Nosso Sol está morrendo.
A humanidade enfrenta sua extinção.
O Projeto Ícaro enviou, há sete anos, uma missão para salvar o Sol.
Mas essa missão se perdeu antes de alcançar a estrela.
Há 16 meses eu, Robert Capa, e mais sete tripulantes,
saímos da Terra congelada em um inverno solar.
Nossa carga,
uma bomba estelar com massa equivalente à da ilha de Manhattan.
Nosso propósito,
criar uma estrela dentro de uma estrela.
Oito astronautas presos a uma bomba.
Minha bomba.
Bem-vindos à Ícaro II.
SUNSHINE - ALERTA SOLAR
Ícaro.
Sim, Dr. Searle?
Favor fazer a refiltragem do portal do Observatório.
Para cima ou para baixo, Dr. Searle?
Para baixo.
Nossa!
Ícaro, o quanto isso se aproxima do brilho total?
Nessa distância de 36 milhões de milhas,
está observando o Sol a dois por cento do brilho total.
2%?
Pode me mostrar 4%?
4% causaria danos irreversíveis à sua retina.
Entretanto, pode observar a 3,1%.
Não mais do que 30 segundos.
Certo, Ícaro, vou reajustar
o filtro para 3,1 por cento.
- Por que faria isso? - É revigorante.
É quase como tomar banho de luz.
Dá para se perder. Como um tanque de flutuação.
Na verdade, não.
Não é como um tanque. É mais como um...
O que é isso, carne?
É frango.
Se não gostar, pegue meu turno da outra vez.
Testei privação sensorial nos exames de viagens espaciais,
usando a escuridão total em tanques de flutuação.
E a questão em relação a ela é que flutuamos na escuridão.
Você e a escuridão são diferentes entre si,
porque a escuridão é a ausência de algo, é um tipo de vácuo.
Mas a luz total, ela o envolve.
Ela lhe faz bem.
É muito estranho, eu não...
Eu recomendo.
O estranho, Searle, é que você é o psicólogo,
mas eu sou menos louco que você.
Ótimo.
Certo, se ninguém vai dizer, eu digo.
O vento solar é bem mais forte do que prevíamos.
Por enquanto, ainda podemos enviar mensagens.
Ondas alfa serão mais fortes que a interferência,
e as estações lunares conseguirão captá-las.
Mas é possível que, em 24 horas, percamos as comunicações.
Possível?
Provável.
Finalmente estaremos sós.
A Terra está a 55 milhões de milhas. Já estamos bem sós.
Vamos lá, gente. Esperávamos por isso.
Chegaremos na zona silenciosa
sete dias antes do planejado.
Se alguém quiser enviar uma mensagem final para casa,
que o faça agora.
Bem, mamãe e papai.
Espero que se orgulhem de seu filho,
salvando a humanidade.
Ao receberem essa mensagem, estarei numa zona silenciosa.
Chegaremos lá antes do que pensamos.
Isso significa que não poderão responder.
Só queria dizer que não preciso de resposta.
Porque sei tudo que querem dizer.
Apenas lembrem que a luz leva 8 minutos do Sol à Terra.
O que significa que vão saber se tivemos sucesso,
uns oito minutos após entregarmos nossa carga.
Tudo que tem a fazer é procurar um pouco mais de brilho no Sol.
Então, se acordarem de manhã e o dia estiver bem bonito,
vão saber que conseguimos.
Certo.
Vou desligar.
Vejo vocês em alguns anos.
Ícaro, reduza um pouco, por favor?
Sim, Corazon.
Capitão?
Acho que andou conversando com Searle.
- Então, fez aquele relatório que pedi? - Sim.
Está aqui.
A produção de O² vai bem. De fato, estamos gerando demais.
Vai cair dramaticamente quando nos aproximarmos.
Mas temos o bastante pra chegar e pra 25% da viagem de volta.
Você está pensando na Ícaro I.
Bem, não sei o que aconteceu de errado com eles,
mas acho que não foi falta de oxigênio.
Não na viagem de ida, de qualquer jeito.
Merda!
Mace! Mace!
O que está fazendo? Vamos!
Calma, ponha no chão.
Seu filho da puta!
O imbecil ficou uma hora lá dentro!
Não pude enviar minha mensagem. O vento ficou mais forte.
- Calma. - Sinto muito, está bem?
Kaneda, Searle, venham.
O que foi?
Temos excesso de masculinidade na Sala de Comunicação.
Como vai ser?
Quer que eu fale da minha infância para você?
Creio que conheço sua infância melhor que você.
É o tempo.
Dezesseis meses, a gente se acostuma com tudo.
Apenas
esquece o que é importante.
Sei que agi errado.
De agora em diante,
não vou me esquecer de novo.
Prescrição:
Sala da Terra.
Duas horas.
E corte o cabelo, Mace.
Passe as ondas.
A receita do Dr. Searle especifica um módulo pacífico.
As ondas me deixam calmo.
De novo.
- Sinto muito, não deveria... - Antes de dizer algo...
Capa, sou eu! Eu me desculpando, ok?
Certo.
Isso foi a desculpa?
Considere aceita.
Foi uma sequência de relatos de contato no quadrante escuro,
à esquerda que, às 17h,
havia se tornado uma pequena tempestade de asteróides.
Todos menores que uma gota de chuva,
mas tivemos 19 furos,
e um contato secundário com o compartimento do motor.
Foram precisos três turnos alfas para consertar.
Perdemos um pouco de vapor. Nada sério.
Eu os vi nos atingindo do Observatório.
Tenho de dizer, Base Lunar, foi...
foi...
lindo.
Tenho de dizer, Base Lunar, foi...
foi...
lindo.
Mace? Sim?
Seu programa de manutenção lhe dá mais 14 minutos
para que o painel principal fique fora da refrigeração.
Porra!
Pessoal,
querem ver uma coisa?
Deveria ter alguma coisa a dizer, mas
refletindo bem,
o que se pode dizer?
Senhoras e senhores,
Mercúrio.
Há 23 horas, ao fazer o cheque de rotina nos comunicadores...
E ouvia sua música espacial?
...ao rastrear as frequências, ouvi uma transmissão.
Surgiu quando fomos ao lado escuro de Mercúrio.
A massa de ferro do planeta
funciona como uma antena.
A interferência ainda é alta, mas o sinal é bem claro.
Ícaro, toque o arquivo de áudio 7-5/B.
Sim, Harvey.
Fim do arquivo.
O que é?
É a Ícaro I.
Esse sinal é seu pedido de socorro.
Jesus.
Impossível, passaram sete anos.
Claro que não é, porque podemos ouvi-la.
- Diz que ainda estão vivos? - Não sabemos.
Mas podem estar. O oxigênio se renova.
A água é reciclada.
E tem toda a energia solar de que precisam.
E comida? O estoque não duraria 7 anos.
Depende.
Era para durar 3 anos pra 8 pessoas.
Ainda sobram quatro anos.
Não sabemos o que aconteceu.
Talvez tenha havido algum acidente ou outra coisa.
Talvez não fossem 8 pessoas comendo.
Capitão, sabemos onde estão? Certo, essa é a pergunta.
Ícaro.
Mostre a trajetória pela órbita ao redor de Mercúrio.
Sim, capitão.
Agora mostre a origem do sinal da Ícaro I.
Meu Deus, eles quase conseguiram.
Foi por isso que ninguém captou o sinal até agora.
Ficou perdido em meio à luz e no ruído de fundo.
Vamos passar por eles.
A 10 ou 15 mil milhas.
Alguém poderia sobreviver?
Se o escudo estivesse intacto.
Seremos capazes de vê-los?
Sim.
Precisaria ver tudo com cuidado. Com muito cuidado.
Mas se posso me arriscar, acho que podemos ajustar a rota.
Podíamos ir direto a eles.
Mas não vamos fazer isso.
Só para deixar bem claro, não há meios de fazermos isso.
Tenho de me explicar melhor?
Temos uma carga a ser entregue na estrela mais próxima.
Fazemos isso porque essa estrela está morrendo.
E se ela morrer, morremos junto.
Tudo morrerá.
Essa é nossa missão. Não há nada
mais importante. Fim da história.
Ele está certo. Claro que estou.
Alguém aqui pensa seriamente nisso?
Posso contra-argumentar?
Capitão?
Prossiga.
Seria, claro,
absurdo mudar nossa rota pra auxiliar a tripulação da Ícaro I.
Mesmo se soubéssemos que um ou todos estão vivos.
Suas vidas são irrelevantes no contexto de nossa missão.
Como as nossas.
- Exatamente. - Entretanto,
há algo dentro da Ícaro I que vale a pena o desvio.
Como Mace disse, temos uma carga especial pra entregar.
Uma carga especial.
Tudo que se refere à entrega e eficácia da carga,
é inteiramente teórico.
Dito de modo simples,
não sabemos se vai funcionar.
Mas sabemos que se tivéssemos
duas bombas, teríamos duas chances.
Presume que poderá pilotar a Ícaro I.
O que é presumir que a missão não falhou
por defeito mecânico.
- Sim. - Muitas hipóteses.
Sim.
É uma avaliação de riscos.
O custo de desviar compensa o benefício duma bomba extra?
- Vamos votar. - Não,
não vamos.
Não somos uma democracia.
Somos um grupo de astronautas e cientistas.
Então, tomaremos a decisão básica mais disponível.
Que é a sua, por acaso?
A do mais qualificado pra entender a complexidade
disso.
Nosso físico.
Merda.
Ícaro, quero os cálculos de uma entrega bem-sucedida.
Ponto de entrega atingido.
Solte a carga.
Bomba estelar ativada e solta.
A tripulação tem quatro minutos
para iniciar a viagem de volta.
E, 4 minutos após a separação, os foguetes irão se acionar.
Os foguetes se acionarão automaticamente e, 4 minutos após,
estarão no ponto extremo do polo sul.
Estrutura de campo magnético aberta.
Temperatura: 37 mil graus.
Confiabilidade da projeção caiu abaixo de 45 por cento.
A projeção restante não é válida para especulações úteis.
Variáveis infinitas.
Precisão desconhecida.
Esse é o problema bem aqui.
Entre os foguetes e a gravidade solar,
a velocidade será tão alta
que tempo e espaço se misturarão.
Tudo irá se distorcer, atingir formas não quantificáveis.
Tem de optar por um ou outro.
- Preciso duma decisão. - Não é decisão, é adivinhação.
É jogar uma moeda e adivinhar se será cara ou coroa.
E?
Cara.
Usamos todo o material de fissão da Terra para essa bomba.
Não conseguiremos outra.
Essa que carregamos é nossa última chance.
Nossa última esperança.
A ideia de Searle faz sentido.
Duas são melhores que uma.
É isso.
Rota completa.
Ícaro saindo da órbita de Mercúrio.
Ei.
Um sonho bom?
Deixe-me adivinhar.
A superfície do Sol?
É o único sonho que eu tenho.
Sempre que fecho meus olhos é a mesma coisa.
Talvez devesse conversar com o Dr. Searle a respeito.
Ver se ele pode ajudá-la.
Talvez.
Só queria que soubesse,
que acho que tomou a decisão certa.
Certo.
Mace não acha, e penso que Harvey e Trey também não.
Sei,
mas eu acho que sim.
Cassie, o alarme, o que foi? Fiz besteira.
Não foi você quem fez, Trey. É minha responsabilidade.
- Não devíamos nos desviar. - Trey, o que fez?
Para desviar, tive de assumir o controle manual da Ícaro.
Então, fiz os cálculos eu mesmo. E chequei duas, três vezes.
Estava tudo certo.
Inseri as novas coordenadas e nos coloquei a caminho.
Então, qual é o problema? Trajetória errada?
A trajetória está certa.
Mas mudei o ângulo de abordagem do Sol em 1,1 graus.
E não reajustou os escudos para o novo ângulo.
Meu Deus, Trey.
Esqueci.
Cabeça cheia de velocidades, combustível e milhões de números.
Esqueci, está legal?
As pessoas erram.
Ficam estressadas
e fazem besteira.
Fiz besteira!
Trey!
O fato é que ainda estamos vivos.
Não abriu um buraco na lateral da espaçonave.
Não temos uma temperatura de mil graus.
- Então, quais são os danos? - Não sabemos.
Ícaro tentou ajustar os escudos quando o alarme disparou.
Mas todos os sensores lá fora se queimaram.
Então não fazemos ideia do estado da área afetada.
Só saberemos se formos lá fora.
Certo.
Vou me vestir.
É um trabalho para dois.
Como segundo em comando, não vai a lugar nenhum.
- Eu me ofereço. - Não, eu me ofereço.
Certo.
Eu ofereço o Capa.
Claro.
Farei isso.
Certo.
Fez isso mil vezes treinando na órbita terrestre.
Sim.
Vai dar tudo certo.
Certo?
Certo, Ícaro,
estou no controle agora.
Certo, Cassie. Vou reduzir a velocidade.
Vou virar para que o lado atingido não dê para o Sol.
Estamos entendidos? Sim, Cassie.
Se virar tanto assim, perderá as torres de comunicação 3 e 4.
Que bom que não precisamos delas agora.
Vamos precisar ao voltar.
Resolveremos isso depois.
Enquanto isso, vou tentar dar a eles o máximo de sombra.
Certo, pessoal.
Vou abrir.
Certo.
Kaneda, pronto. Câmera do capacete funcionando.
Afirmativo, imagem boa.
Capa, pronto. Câmera funcionando.
Afirmativo.
Saindo da comporta com dois módulos de manutenção.
Indo na direção da área afetada.
Certo, pessoal.
Devagar e com calma.
Entendido.
Ícaro, ajuste escudo para permitir nossa rotação.
Sim, Cassie.
Estabelecendo um novo alinhamento com o Sol.
Meu Deus.
Temperatura mudando no escudo.
O metal se contrai e se expande.
Eu sei o que é, piloto.
Parece que ela está se desintegrando.
Danos irreversíveis às torres de comunicação 3 e 4.
Entendido, Ícaro. Perdemos as torres 3 e 4, cancelar alarme.
Desligar sensores das torres de comunicação 3 e 4.
Deveriam ver isso, gente.
É impressionante.
Certo.
Existem quatro painéis danificados.
Estão a 300 metros de distância.
Capa, devagar. Está usando seu O² muito rápido.
Entendido, Cory.
Reduza o ritmo da respiração.
Movimentos mais lentos.
Aproximando do primeiro painel.
Tivemos sorte.
Viram isso?
Podemos ver.
O sistema hidráulico se queimou.
Vamos fechar isso.
Certo, Mace.
Pode testar.
Ótimo. Essa foi a primeira.
Vai conseguir?
Vai demorar um pouco, mas
sim,
vamos conseguir.
Bom trabalho.
Muitos sorrisos na sala, pessoal.
Bom trabalho. Amo você, capitão.
Indo para o próximo painel.
Faltam três.
Ei.
Não se mate, cara. Resolvemos tudo, certo?
O que está havendo, pessoal?
A nave está se movendo.
Estamos perdendo O². Merda!
Cassie, estamos perdendo O².
Ícaro retomando o controle.
Negativo, controle manual.
Não, controle por computador.
Rotação original.
Ícaro, desligue o computador e me dê o controle.
Negativo, missão em perigo.
Ordem de comando recusada. Controles manuais removidos.
Por quê? Negativo.
Diga a razão disso.
Incêndio no jardim de oxigênio.
Não!
Feche o oxigênio.
Isolar área. Setor e oxigênio fechados.
Fechar setores 5 a 9. Certo, setores fechados.
Kaneda, Capa, voltem já para a comporta.
Não podemos.
Não podemos deixar os painéis abertos.
A nave se incendiará se os escudos não forem reparados.
Vão pegar fogo e morrer.
Não vão.
Desabilitar Ícaro. Cassie, piloto,
ordem de emergência 0-0-0.
Ordem 0-0-0 recebida.
Segunda confirmação necessária.
Mace?
Espere, Cassie.
FALHA NO JARDIM DE O²
Meu Deus, Harvey!
Harvey, oficial de Comunicações, confirma ordem 0-0-0.
Desabilitação aceita.
Controle manual devolvido.
Não.
Ícaro, continue o procedimento.
O que foi?
Capitão.
Ajude-me. Confirmado, Mace.
A prioridade da tripulação é proteger a carga.
Apague o incêndio.
Ícaro, retome o controle da nave.
Afirmativo, capitão. Merda!
Retornando a nave à sua rotação original.
Deixe-me entrar! Por favor! Negativo.
Porta fechada pelo oficial superior.
Filho da puta!
Deixe-me entrar!
Diagnóstico de falhas completo.
Falha no sistema de sprinklers.
O incêndio durará seis horas.
60% de chance dele ser contido.
75% de chance
de dano aos suportes de vida.
O que vamos fazer?
- Inundá-lo com O². - O quê?
Vai causar uma explosão. Vai queimar a si mesmo.
Perderemos todo o jardim.
Já o perdemos.
Jesus, Mace, não sei.
Ícaro, abra os tanques de O².
Cory, saia daí depressa.
Abrindo tanques de O².
Não!
89% do escudo sob luz total do Sol.
Capa, volte.
Termino isso.
Posso fazer isso.
Vá.
Capa voltando à comporta.
Entendido?
Capa voltando à comporta. Entendido?
Entendido, Capa, depressa.
91% do escudo sob luz total do Sol.
94% do escudo sob luz total do Sol.
Capitão? Capitão? Estou na borda do escudo.
Entendido?
Capitão, agora precisa voltar. Capitão?
97% do escudo sob luz total do Sol.
Painel final fechado. O escudo está seguro.
Tem de se mexer agora!
Capitão, está bem em cima de você!
Kaneda não vai conseguir. Tem de se mexer!
Tem de se mexer agora!
É longe demais.
Capitão, mexa-se!
Por que ele não está se mexendo?
Kaneda.
O que está vendo?
Searle, diga a ele que se mexa!
Kaneda, o que está olhando?
Searle, está me ouvindo?
Kaneda?
Rotação do escudo completa.
A situação é a seguinte:
Trey está sedado no ambulatório,
diagnosticado como suicida.
Não acho que alguém vá questionar esse diagnóstico.
Como segundo em comando, sou agora o capitão da Ícaro II.
Graças a Kaneda
e a Capa, nossos escudos estão intactos.
Assim como a carga.
Mas o jardim de oxigênio está completamente destruído.
Além disso, muito O² foi consumido pelo incêndio.
No momento,
não há O² suficiente pra levarmos a carga até o ponto de entrega.
Muito menos sobreviver à viagem de volta.
Então, podem cancelar o desfile de honra.
Não temos escolha a não ser irmos até a Ícaro I.
Se quisermos completar a missão,
a Ícaro I é a nossa única esperança.
Tecnicamente, ele errou.
O que está querendo dizer?
Harvey disse que não há oxigênio para fazermos a entrega.
Mas há.
Só não há oxigênio para todos nós.
Está sugerindo que deixemos Trey se matar?
Não.
E de qualquer forma,
Trey não seria o bastante.
Precisamos perder mais dois.
Três em sete, escolha difícil.
CARGA DESTRAVADA
Capa, sou eu.
É diferente.
Ter medo de não voltar para casa.
E saber que não voltaremos.
Nossa sobrevivência depende do que nós salvarmos na Ícaro I.
Não.
Vamos morrer aqui.
Como a outra tripulação.
Sei disso.
E você também.
Está com medo?
Quando a bomba estelar for detonada,
pouca coisa ocorrerá de início.
Então, uma centelha ganhará vida
e brilhará por um instante, flutuando no espaço.
Daí se dividirá em duas.
E essas duas se dividirão de novo,
de novo e de novo.
Em uma detonação além de qualquer imaginação.
Um Big Bang em pequena escala.
Uma nova estrela nascendo de outra.
Acho que será lindo.
Não, não estou com medo.
Eu estou.
Searle, Capa, estão esperando vocês.
Certo, vamos.
Ei, Capa, cuidado.
Cassie, está recebendo as imagens?
Recebendo o quê?
O ar. Está cheio de pó.
Pele humana.
Como?
80% de todo pó é de pele humana.
Desculpem.
Sem luzes?
Não é surpresa.
Alguém tem medo do escuro?
Deveríamos nos separar.
Não sei se é uma boa ideia.
Sim, tem razão.
Alienígenas podem nos capturar.
Ícaro I é uma nave grande. Um grupo só não vai dar conta.
Tem razão.
Mace, vá para Sala de Comando e veja se ela ainda voa.
Searle, verifique a área social e os alojamentos.
Capa, vá verificar a carga.
Eu darei uma olhada no jardim.
Vamos manter contato, pessoal.
Olhem, pessoal.
Tem de ver isso. 7 anos de crescimento sem controle.
Veem isso?
Depois de todo esse tempo, um ecossistema perfeito.
Estão vendo essa leitura? O², pessoal.
É maravilhoso.
Ah, meu Deus.
Cory, veja as samambaias.
Isso é estranho.
Todos os sistemas funcionam.
A nave deveria voar, mas o computador de voo não mostra nada.
Temos água.
Comida.
Sem tripulação.
Sem corpos.
Ah, meu Deus.
Mal dá para andar de tão densa.
Sou Pinbacker.
Comandante da Ícaro I.
Abandonamos nossa missão.
Nossa estrela está morrendo.
Toda a nossa ciência,
todas as nossas esperanças,
os nossos sonhos são tolos.
Perante isso,
nós somos
pó. Nada mais.
E para esse pó retornaremos
quando Ele escolher que morramos.
Não é nossa função
desafiar a Deus.
Isso faz sentido pra alguém?
O código de transmissão tem seis anos e meio.
Isso seria depois de eles entrarem na zona sem comunicação.
Mais ou menos no momento em que teriam entregue a carga.
A carga funciona perfeitamente.
Repita, Capa.
A carga funciona perfeitamente. Está intacta.
Que boa notícia. Parece que achamos o que procurávamos.
Não, não achamos.
Continue, Mace.
Eu sei o que causou o pedido de socorro.
Uma falha de refrigeração. O ponto é que,
não importa Capa ter achado a carga.
Sem sistema, não podemos voar.
Foi sabotado.
Nunca deveríamos ter nos desviado.
Tenho algo a dizer.
Encontrei a tripulação.
O que houve?
Tiveram uma revelação.
Viram a luz.
Se tostaram.
Sem dúvida.
Suspeito que o filtro de observação esteja todo aberto.
Se não estivéssemos atrás da Ícaro I, ficaríamos como eles.
Das cinzas às cinzas.
Do pó estelar ao pó estelar.
Ícaro, estabilizadores.
- Que diabos foi isso? - Voltem pra comporta, agora!
Temos um problema sério.
Estamos à deriva.
Repito, estamos à deriva.
Todos de volta para a comporta.
Cassie, a comporta se soltou.
Não sabemos porquê.
O sistema de travamento se soltou.
Posso nos manter aqui, mas não poderemos nos acoplar de novo.
E tem outra coisa.
Uma furo no casco. Vão perder ar.
Estamos fritos.
Não, não estamos.
Um de nós pelo menos, não está.
O que houve?
A comporta. Só há um traje. Capa vai usá-lo.
- Por que, Capa? - Nós somos de baixa prioridade.
Não sou baixa prioridade.
É oficial de Comunicação em uma nave sem sistemas para isso.
Sou o capitão!
A missão precisa de um capitão para comandá-la!
Capa é o único que sabe operar a carga.
Não temos escolha.
Não, você é que não tem.
Capa, ordeno que retire esse traje.
Tire o traje!
Isso é uma ordem direta.
Garanto que ao estar a bordo da Ícaro II, farei tudo que possa...
Para quê, trazer mais trajes?
A comporta está destruída.
Após rompermos o lacre, como faremos a despressurização?
Cassie.
Fale.
Não podemos despressurizar quando a comporta abrir.
A força do gás vai atirá-lo para fora, certo?
Certo.
Se abrir a comporta e alinhar, será atirado para dentro dela.
E nós também.
Sem trajes?
Fiquem o mais perto possível. Temos de voar 20 metros.
À temperatura de -273º C.
Vai ficar frio.
Mas vamos conseguir.
Alguém tem ideia melhor?
Entendido.
Mace.
Só um problema.
O computador não funciona.
Um de nós terá de operar o lacre manualmente.
De dentro.
Droga!
Tem razão.
Então, não importa o que haja, um de nós vai ficar para trás.
Entendi.
Sou eu, é o que estão pensando.
Não, Harvey.
Sou eu.
Está bem?
Ei, Capa.
Somos apenas poeira estelar.
Mace, estamos alinhados.
Tudo está preparado.
Searle, está pronto?
Só teremos uma chance.
Cassie?
Está pronta? Pronta.
Harvey, de olhos fechados, expirando devagar.
Entendido.
Vamos em frente!
Tripulação na comporta.
Lacrar parte externa da comporta.
Perdi Harvey. Perdi Harvey.
Harvey se foi. Tripulação na comporta.
Lacrando parte externa da comporta agora.
Respire, Mace! Respire!
Cuide da minha mão!
Respire!
Você está bem, Mace, respire.
- Capa, você está bem? - Sim.
Vamos tirar você disso.
Searle?
Estamos partindo.
Vamos completar a missão.
Estaremos todos pensando em você, Searle.
Searle?
Vamos desligar agora.
Nós amamos você.
Chequei duas vezes as atividades da Ícaro.
Cory checou três vezes.
E os resultados são os mesmos.
A não ser que Ícarus esteja deletando os arquivos, não foi ela.
E não havia defeito no equipamento da comporta.
O que significa que alguém a soltou manualmente.
Cassie e eu estávamos na Sala de Comando.
E eu estava com Capa e Searle.
E acho que podemos presumir que não foi Harvey.
O que nos deixa uma possibilidade.
Trey.
Ele mal pode comer ou andar.
Dorme 23 horas por dia. E se culpa por tudo que deu errado.
- Por que faria isso? - Não sabemos.
Precisamos levar a sério a possibilidade de ter sido ele.
Dando mais remédios para ele?
Isso não é apenas sobre a possibilidade
de ele ter sabotado o equipamento da comporta.
Há outra coisa.
Quando Harvey e Searle morreram, perdemos dois respiradores.
Se Trey morrer,
teremos o oxigênio para fazer a entrega.
Ao menos sabemos o que houve na Ícaro I.
- O mesmo ocorre aqui. - Foda-se, Capa.
Do que está tentando nos lembrar? Que perdemos nossa humanidade?
Eu faço isso.
Não vou empurrar pra ninguém.
Fará isso como?
Isso fica entre Trey e eu.
Votaremos dessa vez. Terá de ser unânime.
Já sabem qual é meu voto.
E o meu.
O que estão pedindo?
Que pesemos a vida de alguém contra o futuro da humanidade?
Mate-o.
Cassie?
Não.
- Cassie... - Entendi a questão.
E a lógica.
Dizem que querem meu voto.
Digo que não o terão.
Então, o que faremos?
Ah, meu Deus.
Sinto muito, Cassie.
Não faça com que sofra.
De algum modo.
Tente ser ao menos gentil.
Trey.
Venham todos para cá agora!
Ele cortou os pulsos.
Ele assumiu a responsabilidade.
Todas essas mortes.
Kaneda.
Searle, Harvey,
Trey.
Não teriam ocorrido se não tivéssemos nos desviado.
- O que quer que eu diga? - Não quero que diga nada!
Só quero que saiba que o lugar
disso é aqui.
Estamos com pouco ar. Precisamos reduzir esforços.
Ícaro? Sim, Capa?
Atualizar dados vitais da tripulação.
E do oxigênio.
Checando.
Obrigado.
Capa.
Sim? Estão morrendo.
Todos morrerão.
Sabemos que vamos morrer.
Se pudermos fazer a entrega,
aceitamos isso.
Capa, alerta.
Não viverão o bastante para fazer a entrega.
Por favor, esclareça.
12 horas antes, não conseguirão executar tarefas complexas.
14 horas antes, não conseguirão executar tarefas básicas.
16 horas até a morte.
Tempo até o local da entrega,
19 horas. Corazon estava certa.
Temos oxigênio para quatro pessoas.
Afirmativo. Quatro até podem sobreviver.
Trey morreu, só há quatro.
Negativo.
Afirmativo, Ícaro. Só quatro. Mace, Cassie, Corazon e eu.
Cinco tripulantes.
Ícaro?
Sim?
Quem é o 5º membro da tripulação?
Desconhecido.
Onde está o 5º membro da tripulação?
No Observatório.
Você é um anjo?
Chegou a hora?
Espero há tanto tempo.
Quem é você?
Quem sou eu?
No fim dos tempos,
chegará um momento em que apenas um homem restará.
Aí esse momento passará.
E o homem não existirá mais.
Não restará nada para mostrar que estivemos aqui,
a não ser poeira estelar.
O último homem a sós com Deus.
Serei eu esse homem?
Meu Deus.
Meu Deus, Pinbacker?
Não o seu Deus.
O meu!
Ícaro, luz do Sol total!
Alguém!
Meu Deus!
Ícaro?
Alerta, não tem autoridade para remover
os painéis.
Favor retornar os painéis ao refrigerador.
Não consigo localizar seus dados vitais.
Favor se identificar.
Deve estar brincando.
Meu Deus!
Um bebê!
Um lindo bebê!
Ícaro, ligue-me com Mace! Há algo
maravilhoso para mostrar para ele.
Ou Cassie, ou Capa.
Ícaro?
Não lute.
TRAVA MANUAL
Mace?
Capa?
Alguém mais não está ouvindo nada da Ícaro?
Alguém?
Capa?
Ícaro, por que estamos em órbita?
Responda.
O quê?
Meu Deus.
Capa? Capa?
No traje.
Use o fone.
No capacete.
Mace?
O que há, por que a órbita?
Ícaro não responde.
Pinbacker está a bordo. Quer interromper a missão.
Tentou destruir a missão, está louco.
Mace, estou preso na comporta.
Sistema não refrigerado!
O mecanismo foi desligado.
Não consigo abaixar os painéis.
Mace, repita, repita.
A Ícaro vai se incendiar.
Mace, responda.
Venha.
CARGA DESTRAVADA
Venha!
Capa?
Capa. Mace?
Estamos em órbita. O computador está desligado.
Não sei se conseguirei ligá-lo.
Terá de nos tirar da órbita manualmente.
A única maneira de fazermos isso
é nos separando da carga. Entendeu, Capa?
Forçar a bomba na direção do Sol.
Separar a carga.
Terá de alcançar a bomba e detoná-la manualmente.
Destravar a comporta, entendido?
Não sei como, apenas faça isso.
Certo.
Vou fazer.
Entendido, Mace.
Entendido.
Capa.
Minha perna!
Meu Deus!
Faça isso, Capa!
Faça isso.
Mace.
TRAVA DA PORTA DE EMERGÊNCIA
PROCEDIMENTO DE SEPARAÇÃO DE EMERGÊNCIA
IGNIÇÃO DO FOGUETE DA CARGA
Vamos, vamos.
O único sonho que eu tenho.
É o da superfície do Sol.
Sempre que fecho meus olhos é a mesma coisa.
CARGA DESTRAVADA
Cassie?
Estamos voando direto para o Sol.
Cassie, não há tempo. Preciso saber.
Onde ele está, ele está aqui?
Por sete anos, eu falei com Deus.
Ele me disse para levar todos para o Paraíso.
Não!
Termine.
Digamos 25, colocar em 25.
Por favor.
Oi, mana,
beije as crianças.
Meninos, vamos.
Chegou a hora.
Então, se acordarem de manhã,
e o dia estiver bem bonito, vão saber que conseguimos.
Certo.
Vou desligar.