Tales of Earthsea
Tradução Fwiggers
Com amor, para Andrea! te amo!
Apenas quando o céu se espalha sobre o falcão que voa, é que a verdadeira palavra é inimaginável sem silêncio, Luz sem trevas, vida sem morte.
Assim começa nossa saga...
Maldição!
Porque mares tão ruins! Não estamos na estação das tempestades!
Chamem o Mestre dos ventos!
Porque me chamas?
Reze, use sua magica! Acalme a tempestade!
O que há de errado?
Há algo errado aqui,
Não consigo me comunicar com nada,
nem vento nem mar respondem ao meu chamado.
Como iremos sobreviver a esta tempestade?
Capitão!
Olhe, lá nas nuvens - algo lá!!!
Onde?
O que é?
Um dragão!
Porque ele se aventura na terra dos homens?
Olhe, outro lá!
Dragões lutando entre si...
Creio que agora entendo.
Mais de 2000 cabras e ovelhas adoeceram,
este calor e seca nunca foram vistos antes.
Metade deles já morreu.
Quanto as vacas, 700 estão doentes,
e 50 ja morreram.
Eu soube que nas terras vizinhas, o mesmo está acontecendo.
Acalmem-se!
Ministros do rei não podem se desesperar.
Bloqueiem as estradas para as áreas infectadas imediatamente,
Procurem as causas desta doença misteriosa.
E não se esqueçam de ajudar os camponeses que estão sofrendo.
Mago, você irá liderar uma investigação desta situação.
Sim senhor.
Como iremos lidar com a seca?
Enviamos o mestre dos ventos,
mas enquanto nada nos ajudar,
tenho receio que seja inútil iniciar o plantio.
Mago, o que você acha destes desastres?
Me parece, que a luz está fraca.
Que luz?
A luz do nosso mundo começa a enfraquecer.
Majestade!
Quais as notícias?
Notícias terríveis!
Dragões!!
Pessoas viram dragões!
Dragões?
Sim, dois dragões duelando.
Dragões apareceram no céu do oeste, sobre a terra dos homens.
Ha muito tempo dragões e homens viviam juntos,
Mas, com o tempo, os homens escolheram as terras férteis a leste do mar...
e os dragões que amam a liberdade escolheram os céu a oeste, fogo e liberdade.
E assim o mundo dos dragões e dos homens foi dividido.
Mas, se dragões voaram para o mundo dos homens e lutaram entre si,
isso só pode significar uma coisa!
Um grande mal se abate sobre nossas terras!
Me traga o capitão deste navio até mim.
Quero ouvir seu relato.
Mago, me acompanhe. Você irã ouvir sua história.
Perdão Majestade.
O que é isso?
Por favor! Alguém tem notícias do Princepe Arren?
Ninguém o vê desde a noite passada.
Princepe Arren?
Basta!
Sua Majestade tem compromissos do estado a cumprir.
A não ser que você não entenda isso.
Por favor majestade! Ultimamente o principe tem agido de modo estranho, e nós...
Bobagem! Princepe Arran já tem 17. É natural que ele comece a agir com seriedade!
Ele não é mais uma criança.
Perdoe-nos, por distrair-vos de seus compromissos.
Nós o encontraremos, e vossa majestade podera se preocupar só com o povo.
Ninha senhora,
Majestade.
Tenho que escrever cartas.
Aguardamos suas ordens.
Não é nada...
. . . Arran?
Lendas da Terramar.
Assim será! Tu serás minha morte.
Estranho! voce é...
Quieto,
Procurando isso?
Muitos morreram neste deserto.
O que o traz aqui?
Tem fome?
Isso é tudo que posso te oferecer.
coma.
Como te chamas? (te chamavas!)
Me chame Arran.
Arran
Significa: espada
E os lobos - Parece que voce herdou um dom...
Como você sabe?
Esta espada foi forjada com magica.
Eu acho, por hora, voce deva mante-la embainhada.
O que você está ouvindo?
Nada
Arran, se seguimos a mesma estrada, então você pode viajar comigo.
Talvez, nosso encontro seja uma sorte grande.
A estrada é mais fácil com um companheiro.
Arran, devemos ir.
E como eu devo te chamar?
Hajtaka.
Aqui também, os fazendeiros foram expulsos da terra.
e não apenas pela praga na plantação.
Vamos em frente, Arran
Hajtaka-san . . .
Me chame apenas Hajtaka.
O que você queria perguntar?
Hajtaka? Para onde vamos?
Por hora, quero chegar a cidade de HORT, a frente.
Normalmente, eu vago por onde minha curiosidade me levar.
Estais cansado?
Nâo.
Já estamos chegando,
lá . . .
Lá está nosso destino!!
São todos criminosos?
Não. São escravos.
Nesta cidade você pode comprar tudo - até pessoas.
Como pessoas podem ser vendidas?
Chegamos no dia de feira?
Aqui a feira acontece todo dia.
Compre! Compre meus belos tecidos!
Bem-vindo.
O que vocês procuram?
Algo para sua senhora?
Olhe isso - a melhor seda.
Sua esposa ficará feliz!
Não tenho esposa.
Gostaria de comprar uma capa para este jovem.
Esqueci - Magos não casam.
Não é necessário, não preciso uma capa.
Você não pode continuar assim. A espada fica melhor escondida de olhos invejosos.
Que tal este? É feito de Pushta.
Isto é de Pushta?
Tâo fino, apenas para sua cabeça oca!
Eu achava que um bom tecido de Pushta nunca usava menos de seis.
Porque uma sortista honesta como você faria um erro destes?
Aqui ninguém confia em sortistas,
e tudo mais começa a desmoronar,
mas roupa é roupa
e não algo abstrato como prever o futuro, ou magica.
Ainda asssim uma ótima capa.
Obrigado.
O que?
Me soltem.
Meu jovem, acalme-se.
Uma bola, e você estará no paraíso.
O que é isso?
Bosta de coelho magico! Hazia!
Há-Ji-Hah.
Uma pelota, e você vai esquecer todos seus problemas deste mundo.
Todos os problemas deste mundo?
Sim. Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza! Felicidade instantânea!
Voce pode pegar uma pelota de graça.
Arren!
O que você quer com este jovem?
Meu jovem, você não quer nada desta criança!
E quanto a você, jovem mago,
você também tem problemas.
Problemas talvez, mas nenhum que possa ser ajudado pelo seu veneno.
Não se faça tão superior, Sr. Mago-bloqueador-de-mente.
Tenho certeza que a magia te falha e a tua classe também.
Agradeça a sorte de você não ter experimentado aquele veneno.
Olhe!
Experimentando, você teria sentido uma profunda felicidade, mas depois
você perderia sua vontade e discernimento,
e se tornaria um animal doente.
E então iria querer mais e mais,
até que enfim iria apenas esperar a morte.
Ei, controle-se.
está melhor?
Aqui sopra um agradável vento.
Esta cidade é pior que qualquer coisa que eu tenha visto antes.
Não apenas esta cidade.
Em todos os arredores as prantações morreram.
O gado adoece e morre.
E as pessoas enlouquecem uma a uma.
Isto é algum tipo de praga?
Não.
Praga é uma forma natural de retornar ao equilibrio do mundo,
o que está havendo agora, quebra este equilibrio.
Só pode haver um animal que causa este tipo de doença.
Você entende agora, quem eu caço?
Você pode esperar por mim na estalagem.
Não, irei sentar aqui.
Bem,
Tome cuidado.
Nos encontraremos mais tarde.
sim.
O QUE?
Caçando pessoas.
Olhe! - uma bruxinha nojenta.
Com uma bruxinha assim, ninguém vai acreditar em você, . . . como nas lendas de princesas, tão mimada. . .
Posso brincar com você um pouco amável senhorita?
Este espírito!
que pena que está desperdiçado aqui.
Deixem-la!
Quem está ai?
Corra e proteja-se.
Ei garoto: você perdeu alguma coisa?
Negocie com ele.
Desculpe garoto, mas ordens são ordens.
isso não vai demorar.
A não ser, que você deseje ficar no lugar dela?
Venha, implore clemência.
O que estais dizendo?
Clemência? Eu não preciso disso.
Melhor assim.
defenda-se
Nada mal garoto.
O que você é.
Pare!
Pare ou vou mata-la.
Ela é minha!!!
Ótimo, peque ela se é tão importante para você.
Guardas, aqui!
Você é . . .?
Therru.
Dragão!
Então ... nos encontramos de novo, garoto.
Mostre a ele alguma hospitalidade.
Nós iremos compensar por sua perda anterior.
Não o aleijem.
Basta! Levem-no
Uma velha espada...
não vale a pena carregar para vender.
Esqueça. É inútil.
Cale-se, ou te darei de comida aos cães!
Porque paramos??! Em frente!
O que há com eles?
Não sei.
Basta! Mexam-se!
O que há de errado com eles?
Hajtaka
Vamos, Arren.
Você pode andar?
O que houve com os outros?
Eu removi suas correntes,
o resto depende deles.
Como você me encontrou?
Quando você não voltou, eu começei a procurar por ti.
Então as pessoas me disseram, que um garoto como tu tinha sido levado pelos caçadores de escravos.
Então usei um feitiço de localização.
Me perdoe.
Não, não foi culpa sua.
Eu não deveria ter te deixado sozinho.
Me perdoe.
Quem vem lá?
Sou eu, Hajtaka.
Hajtaka!
Tenho comigo um homem ferido.
Desculpe-me Tenar, pelo tarde da hora.
Estou feliz em vê-la.
Ele dormiu.
Tenar, Eu o coloquei em sua cama.
Tudo bem. Aqui, pegue - é quente
Obrigada.
Você não mudou nada.
Ah.
Como vai seu negócio, Tenar?
Normal.
Pouca coisa acontece, mas eu gosto assim.
E você? Como foram suas viagens?
Obrigada pela janta.
Faz algum tempo que quero descançar das andanças.
Claro.
Mas poderes de magicos veem com compromissos e responsabilidades.
E você nao tem gosto para viagem.
E o que a grande maga viu?
O mundo perde harmonia.
O equilibrio foi quebrado.
A força do mundo enfraquece e a luz esmaece.
O que você quer dizer - esmaece?
É devido a mágica?
Sim.
assim como sangue corre de nossos ferimentos.
E você quer encontrar a razão disso tudo?
Sim.
Nós te acordamos?
Venha dar as boas vindas à sua visita.
Ele é um velho amigo.
Seu nome é Therru.
Ela tem vivido aqui comigo pelos últimos 5 anos.
Meu nome é Hajtaka.
Perdoe-nos pelo tarde da hora.
O falcão? (Hajtaka significa falcão - nomes verdadeiros são escondidos em Earthsea)
Therru normalmente é arisca com estranhos, mas ela gostou de você.
O que é isso?
Entendo . . .
Sra Kumo.
Entre.
Desculpe atrapalhar seu trabalho
Deixe-me dar a notícia...
Qual?
Os escravos fuguiram.
Você me aborrece para dizer que perdemos toda a mercadoria?
Não, nós recapturamos a mioria dels.
e...
Quais conseguiram fugir?
Desculpe, nos tentamos de tudo para encontra-los.
Idiota1
Lembre-se, Usgai, que eu posso te substituir facilmente.
Sim.
Não tivemos chance! Foi um poderoso mago com uma cicatriz no rosto que libertou o escravo que escapou.
Que?
Com uma cicatriz na cara?
Hajtaka.
Então o grande mago retonra! Esta é uma boa notícia!
Você tem que encontra-lo a qualquer custo, entendeu Usgai?
Sim senhor!
Que grata notícia! Nos encontraremos novamente, Hajtaka.
Tenar.
Trouxe água.
Onde você está?
Tenar, ainda estais dormindo?
Tenar
O que há de errado?
Huh...
Sim, você, provavelmente se assustaram. Desculpe, não quis te preocupar.
Desculpe
meu companheiro de viagem.
Não se preocupe.
Ele é um pouco estranho, mas não muito assustador.
Bom dia.
Obrigado pela refeição.
Oh.
Dormistes bem?
Como estão suas feridas?
Muito melhor, com sua ajuda.
Gostaria de ajudar, pelo menos em retribuição.
Eu sei.
Sente-se, mais tarde você poderá ajudar,
Com tarefas que não podem ser feitas com mágica.
Tarefas?
Isto é doloroso.
Você tem calos?
Sim.
Tome, vamos fazer uma pausa.
Ah! Como a terra recém revolvida tem cheiro fresco.
Ah..
O que?
Você é um mago?
Sim...
Daqui a pouco você vai perguntar, porque um mago puxa um arado?
É.
Lembre-se, Arren, este mundo existe graças ao equilibrio
Vento, Mar, Terra, Luz.
Plantas, Animais.
Todos existem dentro dos limites do equilíbrio entre si.
Cada um de nós busca um equilíbrio dentro de si também.
Portanto, nós devemos estudar como manter este equilíbrio em nossas vidas. Trabalhar me ajuda a manter minha harmonia.
Tudo tem sua essência, seu nome verdadeiro,
E, entender sua essência te dá um grande poder sobre a coisa.
Um erro usando este poder pode,
sem nenhum aviso destruir o equilíbrio de todo o mundo.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Eu trouxe seu jantar.
Como estão suas feridas? Espero que não doam mais.
Coma, vai ajudar a sarar.
Tenar-san, é que...
Você está se perguntando onde estará Therru?
Ela está cuidando de um pequeno cordeiro que nasceu esta primavera.
Ela está procurando por ele.
Você quer trocar de lugar?
Não, está bem assim.
Você voltou!!
Voltamos.
Vou por a comida na mesa, lave suas mãos.
Vou por o boi no estábulo.
Obrigado.
Isso é bom.
Você tomou seu leite e agora ficará forte.
Pode fazer.
Boa garota.
O que você quer?!
Nada, não. . .
Porque você veio?!
Você quer algo de mim, ou só me matar?
Não sabia que você estava aqui. . .
Saia já!
Eu odeio gente estúpida e violenta que não tem respeito pela vida.
Me pedoe!
Saia do meu caminho!
Obrigado pela refeição.
Obrigado pela ajuda.
É uma pena, que seja tão rara.
Apesar de não ser tão habilidoso com o arado, sou muito bom com animais.
Bom o bastante, na verdade você não era um pastor?
O que houve? Perdeu o apetite?
Não.
Onde estou?
Venha cá, Arren
Aqui.
Hajtaka
Me dê sua mão.
Arreeennnnnnn
Pare!
Arreeennnnnnn
Arren
Acorde Arren!!!
Arren
O que há!???
Novamente, tive problemas com pesadelos.
De novo...
Primavera chega tão rápido. É uma pena que sua estada foi tão curta.
Me desculpe, mas tenho assuntos urgentes.
Acho que podemos passar sem o grande mago.
Por favor não fale assim.
Oh, não se preocupe... OH!! Quando você aprendeu a cavalgar?
É melhor não deixar pegadas nestes tempos.
Diga a Arren que tive que buscar algo.
E por favor, Tenar, cuide dele.
Bem...
Eu devo voltar ao anoitecer,
e amanhã te ajudarei novamente.
Promessas, promessas.
Quem é?
Nunca o vi antes.
Você viu sua cicatriz?
Ele provavelemente está com ELA.
Aposto como ele foi conjurado por ela, eu aposto que ela é uma bruxa.
Sim, e ela mantém esta pequena garota em sua casa.
mas ela não causou nenhum problema.
Graças aos deuses.
Quem está ai?
Também nunca o vi antes.
É um amigo.
Ele veio me ajudar.
Ótimo, ótimo!!
Do que você precisa?
Meu filho tem uma febre fraca.
Você poderia fazer um tônico para ajuda-lo?
Muito bem...
Vamos lá!
Ei!
Esta cicatriz!
Aqui, pegue isto.
Se isso não ajudar, volte.
Obrigado por tudo.
E quanto ao pagamento...
Tudo bem, traga quando puder.
Obrigado, somos sortudos de ter você aqui.
Cuide-se
Oh, mulheres...
O que há de errado com este mundo?
Pelo menos ela vai cuidar bem de sua criança.
Os pais de Therru abusaram dela, e a jogaram nas ruas,
depois de terem-na queimado.
Ela estava tão terrivelmente queimada,
Era uma visão terrível.
Pare!
Não temos nada!
Não se assuste, eu só quero perguntar algo
Buscamos um certo estranho
Nos ajude a acha-lo e serão recompensados... com OURO!
Havia um homem na casa da bruxa.
Sim, sim, e ele tinha uma cicatriz no rosto.
Para que lado?
Lá, a bruxa vive naquela casa.
Obrigado pela ajuda... otários!
Ei!
Onde está nossa recompensa! Nosso Ouro??!
Aqui está.
O que é isto?
O que você quer?
Então garoto, nos encontramos de novo!
Foi pra cá que você fuguiu também.
Em que te importa, seu maldito!?
Não irei lutar contigo agora, hoje eu procuro pelo mago.
Saia!
Não tem nenhum mago nesta casa.
Se escondendo na barra da saia de uma mulher?
Escondendo, não: se ele estivesse aqui, vocês já teriam se arrependido.
Bem, acho que você diz a verdade.
Nós voltaremos mais tarde.
Vamos!
Não tente voltar, maldito.
Fizemos realmente bem!
Então foi o que aconteceu, eu não sabia.
Lembre-se, nem voce, nem ele me contaram detalhes de suas aventuras.
Bem, pelo menos aqui a bagunça foi arrumada.
Temos que arrumar esta cerca.
Tenar, a quanto tempo você conhece Hajtaka?
Acho que posso te contar. Já faz muito tempo.
Ele sempre viajou muito.
Foi um caminha que ele escolheu, e ao longo dos anos ele se esforçou muito e cresceu muito em seu oficio.
E agora, as pessoas o chamam Arquimago; o maior de todos os magos.
Arquimago?
Sim; a muito tempo ele me mostrou a luz.
Ele me tirou das trevas...
e me deu minha liberdade.
Ele me salvou.
Bem-vindo.
O que o mago procura?
Me mostre esta espada.
Melhor não leva-la.
Eu a trouxe por causa dos estranhos desenhos no punho,
mas está enferrujado, e o que quer que eu faça, não consigo retira-lo.
Eu você, mago.
Estou falando contigo!
Do que você precisa?
Porque está me olhando?
Sem cicatriz - não é ele.
Se você encontrar um mago com uma cicatriz, diga a ele
que a Sra Kumo o procura.
Sra. Kumo?
Desculpe, não sou daqui, eu não a conheço, quem é ela?
Ela logo irá reinar sobre dois mundos, lembre o nome dela.
Eu vou comprar esta espada, quanto você quer por ela?
você...
seu rosto.
O que é isso?
Humm, nada, perdoe-me.
O que você sabe sobre a Sra. Kumo
Shhh! Quieto!.
Ela é uma bruxa poderosa que se estabeleceu em nosso distrito.
Ela vive no castelo fora da cidade.
Vou te dar um bom conselho - fique longe de lá se tens valor a tua vida.
Então... foi ai que te metestes??
Tivestes sorte de te-lo encontrado daquela vez, tu poderias ter sido deixado no deserto.
Obrigado .
Pode ser melhor para sua recuperação se você ficar uns tempos, Therru também se alegraria, quem sabe?
mas...
Não precisa responder agora, apenas pense nisso.
sim.
Vou tirar o boi do estábulo.
sim.
Nós voltamos.
Therru.
Therru, onde estais?