seu oponente.
Arren!
O que você está fazendo aqui?
Le-bannen, esta pessoa está tentando roubar o segredo da vida eterna.
Arren, você já disse a Kumo seu verdadeiro nome?
Eu terei a vida eterna.
Eu não quero morrer.
Arren! Encontrar imortalidade significa perder a vida.
Negar a morte significa negar o papel da vida também.
Mentira!
Ouça-me, Arren.
Nada neste mundo vive para sempre.
Quando entendemos que somos mortais, que tudo que temos nos foi concedido pelos céus...
Que tudo vai cedo ou tarde se perder, somente então podemos viver cada momento plenamente,
Então nossas vidas são plenamente nossas e não um jogo sem sentido jogado ao bel prazer dos céus.
Quanto a isso, não pode haver exceção.
Arren.
Nós temos o maldito!
Por sua causa nós tivemos que entrar pelos fundos.
Você sabe como isso foi difícil?
O que houve?
Perdi meus poderes.
Seu erro foi ter caído na minha armadilha.
Aqui teus poderes te falham.
Usgai, jogue-o na masmorra com a mulher.
Iremos mata-los ao amanhecer.
Será uma bela demonstração do meu poder.
Pra cima com você!
Hajtaka, é você? Hajtaka!
Como você chegou aqui?
Fale comigo.
Viremos te pegar ao amanhecer, não perca suas últimas horas falando.
Hajtaka. Hajtaka.
Tenar.
Como isso aconteceu? Você é um grande e poderoso mago.
Me desculpe, Tenar,
I owe you so much, Magos são poderosos, mas raramente tem uma companheira.
Não fale bobagens.
Para onde devo ir?
Arren
Arren, espere. . .
Arren.
Eles levaram Tenar.
Arren.
Hajtaka me pediu para trazer sua espada.
Você quer me mostrar algo?
Tenar é prisioneiro na masmorra deste castelo.
Hajtaka também.
Hajtaka também?
Pegue sua espada.
Hajtaka me pediu para traze-la para você.
Pegue, temos que resgata-los.
Não posso ir lá.
Se eu for, tenho que ir sozinho.
Vá, e leve a espara para mim.
Somente você pode da-la.
O que estáis dizendo?
Você está aqui! Pegue!
Não, não estou aqui.
Sou um prisioneiro da Bruxa Kumo.
Então, quem é você?
Não se aproxime.
Fique!
Meu coração estava cheio de dúvida e medo
Kumo viu isso e arrastou minha alma para as trevas.
Trevas da alma?
então, tomou meu corpo e olhou para mim,
me deixando sem.
Não há trevas sem luz.
E luz, vagando em busca do corpo, tornou-se sua sombra.
Sombra?
Agora você vê uma mísera sombra, que é amaldiçoada a seguir o corpo.
Meu pai...
É de seu pai?
Nada tema, eu irei com você.
Eu irei te dizer meu nome verdadeiro.
Com isso você irá me libertar - .
Aqui estão.
Ele não pode evitar!
Certamente! Quem poderia se levantar contra Sra. Kumo?
Falando nisso, onde está o garoto Arren?
Ele está sentado paralizado num quarto acima.
Saberei da verdade lá.
Sra. Kumo precisou dele para pegar o grande Mago.
Útil, ele acabou sendo,
e depois de matar-mos o mago, poderemos vende-lo como escravo.
Logo a morte chegará para Hajtaka e sua mulher.
Logo o grande mago será nosso líder.
Eles vão mata-los.
Arren!
O que vocês estão fazendo aqui?
Foram capturados também?
Pegue! Hajtaka me pediu para trazer para você.
Não posso pegar esta espada.
Arren; Tenar e Hajtaka foram capturados,
e eles planejam mata-los.
Eu imploro, ajude-os
Eu não posso.
Não tenho poder de salvar ninguém.
Ei, o que você tem?
Eles vão mata-los.
Eles vão morrer, nós nunca os veremos de novo.
Perderemos pessoas queridas!
Therru.
Dar valor a algo - é isso que quer dizer?
É preciso dar valor a vida em primeiro lugar.
Mas as pessoas cedo ou tarde morrem.
Porque valorizar tal vida?
Realmente, como podemos continuar a viver,
sabendo que mais cedo ou mais tarde morreremos?
Não, nós conhecemos a morte, e por isso valorizamos a vida.
Arren, você tem medo da morte, mas não da vida?
Desejar morrer e desejar viver eternamente e o mesmo.
você tem medo de viver a vida que te foi dada.
Therru.
Você não vive somente para seu bem.
Minha vida me foi dada??? e por isso devo viver,
para então dar vida a outro.
Le-bannen.
Então sua vida está arrumada.
Therru, a quanto tempo você conhece meu nome verdadeiro?
Você me contou.
Eu também devo te contar o meu nome verdadeiro
Me nome verdadeiro é Tehanu.
Tehanu.
Logo chegará o amanhecer.
Temos que ir, Therru.
Temos que ajuda-los.
Sim.
Lá, Arren.
O que?
Olhe.
Hajtaka. Thera- san.
Lá.
Pule.
Não, não posso.
Nada tema. Me dê.
Temos que correr.
Hajtaka.
Hora de dizer adeus Hajtaka.
Vá; você terá tempo para uns últimos momentos carinhosos.
Hajtaka, não tema, Eu irei por as coisas em ordem neste mundo.
O que devo fazer, Hajtaka?
Tenar, seja forte! Não estamos acabados ainda.
Logo o sol vai nascer.
O que você quer dizer?
Ouça.
Você ouve sua esperança chegando?
Terminou sua conversa?
Jogue-o, depois a mulher.
Pare!
Cuidado, ele é muito forte.
Para tras.
Ataquem!
Fujam! Fujam!
Que desperdício. Eu achava que tinhamos um acordo.
Fique parado! Você não vai mais me usar como um tolo.
Então eu devo tomar sua vida agora, Le-bannen.
Ela usa a magica da morte.
Arren!
Mantenha-se longe.
Morra.
Eu te peço, me dê poder pelo bem da vida.
Esta espada, foi forjada por magica.
Ela se tornou uma velha!
Ela escondeu sua idade com magica.
Sra. Kumo...
Não se atreva a me desafiar!
Eu nunca aceitarei a morte.
Como pode uma bruxa temer a morte?
Silencio, garotinha!
Eu não sou uma mortal inútil como você.
Eu absorvi o conhecimento dos ancestrais e me tornei uma força invencível.
e magos fracos subestimaram minha força.
Me expulsaram para os confins da terra.
Eu terei minha vingança sobre eles.
Me tornarei imortal, a maior bruxa de todas as terras.
Therru!
Therru.
Tenho que parar este garoto.
É mesmo
Me solte.
Você se sente mal?
Kumo!
Solte Therru.
Entregue-se! Aprenda como a morte é dolorosa...
Não.
... e terrível.
Páre.
Terrível.
Kumo.
Você é como eu.
Você se afastou da luz e vive nas trevas.
Terrível.
Esqueceu como viver entre pessoas,
e que você também é mortal.
Você tenta negar a morte, mas fazendo isso perde a vida.
Não.
Volte a razão Kumo! Vida na morte é terrível.
Não.
Não quero desaparecer.
KUMO.
PARA TRAS!
Therru.
Arren.
Caia garoto, caia.
Arren.
Você irá segui-lo.
Não. Liberte Therru.
Aqueles que me desafiam morrem.
Morto, morto,
tão bonita, tão morta...
O amanhecer chega.
Precisamos nos apressar.
Fique.
Therru.
Vida eterna.
A sombra precisa voltar às trevas.
Me dê sua vida.
Sua vida.
Vida eterna.
Tehanu!!!!!
Você também fez?
Mas, o que será deles?
Não se preocupe, eu acredito que eles encontraram suas asas.
Obrigado, Therru.
Eu devo voltar ao meu país e responder pelo ocorrido,
e me encontrar.
Arren
E assim, talvez eu possa voltar para você.
Certamente.
Vamos.
Vamos. Obrigado Tenar e Hajtaka.
Em memória de Rose V. 2007
END TALES OF EARTHSEA - Legendas PT-Br traduzidas do inglês por FWiggers - -- May the force be with you --