Ο ήλιος μας πεθαίνει…
Το ανθρώπινο είδος απειλείται με αφανισμό.
Πριν 7 χρόνια, το σχέδιο Ίκαρος έστειλε μια αποστολή για να επανεκκινήσει τον ήλιο.
Όμως εκείνη η αποστολή χάθηκε πριν φτάσει στον προορισμό της.
Πριν 16 μήνες, εγώ, ο Ρόμπερτ Κάπα και ένα πλήρωμα 7 ατόμων…
αφήσαμε τη γη παγωμένη σ' έναν ηλιακό χειμώνα.
Το φορτίο μας ήταν μια αστρική βόμβα…
με μάζα ίση με το νησί του Μανχάταν.
Ο σκοπός μας ήταν να δημιουργήσουμε ένα αστέρι μέσα σ' ένα αστέρι.
Οκτώ αστροναύτες καβάλα σε μια βόμβα.
Τη δική μου βόμβα.
Καλώς ήρθατε στον Ίκαρο ΙΙ.
Ίκαρε;
Ναι, Δρ Σιρλ;
Παρακαλώ άλλαξε τη ρύθμιση του φίλτρου στο παρατηρητήριο.
Περισσότερο ή λιγότερο, Δρ Σιρλ;
Λιγότερο.
Θεέ μου…
Ίκαρε, πόσο κοντά είναι στην πλήρη φωτεινότητα;
Σ' αυτήν την απόσταση των 58 εκατομμυρίων χιλιομέτρων…
παρατηρείτε τον ήλιο στο 2% της πλήρους φωτεινότητας.
2%;
Δείξε μου το 4%.
Το 4% θα προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στους αμφιβληστροειδείς σας.
Αν και μπορείτε να παρακολουθήσετε το 3,1%…
για διάστημα 30 δευτέρων.
Ίκαρε, θέλω να επαναπρογραμματίσεις το φίλτρο…
στο 3,1%.
Λοιπόν, είναι τονωτικό. Είναι σαν να…
κάνεις μπάνιο στο φως. –Χάνεις λίγο τον εαυτό σου.
Σαν να είσαι σε δεξαμενή πλεύσης.
Στην πραγματικότητα, όχι…
–Τι είναι, βοδινό; –Κοτόπουλο.
Αν δε σ' αρέσει, την επόμενη φορά να κάνεις εσύ τη βάρδια μου.
Για ψυχολογικά τεστ στο διάστημα, έκανα δοκιμές στέρησης αισθήσεων.
Απόλυτο σκοτάδι σε δεξαμενές πλεύσης.
Το θέμα με το σκοτάδι, είναι πως επιπλέεις μέσα του.
Εσύ και το σκοτάδι είστε διαχωρισμένοι…
γιατί το σκοτάδι είναι η απουσία κάποιας ουσίας, είναι κενό.
Το απόλυτο φως, σε αγκαλιάζει…
και γίνεται εσύ.
Είναι πολύ παράξενο…
Το συνιστώ.
Το παράξενο, Σιρλ, είναι πως ενώ εσύ είσαι ο ψυχολόγος στο πλοίο…
εγώ είμαι πιο λογικός από εσένα.
Καλό.
Εντάξει, αφού δεν το λέει κανείς, θα το πω εγώ.
Η ένδειξη του ηλιακού ανέμου είναι πολύ πιο υψηλή απ' ό,τι περιμέναμε…
σ' αυτήν την απόσταση.
Για την ώρα, ακόμη μπορούμε να στέλνουμε μηνύματα πίσω.
Εκπομπή υψηλής συχνότητας υπερβαίνει τις παρεμβολές…
και ο σεληνιακός σταθμός θα μπορεί να τα λαμβάνει.
Όμως είναι δυνατόν, μέσα στις επόμενες 24 ώρες…
να μη μπορούμε να επικοινωνήσουμε καθόλου.
Δυνατόν;
Πιθανόν.
Θα είμαστε μόνοι μας τελικά.
Είμαστε 88 εκατομμύρια χλμ μακριά απ' τη Γη, θα έλεγα πως είμαστε ήδη μόνοι μας.
Ελάτε, παιδιά! Αφού το περιμέναμε.
Σιγά το δράμα. Πετάμε προς τη νεκρή ζώνη…
7 μέρες νωρίτερα απ' ό,τι νομίζαμε.
Αν κάποιος από εσάς όμως σκοπεύει να στείλει κάποιο μήνυμα σπίτι του…
καλύτερα να το κάνει τώρα.
Λοιπόν, μαμά και μπαμπά…
Ελπίζω να είστε περήφανοι για τον γιο σας…
που σώζει την ανθρωπότητα και τα λοιπά.
Μέχρι να λάβετε αυτό το μήνυμα…
θα βρίσκομαι στην νεκρή ζώνη.
Ήρθε λίγο νωρίτερα απ' ό,τι υπολογίζαμε.
Όμως αυτό σημαίνει πως δε θα μπορείτε να στείλετε κάποιο μήνυμα εσείς.
Γι' αυτό, ήθελα να γνωρίζετε πως δε χρειάζομαι κάποιο μήνυμα.
Γιατί ξέρω τι θα θέλατε να πείτε.
Να θυμάστε…
θέλει 8 λεπτά για να ταξιδέψει το φως από τον ήλιο στη Γη.
Που σημαίνει πως θα ξέρετε πως τα καταφέραμε…
σχεδόν 8 λεπτά μετά την παράδοση του φορτίου.
Κοιτάξτε μόνο για λίγη παραπάνω φωτεινότητα στον ουρανό.
Οπότε, αν ξυπνήσετε ένα πρωί και είναι εξαιρετικά όμορφη μέρα…
θα ξέρετε πως τα καταφέραμε.
Εντάξει.
Κλείνω.
Θα σας δω σε δυο χρόνια.
Ίκαρε, χαμήλωσέ το λίγο, εντάξει;
Ναι, Κόραζον.
Κυβερνήτα;
Μάλλον έχεις μιλήσει με τον Σιρλ.
Έχεις την αναφορά;
Ναι, εδώ είναι.
Η παραγωγή οξυγόνου είναι καλή.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει υπερπαραγωγή.
Θα πέσει δραματικά όταν πλησιάσουμε κι άλλο.
Αλλά θα έχουμε το απόθεμα οξυγόνου για να πάμε και για το ¼ της επιστροφής.
Σκέφτεσαι τον Ίκαρο I.
Ό,τι και να έπαθαν…
δε νομίζω πως ήταν η έλλειψη οξυγόνου.
Όχι σε πρώτη φάση τουλάχιστον.
–Τι στο διάολο κάνετε; –Έλα!
Γαμώτο!
Σκύλα!
Μια ώρα έκανε ο γαμιόλης! Δε μπορώ να στείλω το μήνυμά μου,
ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. –Μέις!
–Ηρέμησε. –Συγγνώμη, εντάξει; Χριστέ μου!
Κανέντα, Σίρλ, αναφέρετε στο κέντρο ελέγχου.
Τι γίνεται;
Μια υπερβολική δόση αντρισμού εισέβαλε στο κέντρο επικοινωνίας.
Και τι κάνουμε δηλαδή;
Πρέπει να σου πω για την παιδική μου ηλικία;
Μάλλον εγώ ξέρω πιο πολλά για την παιδική σου ηλικία από 'σένα.
Ο χρόνος φταίει…
Σε 16 μήνες μπορείς να συνηθίσεις οτιδήποτε.
Απλά…
χάνεις τον έλεγχο.
Ξέρω πως τα σκάτωσα.
Από 'δώ και πέρα…
δε θα μου επιτρέψω να ξαναχάσω τον έλεγχο.
Συνταγή…
γήινο δωμάτιο…
δυο ώρες.
Και κόψε τα μαλλιά σου, Μέις.
Φέρε ξανά τα κύματα.
Στη συνταγή του ο Δρ Σιρλ ορίζει ένα ήρεμο πρότυπο.
Τα κύματα με ηρεμούν.
Ξανά.
–Συγγνώμη. –Άσε με να μιλήσω πρώτος.
Κάπα! Εγώ φταίω. Εγώ ζητάω συγγνώμη, εντάξει;
Εντάξει.
–Να δεχτώ τη συγγνώμη; –Ναι.
–Θεώρησέ το λήξαν. –Εντάξει.
Ήταν μια σειρά αναφορών…
από τον πάνω αριστερά τομέα της ασπίδας…
που περίπου στις 5 η ώρα έγινε μια μικρή καταιγίδα αστεροειδών.
Όλοι μικρότεροι από μια σταγόνα βροχής,
αλλά είχαμε 19 διατρήσεις και δεύτερη επαφή στο μηχανοστάσιο.
Κάναμε έξω τρεις βάρδιες για να το επισκευάσουμε.
Χάσαμε λίγο ατμό, αλλά δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
Το έβλεπα από το παρατηρητήριο.
Βάση Σελήνης, πρέπει να ομολογήσω πως ήταν…
ήταν…
πανέμορφα.
Πρέπει να σας πω πως ήταν…
ήταν…
πανέμορφα.
–Μέις. –Ναι.
Η συντήρησή σου μας επιτρέπει μόλις 14 λεπτά ακόμα
με το κεντρικό σύστημα πλοήγησης εκτός της δεξαμενής ψύξεως.
Σκατά!
Παιδιά! Θέλετε να δείτε κάτι;
Θα 'πρεπε να πω κάτι, αλλά άμα το σκεφτείς…
τι άλλο να πω;
Κυρίες και κύριοι…
ο Ερμής.
Πριν 23 ώρες, ενώ ήμουν στο σύστημα επικοινωνιών—
Ενώ άκουγες την space μουσική σου;
…ενώ σκανάριζα τις συχνότητες, άκουσα μια μετάδοση.
Φαίνεται πως καθώς περνάγαμε μέσα από τη σκιά του Ερμή,
ο σίδηρος που υπάρχει στον πλανήτη λειτούργησε σαν κεραία.
Υπάρχουν ακόμη παρεμβολές, αλλά το σήμα είναι αρκετά καθαρό.
Ίκαρε, παίξε τον ακουστικό φάκελο 754/B.
Ναι, Χάρβεϊ.
Τι είναι;
Είναι ο Ίκαρος I.
Το σήμα είναι ο φάρος κινδύνου τους. –Χριστέ μου.
–Είναι αδύνατον. Έχουν περάσει 7 χρόνια. –Προφανώς δεν είναι αδύνατον,
γιατί μπορείς να τ' ακούσεις και ο ίδιος. –Μας λες πως είναι ακόμη ζωντανοί;
–Δεν ξέρουμε. –Θα μπορούσαν όμως.
Το οξυγόνο τους αναπαράγεται και το νερό τους είναι ανακυκλώσιμο.
Έχουν όλη την ηλιακή ενέργεια που χρειάζονται.
Και το φαγητό; Δεν μπορεί να τους έφτασε για 7 χρόνια.
Εξαρτάται.
Επαρκεί για να ταΐσει 8 ανθρώπους για 3 χρόνια.
Και πάλι τους λείπουν 4 χρόνια. Και γαμώ τις δίαιτες.
Δεν ξέρουμε τι συνέβη στον Ίκαρο I.
Μπορεί να είχαν κάποιο ατύχημα.
Μπορεί να μην έμειναν 8 άνθρωποι για να τραφούν.
Κυβερνήτα, ξέρουμε πού βρίσκονται;
Μπράβο, Κάπα. Αυτό είναι το ερώτημα.
Ίκαρε…
Δείξε μας την πορεία μετά τον βαρυτικό ελιγμό γύρω απ' τον Ερμή.
Ναι, Κυβερνήτα.
Τώρα δείξε την πηγή του σήματος από τον φάρο του Ίκαρου Ι.
Χριστέ μου, τα είχαν σχεδόν καταφέρει.
Γι' αυτό και δεν άκουσε κανείς το σήμα ως τώρα.
Χάθηκε στα παράσιτα του φωτός και του θορύβου.
–Θα περάσουμε από δίπλα τους. –16 ως 24 χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά τους.
Μπορεί να υπάρχουν επιζώντες;
Αν η ασπίδα δεν έχει πάθει καμιά ζημιά…
Θα μπορέσουμε να τους δούμε.
Ναι.
Πρέπει να τα κοιτάξω πολύ προσεκτικά όλα αυτά.
Αλλά αν έπρεπε να πω αυτή τη στιγμή…
θα έλεγα πως θα μπορούσαμε να προσαρμόσουμε την τροχιά μας.
Θα μπορούσαμε να πάμε προς αυτούς.
Αλλά δε θα το κάνουμε αυτό.
Να ξεκαθαρίσουμε πως δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να το κάνουμε.
Πρέπει να σας το κάνω πιο λιανά;
Έχουμε ένα φορτίο να παραδώσουμε στο πιο κοντινό μας άστρο.
Παραδίνουμε αυτό το φορτίο γιατί αυτό το άστρο πεθαίνει.
Κι αν πεθάνει αυτό, θα πεθάνουμε κι εμείς.
Θα πεθάνουν τα πάντα. Οπότε αυτή είναι η αποστολή μας.
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα πιο σημαντικό…
από το να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας. Τέλος.
–Έχει δίκιο. –«Έχει δίκιο»; Φυσικά κι έχω δίκιο.
Υπάρχει κανείς που σκέφτεται σοβαρά το αντίθετο;
–Μπορώ να φέρω αντίλογο; –Όχι!
–Κυβερνήτα. –Ορίστε.
Θα ήταν ασφαλώς παράλογο…
να αλλάξουμε την τροχιά μας για να βοηθήσουμε το πλήρωμα του Ίκαρος Ι.
Ακόμη κι αν γνωρίζαμε πως κάποιοι ή όλο το πλήρωμα είναι ακόμη ζωντανοί…
οι ζωές τους είναι απολύτως αναλώσιμες μπροστά στο σκοπό της αποστολής μας.
Όπως και οι δικές μας ζωές. –Ακριβώς.
Αν και μπορεί να υπάρχει κάτι στο Ίκαρος Ι που ν' αξίζει την παράκαμψη.
Όπως τόνισες, Μέις, έχουμε ένα φορτίο να παραδώσουμε.
Ένα φορτίο. Ενικός.
Όλα σχετικά με την παράδοση και το αποτέλεσμα αυτού του φορτίου…
είναι απολύτως θεωρητικά.
Με απλά λόγια…
δεν ξέρουμε αν θα πετύχει.
Αλλά αυτό που γνωρίζουμε είναι το εξής:
αν είχαμε δυο βόμβες, θα είχαμε και δυο πιθανότητες.
Υποθέτεις πως θα μπορέσουμε να πιλοτάρουμε το Ίκαρος Ι.
Ναι.
Υποθέτεις δηλαδή πως ό,τι και να συντέλεσε στην αποτυχία της αποστολής…
δεν ήταν δυσλειτουργία ή δεν κατέστρεψε το διαστημόπλοιο.
Ναι.
–Είναι πολλές υποθέσεις. –Ναι, είναι.
Είναι εκτίμηση κινδύνων. Το ερώτημα είναι:
το ρίσκο της παράκαμψης είναι πιο σημαντικό…
από το όφελος ενός επιπλέον φορτίου;
–Θα κάνουμε ψηφοφορία. –Όχι. Όχι, δε θα κάνουμε.
Δεν είμαστε δημοκρατία.
Είμαστε μια ομάδα από αστροναύτες και επιστήμονες…
οπότε θα πάρουμε την καλύτερη δυνατή απόφαση που μπορούμε.
Εννοείς να αποφασίσεις εσύ;
Εννοώ το πιο αρμόδιο πρόσωπο για να καταλάβει…
την πολυπλοκότητα της παράδοσης του φορτίου.
Τον φυσικό μας.
Σκατά.
Εντάξει, Ίκαρε, κάνε τους υπολογισμούς για την επιτυχημένη παράδοση του φορτίου.
Εντάξει. Προσεγγίστηκε το σημείο παράδοσης του φορτίου.
Αποκόλλησε το φορτίο.
Αστρική βόμβα ενεργή και αποκολλημένη.
Το πλήρωμα στον αποσπώμενο τομέα έχει 4 λεπτά
για απομάκρυνση και εκκίνηση επιστροφής.
Και 4 λεπτά μετά την αποκόλληση θα λειτουργήσουν αυτόματα οι προωθητήρες.
Οι προωθητήρες θα εκκινήσουν μετά από 4 λεπτά.
Είσοδος στον πυρήνα από τον νότιο πόλο.
Μαγνητικό πεδίο ανοιχτό. Θερμοκρασία 37.000 βαθμοί…
Η αξιοπιστία της προβολής έχει πέσει κάτω από το 45%.
Η υπόλοιπη προβολή δεν διατίθεται για προσοδοφόρα εικασία.
Οι μεταβλητές είναι άπειρες, άγνωστη ακρίβεια.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μεταξύ των προωθητήρων και της βαρύτητας του ήλιου.
Η ταχύτητα του φορτίου θα είναι τόσο μεγάλη…
που θα συγχέονται ο χώρος και ο χρόνος.
Όλα θα καταστραφούν και όλα θα γίνουν μη προσμετρήσιμα.
Πρέπει να καταλήξεις σε κάποια από τις δύο πλευρές.
Χρειάζομαι μια απόφαση. –Δεν είναι απόφαση, είναι εικασία.
Σα να ρίχνεις ένα νόμισμα και μου ζητάς να διαλέξω κορώνα ή γράμματα.
Και;
Κορώνα.
Εξωρύξαμε όλα τα εναπομείναντα υλικά γι' αυτή τη βόμβα.
Δε θα υπάρξει άλλο φορτίο.
Αυτή που κουβαλάμε είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Η ύστατη ελπίδα μας.
Η σκέψη του Σιρλ είναι σωστή.
Δυο ύστατες ελπίδες είναι καλύτερες από μία.
Αυτό είναι.
Ολοκλήρωση βαρυτικού ελιγμού.
Ο Ίκαρος φεύγει από την τροχιά του Ερμή.
–Γεια. –Γεια.
Καλό όνειρο;
Άσε με να μαντέψω.
Η επιφάνεια του ήλιου;
Το μόνο όνειρο που βλέπω.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το ίδιο πράγμα.
Μίλα καλύτερα γι' αυτό με τον Δρ Σιρλ.
Δες αν μπορεί να σε βοηθήσει.
Ίσως.
Θέλω μόνο να ξέρεις…
πως πιστεύω ότι πήρες την σωστή απόφαση.
Ο Μέις δε το νομίζει.
Και μαντεύω πως ούτε και ο Χάρβεϊ και ο Τρέι.
Ναι, αλλά εγώ το πιστεύω.
Τζέσι, δες το συναγερμό. Τι συμβαίνει;
–Τα σκάτωσα. –Δεν τα σκάτωσες εσύ.
–Ήταν δικιά μου ευθύνη. –Δεν έπρεπε να παρεκκλίνεις…
–Στο κυρίως. –Για ν' αλλάξω την πορεία…
έπρεπε να οδηγήσω χειροκίνητα τον Ίκαρο.
Οπότε έκανα μόνος μου όλους τους υπολογισμούς και τα έλεγξα πολλές φορές.
Δούλεψαν όλα μια χαρά.
Οπότε έθεσα τις νέες συντεταγμένες και μας έβαλα στην πορεία.
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; Η τροχιά είναι λάθος;
Η τροχιά είναι εντάξει…
όμως αλλάζει τη γωνία προσέγγισής μας στον ήλιο κατά 1,1 βαθμούς.
Δεν επαναπρογραμμάτισες τις ασπίδες για τη νέα γωνία.
Χριστέ μου, Τρέι!
Τα σκάτωσα.
Το κεφάλι μου ήταν γεμάτο από ταχύτητες και υπολογισμούς καυσίμων…
και ένα σωρό διαφορετικά… Το ξέχασα, εντάξει;
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη…
Τα σκάτωσα!
Τα σκάτωσα. –Τρέι!
Το γεγονός είναι πως είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Δεν τρύπησε το σκάφος.
Δεν έχουμε κλίμα των 10.000 βαθμών. Ποια είναι ουσιαστικά η ζημιά;
Δεν ξέρουμε. Ο Ίκαρος προσπάθησε να επαναπρογραμματίσει…
την ασπίδα από τη μονάδα ελέγχου…
όταν ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός.
Αλλά όλοι οι αισθητήρες έχουν καεί.
Οπότε δεν έχουμε ιδέα για την έκταση της ζημιάς.
Μόνο αν πάμε εκεί έξω μπορούμε να μάθουμε.
Εντάξει.
Πάω να ετοιμαστώ.
Είναι δουλειά για δύο.
Είσαι δεύτερος στην ιεραρχία, δε θα πας πουθενά.
–Προσφέρομαι εθελοντικά. –Όχι, εγώ προσφέρω εθελοντικά…
Καλά.
Προσφέρω εθελοντικά τον Κάπα.
Καλά. Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Το κάναμε χιλιάδες φορές στην εκπαίδευσή μας.
Ναι.
Θα είσαι μια χαρά.
Εντάξει, Ίκαρε. Θα πάρω εγώ τον έλεγχο για λίγο.
–Εντάξει, Κάσι. –Θα μειώσω ταχύτητα…
και θα μας περιστρέψω έτσι, ώστε η ζημιά να είναι στη σκιά.
Έγινα κατανοητή;
Ναι, Κάσι.
Αν περιστραφούμε τόσο πολύ, θα χάσουμε τις κεραίες 3 και 4.
Πάλι καλά που δεν τους χρειαζόμαστε τώρα.
Δε τη χρειαζόμαστε τώρα, αλλά θα τη χρειαστούμε για την επιστροφή.
Θα το αντιμετωπίσουμε όταν φτάσουμε σ' εκείνο το σημείο.
Εν τω μεταξύ, δώσε μου όσο το δυνατόν περισσότερη σκιά.
Εντάξει, παιδιά.
Ανοίγω.
Εντάξει…
Κανέντα εδώ. Κάμερα κράνους. Η πίεση είναι εντάξει.
Θετικό. Έχουμε καλή εικόνα.
Εδώ Κάπα, η κάμερα λειτουργεί άψογα.
Θετικό.
Βγαίνω από τον αεροθάλαμο με το κουτί της συντήρησης.
Εντάξει.
Πάω να ερευνήσω την περιοχή της ζημιάς.
Εντάξει, παιδιά.
Σιγά-σιγά.
Ελήφθη.
Ίκαρε, προσάρμοσε την ασπίδα να επιτρέπει περιστροφή.
Ναι, Κάσι.
Θέσπιση νέας ευθυγράμμισης με τον ήλιο.
Χριστέ μου.
Καθώς αλλάζει η θερμοκρασία των ασπίδων,
τα μέταλλα συστέλλονται και διαστέλλονται.
Ξέρω τι είναι, ιπτάμενο αγόρι.
Ακούγεται σαν να σκίζεται σε χίλια κομμάτια.
Ολική ζημιά στους πύργους επικοινωνίας 3 και 4.
Ελήφθη, Ίκαρε. Χάσαμε τους πύργους 3 και 4. Ακύρωσε το συναγερμό.
Κλείσε τους αισθητήρες στους πύργους επικοινωνίας 3 και 4.
Πού να το βλέπατε από 'δώ, παιδιά.
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Εντάξει…
είναι 4 κατεστραμμένες πλάκες.
Είναι περίπου στα 300 μέτρα.
Κάπα, ηρέμησε, θα ξοδέψεις όλο το οξυγόνο σου.
Α… ελήφθη.
Αυτό είναι. Ηρέμησε με την αναπνοή σου, χαλαρή κίνηση.
Πλησιάζω την πρώτη πλάκα.
Εντάξει είμαστε. Το βλέπετε αυτό;
–Το είδαμε. –Τα υδραυλικά κάηκαν.
Ας το κλείσουμε.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΝΤΛΙΑ
Κοίτα, Μέις.
Αυτό είναι.
Έκλεισε το πρώτο.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
Θα πάρει χρόνο αλλά… ναι.
Θα τα καταφέρουμε.
Πηγαίνω στην επόμενη πλάκα.
Μένουν άλλες 3.
Εντάξει, όλα καλά. Όλα καλά, παιδιά.
Μη κατηγορείς τον εαυτό σου. Τα καταφέραμε, εντάξει;
–Τι συμβαίνει, παιδιά; –Το σκάφος κινείται.
Το επίπεδο οξυγόνου. Σκατά! Νομίζω πως χάνουμε οξυγόνο.
Αναλαμβάνω τον αυτόματο έλεγχο του Ίκαρου ΙΙ.
Αρνητικό, Ίκαρε.
Δεν είναι στο δικό σου έλεγχο. –Αρνητικό, Κάσι.
Αυτόματος έλεγχος επιστρέφει το σκάφος στην αρχική του τροχιά.
–Τι; –Ίκαρε, δώσε τον χειροκίνητο έλεγχο.
Αρνητικό. Διατρέχει κίνδυνο η αποστολή.
Παραβλέπω την εντολή χειροκίνητου ελέγχου.
–Γιατί; –Αρνητικό, Ίκαρε, αρνητικό.
Αιτιολόγησέ το αμέσως. –Φωτιά στον κήπο οξυγόνου.
Όχι!
Σφραγίστε τις πόρτες για να περιοριστεί η φωτιά.
Σφραγίζω τους τομείς και τη ροή O₂.
–Σφράγισε τους τομείς 5-9. –Σφραγίστηκαν οι τομείς 5-9.
Κανέντα, Κάπα, γυρίστε αμέσως στον αεροθάλαμο.
Δε μπορούμε.
Δε μπορούμε ν' αφήσουμε τις πλάκες.
Το σκάφος θα καεί αν δεν φτιαχτεί η ασπίδα.
–Θα πεθάνουν. –Μη.
–Θα καούν. –Δεν πρόκειται.
Παραμέρισε, Ίκαρε. Κάσι, πιλότος, επείγουσα εντολή 000.
Ελήφθη εντολή 000. Απαιτείται δεύτερη επιβεβαίωση.
Ελήφθη. Μέις!
–Μέις. –Περίμενε, Κάσι.
Χριστέ μου. Χάρβεϊ!
Χάρβεϊ, αξιωματικός επικοινωνιών, επιβεβαιώνω την εντολή 000.
Επιβεβαίωση παράβλεψης αυτόματου ελέγχου. Επιστροφή χειροκίνητου ελέγχου.
Όχι.
Ίκαρε, συνέχισε τη διαδικασία. –Τι;
Κυβερνήτα…
υποστήριξέ με. –Ελήφθη, Μέις.
Ο πρωταρχικός μας σκοπός είναι να προστατέψουμε το φορτίο.
Να σβήσουμε τη φωτιά.
Ίκαρε, πάρε τον έλεγχο του σκάφους.
–Θετικό, Κυβερνήτα. –Γαμώτο!
Επιστροφή του σκάφους στην αρχική του τροχιά.
–Άσε με να μπω. –Αρνητικό.
Σε παρακαλώ.
Χάρβεϊ! Γαμιόλη, άσε με να μπω!
Ολοκλήρωση διάγνωσης κινδύνου.
Το σύστημα πυρόσβεσης απέτυχε.
Η φωτιά θα διαρκέσει 6 ώρες. 60% πιθανότητες αποτυχίας περιορισμού.
75% πιθανότητες παράπλευρων ζημιών των συστημάτων διατήρησης της ζωής.
Τι θα κάνουμε;
–Θα το τροφοδοτήσουμε με οξυγόνο. –Τι;
Θα προκαλέσει μια έκρηξη και θα σβηστεί από μόνη της.
Θα χάσουμε όλο τον κήπο.
Τον έχουμε χάσει ήδη.
Χριστέ μου… περίμενε, δεν ξέρω…
Ίκαρε, άνοιξε τις δεξαμενές οξυγόνου. Κόρι, φύγε από 'κεί.
Άνοιγμα των δεξαμενών οξυγόνου.
Όχι!
Το 89% της ασπίδας βρίσκεται σε πλήρες ηλιόφως.
Κάπα, γύρισε πίσω.
Θα το τελειώσω εγώ. –Σε παρακαλώ, μπορώ να το κάνω.
Πήγαινε.
Κάπα, επιστρέφω στον αεροθάλαμο.
Κάπα, επιστρέφω στον αεροθάλαμο. Με λαμβάνετε;
Ελήφθη, Κάπα.
Το 91% της ασπίδας σε πλήρες ηλιόφως.
Το 94% της ασπίδας σε πλήρες ηλιόφως.
Κυβερνήτα;
Κυβερνήτα.
Πρέπει να έρθεις πίσω από την ασπίδα. Με λαμβάνεις;
Κυβερνήτα, πρέπει να φύγεις αμέσως. Κυβερνήτα!
Το 97% της ασπίδας σε πλήρες ηλιόφως.
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω ενώ η ασπίδα δεν είναι ασφαλής.
Πρέπει να φύγεις αμέσως! Κυβερνήτα!
Ο Κανέντα δε θα προλάβει.
Πρέπει να φύγεις! Πρέπει να φύγεις αμέσως!
Είναι πολύ μακριά.
Πρέπει να φύγεις!
Γιατί δε φεύγει;
Κανέντα, τι βλέπεις;
Κανέντα!
Ολοκλήρωση περιστροφής της ασπίδας.
Η κατάσταση έχει ως εξής: Ο Τρέι είναι ναρκωμένος στο ιατρείο.
Ο Δρ Σιρλ διέγνωσε πως είναι στα πρόθυρα αυτοκτονίας.
Δε νομίζω πως μπορεί ν' αμφισβητήσει κανείς μας τη διάγνωση.
Όντας δεύτερος στην ιεραρχία, είμαι τώρα ο Κυβερνήτης του Ίκαρος ΙΙ.
Χάρη στον Κανέντα…
και τον Κάπα, η ασπίδα μας είναι άθικτη.
Όπως και το φορτίο.
Όμως ο κήπος οξυγόνου έχει καταστραφεί ολοσχερώς.
Επιπλέον, μια μεγάλη ποσότητα οξυγόνου έχει καεί λόγω της φωτιάς.
Με τα πρόσφατα δεδομένα…
δεν έχουμε επαρκές οξυγόνο για να πάμε στο σημείο παράδοσης του φορτίου.
Προφανώς, ούτε για να επιβιώσουμε στο ταξίδι της επιστροφής.
Ακύρωσε τότε το εισιτήριο για την παρέλαση υποδοχής μας.
Δεν έχουμε πλέον άλλη επιλογή από το να συναντηθούμε με το Ίκαρος Ι.
Αν πρόκειται να ολοκληρώσουμε την αποστολή…
το Ίκαρος Ι είναι η μόνη μας ελπίδα.
Από τεχνικής απόψεως… έκανε λάθος.
Τι θέλεις να πεις, Κόρι;
Εκ πρώτης όψεως δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο…
για να μας πάει στο σημείο παράδοσης του φορτίου. Υπάρχει όμως.
Απλώς δεν επαρκεί το οξυγόνο για όλους μας.
Υπονοείς ν' αφήσουμε τον Τρέι να αυτοκτονήσει;
Όχι.
Και όπως και να 'ναι…
μόνο ο Τρέι δε θα ήταν αρκετός.
Πρέπει να φύγουν άλλοι δύο.
Τρεις απ' τους επτά. Είναι πολλά κοντά ξυλάκια.
ΦΟΡΤΙΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ — ΦΟΡΤΙΟ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ
Κάπα, εγώ είμαι.
Άλλο είναι…
να φοβάσαι πως δε θα καταφέρεις να επιστρέψεις στο σπίτι σου,
Και άλλο να…
να γνωρίζεις πως δεν πρόκειται.
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από το τι θα βρούμε στο Ίκαρος Ι.
Όχι.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Όπως και το άλλο πλήρωμα.
Το ξέρω.
Όπως κι εσύ.
Φοβάσαι;
Όταν πυροδοτηθεί η αστρική βόμβα…
πολύ λίγα θα συμβούν στην αρχή.
Και μετά ένα σπινθήρισμα…
θα εμφανιστεί.
Και θα αιωρείται για μια στιγμή στο διάστημα.
Και μετά…
θα χωριστεί στα δύο, και ξανά στα δύο, και ξανά και ξανά…
και ξανά.
Η έκρηξη θα είναι μαγική.
Ένα Μπιγκ Μπανγκ μικρής κλίμακας.
Ένα νέο άστρο γεννημένο από ένα άλλο που πεθαίνει.
Νομίζω πως θα είναι πανέμορφα.
Όχι, δε φοβάμαι.
Εγώ όμως ναι.
–Σιρλ, Κάπα, σας περιμένουν. –Εντάξει, πάμε.
Πρόσεχε. Πρόσεχε πού πατάς.
–Κάσι, το βλέπεις στην οθόνη σου; –Να λαμβάνω τι;
Ο αέρας. Είναι γεμάτος… σκόνη.
–Ανθρώπινο δέρμα. –Τι;
Το 80% της σκόνης προέρχεται από ανθρώπινο δέρμα.
Αργά.
–Δεν έχει φως; –Όχι.
Το περίμενα.
Φοβάται κανείς το σκοτάδι;
Καλύτερα να χωριστούμε. –Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Καλά λες. Μπορεί εξωγήινοι να μας φάνε έναν-έναν.
Ο Ίκαρος Ι είναι μεγάλο σκάφος. Δε μπορούμε να ψάξουμε αποτελεσματικά
αν είμαστε όλοι μαζί. –Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Μέις, πήγαινε στον θάλαμο πτήσης και δες αν μπορείς να το κάνεις να πετάξει.
Σιρλ, κοίταξε τους χώρους συνάθροισης και τους κοιτώνες.
Κάπα, πήγαινε στο φορτίο.
Θα ελέγξω τον κήπο.
Να κρατάμε επαφή, παιδιά.
Ακούστε όλοι…
Πρέπει να το δείτε. 7 χρόνια ανεξέλεγκτης ανάπτυξης.
Μπορείτε να το δείτε;
Το οικοσύστημά τους είναι τελείως αυτάρκες.
Το βλέπετε αυτό; Έχουμε οξυγόνο, παιδιά.
–Είναι υπέροχο. –Θεέ μου.
Κόρι, δες τις φτέρες.
Παράξενο.
Τα βοηθητικά συστήματα και η ηλιακή συγκομιδή είναι εντάξει…
το σκάφος θα έπρεπε να λειτουργεί…
αλλά δεν έχω καμία ένδειξη στον υπολογιστή πτήσης.
Βρήκα νερό.
Φαγητό.
Άφαντο το πλήρωμα.
Δεν υπάρχουν πτώματα.
Θεέ μου.
Δυσκολεύομαι να περπατήσω. Είναι πολύ πυκνή η βλάστηση.
Είμαι ο Πίνμπεικερ.
Κυβερνήτης του Ίκαρου I.
Εγκαταλείψαμε την αποστολή μας.
Το άστρο μας πεθαίνει.
Όλη η επιστήμη μας…
όλες οι ελπίδες μας…
τα όνειρά μας, όλα ανόητα.
Μπροστά σ' αυτό,
είμαστε…
σκόνη και τίποτα παραπάνω.
Και σ' αυτή τη σκόνη, θα επιστρέψουμε.
Όταν Εκείνος επιλέγει για 'μάς να πεθάνουμε…
δεν αρμόζει…
να προκαλούμε το Θεό.
Εντάξει, κατάλαβε κανείς κάτι;
Ο κωδικός μετάδοσης έγινε πριν 6,5 χρόνια.
Δηλαδή μετά την είσοδο στη ζώνη χωρίς επικοινωνία.
Συγκεκριμένα, πρέπει να είναι η χρονική στιγμή που θα παρέδιδαν το φορτίο.
Το φορτίο είναι απόλυτα λειτουργικό.
Επανάλαβε, Κάπα.
Το φορτίο είναι απόλυτα λειτουργικό. Είναι όλα εντάξει.
Θαυμάσια νέα. Φαίνεται πως πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
–Όχι, δεν το πήραμε. –Σε ακούω, Μέις.
Ξέρω την αιτία του σήματος κινδύνου.
Υπάρχει μια ψυκτική δυσλειτουργία κάποιου είδους και το θέμα είναι…
πως δεν έχει σημασία που ο Κάπα έχει το φορτίο του.
Χωρίς την κεντρική μονάδα δε μπορούμε να πετάξουμε.
Έχει σαμποταριστεί.
Δεν έπρεπε εξ αρχής να παρεκ‐ κλίνουμε από την αποστολή.
Έχω κάτι να πω.
Βρήκα το πλήρωμα.
Τι συνέβη;
Είχαν μια επιφώτιση.
Είδαν το φως.
Αυτοπυρπολήθηκαν.
Τι μας λες!
Υποψιάζομαι πως το φίλτρο παρατήρησης είναι τελείως ανοικτό.
Αν δεν ήταν μπροστά η ασπίδα του Ίκαρος 2…
κι εμείς θα καιγόμασταν.
Χους εις χουν.
Αστρόσκονη στην αστρόσκονη.
Ίκαρε!
Ίκαρε! Σταθεροποίησέ μας!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Παιδιά, γυρίστε αμέσως στον αεροθάλαμο.
Είχαμε ένα σοβαρό περιστατικό. Αποκολληθήκαμε.
Επαναλαμβάνω, αποκολληθήκαμε. –Άντε, άνοιξε!
Γυρίστε όλοι στον αεροθάλαμο.
Κάσι!
Αποσυνδέθηκαν οι αεροθάλαμοι, δεν ξέρουμε γιατί.
Η πλευρά του Ίκαρου Ι είναι τελείως ανοικτή.
Μπορώ να κρατήσω την θέση αλλά δεν μπορούμε να ξαναπροσδεθούμε.
Και κάτι ακόμα, παιδιά.
Έχετε ρήγμα. Μπορώ να το δω. Χάνετε ατμόσφαιρα.
–Είμαστε ξοφλημένοι. –Όχι, δεν είμαστε.
Τουλάχιστον ένας από 'μάς δεν είναι.
Τι συνέβη;
Καταστράφηκε ο αεροθάλαμος.
Υπάρχει μόνο μια στολή και θα την πάρει ο Κάπα.
Γιατί ο Κάπα;
Γιατί οι υπόλοιποι είμαστε δευτερεύουσας σημασίας.
Δεν είμαστε δευτερεύουσας σημασίας.
Είσαι αξιωματικός επικοινωνιών σ' ένα σκάφος που δεν έχει μέσα επικοινωνίας.
Είμαι ο Κυβερνήτης!
Η αποστολή χρειάζεται έναν κυβερνήτη για να υπάρχει ομόνοια.
Χάρβεϊ…
ο Κάπα είναι ο μόνος εκτός του Ίκαρου που μπορεί να χειριστεί το φορτίο.
Δεν υπάρχει επιλογή. –Όχι. Δεν υπάρχει επιλογή για 'σένα.
Κάπα, σε διατάζω να βγάλεις τη στολή.
Βγάλε τη στολή!
Είναι ρητή διαταγή.
Σας βεβαιώνω πως όταν βρεθώ μέσα στο Ίκαρος ΙΙ θα κάνω ό,τι μπορώ—
Να κάνεις τι; Να έρθεις με περισσότερες στολές;
Ο αεροθάλαμος έχει χωριστεί στη μέση.
Όταν αποσφραγίσουμε, πώς θα επανασυμπιεστούμε;
Κάσι.
Λέγε.
Άκουσε…
Δε μπορούμε να αποσυμπιέσουμε τον αεροθάλαμο πριν φύγει ο Κάπα.
Οπότε ο αέρας που θα βγει θα τον εκτινάξει, σωστά;
–Σωστά. –Εντάξει.
Αν ανοίξεις τον αεροθάλαμό σου και ευθυγραμμιστούμε σωστά…
θα εκτιναχτεί ευθεία μέσα.
Και το ίδιο κι εμείς.
Χωρίς στολές;
Ελάτε όσο πιο κοντά μπορείτε.
Έχετε να καλύψετε 20 μέτρα.
Και -273 βαθμούς Κελσίου.
Θα κάνει κρύο…
αλλά θα τα καταφέρουμε.
Έχει κανείς να προτείνει κάτι καλύτερο;
Καλώς.
Μέις.
Ένα πρόβλημα.
Ο υπολογιστής δε λειτουργεί.
Ένας μας πρέπει να λειτουργήσει χειροκίνητα την αποσφράγιση…
Από μέσα.
Σκατά!
Έχεις δίκιο.
Ό,τι και να συμβεί, ένας μας πρέπει να μείνει πίσω.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Εγώ θα είμαι αυτός. Αυτό σκέφτεστε;
Όχι, Χάρβεϊ. Εγώ θα μείνω.
Είσαι καλά;
Ει, Κάπα…
είμαστε μόνο αστρόσκονη.
Μέις, ευθυγραμμιστήκαμε. Είναι όλα έτοιμα.
Λοιπόν, έτοιμοι;
Εντάξει. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Κάσι, είσαι έτοιμη;
–Έτοιμη. –Χάρβει…
κράτα τα μάτια σου κλειστά και εξέπνεε αργά.
Ελήφθη.
Ας το κάνουμε!
Είσοδος πληρώματος στον αεροθάλαμο.
Προτείνεται σφράγιση της αερόθυρας.
Έχασα τον Χάρβεϊ! Έχασα τον Χάρβεϊ! Χάθηκε ο Χάρβεϊ.
Εντοπίστηκε πλήρωμα στον αεροθάλαμο.
Σφραγίζω την πόρτα του αεροθαλάμου.
Ανάπνευσε, Μέις, ανάπνευσε.
–Αφήστε με. Αφήστε με. –Ανάπνευσε.
Κάπα;
Είσαι καλά, Μέις. Ανάπνευσε.
–Κάπα, είσαι καλά; –Ναι.
Ναι.
Να σε πάρω από 'δώ.
Σιρλ;
Φεύγουμε τώρα.
Πάμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Όλοι σε σκεφτόμαστε, Σιρλ.
Σιρλ;
Σ' αφήνουμε τώρα.
Σ' αγαπάμε.
Έψαξα το αρχείο δραστηριοτήτων του Ίκαρου και το έλεγξα δυο φορές.
Η Κόρι το ξαναέλεγξε…
και είναι τα ίδια αποτελέσματα.
Με άλλα λόγια, εκτός κι αν το Ίκαρος διαγράφει τα ημερολόγια…
δεν το έκανε το σκάφος. –Και δεν υπήρξε…
δυσλειτουργία στον ίδιο τον αεροθάλαμο.
Που σημαίνει πως αποκολλήθηκε χειροκίνητα.
Η Κάσι κι εγώ ήμαστε συνέχεια στο κατάστρωμα.
Κι εγώ ήμουν με τον Κάπα και τον Σιρλ.
Και μπορούμε όλοι μας να υποθέσουμε πως δεν το έκανε ο Χάρβεϊ.
Οπότε μένει ένας. Ο Τρέι.
Ο Τρέι είναι τόσο ναρκωμένος,
που με το ζόρι μπορεί να περπατήσει ή να τραφεί μόνος του.
Κοιμάται 23 ώρες την ημέρα
και κατηγορεί τον εαυτό του για κάθε τι που πήγε στραβά.
Για ποιο λόγο να το έκανε; –Δεν ξέρουμε.
Όμως η πιθανότητα να το έκανε αυτός παραμένει…
και πρέπει να το πάρουμε σοβαρά.
–Με το να τον ναρκώσουμε κι άλλο. –Αυτό…
δεν είναι μόνο για την πιθανότητα να σαμποτάρισε τον αεροθάλαμο.
Υπάρχει και κάτι ακόμη.
Όταν πέθανε ο Σιρλ και ο Χάρβεϊ, χάσαμε δυο αναπνέοντες.
Αν πεθάνει ο Τρέι…
θα έχουμε το οξυγόνο που χρειάζεται για να φτάσουμε στο σημείο παράδοσης.
Τουλάχιστον τώρα γνωρίζουμε τι συνέβη στο Ίκαρος Ι.
Το ίδιο που συμβαίνει κι εδώ. –Άντε γαμήσου, Κάπα!
Τι προσπαθείς να μας θυμίσεις; Την χαμένη μας ανθρωπιά;
Θα το κάνω εγώ.
Δε θα πασάρω την ευθύνη.
Πώς θα το κάνεις;
Αυτό θα μείνει μεταξύ εμένα και του Τρέι.
Θα ψηφίσουμε αυτή τη φορά. Απαιτείται ομόφωνη απόφαση.
Ξέρετε τι πιστεύω εγώ.
Κι εγώ.
Τι ζητάς;
Να πάρουμε τη ζωή ενός για χάρη του ανθρώπινου είδους;
Σκοτώστε τον.
Κάσι;
–Κάσι. –Ξέρω τα επιχειρήματα.
Ξέρω τη λογική.
Μου λέτε πως χρειάζεστε την ψήφο μου και απαντάω πως δε μπορείτε να την έχετε.
Τι θα κάνουμε;
Θεέ μου…
Λυπάμαι, Κάσι.
Κάν' το ανώδυνο…
με κάποιο τρόπο.
Βρες την καλοσύνη.
Ελάτε όλοι εδώ αμέσως.
–Έκοψε τις φλέβες του. –Πήρε την ευθύνη.
Όλοι αυτοί οι θάνατοι…
ο Κανέντα…
ο Σιρλ, ο Χάρβεϊ, ο Τρέι.
Δε θα συνέβαινε κανείς θάνατος αν εσύ δεν εξέτρεπες την αποστολή.
–Τι θέλεις να πω; –Δε θέλω να πεις τίποτα!
Θέλω μόνο να ξέρεις πως αυτό… σου ανήκει.
Γαμήσου!
Δεν έχουμε αέρα. Να περιο‐ ρίσουμε τη σωματική δράση.
–Ίκαρε. –Ναι, Κάπα;
Κάνε βιομετρικό έλεγχο του πληρώματος.
Έλεγχε την κατανάλωση οξυγόνου.
Ελέγχω.
Ευχαριστώ.
Κάπα.
–Ναι; –Πεθαίνεις.
Όλο το πλήρωμα πεθαίνει. –Το ξέρουμε πως πεθαίνουμε.
Εφόσον ζήσουμε τόσο όσο χρειάζεται για να παραδώσουμε το φορτίο…
δεν μας πειράζει. –Κάπα.
Προειδοποίηση: Δε θα ζήσετε τόσο όσο χρειάζεται για να παραδώσετε το φορτίο.
Διευκρίνισε, σε παρακαλώ.
Σε 12 ώρες το πλήρωμα δε θα μπορεί να φέρει εις πέρας πολύπλοκα καθήκοντα.
Σε 14 ώρες το πλήρωμα δε θα μπορεί να φέρει εις πέρας βασικά καθήκοντα.
Απομένουν 16 ώρες για το θάνατο.
Εκτιμώμενος χρόνος ταξιδιού ως το σημείο παράδοσης: 19 ώρες.
Δεν είναι δυνατόν. Η Κοραζόν λέει πως έχουμε αρκετό οξυγόνο
για να μείνουμε 4 ζωντανοί. –Θετικό.
4 μέλη του πληρώματος θα μπορούσαν— –Ο Τρέι είναι νεκρός.
Υπάρχουν μόνο 4 μέλη του πληρώματος. –Αρνητικό.
Θετικό, Ίκαρε. 4 άνθρωποι. Ο Μέις, η Κάσι, η Κόραζον κι εγώ.
5 μέλη του πληρώματος.
–Ίκαρε… –Ναι;
Ποιο είναι το πέμπτο μέλος του πληρώματος;
Άγνωστο.
Πού βρίσκεται το πέμπτο μέλος του πληρώματος;
Στο θάλαμο παρατήρησης.
Είσαι άγγελος;
Έφτασε η ώρα;
Περίμενα τόσο πολύ καιρό.
Ποιος είσαι;
Στο τέλος του χρόνου…
θα έρθει η στιγμή που θα παραμείνει μόνο ένας άνθρωπος.
Και η στιγμή θα περάσει.
Ο άντρας θα έχει φύγει.
Δε θα μείνει τίποτα που να υποδηλώνει πως υπήρξαμε κάποτε…
παρά μόνο αστρόσκονη.
Ο τελευταίος άνθρωπος…
ενώπιον του Θεού.
Είμαι εγώ αυτός ο άνθρωπος;
Θεέ μου…
Πίνμπεϊκερ.
Ίκαρε, πέρνα όλο το φως!
Κάποιος!
Θεέ μου.
Ίκαρε.
Προειδοποίηση: δεν έχεις εξουσιοδότηση να βγάλεις…
τον κεντρικό υπολογιστή από το σύστημα ψύξεως.
Παρακαλώ, βάλε τον υπολογιστή στο ψυκτικό υγρό.
Δε μπορώ να βρω τα βιομετρικά σου στοιχεία.
Παρακαλώ, δήλωσε την ταυτότητά σου.
Πλάκα μου κάνεις…
Θεέ μου…
Έχεις μωράκι.
Ίκαρε, σύνδεσέ με με τον Μέις. Έχω να του δείξω κάτι υπέροχο.
Ή με την Κάσι ή τον Κάπα.
Ίκαρε;
Μην αντιστέκεσαι.
Μέις!
Κάπα;
Λαμβάνει κανείς άλλος σιωπή από τον Ίκαρο;
Κάποιος;
Κάπα.
Ίκαρε, γιατί μπήκαμε σε τροχιά;
Απάντησε!
Τι; Ιησού Χριστέ!
Κάπα! Κάπα!
Στη στολή, χρησιμοποίησε την επικοινωνία…
μέσα στο κράνος.
Μέις;
–Τι στο διάολο συμβαίνει; –Μέις;
Γιατί χάσαμε τον υπολογιστή; Δε μπορώ να μιλήσω στον Ίκαρο.
Ο Πινμπέικερ είναι στο σκάφος.
Θέλει να σταματήσει την αποστολή. Προσπάθησε να καταστρέψει την αποστολή.
Είναι παράφρων.
Μέις, άκουσέ με. Είμαι κλειδωμένος στο αεροθάλαμο.
Χριστέ μου! Το κεντρικό σύστημα είναι εκτός ψύξεως.
Ο μηχανισμός δε λειτουργεί.
Δε μπορώ να κατεβάσω τον κεντρικό υπολογιστή.
Μέις, επανάλαβε σε παρακαλώ. Επανάλαβε.
Ο Ίκαρος θα καεί.
Μέις; Μέις, μ' ακούς;
Γαμώτο!
ΦΟΡΤΙΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ— ΦΟΡΤΙΟ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ
Μέις;
Είμαστε σε τροχιά. Ο υπολογιστής δε λειτουργεί.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τον επαναφέρω.
Πρέπει να μας βγάλεις χειροκίνητα απ' την τροχιά.
Ο μόνος τρόπος για να γίνει, είναι να αποκολλήσεις το φορτίο.
Το κατάλαβες, Κάπα;
Σπρώξε την βόμβα προς τον ήλιο.
Να αποκολλήσω το φορτίο.
Πρέπει να πας στη βόμβα…
και να προκαλέσεις την έκρηξή της χειροκίνητα.
Ξεκλείδωσε τον αεροθάλαμο. Με ακούς; Ξεκλείδωσέ τον.
Δεν ξέρω πώς να το κάνεις, απλά κάν' το.
Εντάξει.
Εγώ θα συνεχίσω αυτό.
–Ελήφθη, Μέις. –Ελήφθη.
Κάπα! Το— το πόδι μου!
Θεέ μου.
Κάν' το, Κάπα!
Κάν' το!
Μέις;
ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΠΡΟΩΘΗΤΗΡΩΝ ΦΟΡΤΙΟΥ 04:00
ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΠΡΟΩΘΗΤΗΡΩΝ ΦΟΡΤΙΟΥ 01:57
Το μόνο όνειρο που βλέπω.
Είναι η επιφάνεια του ήλιου;
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το ίδιο πράγμα.
ΦΟΡΤΙΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΦΟΡΤΙΟ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ
Κάσι;
Κάσι.
Πετάμε προς τον ήλιο.
Κάσι, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να ξέρω. Πού είναι;
Εδώ είναι;
Επί 7 χρόνια, μιλούσα με το Θεό.
Μου είπε να μας πάω όλους μας στα ουράνια.
Τελείωσέ το.
Γεια, αδερφή…
Δώσε φιλιά στα παιδιά.
Παιδιά, ελάτε.
Ήρθε η ώρα.
Οπότε, αν ξυπνήσετε ένα πρωί και είναι εξαιρετικά όμορφη μέρα…
θα ξέρετε πως τα καταφέραμε.
Εντάξει.
Κλείνω.
Subtitles by: Yanni Sync,γενικό συμμάζεμα,διορθώσεις: ΤΖΩΤΖΙΟΥ