De film 2001 biedt ons een blik op de 21ste eeuw.
In 2001 is m'n zoon Jonathan net zo oud als ik nu.
Misschien is hij dan beter aangepast aan die wereld.
Het grote verschil is, dat als hij volwassen is...
...hij thuis 'n computer heeft, niet zo groot als deze...
...maar een console waarmee hij met z'n plaatselijke computer kan praten...
...en informatie kan opvragen, bankafschriften, theaterkaarten...
Alle informatie die je in een moderne samenleving nodig hebt.
In compacte vorm, gewoon bij hem thuis.
Met 'n beeldscherm en 'n toetsenbord communiceert hij met de computer.
Dat is dan net zo gewoon als de telefoon.
Maar hoe ziet zo'n leven er dan uit?
Wordt de samenleving afhankelijk van de computer?
In zekere zin, maar we gaan er ook op vooruit...
...omdat we kunnen wonen waar we willen.
Een zakenman zou overal op aarde kunnen wonen...
...en via dit apparaat zaken kunnen doen.
We hoeven niet in steden te blijven wonen.
We kunnen op het platteland wonen of waar we maar willen.
De error code klopt niet. Het is een system error.
Dus? - Hij zegt geen 'hallo'.
Dat moet absoluut. Jij hebt de voicedemo gebouwd.
Hij is onbetrouwbaar en te complex. - Gisteravond deed hij het.
En de avond ervoor. En drie uur geleden.
Nu niet. Dus sla de voicedemo over. De rest werkt.
Sla de voicedemo over. - Hij moet 'hallo' zeggen.
Dat gaat niet gebeuren. - Los het op.
Los het op?
Binnen 40 minuten? Dat gaat niet.
Wie kan het dan wel? - Ik. En ik kan het niet.
Hoe ernstig is het? - Behoorlijk.
Wat betekent dat? - Dat de demo crasht.
Zachtjes. Joel Pforzheimer zit in de zaal.
Nou en? Wie is Joel Pforzheimer? - Van GQ.
Die volgt je al een week. Niet gemerkt? Doe alsof alles in orde is. Hij zit daar.
Wat is er aan de hand? - We hebben het nog niet kunnen vinden.
Is de sampler snel genoeg? - Daardoor blijft hij crashen.
Het duurt 20 seconden. Sla het over. - Dat kan niet.
Onze Super Bowl-reclame had de Oscar voor Beste Korte Film kunnen winnen.
Die maakte meer indruk dan de wedstrijd.
De reclame zei dat de Mac de wereld gaat redden. Niet dat hij 'hallo' zegt.
De zaal gaat over 5 minuten open. - Nee. We nemen een korte pauze.
We kunnen aan de code werken, maar niet aan de hardware.
Waarom niet?
Vertel jij het of doe ik het? - Hou op.
Waarom niet? - Er is speciaal gereedschap nodig.
Neem een schroevendraaier.
Hij wilde niet dat de eigenaar de kast kon openmaken.
Meen je dat? - Heeft niemand dat gereedschap?
Weinig mensen hebben het gekregen. - En jij?
Het ligt op kantoor. Het was drie uur... - Sla dat 'hallo' over.
Wat is regel 1? - Hij crasht niet.
Hij is net gecrasht. - Andy?
Welke? - Die andere. Waarom roep ik anders?
Hij wil je spreken.
Het 'exit'-licht moet uit.
Daar is over gesproken. - En?
Daar kan geen sprake van zijn. - Ik betaal de boete wel.
De brandweer ontruimt de zaal.
Heb je uitgelegd dat we de wereld veranderen?
Tenzij we vuur veilig maken, boeit hem dat niet.
Voor wie een brand overleeft, is dit meer dan de moeite waard.
Voor de rest iets minder, maar nog steeds aardig.
Zorg dat het echt donker wordt. Hoe je dat doet, wil ik niet weten.
Fix de voicedemo.
Is er speciaal gereedschap nodig? - Het is een gesloten systeem.
Ook letterlijk dus. Als je mensen zomaar tegen je in het harnas jaagt...
...is er niemand om 'hallo' tegen te zeggen.
Niet zomaar. Als we dit verprutsen, heeft IBM de macht.
Het telefoonbedrijf. Dat was Bell. Dan wordt IBM het computerbedrijf.
En over 10 jaar het informatiebedrijf en dat is slecht voor de mensheid.
Geen tijd om beleefd te zijn.
Want anders is de volgende presentatie voor 26 mensen en het lokale sufferdje.
Er is niemand teleurgesteld als we de stemsoftware overslaan.
Wil je eens proberen om redelijk te zijn? Gewoon, om het eens te ervaren?
Laat die voicedemo maar zitten.
En annuleer de presentatie. - Goed. Het was 'n grap.
Als de computer geen 'hallo' zegt...
...komt John Sculley ook niet, en hij is het met me eens.
Sculley annuleert de presentatie niet. Hij is niet gek.
Wat betreft de Macintosh doet hij wat ik vraag.
Wat zit er in deze doos? - Niet openmaken.
Wat krijgen we nou?
Waarom staat hier een doos... - Iemand dacht...
Wie? - Doet er niet toe.
...dat het een goed idee was om die Time op elke stoel te leggen.
Het is op tijd tegengehouden en alle exemplaren gaan weg.
Dit is geen Macintosh. - Snap ik.
Dus iemand leek het een goed idee om exemplaren van Time uit te delen...
...met een andere computer op de voorkant?
Wat delen ze bij HP uit?
Appels met mijn gezicht erop?
De gedachte was dat, omdat de computer Man of the Year is...
...het goed voor onze business zou zijn.
Stapel al die 2600 exemplaren op Kottke's bureau...
...en zeg dat Steve hem gelukkig Nieuwjaar wenst.
Ik heb Time toegang gegeven tot het hele bedrijf:
Bandley, Apple II, Lisa, Sculley, Markkula, Woz, iedereen.
Hoe noem je iemand die dit 'n goed idee vond?
Ik zeg niet wie het was.
Het was geen boze opzet.
We hebben nog genoeg om over te praten.
Wat dan bijvoorbeeld?
'Een miljoen in de eerste 90 dagen. Daarna 20.000 per maand.'
Dat is de voorspelling. - Dit is mijn vak.
En ik smeek je om de verwachtingen te temperen.
Ik wakker ze juist aan. - Een miljoen in 90 dagen is onzin.
Iedereen, iedereen...
Iedereen wacht op de Mac. - Misschien.
Maar wat als ze erachter komen dat je er niks mee kunt, voor je 2495 dollar?
Bij 1500 dollar waren we concurrerend.
Maar toen je de Motorola 6809 verving door de 68000...
Die menu's en point and click ondersteunt...
Iedereen wil rechthoeken met ronde hoeken.
Economy landt op precies dezelfde tijd als first class.
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Maar zo is het 2500 dollar geworden, duurder dan de PC die veel meer kan.
Wie wil er nou...
Als ik je op 'n vlekje op je blouse wil wijzen, wijs ik naar de plek.
Ik zeg niet: 14 centimeter van je kraag en 3 centimeter van je knoop...
...terwijl ik 't commando voor sodawater onthoud. Zo werken je hersenen niet.
Als het om gebruikersgemak ging, had hem dan wat geheugen gegeven.
Klaag over geheugen of over prijs. Maar niet allebei tegelijk.
Geheugen kost geld.
Fijn dat je me je mening geeft, want we hebben nog 'n halfuur.
We gooien het ontwerp om. - Temper de verwachtingen.
Kijk naar ze als ze beseffen wat het is.
Ze snappen niet waarom, maar ze willen hem hebben.
Niet meteen. Toen Le Sacre voor het eerst klonk, brak er een rel uit.
Ze kochten de plaat niet.
De Sacre is de meest revolutionaire symfonie van de vorige eeuw.
Ballet. Stravinsky zei niet dat hij 20.000 exemplaren per maand zou verkopen.
Het gaat er mij om dat Dan Kottke me bekritiseert in Time.
Luister. Natuurlijk...
Natuurlijk dacht Daniel niet dat hij iets verkeerds deed.
Door er met Time over te praten?
Ik weet niet wat dat betekent.
Toen je me het verhaal vertelde, zei je dat je tegen Dan zei:
'Vroeg Time of ik een dochter had die Lisa heette?' En Dan zei 'ja'.
Hij gaf je 'n eerlijk antwoord omdat hij niet dacht dat hij iets fout had gedaan.
Behalve dat ik geen dochter heb die Lisa heet, Joanna.
Nu is het verhaal dat ik het vaderschap ontken.
Daarom staat er een foto van... Wat is dat?
Vandaar die foto van 'n PC, in plaats van een foto van mij en de Mac.
Wat moet ik je zeggen? Ik zou Man of the Year worden.
Totdat Dan Kottke zich ermee bemoeide.
Nou...
Ze wacht op je.
Wie?
Chrisann. - Brennan?
Ze zitten in de gang. Ze zitten al sinds 7 uur achter in de zaal.
Ik ga nu niet met Chrisann in de slag.
We hebben 335 perskaarten uitgegeven.
Als je Chrisann kwaad maakt, geeft ze straks 335 interviews in de lobby.
Dan verlang je terug naar die gelukkige tijd met Dan Kottke.
Ik los dit wel op. Maar niet weggaan. Blijf hier.
Als jij erbij bent, loopt het niet uit de hand.
Ik vind dit allemaal ondraaglijk intiem en...
En ik blijf er niet bij.
Toe. Ik wil niet alleen in een kamer zijn met Chrisann.
We doen dit samen.
Goed dan.
Steve.
Wat een verrassing.
Kom binnen.
Kom je ook? - Ik laat haar niet alleen.
Het is veilig, maar goed.
Ken je Joanna Hoffman nog? Ze is hoofd Marketing.
Goed je te zien. - Leuk jullie te zien.
Je zei dat je de manier waarop ik sprak leuk vond.
Zoiets leuks heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Jij komt uit Polen. - Klopt.
Weet je waar dat ligt? - Boven op de aarde.
Dat is de Noordpool.
Het is druk... - Ik laat jullie alleen.
Waarom ga je weg, terwijl je zei... - Ik ga met Hertzfeld praten.
We proberen de computer 'hallo' te laten zeggen, maar hij is verlegen.
Wil je me komen helpen? Mag dat?
M'n papa heeft een computer naar me vernoemd.
Weet je wat toeval is, Lisa?
Als je iemand zou ontmoeten.
En dat zij ook Lisa zou heten.
Dat zou toeval zijn.
Lisa betekent local integrated systems architecture.
L-I-S-A.
Het is toeval.
Ben je uitgepraat?
Kom. Dan zorgen we dat die computer 'hallo' zegt.
Toe maar, Lisa.
Dus het was andersom.
Ben ik naar de computer vernoemd? - Het is toeval.
Kom.
Wat heb jij nou? - Waarom vertel je haar die dingen?
Waarom zeg je dat ik haar vader ben? - Een rechter zei dat.
Waarom zeg je dat ik het met 28% van de Amerikanen heb gedaan?
Dat komt niet in de buurt van wat ik heb gezegd.
Hier staat het.
Time is een opleidingsinstituut voor huurmoordenaars.
Jobs houdt vol, en ik citeer:
'28% van de Amerikanen zou de vader kunnen zijn.'
Ik zei niet dat je het met 28% van de mannen hebt gedaan.
Gebaseerd op de bloedtest is er een kans van 94,1% dat ik de vader ben.
Je schildert me publiekelijk af als een slet.
Publiekelijk? Echt niet. - Twee miljoen mensen lezen Time.
Meer als ik voorop zou staan... - Ik heb 'n uitkering aangevraagd.
Sorry? - Ik heb een uitkering aangevraagd.
Volgens Time zijn je aandelen 441 miljoen dollar waard.
Wat vind je daar eigenlijk van? - Ons aandeel is ondergewaardeerd.
Tijd om in te stappen.
Je dochter en haar moeder leven van een uitkering.
We wonen in 'n krot. We kunnen geen verwarming betalen.
Ze slaapt in 'n parka. Je dochter...
Ze is m'n dochter niet.
Omdat ik het bed heb gedeeld met 28% van de Amerikanen?
En allemaal precies 9 maanden voor Lisa werd geboren.
Andy is hier.
Momentje.
Is het gelukt? - Hoi, Chris.
Hoe is het? - Vreselijk.
Kunnen we verder?
M'n vriend vindt je een lul. - Ik vind je geen...
Is het gelukt? - De kans dat hij het doet, is 1 op 6.
Dit valt niet binnen een paar seconden op te lossen.
Je had drie weken. Het universum is in een derde van die tijd geschapen.
Vertel ons toch eens hoe je dat hebt gedaan.
Dit is m'n plan:
Ik noem de namen van iedereen die de demo heeft gemaakt.
Ik stel iedereen voor en vraag ze op te staan:
De tas werd ontworpen door Susan Kare...
...het Macintosh-font door Steve Capps...
...de grafische presentatie door Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice, tot aan de rekenmachine aan toe.
Daarna zeg ik dat de voicedemo, die 't niet deed...
...door Andy Hertzfeld is gemaakt.
Je kans om de eerste ronde Russische roulette te overleven is 5 op de 6.
Als je niet voor gek wilt staan voor vrienden, familie, aandeelhouders...
...zou ik nu gaan proberen om nog wat kogels uit dat wapen te halen.
Doe het, Andy.
Stop. Jij.
Wat is de maat van je overhemd? Wat voor maat is dat? Wat is mijn maat?
Waar is de dichtstbijzijnde psychiater? - De diskette past in je zak.
Ik wil 'n overhemd met 'n borstzakje.
Een overhemd? - De diskette.
Ik wil een wit overhemd met 'n borstzak.
Naar welke van de winkels die nu allemaal dicht zijn, zal ik iemand sturen?
Ga naar de lobby, zoek iemand met 'n wit overhemd...
...en zeg dat ik dat wil ruilen voor 'n gratis computer.
Mag het ook blauw zijn?
De Mac is beige, ik ben beige, de disk is blauw, het overhemd wit.
Andy?
Hallo, ik ben Macintosh.
Breng me het hoofd van Andy Hertzfeld.
Ik heb geprobeerd om hem 'hallo' te laten zeggen, maar hij is verlegen.
Dus dat is 'm? - Inderdaad.
Ik snap het niet. - Weet ik.
Wat moeten mensen ermee?
Lisa, hoe oud ben je? - Dat weet je wel.
Vijf.
Kom hier even zitten.
Weet je wat dit is?
Een computer? - Klopt.
Mag ik je hand even lenen?
Wijs met dat pijltje en klik.
Het hoeft niet, maar je mag ermee spelen.
Hij kan niet stuk, dus ga je gang.
Wat doe je? - Ik betaal je wat de rechter heeft gezegd.
385 dollar per maand. - Ik heb dat bedrag niet bedacht.
En ik vraag je hoe je je voelt.
Als het goed voelt dat je dochter... - Ze is m'n dochter niet.
Dat zij en haar moeder van een uitkering leven.
Terwijl je aandelen 441 miljoen dollar waard zijn.
Apple doneert computers aan arme scholen...
...en dat doen we ook met de Mac.
Apple doneert voor miljoenen aan computers.
Wat heeft dat te maken...
Stel je voor: een kansarm kind dat z'n favoriete leraar steeds bij zich heeft.
Was dat volgens jou een antwoord op m'n vraag?
Stel de vraag nog eens.
Ik ben geen zaak tegen je begonnen.
San Mateo County heeft je gedaagd.
Laat me uitleggen hoe 't ging. Want ik heb nu genoeg tijd.
Sorry. Je hebt bezoek.
Ik kom je succes wensen. Hoi, Chrisann. - Hallo, Woz.
Moment.
Ik wilde je succes wensen. - Jij ook.
Belangrijke ochtend. Je zou al die mensen moeten zien. Dat is net...
Ik kan niet wachten tot je zover bent.
Ja. Ik wil je een gunst vragen.
Wil je het Apple II-team noemen?
Dat gaat niet. - Laat ze even gaan staan.
We presenteren de Mac. - Je hoeft ze alleen te noemen.
Kan dit later even? - Tuurlijk.
Het is een erkenning voor het team. - Chrisann wacht op me. Ik zie je zo.
Dat.
Je vroeg wat mensen ermee doen. Dat.
Een van de ontwikkelaars.
Vind je het mooi?
Sorry? - Het is een abstracte tekening.
Je hebt MacPaint gebruikt.
Druk op die knop en tegelijk op de S.
En type nu je naam.
Weet je waar save staat?
Precies. Klik er maar op.
Ik zal geld overmaken. En ik koop een huis voor je, bij 'n fatsoenlijke school.
Woz wil je even spreken.
En Sculley vraagt naar je.
Zijn we klaar?
Wil je me meer dingen leren?
Op de computer?
Lisa, wacht in de hal op me.
Doe je jas maar aan in de gang. - Dag, Lisa.
Lisa, in de gang. Nu.
Hoeveel ga je dan overmaken?
Ze hoort op school te zitten.
Ik geef je wat je nodig hebt.
Woz wil dat ik het Apple II-team noem. - Je ziet toch ook wel dat ze op je lijkt?
Ik wil nu niet naar het verleden kijken.
Je hebt me wel gehoord. - Ja, Joanna. Maar eerst doen we nu dit.
Om 9 uur 41 verandert de wereld voor altijd.
De belangrijkste gebeurtenissen van de 20ste eeuw:
De geallieerden winnen WO II, en dit.
Nu even geen standje dat ik 'n slechte vader ben voor 'n kind dat niet van mij is.
Volgens de test... - Die 94,1% kan me niks schelen...
...of dat algoritme dat je hebt gebruikt om op die 28% te komen.
Dat meisje gelooft dat jij haar vader bent.
Dat is het enige waar het om gaat.
Zij gelooft het. Wat ga je daaraan doen?
God stuurde z'n enige zoon op een zelfmoordmissie...
...maar we mogen Hem toch omdat Hij de bomen heeft geschapen.
Binnen 90 dagen verkopen we er een miljoen.
20.000 in de maand daarna.
Dus laat me even, Miss Hoffman.
Woz.
Er zit alleen troep in die automaat. - Ik kijk alleen.
Kom, wandelen.
Mag ik je iets vertellen?
Na de bijeenkomst in Maui was het Apple II-team kwaad.
Omdat Apple II niet werd genoemd? - Dat is het precies.
Dat was geen vergissing. - Dat weten ze.
Ik wil er geen probleem van maken... - Dat ligt aan jou.
De Apple II... - Is het verleden.
De Apple II brengt al zeven jaar het geld binnen.
Als je die mensen dwars blijft zitten, stappen ze op.
Markkula heeft je uit het Lisa-team gehaald. Niet ik.
Omdat hij niet wilde dat het een goed product werd.
Alle gewenste features voor de Apple II heb je gekregen.
De vrije slots zijn de reden voor 't succes.
Hebben we het nou nog over die slots?
Je hebt het nog steeds over de slots.
Deze discussie begon in de garage.
Hoezo? Waarom maar twee slots? - Een printer en een modem.
Het is geweldig dat we acht vrije slots kunnen leveren.
Knap, maar dat is niet wat we gaan doen.
Het open systeem is waarom de computer nog steeds verkoopt.
Een open systeem. Dat doen we niet. - Jawel. Dat willen de mensen.
De Apple II... - Mensen weten niet wat ze willen.
Professionele gebruikers willen de machine aanpassen en pimpen.
Ze willen dat we de mogelijkheden vergroten:
Keyboards, een betere geluidskaart en grafische kaart...
Daarom zijn hier nu 3000 mensen.
Door de slots kan je VisiCalc draaien...
...waardoor we zo'n 300.000 extra machines hebben verkocht.
Ze willen slots. - Het is geen democratie.
Dylan vroeg z'n publiek ook niet om tekstbijdragen.
Toneelschrijvers vragen het publiek niet om nieuwe scènes.
We zijn vlakbij... - Hobbyisten...
Hobbyisten? Een printer en een modem: twee slots.
Ik ga geen 7 jaar oud product ophemelen tijdens de Mac-presentatie.
Computers zijn geen schilderijen.
Ik blijf fuck you zeggen tot je doodgaat of ermee ophoudt.
Probeer maar. Zeg het. - Computers zijn geen schilderijen.
Jawel. Ik wil een gesloten systeem. Volledige controle.
Niet compatibel met wat dan ook.
Ik wil geen computer bouwen die jouw fouten heeft.
Vandaag gaat 't om de Macintosh.
Die is van mij.
Mee eens. Maar noem het Apple II-team. Dat is de juiste stap.
We weten snel of je Leonardo Da Vinci bent of niet.
De Apple II is passé. Zeven jaar succes. Ga op je plek in de zaal zitten.
De Mac is van Jef Raskin. Zeg het maar.
Computer zijn geen... - Fuck you.
Gelukt? - Ik heb meer tijd nodig.
20 minuten. - Het is 2 voor 9.
Begin later. - Een computerbedrijf begint niet later.
Dan heb ik een ander idee. Het is wel op het randje.
Ja? - Hij doet het op de 512.
Heb je het getest?
Doe je de demo van 'n 128 op 'n 512? - Niemand komt erachter.
En dat vind je op het randje? - Welke andere opties heb ik?
Waarom is 't zo belangrijk dat hij 'hallo' zegt?
Hollywood heeft de computer gedemoniseerd.
De Mac is net een vriendelijk gezicht, de diskdrive een grijns.
Hij is vriendelijk en speels en moet 'hallo' zeggen.
Hij moet 'hallo' zeggen omdat dat mogelijk is.
Het is geen bedrog. De 512 komt binnen het jaar op de markt.
Kun je me vergeven, ondanks je Oost-Europese afkeuring?
Die enge computer in 2001 zei ook steeds 'hallo'.
Vergeef me.
Alleen hiervoor.
En alleen nu.
Uw applaus voor het lid van de raad van bestuur: Mike Markkula.
Goed.
Maak een deuk in het universum.
Tot over een paar uur.
Ik zal het formele gedeelte van de bijeenkomst behandelen.
Godzijdank. Daar is cavalerie. - Je was erger dan anders vanochtend.
Ik wist niet dat dat kon. Dus ben ik hier, de Steve-fluisteraar.
Dit is een Margaux uit 1955.
Het is negen uur 's ochtends. - Dit is een Margaux uit 1955.
Verbeeld ik me dit of kleed je je nu net als ik?
Slecht idee om met de cijfers te beginnen.
We hadden net zo goed 40.000 liter koud water...
...op het publiek kunnen laten vallen. - Kalm nou maar.
Waarom? - Geen idee. Dat vraagt niemand me ooit.
Proost.
Als enige zie jij de wereld net als ik. - Niemand ziet de wereld zoals jij.
Ik ben Caesar. Omringd door vijanden.
Onzin. - De raad...
Die staat achter je. - Omdat jij daarvoor zorgt.
Als jij wilt dat ik ze er één voor één uitgooi, praten we daarover.
Ik wil dat je ze er in één keer uit gooit. Door een raam.
Hun gezicht toen we de reclame bekeken.
Zag ik niet, want ze sloegen hun hoofd op tafel.
De uitgever van Adweek noemde het de beste reclame aller tijden.
Aller tijden. Dat is het ook.
Alleen Chiat/Day overtreft dat. De raad wilde ze vervangen.
Lee Clow, van wie de raad dacht dat hij gek was.
Dames en heren: 1984, de eerste glorieuze verjaardag...
...van de Informatie Purificatie Richtlijnen.
Voor de allereerste keer hebben we een ideologische tuin gecreëerd...
...waarin elke werknemer kan bloeien...
...ongehinderd door tegenstrijdige ware gedachten.
Onze Eenmaking van Gedachten is een krachtiger wapen...
...dan elke vloot of leger op aarde.
Wij zijn één volk...
Hebben we skinheads gebruikt als figuranten?
Hebben we skinheads betaald? - Ze hadden de look die je zocht.
Laten we dat onder ons houden.
We zullen zegevieren.
Op 24 januari komt Apple Computer met Macintosh.
Wie weet ervan? - Waarvan?
Dat we terroristen hebben betaald.
De raad vergist zich. Maar het zijn prima mensen.
Dat is hun probleem: het zijn mensen.
Het wezen van de mens moet overwonnen worden.
Bij Pepsi hadden we veel succes door ons te richten op de groep van 18-55...
...die geen lid waren van gewelddadige groeperingen.
Je wordt niet omringd door vijanden.
We zijn er bijna. - Ik twijfel over Dylan.
Misschien citeer ik iets anders. - Opties?
'De verliezer zal later de winnaar zijn'.
Of: 'Kom moeders en vaders uit het ganse land...'
'...veroordeel niet wat je niet begrijpen kan.'
Nu ben ik 100 dollar kwijt aan Hertzfeld. Hij zei dat je dat couplet zou nemen.
Nog 45 seconden. Ik wil je iets vragen:
Waarom hebben mensen die geadopteerd zijn...
...het gevoel dat ze afgewezen zijn, en niet uitgekozen?
'Je zoons en je dochters laten zich niet sturen...'
Dus rot maar op. Mijn naam is Steve Jobs, en er komen andere tijden.
Ik voel me niet afgewezen. - Zeker weten?
Ouders kijken niet naar de baby en zeggen dan: Nee, deze hoeven we niet.
Maar 't is wel zo dat iemand je heel graag wilde.
Het is het feit dat je geen controle hebt.
Dat je niks in te brengen had tijdens de cruciaalste gebeurtenissen van je leven.
Als je maar zeggenschap hebt.
Mensen die daarvan afzien, snap ik niet.
Waarom wilde Hertzfeld met je wedden?
Hij waarschuwde me dat het gevaarlijk kon zijn om je vaderfiguur te zijn.
Hou je 100 dollar. Ik gebruik het eerste couplet.
Wat bedoelt hij? - Niks.
Ik ben trots op je.
Bedankt, baas.
Het is me een genoegen om de CEO van Apple aan te kondigen:
John Sculley.
John?
Lisa heeft een tekening gemaakt op de Mac.
De Macintosh, de bijna mythische computer...
...presteert maar matig in het gevecht met IBM.
In plaats van de verwachte 1 miljoen exemplaren af te zetten...
...wist Apple er maar 35.000 te verkopen in het eerste kwartaal.
De eis van Steve Jobs dat de computer niet compatibel zou zijn...
...is het grote gebrek van een machine die zeker potentie had.
Apple heeft twee fabrieken gesloten na teleurstellende verkopen.
Weet u hoeveel Macs zijn verkocht vorige maand? 500.
Apple's raad van bestuur heeft besloten om medeoprichter Jobs te ontslaan.
Heeft hij ontslag genomen? Z'n ex-baas, CEO John Sculley, weigert commentaar.
In een interview uitte Wozniak stevige kritiek op z'n oude vriend Jobs.
Hij noemt Jobs beledigend en grievend.
Jobs slaat terug met een nieuw bedrijf:
Apple heeft een nieuwe concurrent.
Jobs' Black Cube richt zich op de onderwijsmarkt.
Jobs houdt de wereld in spanning met z'n nieuwe bedrijf NeXT.
De focus is nogal scherp.
Op de overheadprojector? - De spot op de vloer.
We willen een scherpe focus. - Ik ben geen fan van circusesthetiek.
Even stoppen.
We moeten de instrumenten bijstellen. - Eentje maar. De 30 is prima.
Er zijn supporters in de viproom.
En Woz is hier. - Steve Wozniak. Ja, dank je wel.
En Andy Hertzfeld. - Andy Hertzfeld. Dank u.
John Sculley is ook hier.
Het is leuk dat hij hier is. - O ja? Vind ik niet.
Ze komen je hun respect betuigen.
Als ze respect hadden, zaten we allemaal nog bij Apple.
Dan bleven ze wel weg.
Kan ik iets zeggen? - Maar goed. Ik ben Apple vergeten.
En de Mac, Woz en Sculley.
Bouw een nieuwe.
Mag ik je iets vertellen?
Je wilde niet met ze concurreren...
...maar je bouwt een computer voor de onderwijsmarkt, die zij beheersen.
Dus het is cool dat ze hier zijn, vind ik.
Ze dagen me voor het gerecht. - Maar toch.
Het is aardig dat ze zijn gekomen.
Ze zijn niet edelmoedig.
Ze willen het een vriendschappelijke scheiding laten lijken.
Steve?
Wat is er? - Geen idee, maar het is jouw schuld.
Ik moet jou zien uit te leggen aan mensen.
100.000 dollar voor Paul Rand voor een logo...
...terwijl we niet eens wisten wat ons bedrijf maakte.
Een mal van 650.000 dollar voor de Cube...
...want God verhoede dat de hoeken 90,1 zijn in plaats van 90.
Ik wil niet dat de hoeken 90,1 zijn.
Die kast kan zo naar het Guggenheim.
Geef ze geen reden om tegen de pers te zeggen dat je kwaad bent.
Wil je dat voor me doen? - Ik ben niet kwaad.
Maar geef ze geen reden om dat te zeggen.
Dat doe ik niet. - Dat is de juiste houding.
Geen houding. Ik moet zo terug om naar 't licht te kijken.
Praat alvast met iemand. - Goed.
Nog één ding. - Tuurlijk.
Geen persvragen naderhand. - Nee? Waarom niet?
Tot ik betere antwoorden heb, doe ik geen pers.
Als iemand vraagt waar ik ben, zeg je dat ik zo terug ben.
Wie wil je eerst? - Breng me 't gezicht van Steve Wozniak.
Wacht even.
Ik dacht dat je naar school was gegaan.
Je had al 'n uur weg moeten zijn.
Ik heb mama niet op tijd wakker gemaakt.
De wekker gaat. Ik kleed me aan en ik ontbijt...
...maar soms vergeet ik de tijd.
Kan ze zelf geen wekker zetten? - Dat is mijn taak.
Wat heeft dat te maken met dat je...
Waar is je moeder? - Een telefooncel zoeken.
Een uur geleden zei ze...
Hand opsteken hoeft niet.
Hij is ongelijk, zei je.
Ik heb hem opgemeten.
Joanna... - Alle vier kanten 30 centimeter.
Hij heeft zes kanten. Maar jij hoort hier nu niet.
Als vier zijden gelijk zijn...
...moeten de andere twee ook gelijk zijn.
De voor- en achterkant zijn zo'n millimeter langer.
Ik heb ze gemeten. - Ik heb verstand van design.
Dat meetlatje is niet precies genoeg.
Als ik nog een meetlat had, zou ik deze meten.
Als je moeder terugkomt, moet je naar school.
Waarom zou hij niet kloppen? - Hoor je me?
Want soms praat je maar door zonder te luisteren.
Ik luister.
Is er iets?
Waarom is het geen perfecte kubus? - Dat heb je al gevraagd.
Het is een optische anomalie: een perfecte kubus lijkt geen kubus.
Dus hebben we twee zijden een millimeter korter gemaakt.
Wat is een anomalie? - Ook dat heb je eerder gevraagd.
Het is iets wat niet in het patroon past. Je moet naar school. Binnen.
Jullie kennen elkaar toch? - Hallo, oude vriend.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
George kan nu weer met je naar 't licht te kijken.
Even wandelen.
Is dit Lisa? Dat kan niet. - Toch is het zo.
Lisa is zo groot. - Ze groeien.
Ken je me nog?
Ik ben de vriend van je vader. - Pardon, ik herinner me u niet.
Wat ben je beleefd. - Woz?
Chrisann is in een telefooncel. Zoek haar.
Goede opkomst. - Geweldige opkomst. Krankzinnig goed.
We werken niet voor hetzelfde bedrijf.
Alsof je je eerste soloalbum presenteert.
Tof dat je me uitnodigt. - Ik begin met 'n schone lei.
Dat wil ik ook. Daarom ben ik hier. Ik wil dat je weet dat ik je steun.
Wil jij in plaats van mij het podium op?
Ik hou van je. - En ik van jou.
Er zijn dingen gezegd. - Klopt. Ze zijn gepubliceerd.
Ben je onder druk gezet? - Ben ik wat?
Kijk dan: de orkestbak van de San Francisco Opera.
Of ik onder druk ben gezet?
Ik heb Seiji Ozawa ooit ontmoet. Een indrukwekkende dirigent.
Goddelijk kunstzinnig en subtiel.
Wat is 'n dirigent meer dan 'n metronoom, vroeg ik hem.
Verrassend genoeg... - Sloeg hij je niet in elkaar?
Nee. Hij zei: De musici bespelen hun instrument.
Ik bespeel het orkest.
Dat klinkt leuk, maar betekent het ook iets?
Hebben Markkula en Sculley je gevraagd me af te zeiken in de pers?
Ik had reden om kwaad te zijn. - Nou?
Ze vroegen je te praten. - Jij was net vertrokken.
Ik ben niet vertrokken. Ik ben weggestuurd.
Ik heb je gesmeekt. Apple II bracht 70% van de inkomsten binnen.
Wat dacht jij dat er zou gebeuren?
Je gaf niet genoeg om de Apple II of de Lisa.
Laten we glashelder zijn: Apple II of Lisa konden me niks schelen.
Ik ben niet onder druk gezet.
Wat ik tegen de pers zei, was een gematigde versie van wat ik vond.
Woz? Wat heb je aan je pols?
Wil je dat weten? - Dolgraag.
Het is een Nixie-horloge, met Nixie-buizen.
De technologie is 40 jaar oud. Koude-kathodebuizen. Op 140 volt.
Ik draai m'n pols en kijk: uren, minuten, seconden. Moet je zien.
Zet nu je horloge vooruit alsof je naar 'n andere tijdzone gaat.
Geen probleem.
Druk op het knopje.
Steward, de man naast me probeert 'n bom te laten ontploffen.
Vind je dat dit op 'n bom lijkt? - Ik weet nog niet zeker dat 't dat niet is.
Misschien als mensen eraan wennen...
Ik was kwaad.
Wat je zei over de Apple II en hoe je het team behandelde...
Jou is alles vergeven. Ik moet 't podium op.
We hebben nog twee minuten.
Snap je hoe neerbuigend dat was?
Misschien niet.
Ik wil niet dat je wordt gearresteerd. - Mij is alles vergeven?
Ga jij daarover? - Straks krijg je nog een beroerte.
Wat heb je gedaan?
Waarom kent Lisa me niet? - Hoeveel 9-jarigen kennen je wel?
Jij schrijft geen code. Je bent geen ontwikkelaar. Geen designer.
Je hebt twee linkerhanden.
Ik heb die printplaat gemaakt. De interface is gestolen.
Raskin was de leider van 't Mac-team voor jij hem eruit gooide.
Iemand anders heeft de kast ontworpen.
Waarom lees ik dan tien keer per dag dat Steve Jobs een genie is?
Wat doe je? - Ik bespeel het orkest.
En jij bent een goede musicus. De beste van je rij.
Weet je waarom ik hierheen ben gekomen?
Dat zei je toch net? - Omdat je wordt afgemaakt.
Je computer gaat het niet redden.
Je adviesraad zei dat ze 'n machine nodig hadden van zo'n 3000 dollar.
NeXT kost 6500. Zonder de optionele harddisk van 3000 dollar...
...die helemaal niet optioneel is. Want de optische disk is te zwak.
De printer van 2500 brengt het totaal op 12.000 dollar.
En jij bent de enige die het kan schelen dat hij in een perfecte kubus zit.
Dit wordt niks. En ik wilde je steunen, want dat doen vrienden.
Dat doen mannen. Ik heb je vergeving niet nodig.
Ik ken je al heel lang. Ik ben de enige die weet dat jij jezelf hebt uitgevonden.
Ik steun je omdat die perfecte, nutteloze kubus...
...straks de allergrootste flop in de geschiedenis wordt.
Vertel me iets wat ik nog niet weet.
Naar het podium? - Geen tijd meer. De zaal is open.
Als hij crasht, dan crasht hij, hè? - Dan maak je een grapje.
Dan maak ik een grap. - Als hij crasht, dan crasht hij.
Goeie slogan. NeXT: als hij crasht, dan crasht hij.
Ik bedoel niet alleen de demo.
Als hij mislukt, beginnen we gewoon opnieuw.
Na twee mislukkingen krijg je niet nog 'n kans.
Vertel me je plan, want ik heb geen idee.
Je loopt rond alsof je niet kunt verliezen.
Het plan openbaart zich zodra je er klaar voor bent.
Moet ik LSD nemen? - Dat kan geen kwaad.
Is er 'n plan? - Heb ik je ooit teleurgesteld?
Elke keer. - Dan weet ik wat ik moet doen.
Nou? - Joanna, er is een plan.
Maar ik wil niet dat je tegen mensen moet liegen.
Begin een kwartier later, zodat we tenminste 'n kans hebben dat het werkt.
We beginnen nooit te laat.
Maar wat vind je van wat later beginnen?
Lisa vraagt me dingen die ik haar al heb verteld.
Ik weet dat ze de antwoorden al weet.
Waarom doet ze dat?
Dat doen kinderen als ze denken dat één van hun ouders in 'n slecht humeur is.
Ze willen dat je praat over iets wat je leuk vindt.
Dat is heel gewoon. Praat met haar over dingen die zij leuk vindt.
Heb jij ervaring of een opleiding op dit gebied?
Zeg dat ze de zaal openen.
Waar is Lisa? - Die is in de buurt.
Wat betekent dat? - Ze rent ergens rond.
Je zou haar naar school brengen. - Ze wou per se blijven.
Er zijn vaders die het leuk vinden... - Je pakt het als ouder verkeerd aan.
Je moet Lisa niet gebruiken om me af te persen.
Later, en misschien nu al, ziet ze dat je haar gebruikt.
Ze snapt later dat haar moeder de confrontatie met mannen aangaat.
Door op ze te parasiteren. - Door me niet op te laten sluiten.
Opsluiten? Ik raak je maar niet kwijt. - Ik heb 'n arts en 'n tandarts nodig.
Nou, laat maar eens kijken dan. - Je moet ons ondersteunen.
Heb je 1500 dollar betaald om je huis te laten zegenen?
Ik weet niet meer hoe duur het was. - 1500.
Ze doen het niet gratis. - 1500 dollar.
Hoe ik m'n geld...
Is het mijn zaak niet hoe jij je geld uitgeeft?
Ik heb een bijholteontsteking en ik moet naar de tandarts.
Dat geld had je beter kunnen besteden. - Aan 'n perfecte kubus bijvoorbeeld?
Kijk eens naar me, Chrisann.
Je weet wie ik ben, hè?
En ik heb een netwerk.
Wat bedoel je? - Kijk naar me.
De mensen die ik ken, kennen mensen. - Wat bedoel je?
Als je ooit weer 'n schaaltje naar Lisa's hoofd gooit...
...word ik gebeld op m'n privélijn en zegt een stem: We zijn zover.
Zo kom ik te weten dat je dood bent.
Ik gooide die schaal op de grond. Niet naar haar hoofd.
Ze was niet eens in de kamer.
Ik heb de schaal op de grond gegooid.
Ze is een klein meisje. Je maakt haar bang. En mij ook.
Het vuil buitenzetten en de tafel afruimen, dat zijn taakjes.
Jou 's ochtends wekken, is gewoon eng. - Leer me nog eens wat over opvoeden.
En dat van iemand die z'n vaderschap ontkent.
Stop ermee. - Ik geef haar verantwoordelijkheden.
Op een dag bedankt ze me. - Waarschijnlijk in je slaap.
Ik heb nooit iets naar haar hoofd gegooid.
Dat zou ik nooit doen.
Dingen zijn niet zo omdat jij het zegt.
Aan 't einde van de dag staat er meer op je rekening.
Was je aardig tegen haar?
Andy is de volgende. - Hertzfeld of Cunningham?
Hertzfeld. Hij speelt met Avie Tevanian achter de coulissen met de computer.
Dames en heren, de zaal is nu geopend.
...voor duizenden mensen spelen.
Kan het later, Joel? We beginnen zo.
Een korte reactie op de pers?
Wat is ermee? - De omvang?
Ik kan je... - Een citaat van Steve.
Ik kan je zeggen dat ik nog nooit zoiets heb gezien.
Weet je wat de Wall Street Journal zei toen ik 'n advertentie wilde plaatsen?
'Waarom? Het is alsof je Macy's laat weten dat het morgen kerst is.'
Heb je de Alsop-nieuwsbrief gezien?
Ik wil 'n citaat van Steve.
De kop was: Beste NeXT, wanneer krijg ik m'n computer?
En? - Over 8 weken wordt de datum bekend.
Alsop wil weten wanneer hij er eentje krijgt.
We geven Stewart Alsop een computer zodat hij erover kan schrijven.
Wanneer dan? - Heel snel.
Over een paar dagen? Een week? Off the record.
Off the record? - Totaal.
We denken... - Zodra hij klaar is.
Is hij niet klaar? - Hij is bijna klaar.
Maar je repeteert de demo al drie weken.
Wat is er nog niet af? - Een detail.
Dat is... - We praten off the record.
Wat moet er nog worden afgemaakt?
In lekentaal: we hebben geen besturingssysteem.
Geen besturingssysteem?
Wat bedoel je? - Het OS bestuurt de computer.
Het is de computer. Hoe doe je dat dan straks?
Hoezo heb je geen OS?
Avie Tevanian, onze chief software designer, heeft een demo geschreven.
We hebben 'n prachtige auto, maar geen motor.
Dus deze computer kan nu alleen nog maar een demonstratie laten zien.
Dus het enige wat je hebt, is een zwarte kubus?
Maar wel een heel coole kubus. - Off the record.
Is dit strategie of 'n probleem? - Deel geen bedrijfsgeheimen met hem.
Het is geen probleem.
Ik zou het toch niet snappen.
Ik ook niet, maar m'n naam staat op het patent.
Hij heeft e-mail. - Dat is niet alleen voor specialisten.
Kan 'n e-mail verstuurd van een NeXT alleen worden ontvangen door 'n NeXT?
Absoluut incompatibel.
De nieuwe prullenbak is verkeerd. Ik kan je geen complimenten geven.
Dan die andere.
Waarom heeft de klok nog steeds drie opties?
Hoeveel opties wil jij dan? - Twee. Kopen of niet.
Kan ik je even spreken? - Zeker.
Avie zegt dat je vanmorgen misschien nog wat bugs tegenkomt.
Als het bij een paar blijft, is het al een enorm succes.
Waarom praat jij voor Avie?
Ik wilde hem beschermen, maar je bent nu een stuk ontspannener.
Ik heb geleerd om van mezelf te houden.
Nooit gedacht dat dat het probleem was. - Touché. Ga naar je plaats.
Lisa gaat naar 'n school voor hoogbegaafde kinderen.
Ze is getest en ze kan vliegen. - Het is belangrijk.
Daarom schenk ik de school een gebouw.
Dat is niet de reden dat ze is toegelaten. - O nee?
Wil je iets grappigs zien uit Macworld?
Ik heb nu toch niks te doen. - Je vindt het vast leuk. Joanna, kijk.
Hij heeft maar een paar minuten. - Guy Kawasaki in Macworld.
Daar genieten we later van. - Het is satire: Apple koopt NeXT voor het OS.
Apple heeft jullie OS nodig, moet NeXT kopen...
...en jij komt terug als CEO.
En Gates zegt dan: 'Meer innovaties van Jobs die Microsoft kan kopiëren.'
JOBS KEERT TERUG ALS CEO
Lees het later maar.
Ook zonder dat gebouw was ze toegelaten.
Het geeft je iets om over te praten.
Succes.
Geef hier. Ik gooi het wel weg. - Ik wil het houden.
Ben je klaar voor Sculley?
Hallo? Lisa.
Niet schreeuwen.
Lisa?
Je moet gaan.
Het is hier gevaarlijk. Daarom doen andere mensen het.
Verstop je je voor mij of voor je moeder? - Ik verstop me niet.
Kom.
Waar luisterde je naar? - Twee versies van hetzelfde nummer.
Daarna spoel ik ze terug en luister er nog eens naar.
Het is hetzelfde nummer, maar in andere versies.
Welk nummer?
Het is een heel oud nummer: Both Sides Now.
Both Sides Now?
Waar gaat het over?
Er zijn drie coupletten: wolken, liefde en leven.
En degene die zingt, zingt dat ze vroeger dacht aan...
Wolken, liefde en leven?
Maar nu kijkt ze er anders tegenaan en ze...
Ze komt tot de conclusie dat ze niks weet van wolken, liefde of 't leven.
Dat is de precieze tekst.
Joni Mitchell. Het is geen oud nummer, tenzij ik een heel oude kerel ben.
Nu moet je naar school.
Zal ik je de verschillen uitleggen? - Nu meteen.
De eerste versie is nogal meisjesachtig.
Ik bedoelde dat je nu meteen naar school moest.
Ik kan blijven en kijken.
Je spijbelt, dat mag niet. - Ik mis niks belangrijks.
Hoe weet je dat? - Ik heb vooruit gelezen.
De Pilgrims bereiken de nieuwe wereld. En de onafhankelijkheidsverklaring.
Je slaat een paar eeuwen over.
Chrisann wacht daar.
Kom.
Mag ik uitleggen waarom ik wil blijven?
Ze was bij mij. - Je vader wil niet dat we blijven.
Dat is niet waar. Dat is niet...
Je hoort nu op school te zitten.
Ik bega nu een misdrijf, maar ik wil geen problemen.
Dat gebeurt ook niet. Ik maakte een grapje.
Hoe is de tweede versie?
De eerste versie was meisjesachtig.
Ik kan niet op het woord komen.
Fijne dag op school. - Vol spijt.
Dat je alles anders zou willen doen.
Je bent te jong om spijt te hebben. - Ik niet. Degene die dat nummer zingt.
Ik snap het. 'Vol spijt.' Dat klopt, want...
Ik wil bij jou wonen.
Zes minuten. Wil je Sculley spreken?
Al die keren dat ik zei dat je bewaking nodig had. Dit is de reden.
Hoe kan het dat ik ouder word en jij niet?
Een pact met de duivel dat mij nooit is aangeboden.
Weet je wat ik de afgelopen vier jaar heb gedacht?
Ik heb nooit geweten wat jij dacht. - Een baby heeft niks te zeggen.
Weet je wat ik bedoel? In 1984, voor de Mac-presentatie.
Als je geadopteerd bent, heb je geen zeggenschap.
We beginnen zo.
Waarom denkt men dat ik je heb ontslagen?
Dat ligt achter ons.
Is dat echt zo?
Hou je niet van de domme. Dat kan je niet.
Je vraagt waarom mensen denken dat je me hebt ontslagen?
Waarom denken mensen dat ik je heb ontslagen?
Wil je iets bevestigen?
Die reclame vond je goed. Toch? 1984.
Wanneer richt je de boel eens in? - Dat is niet zo simpel.
Koop een bank.
Je komt toch niet over m'n inrichting praten?
Ik vond de reclame geweldig. - Je wilde 'm tegenhouden.
We moeten het over de Mac hebben. - Te laat.
De prijs moet naar beneden, naar 1995 dollar.
We verdubbelen 't marketingbudget en steken meer tijd in de harde schijf.
Waarom denk je...
Lee Clow. - Die vergist zich.
Liegt hij? - Hij vergist zich.
Waar moet het geld vandaan komen? - We stoppen met de Apple II.
Alleen die levert geld op.
Je was 't eens met de raad. - Ik snapte...
Dat we 't product niet lieten zien? - Onder andere.
Wat dan? Welke andere dingen?
Dat het zich afspeelde in een dystopie. Niet op onze planeet.
Het was duister. En we lieten het product niet zien.
De mensen wisten niet wat we verkochten.
De Mac moet 1995 dollar kosten.
Er is geen bewijs dat de Mac niet verkoopt vanwege de prijs.
Mensen willen hem niet omdat hij volstrekt niet compatibel is.
Dit is niet wat mensen willen. De mensen willen opties.
Zoals we een stereo samenstellen.
Wie zei dat de klant altijd gelijk had, was een klant.
Er kwamen skinheads in voor. - Die bevrijdde ze.
Daar ging de reclame niet om. Niemand weet dat dat skinheads waren.
De raad was bezorgd. - Jij hebt lifestyle-reclame uitgevonden.
En ons merk was mijn merk.
Ik moet de raad adviseren.
Bij Pepsi zeiden we niet dat de wereld verging als je Dr. Pepper kocht.
Zakken met de prijs, meer marketing. - Kan niet.
En we lieten het product zien.
Dat het werd geopend, opgedronken.
Adviseer je dat we stoppen met de Mac? - Dat heb ik al gedaan.
Wat? Wanneer?
Dacht je niet dat mensen wisten wat ze met 'n blikje cola moesten?
Dankzij mij is die reclame uitgezonden.
Daarnet, een uur geleden. Ik kom van Markkula's huis.
Wat zei hij?
- Bedenk iets nieuws.
Ik geef je een team. Ga naar Maui.
Heb je geadviseerd om te stoppen met de Mac? Of haal je me van 't Mac-team?
We hebben drie spotjes gekocht rond de Super Bowl.
De raad van bestuur wilde ervan af.
Er zijn er twee doorverkocht.
Ik heb Lee Clow laten weten dat hij de laatste niet moest verkopen.
Zakken in prijs, meer marketing... - Dat gaat ten koste van de Apple II.
Je zou je moeten schamen voor de Apple II.
De aandeelhouders niet. - Die boeien me niet. Daar ben jij voor.
De raad van bestuur vertegenwoordigt de aandeelhouders. Zo werkt het.
Heeft Clow die verkoop voorkomen? - Op mijn aanwijzing.
Dacht je dat hij dat zelf zou doen?
Om hem tegen jou te beschermen. - Ik was als enige voor die reclame.
Jij wilde twee maanden voor de introductie al stoppen met de Mac.
Mag ik je iets zeggen?
Ik heb geen idee wat je hier eigenlijk komt doen.
Het verhaal over je vertrek bij Apple, inmiddels een mythe, klopt niet.
Ik ga hiermee naar de raad. - Niet doen. Dat kan niet.
Hoezo niet?
De raad denkt dat we zonder je kunnen.
Ik krijg haatmail.
Doodsbedreigingen.
Ik krijg doodsbedreigingen.
M'n kinderen worden gepest.
Waarom denken mensen dat ik je heb ontslagen?
Joanna roept me zo.
Dat was niet gerepeteerd.
Ik kom eraan.
Ik heb je een kans gegeven een zaak te beginnen.
De raad heeft ervoor gekozen om in de Apple II te investeren.
Zij wilden ook de reclame dumpen. - Toen vloog ik naar China.
Mr Sculley, telefoon voor u op lijn 1.
Bijna dan, want ik werd gebeld in de lounge.
Wie belde je? Ik vind het belangrijk om te weten.
Als je instapt, ben je je baan kwijt tegen de tijd dat je bent geland.
Steve wil je lozen.
M'n spullen zijn nog in Peking.
Midden in de nacht nam ik een taxi terug.
Over een uur heb ik een quorum nodig. Ik wil dat Steve erbij is.
Het bijeenroepen van een quorum was moord.
Dat is flauwekul. Het was zelfmoord:
Jij wist welke kaarten je had. Ik liet je die van mij zien. Toch deed je het.
Ik accepteer m'n verlies. Maar ik vecht. - Ik accepteer m'n verlies niet.
We verliezen marktaandeel. De Mac kost geld.
Onze enige hoop is de Apple II. Die stagneert omdat z'n DOS verouderd is.
Gebruikers zetten er al een CP/M-besturingssysteem op.
We hebben onze middelen nodig om de Apple II te moderniseren.
Door middelen weg te halen bij de Mac. - Die is mislukt.
Hij is te duur. - Er is geen bewijs...
Ik ben wereldwijd de belangrijkste Mac-deskundige. Wat is jouw cv?
Je geeft tegenstrijdige instructies, je bent ongehoorzaam.
Onze beste mensen gaan naar Sun, Dell, HP.
Wall Street weet niet wie de baas is.
We verliezen honderden miljoenen aan waarde en ik ben CEO. Dat is m'n cv.
Maar daarvoor verkocht je suikerwater. Toch?
Samen met Wozniak heb ik de toekomst uitgevonden.
Kunstenaars leiden, loonslaven willen stemmen.
De man is een ongeleid projectiel.
Ik ben bereid om ontslag te nemen...
...maar als je wilt dat ik blijf, vertrekt Steve. Bied hem 'n regeling.
Met een pakket aandelen krijgt hij onze nieuwsbrief.
Hij moet alle banden met Apple verbreken.
De secretaris moet een stemming organiseren.
Waag het eens.
Jij hebt in de loop der jaren prima werk geleverd...
...door de pers te manipuleren.
Want geen hoofdredacteur of uitgever weet dat jij het hebt geforceerd.
De raad kon niet anders.
Zelfs nadat ik je had verteld wat ze zouden doen. En dat deden ze. Unaniem.
Dat herinner ik me maar al te goed. Het was de ergste nacht van m'n leven.
Ik forceerde die stemming omdat ik gelijk had. Nog steeds. Ik heb gelijk.
Die nacht heb ik gebloed.
En ik bloed niet.
Maar het is al een tijd geleden.
En ik heb er al lang niet meer aan gedacht.
Ik begrijp absoluut waarom je boos bent.
Ik wil ook dat de waarheid uitkomt. - Het is tijd.
Begrepen.
Je gaat m'n carrière saboteren, hè? - Je maakt jezelf belachelijk.
Ik kijk toe hoe jij dat zelf doet.
Dan bestel ik een Margaux uit 1955 en zet wat handtekeningen.
Wil je advies, Pepsi Generation?
Stuur niet Woz om me te bekritiseren.
Een ander: jij, Markkula, Arthur Rock.
Wie dan ook, behalve Rain Man. Manipuleer hem niet.
Wat jij ook denkt, ik zal hem altijd beschermen.
Kom, Steve.
Dat doen mannen.
We mogen niet te laat beginnen.
Je kon toch niet zien dat ik kwaad was?
Wist je dat 't Mac-team elk jaar een prijs uitreikte...
...voor degene die jou tegengas gaf?
Ik heb gewonnen. Drie jaar achter elkaar.
Cool.
Die Guy Kawasaki in Macworld...
Die had per ongeluk gelijk, hè?
Je hebt expres gewacht met 't OS totdat je wist wat Apple nodig heeft.
Stel dat het waar is, zo slecht klinkt dat niet.
We zijn klaar voor je.
Ik ben je vertrouwelinge, je beste vriendin.
Je dinges. Hoe noem jij het?
Je werk-echtgenote. De hele tijd.
De afgelopen drie jaar...
Wanneer ben je begonnen aan de Steve Jobs-wraakmachine?
Dim het zaallicht.
Herinner je je Skylab?
Dat was een onbemande satelliet die informatie moest verzamelen.
Toen ze hem lanceerden, wisten ze niet hoe ze hem terug zouden krijgen.
Maar in de acht jaar dat hij in de ruimte zou blijven...
...zouden ze er wel achter komen.
Dat was niet zo.
Dus na acht jaar stortte hij neer in de Indische Oceaan.
Met wat pech waren er gewonden gevallen.
Ik wilde graag een computer bouwen voor het onderwijs.
De technologie ontwikkelde zich niet snel genoeg.
Het geld is op. - Het programma gaat zo beginnen.
Toen stopte Apple met innoveren en zag ik iets beters.
Scholen schaffen geen woordenboek aan van 13.000 dollar.
Jij weet dat ik dat weet.
Maar Apple wel.
Want Avie Tevanian bouwt het OS dat ze nodig hebben.
Dan moeten ze mij ook kopen.
Voor 500 miljoen dollar aan aandelen. En een niet-compatibel product.
Dames en heren, uw welkom...
Meer dan een jaar na de introductie is de NeXT-computer eindelijk te koop.
Twee mislukkingen op een rij voor Steve Jobs.
De hoge kosten van de machine zijn moeilijk te rechtvaardigen.
NeXT heeft z'n fabriek aan Canon verkocht en de helft van z'n werknemers ontslagen.
In de computerwereld heerst keiharde concurrentie.
Het gaat slecht met Apple. - Er vallen 2500 ontslagen.
Apple blijft marktaandeel verliezen, zonder nieuwe innovaties...
...afgezien van de Newton, het project van Sculley.
Als u mobiel wilt zijn, neem dan een Newton PDA. Of misschien niet.
Hij zet handschrift om in computertekst.
Schrijf een memo op je Newton: 'Sla Martin in elkaar.'
Eet Martha op
In 1980 had Apple 30% marktaandeel.
Nu nog maar 3,2%.
John Sculley is ontslagen bij Apple.
Zeg, internet. Weet jij daar iets van? - Dat wordt nog heel belangrijk.
Geruchten rond Apple over wie de nieuwe CEO wordt.
Een grote verrassing voor de computerwereld.
Apple koopt het besturingssysteem van NeXT, wat wellicht betekent...
Keert de verloren zoon terug?
De Mac is terug. - Apple-oprichter Steve Jobs...
Jobs keert terug bij Apple.
Als je je foto's wilt projecteren vanuit je camera...
...kan dat met elk product: We stappen over op een nieuwe generatie I/O:
12MB-USB. 2 poorten. We laten het ouwe Apple-I/O achter ons.
Elk product heeft stereo-surroundsound.
Een geweldig keyboard en de coolste muis die je ooit hebt gezien:
Dit keer gebruiken we echte muizen.
De zaal gaat over 10 minuten open.
Is het afgelopen met die ongein? - Nee maar. Daar zit Steve Wozniak.
Doe jezelf een lol en vraag Woz of hij weet hoe laat het is.
Ik weet hoe laat het is en de tijd tikt weg.
Een geweldig keyboard en... - De coolste muis die je ooit hebt gezien.
Zo zien die dingen er nu uit.
En nu wil ik u graag laten zien hoe ze er morgen uitzien:
Dit is de iMac.
Dat was cool.
Waarom vond ik dat beter dan anders?
Er was iets anders. - Hé, sukkel.
Ze heeft het tegen een van jullie.
Merkte je verschil? - Dat zeg ik...
De exit-bordjes waren uit. - Helemaal donker.
Het is je gelukt.
De exit-lichten gaan uit op het signaal.
Daarna gaan ze weer aan.
Is dat legaal? - Nee. Zeker niet.
Wil je wat citaten zien? - Wacht.
Ze zijn goed.
Ik laat ze je later wel zien. - Geef nu maar.
Sorry. - We gaan verder.
We hebben nog 'n paar minuten. De 360.
De draadloze camera hebben we gestolen van Panasonic.
Ik laat u zien hoe hij eruitziet.
Het hele ding is doorzichtig.
Leuk compromis, Woz? Je kunt er nog niet in, maar je kunt erin kijken.
Prima. - Speakers voorin, infrarood hier.
Cd-romspeler in het midden. - Mooi.
Alle aansluitingen achter een mooi deurtje hier.
Ethernet, USB.
Dit is een Macintosh...
...bedoeld voor datgene waar consumenten een computer voor willen:
Wachten.
Het antwoord was: het internet.
Joanna?
Blijf staan. Ik wil niet dat Joel ziet dat ik die citaten lees.
Ze zijn fantastisch.
De mooiste computer in jaren, maar ook 'n krachtig statement...
...dat het eerste droombedrijf van Silicon Valley niet langer somnambulant is.
Dat betekent 'slaapwandelend'.
De zaal moet nu leeg.
We gaan absoluut op tijd beginnen. - Neem maar mee.
Dat was het. We gaan schoonmaken, resetten en de zaal openen.
Andy, kom even.
Welke? - Hertzfeld.
Forbes noemt het een succes dat de computerwereld verandert.
Kijk hier.
Waarom hebben we 't nooit gedaan? - We zijn niet verliefd. Kijk.
Sculley. - Kijk wat hij zegt.
'Hij past de strategie toe die Apple 15 jaar geleden zo succesvol maakte:
Geweldige producten en fantastische marketing.'
Dat was aardig. - Dat was het.
Ik meende het.
J.D. Salinger laat zich nog vaker zien dan Sculley.
Ik was niet sarcastisch. Dat was aardig.
Heb je contact met hem?
Sinds 1988 niet? - Dan had ik je dat wel verteld.
Maakt niet uit.
Je kunt me niet verraden en dan denken dat er niks aan de hand is.
Dat was een grapje.
Wat is er vanochtend met je?
Laten we van het podium af gaan.
'Apple toont leiderschap in kleuren.' - Maak je niet druk.
Wat heeft Gates tegen me? - Jullie zijn allebei gestoord. Luister.
Hij is gesjeesd van een betere universiteit dan ik.
Maak alles in orde met Lisa. - Grenzen, Joanna.
Jij komt om een uur 's nachts mijn huis schoonmaken.
Daar ligt de grens.
Als ik je realistische projecties geef, herhaal je die dan niet op het podium?
Hoezo, realistische projecties?
Wat heb je me dan gegeven? - Voorzichtige projecties.
Heeft Marketing tegen me gelogen? - Om je verwachtingen te temperen.
Wat zijn de realistische projecties?
Een miljoen exemplaren in de eerste 90 dagen.
Daarna maandelijks 20.000.
Als je lang genoeg wacht...
En 32% wordt verkocht aan mensen die voor het eerst een computer kopen.
En 12% aan mensen die nu een Windows-computer gebruiken.
Dat heeft Bill Gates tegen je.
En het wordt de snelst verkopende computer in de geschiedenis.
Je hebt 't bedrijf uit de crisis gehaald...
...door 3000 mensen te ontslaan en 70% van de producten te schrappen.
Dus Steven, het is voorbij.
Je gaat winnen.
Het zou misdadig zijn om nu niet te genieten.
Ik geniet ervan. - Maak het goed met Lisa. Kom op.
Ik vind het vervelend dat ik minder privacy heb.
Dat je multimiljardair bent. Verzacht dat de pijn?
Lisa heeft alleen... - Toestemming gegeven.
Chrisann heeft het huis verkocht... - Hoe had Lisa dat kunnen tegenhouden?
...dat ik voor ze had gekocht.
Hoe had ze dat moeten tegenhouden? - Ze had bezwaar kunnen maken.
Reageer je niet wat overdreven?
Een meisje van 19 staat toe dat haar moeder haar huis verkoopt.
Hoe had ze haar moeten tegenhouden?
Ze gaf Chrisann toestemming mij dwars te zitten.
Al had ze 'n zelfgemaakte bom in de waterkoker gedaan.
Je lost het op. Nu.
Ze gedraagt zich al maanden vreemd. Ze heeft zich tegen me gekeerd.
Los het op.
Los het op, Steve. - Kalm.
Los het op of ik neem ontslag. Dan zie je me nooit meer.
Wat is er met je aan de hand? - Wat er al 19 jaar aan de hand is.
Ik was getuige en daarom medeschuldig.
Ik hou van je. Je weet hoeveel.
Dat het je niet kan schelen hoeveel geld iemand verdient, maar wat hij bereikt.
Maar je zou niet moeten uitblinken in je werk.
Als je vader bent, zou je moeten uitblinken in het vaderschap.
Twintig jaar heeft het me pijn gedaan, maar jouw gedrag als vader...
...is vreselijk.
Het stelt niks voor.
Los het op.
Los het nu op. Of zoek contact met me op m'n nieuwe baan...
...waar ik maar wil.
Ik vind niet dat het niks voorstelt.
Ze wist...
Ik heb dat huis voor...
Hoezo, 'nee'? - Ik bedoel 'nee'.
Het huis heeft niks te maken met waarom je kwaad bent op Lisa.
Het huis heeft daar alles mee te maken.
Ken je het begrip reality distortion field?
Een vervormde blik op de werkelijkheid?
Joan Baez heeft het voor me gezongen.
Die vervormde blik op de werkelijkheid is de reden waarom we hier zijn.
Weet ik.
Als ik een dollar zou krijgen...
...als iemand zei dat iets onmogelijk was, was ik nog rijker.
Wat is het probleem? - Het huis zeker niet.
Dat je tegen haar zei dat je niet wilde betalen voor Harvard.
Dat kind. Dat ernstige, oprechte kind.
Heeft ze je dat verteld? - Ik had je lang geleden moeten slaan.
Heeft Lisa je dat verteld? - Dat heeft Andy me verteld.
Welke? - Hertzfeld.
Wat weet hij ervan? - Hij heeft Harvard 25.000 dollar betaald.
Heeft hij haar collegegeld betaald?
Daarom wilde je hem toch spreken? - Ik wilde...
Heb je haar verteld dat je niet wilde betalen?
Hoe kon je?
Omdat haar moeder, die ook haar huisbaas is...
Hertzfeld? Ik ging gewoon tekeer. Dacht je dat ik...
Ik was kwaad omdat Lisa me kwaad probeerde te maken.
Je hebt haar laten schrikken.
Hertzfeld heeft een cheque geschreven om Harvard...
Is ze al hier? - Vast wel.
Kan iemand haar backstage brengen?
Weet je...
M'n oma zei altijd tegen me... - Kan me niet boeien, Yentl.
Ik laat iemand Lisa halen.
En als je Hertzfeld ziet...
Ik ben het, Andy.
Daar is de chief engineer van de duivel.
Ga maar. Kom binnen.
Je ziet er fantastisch uit vandaag.
Nietwaar? - Altijd. Ga weg.
Ik weet waarom ik hier ben. - O ja?
Heb je de cheque al opgestuurd?
Harvard krijgt 'n cheque van Hertzfeld voor Lisa.
Ik denk niet dat het ze opvalt dat de cheque niet van jou komt.
Pas op. Dit is bijna gênant voor me.
Ik snap... - Ik stuur je 't geld vandaag.
Ik snap hoe je je voelt. En het spijt me.
Maar laat me vertellen wat ik dacht.
Ik heb hier geen woorden voor.
Ik wist dat jullie er wel uit zou komen.
Zonder geld zou ze 'n semester missen.
Dan zou ze moeten vertellen waarom.
En ze had dingen nodig. Sokken.
Het is koud in Cambridge. Ze had sokken nodig.
Heb je haar sokken gegeven? - Geld voor sokken.
Je bent niet mijn plaatsvervanger.
Ga niet voorbij aan mijn besluiten.
Gedraag je niet alsof je haar vader bent. - Iemand moest het doen.
Wat zeg je nou tegen me? - Ik ken haar al sinds haar zesde.
En ik beschouw Chrisann ook als een vriendin.
Buiten onze relatie...
Dus je bent adviseur. - Een vriend.
Dan weet je dat Lisa een therapeut heeft.
Al jaren. Zonder dat ik het wist.
Dat waren niet mijn zaken.
Bijzonder wat wel en niet jouw zaken zijn.
Lisa gaat naar een therapeut en vindt het fijn.
En ze zou graag willen dat jij en Chrisann mee zouden gaan.
Dat weet jij, omdat jij haar die therapeut hebt aangeraden.
Ik ken iemand... - Jij hebt haar die therapie aangeraden.
Het is al een tijd geleden, ik weet niet meer precies hoe...
Jij hebt voorgesteld dat Lisa in therapie moest.
Je stigmatiseert. Het is heel normaal...
Ik dacht: het kan geen kwaad. - We zullen zien.
Chrisann is m'n vriendin.
Wat was de reden? - Je bedoelt...
Wat was de reden dat je tegen Chrisann zei dat Lisa in therapie moest?
Weet ik niet meer. Wat ik net zei: dat het zeker geen kwaad kon.
Heb je niet gezegd dat Lisa een sterk, mannelijk voorbeeld nodig had?
Dat heb ik gezegd.
Het is 'n wonder dat ze geen banken berooft met de Symbionese Liberation Army.
Ze heeft geen enkele reden om aardig te zijn.
Toch is ze dat.
Dus heb ik haar geholpen.
Omdat iemand het moest doen.
Ik maak het geld vanmiddag naar je over.
Lang geleden heb je me bedreigd.
Lang geleden heb je me eens bedreigd.
Talentloze mensen vinden mensen met talent bedreigend.
Ga in therapie. Dat kan zeker geen kwaad.
Je hebt me echt bedreigd.
Voor de Mac-presentatie. Ik probeerde de voicedemo te laten werken.
Als ik het niet kon oplossen, zou je me te schande maken.
Zei hij 'hallo'? - Ja.
Dan hoef je me niet te bedanken.
Waarom wil je dat mensen een hekel aan je hebben?
Dat wil ik niet. Het interesseert me niet of ze een hekel aan me hebben.
Aangezien het niet uitmaakt: ik heb je nooit gemogen.
Echt?
Ik heb jou altijd graag gemogen.
Dat is jammer.
Succes.
Het is moeilijk voor te stellen, maar het klopt echt: bij elke kloksnelheid...
...is een PowerPC-chip twee keer zo snel als een Pentium II.
Met andere woorden: Een 266 megahertz G3-chip...
...is twee keer zo snel als een 266 megahertz Pentium II.
Of...
Een 266 G3 is gelijk aan ongeveer 500 megahertz.
Lees BYTE Marks, in het tijdschrift BYTE...
Binnen.
Ik heb iemand naar de lobby gestuurd...
Waar is ze? - Ze wil liever niet backstage komen.
Waarom niet? - Dat was alles.
Dan ga ik er zelf heen. - Dat gaat niet.
Dat wordt een scène uit Hard Day's Night.
Neem me niet kwalijk.
Hallo, Joel. - Andy zei dat ik backstage mocht komen.
Welke? - Andy Cunningham.
Een van de twee moet z'n naam veranderen.
Noem Cunningham Andrea. - Ik weet wel over wie ik het heb.
De rest moet ze een andere naam geven.
Geef me even.
Kun jij haar gaan halen?
Ik heb net met Andy Hertzfeld gesproken.
En dat wil ik graag snel vergeten.
Maar ik wil Lisa wel spreken. - Goed. Maar blijf kalm.
Hoe voel je je? - Prima, Joel. En jij?
Jouw vak verandert zo razendsnel.
Hou je vast. Jouw vak gaat ook flink veranderen.
Dit is de derde keer in 14 jaar dat ik over je schrijf.
Wat vind je tot nu toe?
Avie zoekt je. Hij heeft een nieuwe haai.
Loop je even me? - Natuurlijk.
Wie is dat?
Alan Turing. Heeft in z'n eentje WO II gewonnen en de computer uitgevonden.
Hij zit niet in de campagne.
Waarom niet? - Omdat je vroeg wie hij was.
Kan ik de nieuwe haai zien?
Beter dan de vorige haai. - Haaien.
Hoeveel al? - Een stel.
Dit is de 39ste. - We praten on the record.
39 haaien. Wat is er zo bijzonder aan deze haai?
Het is echt een vraag. Want hij ziet er net zo uit als die andere 38.
Laat de zijkant zien.
Cue 92-B. - Hier zie je hem van de zijkant.
Zo ziet de achterkant eruit.
Nog één dingetje: Pentium-notebooks stopt hij in z'n holle kies.
Dit is de haai.
Ik vind hem geweldig.
Ik had deze foto zo'n 15, 20 haaien eerder willen zien.
Je hebt hem vast al gezien. - Gebruik deze.
Turing heeft zelfmoord gepleegd door 'n hap te nemen uit een gifappel.
Die man verdient een standbeeld.
Kinderen zouden hem moeten kennen.
Het Apple-regenbooglogo met een hap eruit. Komt het daarvandaan?
Het komt van een lijst met vriendelijk klinkende namen.
Maar zou dat niet geweldig zijn geweest?
Die laatste haai beviel me wel.
Ik wil je een gunst vragen.
Lang geleden vroeg je me een gunst voor een presentatie en ik zei 'nee'.
Je wilde... - Wacht.
Als je nu toegeeft dat je fout zat, moet ik die journalist voorbereiden.
Ik had helemaal gelijk. Jij had het bij het verkeerde eind.
Maar ik sta bij je in het krijt, dus zeg het maar.
Maar ik noem 't Apple II-team niet. - Noem het Apple II-team.
Onder vier ogen?
Is dit een grap? Want ik herinner me dat een 300 megahertz G3-chip...
Alleen de beste mensen.
Neem me niet kwalijk. Moment.
Ze komt liever niet, zei ze.
Wat bedoel je?
Ze zit bij haar vriendinnen en wil niet komen.
Ik wil haar niet voor gek zetten...
...maar zeg maar dat dit keer echt niemand haar collegegeld...
Zeg dat maar niet.
Doe je ding, klink oud en wijs, vanwege je tragische Europese achtergrond.
Je weet dat ik niet in een shtetl ben geboren, hè?
Zeg haar dat het belangrijk is.
Is alles in orde?
Er zijn hier mensen, onder wie iemand van de pers.
Alleen de beste mensen die ontslagen worden.
Vorig jaar heeft Apple een verlies geleden van één miljard dollar.
In minder dan 90 dagen was Apple failliet geweest.
Drie accountants hebben geprobeerd het me uit te leggen.
We moeten afslanken. - Begin met twee accountants.
Ik begin... - Joel, kom je van het podium?
We gaan backstage. - Laat hem.
Ik begin met het Apple II-team. Die maken we niet meer.
Noem de beste mensen. - Neem een mimosa.
Je scheept me nu niet af.
De beste mensen... - Die zijn er niet.
Het Apple II-team zijn B-spelers. En die ontmoedigen de A-spelers.
Ik wil A-spelers bij Apple. - Het zijn geen B-spelers.
Failliet, in minder dan 90 dagen.
Omdat iemand niet zag dat de Newton troep was.
Joel... - Laat hem.
Ik heb het... - Jullie hebben troep geleverd.
Ik heb het over de Apple II, een cruciaal deel van de computergeschiedenis.
Dat is geweest.
Het minste wat je kunt doen als je ze ontslaat...
Het zijn werklozen met een villa.
...is hun naam noemen.
Tijdens deze presentatie.
Dit is een nieuw product. - Het bedrijf bestaat dankzij de Apple II.
Jij bent hier dankzij de Apple II. - Het open systeem maakte me kapot.
Zodat hackers en hobbyisten bakkies konden bouwen. Of zoiets.
Al het geld werd erin geïnvesteerd, terwijl er niets nieuws werd ontwikkeld.
De Newton. - Troep.
Wil je dat mensen weten dat jullie de Newton hebben bedacht?
Dit is een presentatie, geen lunch.
Ik wil geen associatie van de iMac... - Met 't enige succesvolle Apple-product.
Sorry dat ik zo bot ben, maar zo zit het.
De Lisa en de Macintosh waren mislukkingen.
Ik zeg dit niet graag. Maar ik ben het zat om Ringo te zijn, terwijl ik John was.
Iedereen is dol op Ringo.
En ik ben het zat om zo neerbuigend toegesproken te worden.
Dacht je dat John geluk had gehad?
Of dat hij George Harrison een dreun had gegeven?
Hij was John omdat hij John was.
Omdat hij Ticket to Ride had geschreven. En ik de Apple II.
Mensen. Ik wil de zaal leegmaken. - Iedereen blijft.
Je hebt 'n mooie printplaat gemaakt, die je weg wilde geven...
...dus zeg nou niet dat jij Apple hebt gebouwd. Zonder mij was je leraar.
Hun succes hangt af van jouw woorden, dus dit is je kans:
Geef toe dat er iets goeds is gebeurd waar jij niets mee te maken had.
Steve. Doe het.
Het is het juiste om te doen.
- Sorry. Nee.
Laat ik het dan anders zeggen: Niemand heeft meer gedaan...
...voor de democratisering van de computer dan ik.
Maar jij had nooit respect voor me. Waarom niet?
Ik vermoed dat dat komt omdat jij nooit respect voor mij hebt gehad.
Wat is hier aan de hand? - Niets. Bedankt voor je tijd.
Ze komt eraan.
Jij hebt dit bedrijf aan de rand van het bankroet gebracht.
Bij wie moet ik daarover klagen?
Je mag je baan houden.
Je fouten zijn je vergeven.
Als ze me vroegen wat het verschil was tussen mij en Jobs...
...zei ik dat Steve de man van de vergezichten was...
...en ik concreet bezig ben.
Als ze me nu vragen wat het verschil is, zeg ik: Steve is een klootzak.
Je producten zijn beter dan jij, broeder. - Dat is 't idee, broeder.
Maar ik weet het tenminste.
Het is niet binair: je kunt tegelijkertijd aardig en getalenteerd zijn.
DENK ANDERS
Hij meende het niet. - Jawel.
Hij is nogal opvliegend. - Niet waar.
Het is alsof vlak voor elke presentatie...
...iedereen me de waarheid komt zeggen.
Ze komt naar je kleedkamer.
Ik zei dat je het goed moest maken met Lisa.
Niet dat je elke bloedvete moest beslechten.
Toen ik dat niet deed, ging de voorkant van Time niet door.
Ik snap niet waarom Dan Kottke kwaad was.
Het was niet zijn schuld. - Jawel.
Moet ik bewijzen dat je je vergist?
Kottke heeft Moritz verteld dat ik...
Herinner je je de voorkant nog? - Van Time?
Wat stond erop? - Wat bedoel je?
Wat stond er voorop? - Een computer.
Een sculptuur van een computer.
Het was een sculptuur.
Die opdracht moet Time maanden eerder hebben gegeven.
Time had nooit de bedoeling om je Man of the Year te maken.
Wat weet je verder nog heel zeker?
Hoe heb ik dat niet kunnen zien?
Een vervormde kijk op de werkelijkheid. - Nee, echt.
Ga niet in discussie met Lisa.
Zeg gewoon dat je fout zat.
Kom binnen, lieverd.
Het is lieverd niet. - Kom binnen. Blijf niet in de gang staan.
Ik ben via de zijingang binnengekomen.
Hoe is het, Joanna? - Goed. Alleen verrast om je te zien.
Je citaat in Forbes wordt gewaardeerd.
Dat had niet gehoeven.
Graag gedaan.
Je kan komen kijken zodra 't licht is gedimd. - Ik kom hem alleen succes wensen.
Je hebt een paar minuten.
Wil je op zoek gaan naar...
Je bent een goeie kerel, John.
Ik heb een cadeautje voor je.
De Newton. Als je hem niet uit de doos haalt, kun je hem nog verkopen.
Dat is mij niet gelukt.
Is alles in orde? - Iets waar Joanna me op wees.
Ik had iets overduidelijks gemist...
Het doet er niet toe.
Wall Street wacht af hoe je het doet als CEO...
...dus trek je het eerste jaar niks aan van fluctuaties.
Dat hoef ik je niet te leren.
Had ik niet moeten stoppen met de Newton?
Het efficiëntste dier op aarde is de condor.
Het inefficiëntste dier is de mens.
Niet uit wrok. Dat is zakelijk slecht. Niet doen.
Maar een mens met een fiets wordt het efficiëntste dier.
De juiste computer...
Een makkelijke, mooie computer die op je bureau staat...
...met de schoonheid van een bureaulamp...
De juiste computer wordt een fiets voor de hersenen.
Vind je het mooi?
Ze hebben me teruggegeven.
Stel je voor dat niet alleen de juiste mensen...
...maar dat iedereen op aarde er eentje had?
De ingrijpendste verandering sinds... - Mensenheugenis.
Ik weet niet waarom m'n adoptie je interesseerde, maar je zei:
'Het is niet zo dat iemand me zag en teruggaf.' Maar zo ging 't wel.
Zeg je dat je de juiste computer hebt?
Hij heet Macintosh.
Een advocatenstel had me eerst geadopteerd. Maar gaf me terug.
Ze hadden zich bedacht.
Toen hebben m'n ouders me geadopteerd.
M'n biologische moeder wilde dat m'n adoptieouders rijk en katholiek waren.
Dat waren Paul en Clara niet...
...dus wilde m'n biologische moeder de papieren niet tekenen.
En toen? - Een lange juridische strijd.
M'n moeder weigerde het eerste jaar van me te houden.
Voor het geval ze me moest teruggeven.
Je kunt niet weigeren van iemand te houden.
Het blijkt dat dat kan.
Wat kan een baby van een maand misdaan hebben?
Een baby kan niets hebben misdaan...
Ben je ooit op zoek gegaan naar je vader?
Ik heb m'n biologische vader ontmoet.
En jij ook.
Hij heet Macintosh.
Mr Steve Jobs. - Jandali. Dit is John Sculley.
Jandali is hier eigenaar.
John is CEO van Pepsi, maar ik wil hem naar Cupertino halen.
Eet u ook veganistisch? - Meen je dit?
Nee, ik eet alles. - We nemen de salade...
M'n zus heeft hem opgespoord.
Weet hij het? - Hij zei Mona dat Jobs daar vaak komt.
Wil je niet...
Moet je niet met hem gaan praten?
Dan vindt hij vast een reden om me een proces aan te doen.
Als het om erkenning gaat, moet je achter Wozniak op je beurt wachten.
Wozniak zit goed. Ik ben degene die Jobs heeft ontslagen.
Rijk, een academicus en katholiek.
Steve, het is tijd.
Ik moet gaan.
Is het mijn schuld? Heb ik het verpest?
We vergeten het.
Het is nu wel tijd.
Kom en word onze CEO.
Het was de stift, John.
Ik ben gestopt met de Newton vanwege die stift.
Als je een stift vasthoudt, kun je je vingers niet gebruiken.
De dingen die we samen hadden kunnen doen.
De dingen die we hadden kunnen doen.
Ik betaal je collegegeld. Natuurlijk betaal ik dat.
Dan heb ik je zeker verkeerd begrepen toen je zei dat je dat niet zou doen.
Het was verkeerd om 't huis te verkopen. - Ze had het geld nodig.
Ze heeft altijd geld nodig.
Ze moet naar de dokter voor haar bijholteontsteking.
Die heeft ze al sinds 1988.
Ik zorg voor m'n moeder. Sorry als je dat boos maakt.
Ja. Het is niet jouw taak om voor je moeder te zorgen.
Is die van jou zo overleden? - Geef ze de ruimte.
Als je moeder 90 is en niet voor zichzelf kan zorgen, help je haar.
Maar ze is 45, gezond, maar kan niet voor zichzelf zorgen.
Je moet studeren en 19 zijn. Verder niets.
Ik zorg voor je moeder. - Zoals je tot nu toe hebt gedaan.
Wat wil je van me? - Ik moest komen.
Dat huis, van 400.000 dollar, is nu twee keer zoveel waard.
Verkocht voor twee toverstenen en 'n kom soep.
Het was haar huis. - Ze is van dat geld op reis gegaan.
Geld waar ze je om moest smeken. - Begin je daarover?
Heb je Andy om geld gevraagd?
Dat heb ik niet gedaan. Andy kwam naar mij toe.
Heeft iedereen hier 'n mening over?
Over een halve minuut ben je te laat.
Ze koopt antiek en verkoopt het voor een fractie.
Met geld dat voor jou was bestemd.
Op je 13de was je hysterisch en wilde je bij mij wonen.
Ik was niet hysterisch. Dat was de tweede keer dat ik dat vroeg.
Ik heb niet gezegd dat je niet deugde. Als ik het heb gezegd, sorry.
Sinds je studeert, ben je anders. Door iets wat alle eerstejaars moeten doen...
Ik heb Time gelezen.
Ik heb daar internet.
Ik heb een oude Time gelezen en erover gepraat met m'n moeder.
Dat was een slecht stuk.
Dat had je niet moeten lezen.
Twee statistici hebben de vergelijking geanalyseerd...
...die moest bewijzen dat 28% van de Amerikanen m'n vader zou kunnen zijn.
Lieverd...
M'n moeder heeft problemen, maar wat is jouw smoes?
Dus dat verhaal van je doet me niks.
Je wist het. En je deed er niets aan.
En dat maakt je een gewetenloze lafaard.
Je vraagt mensen anders te denken, en je praat over Bauhaus, Braun...
...over Issey Miyake-uniformen en teksten van Bob Dylan...
...maar dat ding ziet eruit als het oventje van The Jetsons.
Je begint te laat.
Weet je wat Lisa betekende?
De computer, de Lisa.
Sorry wat ik zei over de iMac. Dat vind ik niet echt.
Weet je wat het betekende? - Local Integrated System Architecture.
Ik was 5. Waarom heb je niet gelogen?
Dat was een leugen.
Natuurlijk was hij naar jou genoemd.
Local Integrated System Architecture betekent niks.
Waarom loog je er dan al die jaren over?
Dat weet ik niet.
Waarom zei je dat je niet m'n vader was?
Ik zit slecht in elkaar.
Het is al 9 uur geweest. - Nou en?
Je schrijft voor de Crimson. Dat hoorde ik via de Alumni Association.
Ja, essays... - Ik wil er eentje lezen.
Prima.
Nu. Ik wil er nu eentje lezen. - Je moet het podium op.
De presentatie moet wachten tot je me er eentje geeft...
...dus de wereld wacht op jou.
Jongens, het spijt me echt...
Succes.
Ik geef je muziek in je zak.
Honderd nummers. Duizend nummers.
Iets tussen vijfhonderd en duizend nummers in je zak...
...want ik kan die walkman niet meer aan.
Je sleept een baksteen rond.
We zijn geen wilden. Dus geef ik je duizend nummers in je zak.
Kun je dat?
Wil je backstage toekijken?
Cue 1.
Weet je nog dat je een tekening had gemaakt op de Mac?
Ik wel.
Dames en heren...
Steve Jobs.
Vertaling: Bert Stroo
Dutch