:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming
E con il film '2001' ci sta proiettando nel 21esimo secolo.
- Ho portato mio figlio Jonathan, - Ciao.
che nell'anno 2001 avra' la stessa eta' che ho io adesso.
Magari per lui sara' piu' facile capire il tipo di mondo,
che lei sta cercando di farci immaginare.
La piu' grande differenza e' che, quando sara' grande,
se pensiamo all'anno 2001, e' che avra',
a casa sua,
non proprio un computer grande quanto questo, ma almeno
una console, con cui potra' comunicare con i computer vicini
ed avere le informazioni per la vita di tutti i giorni,
come il suo estratto conto o le prenotazioni per il teatro.
Tutto il...
necessario per vivere all'interno di una complessa societa' moderna.
Sara' tutto in forma compatta, a casa sua.
Avra' uno schermo televisivo, come questo, una tastiera,
e parlera' col computer per avere informazioni,
e lo dara' per scontato, come facciamo noi con il telefono.
Mi chiedo, pero', che tipo di vita ci sara' socialmente parlando?
Se tutto girasse attorno a un computer,
la societa' non ne diventerebbe dipendente?
Sotto alcuni aspetti, ma arricchirebbe la nostra societa',
perche' ci darebbe la possibilita' di vivere ovunque vogliamo.
Ogni uomo d'affari o dirigente
potrebbe vivere praticamente dappertutto
e gestire comunque i suoi affari con un dispositivo come questo.
Ed e' una cosa meravigliosa: non saremmo piu' bloccati nelle citta',
potremmo vivere in campagna o ovunque vorremo.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Lo schermo dice che e' un'eccezione non gestita,
ma il codice errore e' sbagliato. E' un errore di sistema.
- E cosa comporta? - Non dira' 'Ciao'.
- Deve dire 'Ciao'! - Non e' colpa di nessuno.
Presentazione Macintosh
- E' un errore di sistema. - La demo e' tua.
- E' inaffidabile! Te lo dico da... - Abbassate la voce.
- Questo coso ha troppa roba. - Ieri sera funzionava.
- e anche la sera prima e 3 ore fa. - Ora no, quindi dovremo saltarla.
- Vaffanculo. - Tutto il resto funziona.
- Saltiamo la parte della voce. - Dobbiamo fargli dire 'Ciao'.
- Mi ascolti? Non dira' 'Ciao'! - Allora aggiustalo.
- Devo aggiustarlo? - Si'.
- In 40 minuti? - Fallo!
- Non posso! - Chi puo' farlo?
Solo io posso riuscirci e non posso.
- La vedi grigia? - Abbastanza.
- Cosa vorrebbe dire? - Probabilmente la demo crashera'.
Dovete abbassare la voce. E' appena entrato Joel Pforzheimer.
Non mi importa se... Chi e' Joel Pforzheimer?
GQ.
Ti sta alle calcagna da settimane. Non te ne sei accorto?
Fa' finta che vada tutto bene. Si sta sedendo nell'auditorium.
Ehi!
Cosa ne dite, ragazzi?
Dev'essere un problema di corrente, ma non l'abbiamo individuato.
Il sintetizzatore riesce a campionare?
No, il rate e' basso e quindi continua a crashare.
Sono 20 secondi su 2 ore di presentazione. Tagliamola.
- Non possiamo tagliarla. - Si'!
2 giorni fa il nostro spot al Super Bowl
meritava l'oscar per il miglior cortometraggio.
C'e' piu' gente che sa dello spot che del risultato della partita.
Lo so, ma lo spot diceva che il Mac avrebbe salvato il mondo,
non che avrebbe detto 'Ciao'.
- Apriamo il teatro tra 5 minuti. - Non aprite!
Facciamo una piccola pausa.
- Il problema e'... - Cosa?
Possiamo riscrivere il codice, ma se e' un problema di hardware,
- non possiamo riaggiustarlo. - Perche' no?
- Vuoi dirglielo o devo farlo io? - Non iniziare.
- Non puo' aprire la macchina? - Servono degli attrezzi speciali.
Che attrezzi speciali? Prendi un cacciavite!
Non vuole che gli utenti riescano ad aprirlo.
Servono degli attrezzi speciali.
Sul serio?
Ci sono centinaia di ingegneri, qui. Nessuno di loro ha gli attrezzi?
A dire il vero sono in pochi ad avere gli attrezzi.
- E tu? - Li ho lasciati in ufficio.
- Erano le 3 di mattina quando... - Oh, santo Dio!
- Taglia il 'Ciao'. - No!
- Qual e' la cosa piu' importante? - Non crashera'.
L'ha appena fatto.
- Andy! - Quale dei due?
L'altro! Tu sei qui. Perche' dovrei chiamarti?
- Ha bisogno di parlarti. - Si'.
Spegnete l'insegna dell'uscita o non ci sara' il buio totale.
Ho sentito il proprietario e i pompieri.
E?
Non ce la lasceranno spegnere per nulla al mondo.
Paghero' la multa.
Verranno dentro e faranno uscire tutti.
Hai detto al capo dei pompieri che oggi cambieremo il mondo?
Si', ma se non cambiamo anche il fuoco stesso, non gli interessa.
- Steve... - Se il fuoco spinge tutti
a correre verso l'insegna dell'uscita, sara' un bene
per chi sopravvivera'. Per gli altri meno, ma pazienza.
- Senti, io... - Voglio il buio. Buio assoluto.
Sbarazzati dell'insegna. Non voglio neanche sapere come hai fatto.
Aggiusta la demo della voce.
Servono degli attrezzi speciali per aprire il Mac?
- Sapevi che era un sistema chiuso. - Non cosi' tanto! Cristo!
E se continui a escludere le persone senza motivo,
non rimarra' nessuno a cui dire 'Ciao'.
Non e' senza motivo.
Se va bene, per i prossimi 50 anni l'IBM sara'
come un cattivo di Batman. Ricordi la compagnia telefonica?
Chiamavano cosi' la Bell: la compagnia telefonica.
L'IBM sara' la compagnia informatica.
Fra 10 anni saranno una compagnia di informazione,
ed e' davvero un male per il genere umano.
Quindi non abbiamo tempo per essere gentili o realisti,
altrimenti presenteremo il prossimo prodotto davanti a 26 persone,
e un cronista della guida agli acquisti della contea di Alameda.
Non abbiamo sponsorizzato il software della voce.
Se lo togliessimo, non lo noterebbe nessuno.
Vuoi almeno provare ad essere ragionevole? Solo, sai...
per vedere cosa si prova?
Va bene.
Togli la voce.
Grazie.
- E poi cancella la presentazione. - Ecco. C'avevo quasi creduto.
Puoi dirmi che non e' essenziale, ma se il computer non dira' 'Ciao',
non lo fara' neanche John Sculley, che e' di certo d'accordo con me.
Sculley non annullera' il lancio, perche' non e' pazzo.
Non e' neanche sprovveduto e, se si parla di Macintosh,
fara' quello che gli chiedo. Cosa c'e' in questa scatola?
Niente che ti riguardi. Non aprirla!
Ma che cazzo!
Perche' c'e' un fumetto di... Chi l'ha fatto?
- Si pensava... - Chi?
Non importa. Si pensava che sarebbe meglio che su ogni sedia
ci fosse una di quelle copie del Time.
E' stato stroncato sul nascere e tutte le copie saranno portate via.
- Quindi problema risolto. - Questo non e' un Macintosh.
Capisco.
Qualcuno ha pensato che fosse una bella idea distribuire a tutti
copie del Time, con in copertina un computer non Macintosh,
al lancio del Macintosh?
Cosa danno alla Hewlett-Packard? Delle mele con sopra la mia faccia?
- Credo che l'idea fosse che - Si'?
dato che hanno nominato il computer personaggio dell'anno,
avrebbe giovato agli affari, ma, come ho detto, li hanno portati via.
Ecco cosa vorrei che faceste: prendete tutte le 2600 copie
e sbattetele sulla scrivania di Kottke
e ditegli che Steve gli augura un felice anno nuovo.
Ho dato al Time libero accesso all'intero campus, a Bandley,
Apple II, Lisa, gli ho dato Sculley, Markkula, Woz. Tutti quanti!
Come dovrei chiamare chi ha pensato dovessimo distribuire questi?
Non ti dico chi e' stato.
L'ha fatto con le migliori intenzioni. Abbiamo gia' risolto.
Ci rimane mezz'ora e dobbiamo ancora parlare di alcune cose.
Tipo cosa?
Tipo un milione nei primi 90 giorni.
- Joanna. Cosa c'e'? - E dopo 20mila al mese.
- Ti supplico. E' il mio campo. - Sono previsioni!
Ti prego di limitare le aspettative quando sarai li' fuori.
Alimento le aspettative!
Non venderemo 1 milione nei primi 90 giorni.
Tutti, e dico tutti, tutti quanti,
tutti stanno aspettando il Mac.
Puo' darsi.
Ma cosa succedera' quando scopriranno che costa 2.495 dollari?
Non potrai piu' farci niente.
Eravamo competitivi a 1.500 dollari,
ma, dato che hai sostituito il Motorola 6809 con il 68000...
Che serve per i menu', le finestre, per cliccare, l'alta definizione...
Si', servono gli angoli arrotondati nei rettangoli, assolutamente.
La seconda classe atterra nello stesso istante della prima.
Non ho assolutamente idea di che cazzo voglia dire,
- ma comunque costa 2.500 dollari, - Ok.
che e' il prezzo di vendita di PC con prestazioni molto piu' alte!
Chi e' che vuole un PC? Chi e' l'idiota che vuole...
Se voglio dirti che hai una macchia sulla camicia, indico la macchia.
Non dico che c'e' una macchia a 14 centimetri dal colletto,
3 centimetri a destra del secondo bottone,
mentre cerco di ricordarmi qual e' il comando per lo smacchiatore.
Non e' cosi' che ragionano le persone.
Se doveva essere facile da usare, avresti dovuto metterci piu' memoria.
Puoi lamentarti della memoria o puoi lamentarti del prezzo,
ma non di entrambi nello stesso momento.
La memoria fa salire il prezzo.
Sono felice che mi dici i tuoi dubbi sul Mac ora,
che manca solo mezz'ora. Possiamo riprogettarlo!
Ti sto solo chiedendo di limitare le aspettative.
Guarda le loro facce quando scopriranno di cosa si tratta.
Non sapranno cosa sia o perche' lo adorino,
- ma sapranno di volerlo. - Non subito.
Quando la gente senti' 'La sagra della primavera',
lanciarono le sedie fuori dal teatro. Non comprarono il disco.
'La sagra della primavera' e' una delle piu' rivoluzionarie
- e provocatorie sinfonie del... - Balletto. Era un balletto.
Ma Igor Stravinsky non disse che avrebbe venduto 20mila unita' al mese.
Non so perche' stiamo parlando di Stravinsky,
quando cio' che mi preme e' che
Dan Kottke me l'abbia messo in culo sul Time.
Ascolta. Chiaramente...
Lascia che ti dica una cosa.
Chiaramente Daniel non pensava di fare nulla di sbagliato.
- Parlandone con il Time? - Si'.
Non so cosa tu voglia dire.
Tu hai detto, quando mi hai raccontato la storia...
Hai detto di aver detto a Dan:
'Il Time ti ha chiesto se ho una figlia di nome Lisa?'
E Dan ha risposto: 'Si'.
Quello che voglio dire e' che ti ha detto senza problemi la verita',
perche' non credeva di aver fatto nulla di sbagliato.
Tranne per il fatto, Joanna, che io non ho una figlia di nome Lisa.
E ora parlano di me che non voglio fare il test di paternita'
o un prelievo del sangue. Infatti c'e' una foto di...
Non so neanche che cazzo sia!
Ecco perche' c'e' una foto di un PC in copertina,
invece di una foto di me e del Mac.
Non so cosa dirti.
Avrei dovuto essere il personaggio dell'anno del Time.
E poi e' arrivato Dan Kottke.
- Be'... - Cosa c'e'?
- Ti sta aspettando. - Chi?
Chrisann.
- Brennan? - Sono nel corridoio.
Sono sedute in fondo all'auditorium dalle 7 di stamattina.
Non voglio incontrare Chrisann proprio adesso.
Per questo lancio abbiamo rilasciato 355 pass per la stampa.
Steve, se fai incazzare Chrisann,
andra' nell'atrio e concedera' 355 interviste e tu, amico mio,
non desidererai altro che rivivere i bei giorni con Dan Kottke.
Facciamolo, una volta per tutte. Ma non te ne andare. Resta qui.
Cosa? No, me ne vado.
No. Se resti, e' meno probabile che faccia una scenata. Stara' calma.
Credo che sia una situazione atrocemente personale e...
io...
- Non restero' qui. - No... Dai...
Non voglio stare da solo in una stanza con Chrisann.
Siamo tu ed io.
Va bene.
Traduzione: sara.dag, ManuLiga, Bigiolina, Yul71
Traduzione: BlackCherry, Mandarina, Stemari
Ehi!
Revisione: Ulquiorra
Steve.
Non me l'aspettavo.
Accomodati pure.
Grazie.
- Vieni anche tu? - Si', non la lascio in corridoio.
Ok, e' sicuro li', ma fa lo stesso.
Ricordi Joanna Hoffman? E' capo del marketing per il Mac.
E' bello rivederti.
Anche per me.
Ciao, Lisa.
Ci siamo gia' incontrate e mi avevi detto che ti piace come parlo
ed e' stata la cosa piu' bella che qualcuno mi abbia mai detto.
- Tu vieni dalla Polonia. - Si', esatto.
- Sai dove si trova? - Sulla cima della Terra.
- Forse ti riferisci al Polo Nord. - Be', siamo stretti coi tempi...
- Vi lascio soli. - Perche'?
- Te ne vai quando hai detto che... - Vado a controllare Hertzfeld.
Stiamo cercando di far dire a un computer 'Ciao',
ma per il momento sta facendo il timido.
Vuoi venire ad aiutarmi? Va bene per te?
Certo.
Grazie.
Papa' ha chiamato un computer come me.
Non sono tuo...
A dire il vero...
- Sai cos'e' una coincidenza, Lisa? - No.
Tipo se incontrassi qualcuno,
se avessi una nuova amica e si chiamasse Lisa,
sarebbe una coincidenza.
'Lisa' sta per 'Local Integrated Systems Architecture'.
NdT: 'Architettura software locale integrata'
L - I - S - A.
E' una coincidenza.
Hai finito?
- Si'. - Ok.
Andiamo. Facciamo dire 'Ciao' a quel computer!
Vai pure, Lisa.
Quindi e' il contrario?
Mi avete chiamato come il computer?
Nessuno ha il nome di nessuno. E' solo una coincidenza.
Forza.
- Che problemi hai? - Tu! Perche' le dici queste cose?
Perche' le dici ancora che sono suo padre?
- E' stato il giudice. - Non e' vero.
E come ti viene in mente di dire al Time che sono andata
col 28 percento degli americani?
- Non ho... - Come ti salta in mente?
Non e' assolutamente quello che ho detto.
E' proprio qui.
Prima posso dirti una cosa sul Time?
Credo sia un centro d'addestramento per sicari.
- 'Jobs dichiara che', e cito, - E' una questione di matematica.
'il 28 percento della popolazione americana maschile
'potrebbe essere il padre'.
Non ho detto che sei andata a letto con il 28 percento degli americani.
Ho usato un algoritmo, basato sulle analisi del sangue,
secondo cui c'e' il 94,1 percento di possibilita' che io sia il padre.
Cerchi di dipingermi pubblicamente come una puttana e una troia.
Credimi, con te non voglio fare nulla pubblicamente.
2 milioni di persone leggono il Time.
- Come posso... - Dovevo anche essere in copertina,
- ma Kootke mi ha pugnalato... - Ho chiesto il sussidio ieri.
- Scusa? - Ho chiesto il sussidio ieri.
Il Time diceva che le azioni Apple valgono 441 milioni di dollari
e volevo chiederti cosa ne pensi.
Be', penso che le azioni Apple siano assolutamente sottovalutate.
E' un buon momento per farsi avanti.
Tua figlia...
- e sua madre hanno il sussidio. - Chrisann...
Viviamo in una topaia a Menlo Park.
Non riesco a pagare le bollette. Dorme avvolta in un parka!
- Tua figlia... - Non e' mia figlia!
Perche', come dice il Time, sono andata con il 28 percento
- di tutti gli uomini americani? - No.
Tutti quanti! Esattamente 9 mesi prima che nascesse Lisa.
C'e' qui Andy.
Con permesso.
- Ci siamo? - Ciao, Chris.
- Ehi, Andy! - Come va?
- Malissimo. - Vi ho interrotti?
Scusa se ho salutato il mio amico, che crede tu sia un coglione.
- Non... - Ci siamo?
No. C'e' una possibilita' su 6 che funzioni.
Be', non siamo dei meccanici a Daytona. Ci serve del tempo.
Ne avevate di tempo. Avete avuto 3 settimane.
L'universo e' stato creato in un terzo di quel tempo.
Be', un giorno ci dirai come ci sei riuscito.
Ecco cosa faro'.
Diro' i nomi di tutti coloro che hanno progettato la demo.
Presentero' ognuno di loro e chiedero' loro di alzarsi.
La borsa e' stata progettata da Susan Kare.
Il font Macintosh che vedete sullo schermo e' di Steve Capps.
Starry Night e SkyWriting sono di Bruce Horn.
MacPaint,
MacWrite,
Alice,
persino la calcolatrice.
E poi diro' che la demo della voce che non ha funzionato
e' stata progettata da Andy Hertzfeld.
- Steve... - Hai 5 possibilita' su 6
di sopravvivere al primo round di roulette russa
e tu ne hai solo una. Quindi, se non vuoi fare brutta figura
davanti ai tuoi amici, parenti, colleghi, investitori e giornalisti,
fossi in te non me ne starei qui. Andrei a cercare di togliere
qualche proiettile dalla pistola.
Fallo, Andy!
Fermo. Tu.
- Di che taglia e' la tua camicia? - Io?
Qualcuno sa di che taglia e'? E la mia? Lo sapete?
Qualcuno sa dove si trova lo psichiatra piu' vicino?
Il disco entra nella sua tasca.
Mi serve una camicia col taschino. Posso estrarlo sul palco!
- Una camicia? - Il disco!
Mi serve una camicia bianca della mia taglia col taschino.
Si'. In quale dei negozi che non sono aperti alle 8:45
vuoi che mandi qualcuno che ritorni entro 15 minuti?
Vai nell'atrio
e trova qualcuno con una camicia bianca della mia taglia.
Digli che in cambio avra' un computer gratis e la mia camicia.
Dev'essere per forza bianca? Va bene anche blu?
No. Il Mac e' beige. Io sono in beige, il disco e' blu.
La camicia dev'essere bianca. Andy?
Ciao.
Sono Macintosh.
Portatemi la testa di Andy Hertzfeld.
Ho provato a convincerlo a dire 'Ciao', ma e' timido.
Gia'.
Quindi e' finita?
E' finita.
- Non capisco. - Lo so.
Cosa dovrebbe farci la gente?
Lisa, quanti anni hai?
- Sai quanti anni ha. - Quanti anni hai, Lisa?
Cinque.
Vieni a sederti un attimo qui.
Sai cos'e' questo?
- E' un computer. - E' un computer.
Mi presti un attimo la mano?
Punta quella freccia e premi.
Non devi farlo, ma se vuoi, puoi giocarci.
Niente che tu faccia lo rompera', quindi fai quello che vuoi.
Cosa stai facendo?
Ti sto pagando esattamente cio' che la corte ha stabilito.
385 dollari al mese.
Non sono io che ho deciso quella cifra.
E ti chiedo come ti senti.
Se ti senti bene.
- Se ti fa star bene che tua figlia... - Non e' mia...
Che tua figlia e sua madre vivano di sussidi
mentre tu puoi spendere 441 milioni di dollari per fare quello.
Sono orgoglioso di dire che la Apple dona computer a scuole indigenti,
- e faremo lo stesso col Mac. - Che cosa?
La Apple dona alle scuole milioni di dollari di computer.
Cosa ha a che fare con...
Immagina un bambino povero che ha
l'insegnante preferito per 24 ore al giorno.
Siamo vicini a riuscire in questo.
Nella tua testa, era una risposta alla mia domanda?
Ripetimi la domanda.
Non ti ho citato io per gli alimenti.
- No... - E' stata la contea di San Mateo.
No, fammi spiegare, perche' ho molto tempo, adesso.
Scusate. Hai visite.
Volevo solo dirti buona fortuna. Ehi, Chrisann.
- Ciao, Woz. - Aspetta.
- Buona fortuna. - Grazie. Anche a te.
- E' un gran giorno. - Si'.
Dovresti vedere la folla la' fuori.
Questa folla, e' come...
Non vedo l'ora di sentire la tua metafora, amico.
- Si'. Voglio chiederti un favore. - Si'?
Puoi ringraziare la squadra Apple II nel tuo intervento?
- Non posso. - Solo un ringraziamento.
Falli alzare in piedi.
- Stiamo lanciando il Mac. - Sarebbe un appoggio morale.
Solo una menzione cosi' possono ricevere un applauso.
- Solo una menzione. - Possiamo tralasciare un attimo?
- Certo. - Grazie.
Basta parlarne e un ringraziamento alla squadra.
C'e' Chrisann di la'. Ci vediamo tra poco.
Si'.
Questo.
Cosa?
Mi hai chiesto cosa ci fara' la gente. Fara' questo.
Una di un ingegnere.
Grazie.
Ti piace?
Scusami?
E' un astratto.
Hai usato MacPaint.
Premi quel tasto e la 'S' insieme.
Ora digita il tuo nome.
Sai quale casella dice 'salva'?
Giusto. Vai avanti e cliccaci su.
Ti verso dei soldi sul conto
e compra una casa nuova, vicino ad una scuola decente.
Grazie.
Woz vuole un minuto.
E Sculley chiede di te.
Abbiamo finito?
Mi insegni altre cose?
Sul computer?
Lisa, aspettami nel corridoio, per favore.
Puoi metterti il cappotto nel corridoio.
Ciao, Lisa.
- Ciao. - Lisa, vai fuori. Subito.
Voglio sapere, quando parli di soldi, di quanto stiamo parlando.
E' giorno di scuola. Deve andare a scuola.
Ti daro' tutto cio' di cui hai bisogno.
Woz vuole che ringrazi la squadra Apple II.
Devi capire che assomiglia a te.
Non voglio offendere Woz. Penso solo sia nostalgico
al momento sbagliato.
- So che hai sentito cos'ho detto. - Ho sentito, Joanna.
Stiamo per fare questa cosa.
Alle 9 e 41, il pianeta si spostera' sul suo asse per sempre.
Due dei piu' importanti eventi del 20esimo secolo:
gli alleati vincono la guerra e questo.
Questo.
Forse non e' il momento giusto per rimproverarmi
per non essere un padre migliore per una bambina che non e' mia.
- Il test ha detto che... - Non mi interessa cosa ha detto.
Non mi interessa al 94,1 percento
o all'algoritmo pazzo che hai usato per arrivare al 28 percento degli americani.
Le compro una casa nuova. Le do i soldi.
C'e' una bambina che crede che sei suo padre.
Ecco tutto. Tutto cio' che conta e'
che lei ci crede. Cosa farai a riguardo?
Dio' mando suo figlio in una missione suicida,
ma ci piace lo stesso, perche' ha creato gli alberi.
Venderemo un milione di pezzi nei primi 90 giorni.
20mila il mese dopo.
Quindi, magari puoi darci un taglio, signorina Hoffman?
- Woz. - Ehi.
Non c'e' niente in quella macchinetta che non ti uccidera'.
- Davo un'occhiata. - Facciamo due passi.
- Posso dirti una cosa? - Si'.
Dopo l'incontro a Maui, la Apple II era turbata, arrabbiata e abbattuta.
- Sai perche'? - Perche' non e' stata nominata?
La squadra Apple II non e' stata citata neanche...
Si', ecco. Ci sei, si'.
- Non era una svista. - Lo sanno. Sanno che non lo era.
- Non voglio farne un dramma... - E' totalmente in tuo potere.
- L'Apple II e'... - L'Apple II era mia amica.
L'Apple II e' chi paga le bollette,
e lo fa da 7 anni, e se tu li metti in imbarazzo,
vedrai una fuga di cervelli nella compagnia, fratello mio.
Markkula ti ha tolto il Lisa, non loro e non io, quindi non biasimarli...
Lisa: Computer Apple
Markkula mi ha tolto il Lisa per il suo forte credo religioso a farlo bene.
Vi ho dato tutto cio' che volevate all'Apple II.
Non chiedete troppo?
Non c'e' stata una battaglia che avete perso.
Ammetti che gli slot sono il motivo del successo dell'Apple II?
- Non parliamone ancora. - Ho ragione.
Sono 7 anni che continui a parlare degli slot.
Hai qualcosa che non va. Questo argomento inizio' nel garage.
Di cosa stai parlando? Perche' vorresti solo due slot?
Una stampante e un modem.
Con 8 slot, tu...
E' una cosa grandiosa poter aggiungere 8 slot.
Apprezzo l'ingegneria, ma non e' quello che stiamo facendo.
- Grazie a Dio vinsi io... - Woz.
Perche' il sistema aperto e' cio' che la gente ama della macchina,
ed e' per questo che ha venduto e vende ancora.
Non stiamo facendo un sistema aperto.
Certo che si'. Questo vuole la gente e la svolta nell'Apple II...
La gente non sa cio' che vuole finche' non glielo mostriamo.
Gli utenti seri vogliono configurare,
vogliono modificare, vogliono incrementare.
Vogliono ingegneri hardware come me per espandere le loro capacita', ok?
Tastiere per la musica, schede audio migliori,
monitor migliori, schede di memoria migliori.
Ed e' per questo che ora ci sono 3mila persone, qui.
Gli slot permettono all'Apple II di eseguire, per esempio, VisiCalc,
che, a mio avviso, ha fatto vendere tra le 200mila e le 300mila macchine.
- Vogliono gli slot. - Non hanno voce in capitolo.
Quando Dylan scrisse 'Shelter from the Storm',
non chiese alla gente di partecipare al testo.
Le commedie non si fermano perche' il drammaturgo chiede al pubblico
che scena vorrebbe vedere dopo.
- I pittori... - Gli appassionati...
Siamo sull'orlo di un... Appassionati?!
Una stampante e un modem. Due slot.
La squadra Apple II ha il mio affetto,
ma non ringrazio un prodotto di 7 anni al lancio del Mac.
- I computer non sono dipinti. - Vaffanculo.
Diro' 'vaffanculo' ogni volta che lo dirai finche' non muori o smetti.
- Steve... Steve. - Provaci. Dillo.
- I computer non sono dipinti. - Vaffanculo.
Si', lo sono, e voglio un sistema chiuso.
Controllo end-to-end (completo).
end-to-end = da estremita' a estremita'
Completamente incompatibile con altro.
I computer non devono subire l'imperfezione umana.
Non costruiro' quello che vuoi.
Steve!
Ehi.
Oggi e' per il Macintosh. E il Mac e' mio.
- Te lo concedo. - Grazie.
Te lo concedo. Ringrazia pubblicamente la squadra Apple II
perche' e' la cosa giusta.
Sapremo presto se sei Leonardo da Vinci o pensi solo di esserlo,
ma nel mentre, sarebbe stupendo.
Nel mentre, l'Apple II e' finito.
7 anni. E' stato un bellissimo periodo.
Dovresti entrare e prendere posto.
Il Mac e' di Jef Raskin.
Dillo per me.
- I computer non sono... Va bene. - Vaffanculo.
5, 6...
- Ci siamo? - Mi serve piu' tempo.
- Non ce l'hai. - 20 minuti.
- Sono le 8 e 58. - Possiamo iniziare dopo.
Siamo un'azienda di computer, non possiamo iniziare piu' tardi.
- Allora ho un'altra idea. - Cosa?
E' ingannevole e al limite dell'immorale.
- Ti ascolto. - Girera' sul 512.
- L'hai provato? - Si'.
Aspetta. Vuoi provare un computer 128 su un 512?
Non lo sapra' nessuno.
E pensi sia al limite dell'immorale?
Dimmi le altre opzioni, per favore.
Ti prego. Mi devi dire perche' e' cosi' importante che saluti.
Hollywood. Rendono i computer cose spaventose.
Vedi come ricorda una faccia amica,
che lo slot del disco ha un ghigno stupido?
E' caloroso, e' divertente, e deve salutare.
Deve salutare perche' puo' farlo.
Non e' una frode.
Il 512 partira' tra meno di un anno.
Mi assolvi dalla tua disapprovazione dell'Europa orientale?
Il computer di "2001" saluta sempre, eppure mi spaventa a morte.
Assolvimi.
Solo per questo.
E solo stavolta.
Signore e signore, date il benvenuto al membro
del consiglio d'amministrazione, Mike Markkula.
Va bene.
Ok.
Vai a lasciare un segno nel mondo, Steven.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Entriamo nella parte formale dell'incontro, la parte legale.
Grazie a Dio misericordioso. Arriva la cavalleria.
Sento che sei peggio del solito, stamane. Non pensavo fosse possibile.
Sono stato mandato come il 'sussurratore di Steven'.
Questo e' un Margaux del '55.
- Sono le 9 del mattino. - Questo e' un Margaux del '55.
E' la mia immaginazione o hai iniziato a vestirti come me?
E' stata una cattiva idea far aprire Markkula con le relazioni trimestrali.
Avremmo dovuto tirare acqua sul pubblico.
Sai, grossi serbatoi da 40mila litri d'acqua fredda, buttati dal soffitto.
Far risparmiare soldi sui biglietti a Mike.
- Oh, rilassati. - Perche'?
Non lo so. Nessuno mi ha mai fatto questa domanda.
Ecco a te.
Sei l'unico che vede il mondo come lo vedo io.
Nessuno vede il mondo come te.
Sono come Giulio Cesare, John.
- Sono circondato da nemici. - Non e' cosi'.
- Il consiglio... - Oh, il consiglio ti appoggia.
- Solo perche' ci sei tu. - Penso sia un buon consiglio,
ma se vuoi che li spinga ad uno ad uno, ne possiamo parlare.
Voglio che li spingi tutti in una volta
dalla finestra, se e' l'uscita piu' vicina.
Il loro sguardo quando hanno visto lo spot.
Non ho visto le facce perche' le sbattevano sul tavolo.
Si', si'. Ieri, il giorno dopo che e' andato in onda una volta,
l'editore di Adweek l'ha definito il miglior spot di sempre.
Di tutti i tempi! E lo e'.
Se qualcuno ne fa uno migliore, sara' la Chiat/Day,
Chiat/Day: Agenzia pubblicitaria
che il consiglio voleva sostituire,
e sara' Lee Clow, che il consiglio pensava fosse matto.
Signore e signori, '1984'.
Il primo glorioso anniversario
delle direttive di purificazione dell'informazione.
Abbiamo creato, per la prima volta nella storia
un giardino di ideologia pura,
dove ogni lavoratore puo' sbocciare,
al sicuro dai parassiti che forniscono pensieri contraddittori.
La purificazione dei nostri pensieri e' l'arma piu' potente
di qualsiasi flotta, o esercito sulla terra. Siamo un popolo...
Abbiamo usato naziskin in aggiunta?
- Me l'hanno detto. - Si'.
Li paghiamo? Ho naziskin sul libro paga?
- Avevano lo sguardo che volevi. - I naziskin?
- Si'. - Ok, teniamolo per noi.
Dobbiamo vincere.
Il 24 gennaio, la Apple Computer presentera' il Macintosh.
- Chi altri lo sa? - Che cosa?
Che paghiamo terroristi per fare la pubblicita'.
John!
Avevano torto sullo spot, ma sono un buon consiglio. Gente brava.
Il loro problema... e' che sono persone. Persone.
La vera natura delle persone e' qualcosa da superare.
Quando gestivo la Pepsi, avemmo molto successo
nella fascia tra i 18 e i 55 anni che non appartenevano a gruppi facinorosi.
- Ho capito. - Non sei circondato da nemici.
Ci siamo quasi.
Vado avanti e indietro su Dylan.
- Potrei citare un altro verso. - Che scelte hai?
'Perche' il perdente di adesso, sara' il vincente di domani',
- che e' quello che abbiamo. - Oppure?
'Venite madri e padri da ogni parte del paese
e non criticare quello che non potete capire.
- I vostri figli e figlie... - vanno oltre i vostri ordini.'
Ho appena perso 100 dollari con Andy Hertzfeld.
Ha detto che avresti cambiato quel verso.
Abbiamo 45 secondi. Li voglio usare per farti un domanda.
Perche' le persone adottate
si sentono rifiutate invece che scelte?
Arrivano dal nulla.
I vostri figli e figlie vanno oltre i vostri ordini.
La vostra vecchia strada sta rapidamente invecchiando.
Quindi, andate a fanculo perche' il mio nome e' Steve Jobs,
e i tempi stanno cambiando.
Io non mi sento rifiutato.
- Sei sicuro? - Molto.
Perche' non succede che nasca un bambino e i genitori dicano:
'No, non ci interessa questo.'
D'altra parte, qualcuno ti ha scelto.
Non hai nessun controllo.
Scopri che eri tagliato fuori
quando accadevano gli eventi piu' cruciali della tua vita.
Finche' hai il controllo,
non capisco le persone che si arrendono.
Cosa ha ispirato Hertzfeld a fare quella scommessa?
Mi stava avvertendo che essere la tua figura paterna poteva essere pericoloso.
Tieni i 100 dollari. Rimango col primo verso.
Bene.
- Che diavolo significa? - Niente.
Sono orgoglioso di te.
Grazie, capo.
E' un onore presentare il mio amico e amministratore delegato della Apple,
John Sculley.
John?
Si'?
Lisa ha fatto un disegno con il Mac.
Il Macintosh, l'home computer quasi mitologico della Apple,
ha iniziato col piede sbagliato la sua battaglia col colosso IBM.
Con vendite da un milione previste nel primo trimestre,
la Apple ha venduto solo 35mila computer "intuitivi" il primo mese...
L'insistenza di Steve Jobs di avere il controllo completo,
cioe' l'incompatibilita' con la maggior parte
degli hardware o software esterni,
e' il difetto Shakespeariano in una macchina che ha del potenziale.
La Apple Computer oggi ha chiuso due delle sue ditte
a causa delle vendite deludenti.
Sapete quanti Mac son stati venduti il mese scorso? 500.
Con una mossa che ha sorpreso alcuni, ma non tutti a Wall Street,
il consiglio di amministrazione della Apple Computer, oggi ha votato
per licenziare il suo cofondatore, Steve Jobs.
Ha saltato o e' stato spinto?
Il suo ex-capo, il direttore amministrativo
della Apple, John Sculley, rifiuta di commentare.
Comunque, in un'intervista esclusiva,
Steve Wozniak ha criticato l'integrita' del suo vecchio amico Steve Jobs.
Definisce Jobs un tipo insensibile e crudele.
Jobs torna con una nuova societa' e un nuovo computer.
La Apple ha un nuovo concorrente.
La Black Cube di Steve Jobs e' rivolta al mercato educativo.
Poche persone hanno l'abilita' di far aspettare il mondo,
ma e' quello che sta facendo Jobs con la sua nuova societa', NeXT.
L'obiettivo sembra un po' intenso.
Sull'immagine?
Il pavimento. Il punto luce.
Vogliamo una luce intensa.
Non prenderla sul personale, ma non sono un fan dell'estetica circense.
Aspettiamo. Dobbiamo salire e riorientare gli strumenti.
Solo uno. Il 30 va bene.
Mentre aspettiamo, ci sono dei sostenitori nell'area VIP.
E c'e' Woz.
Steve Wozniak. Si'. Grazie mille.
- E Andy Hertzfeld. - Andy Hertzfeld. Grazie.
C'e' anche John Sculley.
E' bello che sia qui.
Davvero? Io penso non sia per niente bello.
Devi vederli. Vogliono porgerti i loro rispetti.
Se fossero rispettosi, saremmo ancora alla Apple.
Senti...
Se mi augurano il meglio, se lo tengano per loro.
- Posso dire una cosa? - Non credo che mi augurino il meglio.
Ma va bene. Ho chiuso con la Apple.
Ho chiuso con il Mac e Woz e Sculley,
come tu hai chiuso col tuo amore del liceo.
- Costruiscine uno nuovo. - Posso dire una cosa?
Si'.
Avevi detto che non concorrevi con loro,
ma hai progettato un computer specifico per il mercato educativo,
che presumibilmente possiedono loro. Quindi...
penso sia bello che siano qui.
Mi hanno fatto causa.
Tuttavia
e' bello che siano venuti.
Non sono stati magnanimi. Vogliono farlo sembrare un divorzio consensuale.
La storia non ricorda Joe DiMaggio che scarica gentilmente Marilyn.
Steve?
Che problema hai?
Non lo so, ma sono sicura che e' ricollegato a te.
Sai, io sono quella che deve giustificarti con la gente.
100mila dollari a Paul Rand per un logo aziendale
quando non sapevamo neanche cosa faceva la nostra societa'.
650mila dollari per il calco del cubo,
perche' Dio vieta gli angoli da 90,1 invece di 90 gradi.
Io vieto gli angoli da 90,1 invece che da 90.
Quella scatola potrebbe essere esposta al Guggenheim.
Non dar loro motivo di dire alla stampa
che nutri del risentimento.
Lo faresti per me?
Non porto rancore.
Ok, ok.
Non dar loro modo di dire che l'hai fatto.
Non l'ho fatto.
- Questa e' l'attitudine giusta. - Non e' un'attitudine.
Mi richiameranno tra un attimo per parlare delle luci.
- Levateli di torno. - Bene!
- Si'? - Si'.
- Ancora una cosa. - Certo.
Non parlate coi giornalisti.
No...
Perche'?
Finche' non ho risposte migliori, niente giornalisti inutili.
Qualcuno ha chiesto dove sono, mi hai visto solo tu e tornero' subito.
Ok.
Camerino 6
Chi vuoi prima?
Mandami Steve Wozniak.
Aspetta.
- Pensavo tu fossi a scuola. - Aspetta.
Avresti dovuto andare a scuola un'ora fa. Pensavo fossi uscita.
Non ho svegliato mia mamma per tempo, stamattina.
E' successo anche ieri.
Mi sono svegliata con la sveglia, mi sono vestita e ho fatto colazione,
ma poi a volte dimentico di guardare l'orario.
- Perche' non si mette lei la sveglia? - E' uno dei miei compiti.
Non capisco cos'abbia a che fare col fatto che sei ancora...
- Dov'e' tua madre? - E' andata a un telefono pubblico.
Un'ora fa, ha detto...
Non devi alzare la mano.
- Ha detto si trattava di un attimo. - E' cosi'.
- Io l'ho calcolato. - Joanna...
Esattamente 12 centimetri in ognuno dei 4 lati.
Ci sono 6 lati.
Ma non dovresti essere qui adesso.
Ora, se i 4 lati sono uguali, anche gli altri due dovrebbero esserlo.
Il sopra, il sotto,
destra e sinistra, sono un millimetro piu' corti del davanti e del retro.
Non lo sono. Li ho misurati.
Lisa, sono una specie di esperto di design.
Quello e' un righello da 20 centesimi. Pensi potrebbe essere fatto male?
Se ne avessi un altro misurerei questo, ma dubito sia fatto male.
- Quando torna tua madre, vai a scuola. - Perche' e' un righello!
Perche' e' sbagliato?
- Hai sentito cos'ho detto? - Si'.
Perche' a volte mi sembra capisci cio' che vuoi
senza ascoltare.
Sto ascoltando.
- Ti serve qualcosa? - No.
Perche' non e' un cubo perfetto?
- Me l'hai gia' chiesto prima. - L'ho dimenticato.
E' un'anomalia ottica.
All'occhio umano, un cubo perfetto, non sembra un cubo,
quindi, l'abbiamo fatto un millimetro piu' corto di 12 cm sui due lati.
- Cos'e' una anomalia? - Mi hai gia' chiesto anche questo.
Non so perche' fai cosi'.
E' un'eccezione. Qualcosa che non rientra nello schema.
Devi andare a scuola. Avanti!
Penso voi due dobbiate incontrarvi.
Ciao, vecchio mio.
- Mi sembri in forma. - Anche tu. Anche tu.
Mi dicono che George e' pronto per fare il punto con te.
Facciamo una passeggiata.
- Lei e' Lisa? - Si'.
- Non puo' essere Lisa. - E' lei.
- Lisa era cosi'. - Crescono. Andiamo.
- Ti ricordi di me? - Non si ricorda.
Sono l'amico di tuo papa', Steve Wozniak.
Mi dispiace, non mi ricordo di lei.
Sei molto educata.
- Woz? - Si'.
Chrisann e' in una cabina. La troveresti?
Si'.
- Buona affluenza. - Ottima direi.
Si'.
- Follemente grandioso. - Follemente grandioso.
E' la prima volta che non giochiamo nella stessa squadra.
E' come se stessi debuttando col tuo primo album da solista.
Ho... apprezzato il tuo invito al lancio.
Voglio solo ricominciare da zero.
E' esattamente cio' che voglio. Ecco perche' sono venuto nel backstage.
Volevo dirti che... scendero' in campo con te.
Nessuna possibilita' di mandarti la' fuori al mio posto?
- Ti voglio bene, Steve. - Anche io, Woz.
Sai, son state dette delle cose.
Si', ma... sono state dette in pubblico.
Sono state pubblicate. Hanno subito pressioni?
Cosa intendi?
Controlla. E' la buca dell'orchestra per la San Francisco Opera.
Che sono stato costretto a farlo?
Una volta ho incontrato Seiji Ozawa al Tanglewood.
Un acclamato direttore d'orchestra.
Abilita' e sfumature empie.
Gli chiesi cosa fa esattamente un direttore che un metronomo non possa fare.
- Sorprendentemente lui... - Lui non batte a oltranza?
Giusto. No, ha detto: 'I musicisti suonano i loro strumenti,
io suono l'orchestra'.
Sembra una cosa che suona bene ma in realta' non ha senso.
Markkula, Sculley... Ti hanno chiesto di tagliarmi fuori dalla stampa?
Avevo ragione ad essere irritato.
- L'hanno fatto? - Assolutamente no.
Ma ti hanno chiesto di parlare.
La Apple era sotto assedio. Tu avevi appena lasciato la societa'.
Qualcuno avrebbe dovuto parlare con la stampa.
Io sono qui, Woz. E' l'azienda che mi ha scaricato.
Ti ho supplicato. Io ti ho implorato.
La Apple II rappresentava il 70 percento del reddito.
Cosa pensi sia successo?
Non ti importava cosi' tanto della Apple II o di Lisa.
Saro' piu' chiaro.
Non mi importava affatto della Apple II o di Lisa.
Non sono stato costretto a farlo.
Cio' che ho detto alla stampa era un'onesta riflessione
su cio' che credevo.
- Woz. - Si'?
Cosa cazzo hai al polso?
- Vuoi saperlo? - Non sto nella pelle.
Tutti ne indosseranno uno in 10 anni.
E' un Nixie watch, e' fatto usando tubi Nixie.
E' una tecnologia vecchia di 40 anni.
Tubi catodici a freddo. Lavorano a 140 volt.
Inclino il polso di 45 gradi, ecco qui.
Ore, minuti e secondi.
Il modo in cui lavorano le nostre menti. Guarda.
Fammi un piacere. Impostalo come se fossi su un aereo
- e cambia il fuso orario. - Nessun problema.
Sviti questo
e premi questo bottone.
Assistente di volo? L'uomo vicino a me sta per far esplodere una bomba.
Dici che sembra una bomba.
In effetti, non sono sicuro al 100 percento che non lo sia.
- Magari incentiva le persone... - No.
Ero arrabbiato.
Stavi parlando della Apple II e il modo in cui hai trattato la squadra...
Woz. Hai trovato un pass gratuito per la vita.
Devo tornare sul palco. Abbiamo due minuti per provare.
Ti rendi conto di quanto fosse accondiscendente?
- Forse no. - Non voglio che scendi da un aereo
- in manette. - Ho avuto un pass gratis da te?
Distribuisci pass... Lo hai dato anche a me?
Ti verra' un colpo, amico mio.
Che cos'hai fatto? Che cosa hai fatto?
Perche' Lisa non ha mai sentito parlare di me?
Merda, amico, quante domande vuoi farmi?
Non sai scrivere un codice. Non sei un ingegnere, ne' un designer.
Non sai appendere un chiodo.
Ho costruito io la tavola dei circuiti.
L'interfaccia grafica fu rubata alla Xerox Parc.
Jef Raskin era capo a capo della Mac prima che tu gettassi il suo progetto.
Ogni cosa... Qualcun altro ha disegnato la scatola.
Allora com'e' possibile che leggo 10 volte al giorno,
'Steve Jobs e' un genio'?
Cos'hai fatto?
Ho suonato l'orchestra.
E tu sei un buon musicista. Siederai proprio li'.
Sei il migliore nella tua fila.
Sono venuto per chiarire la questione.
- Sai perche' sono venuto? - Non hai gia' risposto?
Sono venuto perche' verrai ucciso.
Il tuo computer sara' un fiasco.
C'e' stato un comitato consuntivo di universita' e laboratori
a cui serve una postazione di lavoro potente tra 2000 e 3000 dollari.
Tu hai messo Next a 6.500 dollari
senza hard drive facoltativo che costa 3000 dollari,
che scopriranno non essere facoltativo.
Perche' il disco ottico e' troppo debole per fare qualsiasi cosa.
La fotocopiatrice laser da 2.500 fa salire il totale a 12mila dollari.
In tutto il mondo, sei l'unica persona
che si preoccupa di farlo stare in un cubo perfetto.
Ti faranno fuori
e io sono venuto qui per starti vicino quando succedera'
perche' questo e' quello che fanno gli amici.
Questo e' cio' che fanno gli uomini. Non mi serve il tuo pass.
Torniamo indietro, cosi' non mi parli come parli agli altri.
Sono l'unico che sa
che questo ragazzo qui lo hai inventato tu.
Ti sto accanto perche' questo cubo perfetto che non fa niente
sta per diventare il piu' grande fallimento
nella storia dei personal computer.
Dimmi qualcosa che non so.
- Torni sul palco? - Siamo in ritardo.
Devono lavare il palco e aprire le porte.
Se crasha, crasha, no?
Farai il simpatico.
Faro' il simpatico.
Se crasha, crasha.
E' un bello slogan. 'NeXT: se crasha, crasha.'
Non sto parlando della demo, Steve.
Se sara' un fiasco, non dovremo ingoiare cianuro.
- Torniamo alla tavola da disegno. - Niente piu' tavola da disegno.
Reinventi la Edsel, non hai piu' bisogno della tavola da disegno.
Dimmi qual e' il piano.
Devi dirmi il piano, non lo conosco.
Te ne vai in giro come se avessi la carta dell'immunita'.
Il piano ti si mostrera' quando sarai pronta per vederlo.
Dovro' farmi un acido?
Non ti farebbe male.
C'e' un piano?
Ti ho mai delusa?
Ogni dannata volta.
- Allora me lo merito. - E' qui?
Joanna, c'e' un piano.
Non voglio metterti nella condizione di dover mentire alla gente.
Inizia 15 minuti dopo, cosi' Avie ricompila
- e puo' darci un piano d'azione. - Cristo, quanto dobbiamo continuare?
- Non inizieremo tardi, mai! - Ok!
- Non inizieremo mai in ritardo. - Ritardo.
Come farai a non iniziare in ritardo?
Lisa ha fatto lo stesso quando mi ha chiesto cose che le avevo gia' detto.
Mi ha fatto delle domande e le ho detto che sapeva gia' le risposte.
Questo cosa c'entra?
I bambini lo fanno quando hanno paura che uno dei genitori sia di malumore.
Cercano di farti parlare di cio' che ti piace.
E' molto comune e puo' essere risolto parlando delle cose che le piacciono.
Hai qualche esperienza o formazione in questo campo?
No.
Di' loro di aprire le porte.
Dov'e' Lisa?
Qui in giro.
- Che cosa significa? - Sta correndo intorno all'edificio.
Un'ora fa hai detto che la portavi a scuola.
Mi ha implorato di farla restare. Ci sono padri che amerebbero...
E' sbagliato, ok? E' moralmente sbagliato, genitorialmente anche.
E' sbagliato che tu usi Lisa per ottenere soldi da me.
Lei lo sapra', se non lo sa gia', che la usi principalmente per questo.
- Ti odiera' tutta la vita. - Lei vedra',
se non l'ha gia' fatto, che sua madre emergera' tra gli uomini.
Facendosi mantenere.
Senza farmi imprigionare e degradare da loro.
Imprigionare? Non posso liberarmi di te.
Devo vedere un dottore e un dentista.
Ho lasciato l'universita' dopo 6 mesi, ma ok, ti daro' un'occhiata.
Avrai l'appoggio di tua figlia e di sua madre.
Hai pagato 1.500 dollari per far benedire la tua casa?
- Hai sentito cos'ho detto? - L'hai fatto?
Non ricordo quant'era, Steve.
- Erano 1.500 dollari. - Be', non lo fanno gratis.
Certo che no. Prendono 1.500 dollari.
Quanto spendo... Fanculo. Sai, non voglio neanche...
Stavi per dire: 'Come spendo i miei soldi non e' affar tuo'?
Ho un'infezione sinusale e devo anche andare dal dentista.
Quindi puoi capire che tutti quei soldi potevano essere spesi meglio.
Come in un cubo perfetto?
- Guardami, Chrisann. - Che c'e'?
- Tu mi conosci, ok? - Si'.
E sai che io conosco della gente.
- Cosa stai cercando di dirmi? - Ascoltami.
Sai che le persone che conosco, conoscono altre persone.
Che vuol dire?
Se sento ancora che versi una tazza di cereali sulla testa di Lisa...
- Cosa? - la mia linea privata suonera',
e una voce dall'altra parte dira': 'Siamo pronti.'
- Cosi' sapro' che sei morta. - Stai cercando...
Ho rovesciato la tazza in terra.
Non l'ho versata sulla sua testa. Non era nemmeno nella stanza.
Non so dove fosse... L'ho gettata per terra.
E' una bambina. La stai spaventando.
Sono un uomo adulto eppure mi spaventi.
Portare fuori la spazzatura e' un lavoro domestico.
Sparecchiare e' un lavoro domestico.
Che ti si debba svegliare al mattino e' raccapricciante.
Insegnami come si fa ad essere genitori.
Abbiamo finito.
E' strano detto da chi non sa gestire nemmeno se stesso.
- Smettila di urlare con Lisa. - La responsabilizzo.
- Lo e' gia'. - Un giorno mi ringraziera'.
- Nei tuoi sogni, forse. - Vaffanculo!
Ok.
Non ho mai, mai versato niente sulla sua testa.
Steve.
Non potrei mai.
Le cose non sono cosi' perche' lo dici tu.
Ci saranno piu' soldi sul tuo conto alla conclusione dell'affare.
- Sei stato gentile? - Oh, si'.
- Andy e' il prossimo. - Hertzfeld o Cunningham?
Hertzfeld. Sta giocando con Avie Tevanian nella sala computer.
Signore e signori, stiamo aprendo.
- Suonare davanti a migliaia... - Steve!
Puo' farlo piu' tardi, Joel? Siamo pronti tra 8 minuti.
- Qualche reazione della stampa? - Riguardo a cosa?
- Le dimensioni, il volume. - Glielo diro' in anteprima.
- Aspettavo un'indicazione da Steve. - Lo dico io in anteprima
che non ho mai visto nulla di simile nell'industria tecnologica.
Ho chiamato il Wall Street Journal per avere una intera pagina per oggi
e sa cosa mi ha detto il venditore?
'Perche' farlo? Sarebbe come segnalare a Macy che domani e' Natale'.
- Hai visto l'avviso di Stewart Alsop? - Si'.
Scusa, Joanna, devo registrare Steve.
Il titolo era: 'Caro NeXT, quando potro' avere la mia macchina?'
Quando si potra'?
Annunceremo la data d'uscita tra una decina di settimane.
Alsop non sta parlando della data.
Vuole sapere quando potra' comprarne uno.
Abbiamo molta stima di Stewart Alsop,
gli daremo una macchina, cosi' potra' parlarne ai suoi abbonati.
- Quando potra' essere? - Molto presto.
Un paio di giorni? Una settimana?
Spengo il registratore.
- L'hai spento? - Completamente.
- Pensiamo... - Lo avra' quando sara' finito.
Non e' finito?
E' quasi finito.
- Avete provato la demo 3 settimane. - Si'.
- Cosa manca? - Una cosuccia.
- Che cos'e'? - Penso sia sufficiente.
Non siamo registrati e Joel e' sempre stato bravo a capire le sottigliezze.
Cosa manca per essere completato?
Credo, in parole povere, che dovresti dire che non abbiamo un OS.
- Un sistema operativo? - Si'.
Cosa intendi?
Be', l'OS e' cio' che fa girare il computer.
Infatti, in un certo senso e' il computer stesso.
Come sta funzionando? Come ha funzionato stamattina?
Cosa significa che non hai un sistema operativo?
E' cosi'. Avie Tevanian e' il nostro capo programmatore
e ha disegnato un programma dimostrativo.
E' come aver costruito una grande auto, senza aver costruito il motore.
Abbiamo messo la batteria di un cart da golf per funzionare per un po'.
Questo computer sa esattamente come dare dimostrazione di se'.
Mi stai dicendo che l'unica cosa che hai creato e' un cubo nero?
Si'. Proprio cosi'.
Ma non e' il cubo nero piu' figo che tu abbia mai visto?
E' cosi', ufficiosamente.
E' una strategia o un problema? Se e' un problema...
Non condivida informazioni private con quell'uomo.
Non si tratta di un problema.
Non ho capito nulla comunque.
Non l'ho capito nemmeno io che ho il nome sui brevetti.
- E' arrivata un'e-mail. - Non sono piu' solo per specialisti.
Cioe', si', ma ancora per poco.
Immagino che mail spedite da un NeXT si possano ricevere solo su un NeXT?
Chiuso end-to-end.
Il nuovo cestino e' sbagliato.
Vorrei dirti che apprezzo tutto il tempo che ci hai speso,
ma non posso, visto quanto e' orribile.
Torna sull'altro.
Perche' stai ancora facendo l'orologio in tre formati?
- Quanti vuoi rilasciarne? - Due. Comprarlo o no.
Posso parlarti un attimo?
Fruttuosamente!
Oh, senti, amico Avie sta ricompilando,
ma dice che ci sono molte disfunzioni, stamattina.
Se ci fossero solo alcuni difetti,
sarebbe un trionfo di miracolosa magnificenza.
Perche' stai traducendo per Avie?
Non vorrei scoprisse i difetti nella demo in maniera brusca,
ma sembra tu ti sia addolcito.
Sto crescendo, Andy. Sto imparando ad amare me stesso.
Non ho mai pensato che fosse un problema.
Molto carino da parte tua.
Devi andare a sederti.
Che mi dici di Lisa, e' entrata nella scuola per bimbi prodigio?
Si', ha fatto il test ed e' risultato che puo' volare.
- Davvero, e' un grande risultato. - Lo so.
Ecco perche' ho costruito un edificio scolastico.
Sono sicuro non l'hai fatto solo perche' e' entrata lei.
Davvero?
Posso mostrarti qualcosa di divertente in Macworld?
- Non riesco a pensare cosa devo fare. - Questo ti fara' stare meglio.
- Joanna! Guarda questo! - Oh, Andy, ha solo un paio di minuti.
E' Guy Kawasaki che scrive in Macworld. Ti piacera'.
Ok, possiamo divertirci tutti insieme dopo?
Ha scritto la parodia di una conferenza stampa Apple sull'acquisto di Next
per il vostro OS.
Immagina un futuro prossimo
in cui alla Apple serve il tuo OS, compra NeXT
e tu ritorni li' come amministratore delegato.
C'e' Gates che dice,
'Ci vorrebbero piu' innovazioni da Jobs che Microsoft possa copiare.'
Il ritorno di Steve Jobs come amministratore delegato Apple.
- Puoi leggerlo piu' tardi. - Grazie.
Lei ce l'avrebbe fatta anche senza la costruzione di quell'edificio.
Eppure...
c'e' qualcosa di cui dovremo parlare nell'intervista.
Bene.
- Buona fortuna. - Grazie.
Dammelo. Lo buttero' io per te.
Lo terro' io.
Che c'e'?
Pronto per Sculley?
Scusami!
Lisa!
Non puoi urlare!
Lisa?
Devi andare.
Quassu' e' pericoloso. Per questo lo faccio fare ad altri.
Da chi ti nascondi, da me o da tua mamma?
Non mi sto nascondendo.
Vieni.
Cosa stavi ascoltando?
Sto ascoltando due versioni della stessa canzone.
E quando arrivo alla fine le rimetto per riascoltarle di nuovo.
E' la stessa canzone, ma...
le versioni sono diverse.
Che canzone e'?
Ok, e' una canzone molto vecchia e si chiama 'Both Sides, Now'.
Both Sides, Now.
Si'.
Di cosa parla?
Parla di...
Ci sono 3 strofe: le nuvole, l'amore e la vita.
E chi la canta racconta di aver sempre pensato...
Di aver sempre pensato...
- Alle nuvole, all'amore e alla vita? - Si'!
In un certo modo, ma ora li vede diversamente e...
- lui... - Capisce di non aver mai
saputo cosa sono le nuvole, l'amore e la vita.
Sono le parole esatte.
Si', Joni Mitchell.
Non e' cosi' vecchia, come canzone,
a meno che non sia molto vecchio anch'io.
Ora devi andare a scuola.
Vuoi che ti dica le differenze tra le due versioni?
Subito.
La prima versione e' una cosa che si puo' definire da femmine.
Non dicevo sapere la differenza subito, ma che devi andare a scuola, subito.
Posso restare e guardare.
Stai marinando la scuola, e commettendo un crimine.
Non sto perdendo nulla d'importante.
Come lo sai?
L'ho gia' letto.
I Pellegrini arrivarono nel Nuovo Mondo.
Poi la Dichiarazione d'Indipendenza.
Si', hai saltato un paio di secoli.
Steve?
Chrisann e' la' fuori.
Andiamo.
- Posso insistere per rimanere? - No.
Era con me.
Forza. Papa' non ci vuole qui.
Non e' vero, e'...
Dovresti stare a scuola, tutto qui.
Sto commettendo un crimine, non voglio finire nei guai.
Non sei nei guai, scherzavo.
Ok.
Ehi. Qual era la seconda versione?
Hai detto che la prima era da femmine. E l'altra cos'era?
Non mi viene una parola adatta.
- Ok, be', buona giornata a scuola. - Pentita.
Cosa?
Come sperare di tornare indietro e fare le cose diversamente.
Sei troppo piccola per esser pentita.
Non io.
La persona che canta la canzone.
Certo. Pentita, ha senso perche'...
Voglio vivere con te.
Sei minuti.
- Vuoi vedere Sculley? - No.
Ricordi quante volte t'ho detto che ti serviva piu' sicurezza?
Ecco perche'.
Non so com'e' possibile che io sia invecchiato e tu no.
Un qualche patto col diavolo che non mi e' mai stato proposto.
Sai cos'ho pensato negli ultimi 4 anni?
John, non ho mai saputo cosa stavi pensando.
Nessun neonato ha il controllo.
Sai di cosa parlo?
Nell'84, prima del lancio del Mac,
- dicesti... - Si'.
Che essere adottati significa non avere il controllo.
Iniziamo tra un minuto, quindi...
Perche' la gente pensa che ti abbia licenziato?
E' tutto ok, John. E' roba vecchia.
Lo e'?
Non fare lo stupido, non puoi cancellarlo.
Sei venuto per chiedermi perche' la gente pensa che tu mi abbia licenziato?
Perche' la gente pensa che ti abbia licenziato?
Confermami solo una cosa, ok?
Ti piacque lo spot.
Eh? La pubblicita' '1984'. Ti piacque.
Quando ti arrivano i mobili?
Non e' una cosa semplice.
Ma si', compra un divano, parti da li'.
Sarei molto sorpreso se fossi venuto qui per parlare di arredo d'interni.
Lo spot mi piacque molto.
- Si'? - Lo sai, ora...
Sei un bugiardo figlio di troia, cercasti di affossarlo.
E' ora di guardare il Mac in modo critico.
E' tardi.
E' troppo costoso.
Dobbiamo farlo scendere a 1.995, raddoppiare la spese di marketing,
inserire piu' parti in un disco fisso interno e investire in FileServer.
- Perche' pensi che abbia affossato... - Lee Clow.
- Lee si sbaglia. - Mente?
Si sbaglia.
- Dove troviamo i soldi? - Con la dismissione dell'Apple II.
L'Apple II e' l'unica cosa che ci porta soldi.
- Eri d'accordo col consiglio. - Ne capivo le idee, ma...
L'idea di non presentare il prodotto?
- Tra le altre cose, ma la domanda... - Che altre cose?
Lo chiedo perche' son curioso. Hai detto 'tra le altre cose'.
Tra le altre cose era ambientato in una galassia distopica.
Su un pianeta in cui non viviamo.
Era oscuro, all'opposto del nostro marchio.
E non veniva mostrato il prodotto.
La gente parlava dello spot, ma perlopiu' non sapeva cosa vendessimo.
Il Mac dev'essere venduto a 1.995.
Nessuna ricerca di mercato dice che il Mac non si vende perche' costa troppo.
Dicono che non piace alla gente perche' pensa che non serva a nulla.
E' chiuso, end-to-end.
Non sapevamo se era quel che la gente voleva, ma non lo e'.
Vogliono slot, alternative, opzioni.
Come noi quando compriamo uno stereo con tutti gli optional.
John, ascoltami.
Chiunque abbia detto che il cliente ha sempre ragione era un cliente.
- C'erano i naziskin! - Lei li liberava.
- Liberava i naziskin. - Non c'entravano nulla i naziskin!
Li abbiamo usati come extra! Nessuno pensava ai naziskin!
Dico solo che il consiglio aveva interesse...
Li hai inventati tu gli spot alla moda!
E il nostro marchio era il mio marchio.
Il mio lavoro e' dare suggerimenti al consiglio.
Abbiamo mostrato un sacco di gente felice di bere Pepsi!
Non abbiamo detto che il mondo finisce se compri una Dr Pepper.
Suggerisci di calare il prezzo e raddoppiare le spese di marketing.
- Non posso. - E mostrammo il prodotto.
L'abbiamo mostrato aperto, malridotto, consumato!
Cosa farai, suggerirai di affossare il Mac?
L'ho gia' fatto, Steve.
Cosa?
- Quando? - Pensi che il tuo successo fosse
non assumere gente che sapeva cosa fare con una lattina di soda?
Non ho ucciso io lo spot, Steve! E' grazie a me che e' andato in onda!
Giusto un'ora fa.
Vengo da casa di Markkula.
Cos'ha detto?
- Cos'ha detto? - Inventa qualcos'altro.
Ti daro' un team, puoi stare a Maui.
I resort hanno i divani.
Aspetta, stai dicendo che hai consigliato di chiudere col Mac...
o di togliermi dal team Mac?
Comprammo 3 spot per il Super Bowl.
Due da 30 secondi e uno da 60. Dopodiche' il consiglio volle i soldi
e mi chiesero di rivenderli.
Chiat/Day vendette i due 30 ma non il 60.
e io dissi a Lee Clow che se anche non avesse provato davvero a venderlo
non mi sarebbe dispiaciuto.
Se caliamo il prezzo e raddoppiamo la spesa...
Cala il prezzo o raddoppia la spesa.
L'unica e' togliere fondi all'Apple II.
L'Apple II dovrebbe imbarazzarti, come a me.
- Non imbarazza gli azionisti, Steve. - Me ne fotto degli azionisti!
Ti ho assunto per non dovermene occupare!
Gli azionisti sono un mio problema e il consiglio li rappresenta!
E' cosi' che funziona!
Sicuro che non fosse Lee Clow a tergiversare con il 60?
Per un mio ordine!
Steve, pensi che l'avrebbe fatto da solo?
Si'! Penso che avrebbe fatto cio' che serviva per salvarlo da te!
- Ero l'unico a proteggerlo! - Non volevi lo spot
perche' cercavi di uccidere il Mac 2 mesi prima del lancio!
Stai delirando, cazzo!
- Posso dirti una cosa? - Certo.
Non so perche' tu sia qui.
La storia...
di come e perche' hai lasciato la Apple
che e' rapidamente diventata una leggenda, e' falsa.
- Lo portero' io in consiglio. - Non farlo.
- Lo sto facendo. - Non puoi.
Perche'?
Pensano che tu non sia piu' utile a questa azienda.
Ho ricevuto lettere minatorie.
Minacce di morte.
Ho ricevuto minacce di morte!
I miei figli vengono derisi. Perche' la gente pensa che ti abbia licenziato?
- Joanna mi chiamera' tra un attimo. - Steve?
E' casuale.
Si', arrivo subito!
Ti ho dato una possibilita'.
- Tu cosa? - Ho dato al consiglio un'alternativa.
'Volete investire nell'Apple II o nel Mac?' Scelsero l'Apple II.
- Gli stessi degli spot del Super Bowl. - Cosi' ho preso un aereo per la Cina!
Signor Sculley?
Una chiamata sulla 1.
Quasi preso, perche' ho ricevuto una chiamata in sala d'aspetto.
- Chi era? - Non importa.
Importa a me, chi era?
- John Sculley. - John?
Se sali sull'aereo perderai il lavoro prima che atterri.
Steve ha chiamato il consiglio. Ti vuole fuori.
Ho lasciato i bagagli a bordo, saranno ancora a Pechino.
Ho preso un'auto per Cupertino a meta' notte.
So che ore sono, mi serve il quorum entro un'ora e ci voglio anche Steve.
Mi hai tolto dal Mac ed e' stata una cosa orribile.
- Il fatto del quorum fu un omicidio. - Ecco!
Questo e' una stronzata! Fu un suicidio.
Perche' sapevi che carte avevi e ti ho mostrato le mie.
Ti ho mostrato le mie, e tu l'hai fatto lo stesso.
Cosa pensavi avrei fatto? Mi va bene perdere, non ritirarmi.
Io non ci sto a perdere.
Stiamo perdendo quote di mercato, e il Mac sta perdendo soldi.
La sola speranza e' l'Apple II, che e' al palo per via del suo DOS obsoleto.
Gli utenti manipolano gia' le macchine montando un sistema operativo CP/M
realizzato per l'Intel.
Non so dirlo in modo piu' semplice. Dobbiamo mettere risorse sull'Apple II.
Prendendole dal Mac.
Sta fallendo. E' un fatto.
- Costa troppo. - Non ci sono prove di questo.
Io sono la prova!
Sono l'esperto mondiale del Mac, John! Tu che curriculum hai?
Dai istruzioni contraddittorie, sei insubordinato, rendi triste la gente.
I nostri migliori ingegneri stanno fuggendo alla Sun, alla Dell, alla HP.
Wall Street non sa chi e' al comando, qui.
Abbiamo perso centinaia di milioni.
E sono io l'amministratore delegato di Apple, Steve. E' il mio lavoro.
Ma prima vendevi acqua gassata e zucchero, giusto?
Io ero in un cazzo di garage con Wozniak a inventare il futuro,
perche' gli artisti comandano e i dilettanti vanno ad alzata di mano.
D'accordo. Be', direi che il ragazzo e' fuori di se'.
Sono disposto a dare le mie dimissioni stasera,
ma, se volete che resti io, non puo' rimanere anche Steve.
Buttatelo fuori.
Puo' tenere una parte di azioni cosi' ricevera' la newsletter.
Dovra' troncare i ponti con Apple.
Sono serissimo. Voglio che il segretario indica una votazione.
Vi sfido a farlo, cazzo.
Hai fatto davvero un magnifico lavoro
negli anni ingraziandoti la stampa, e con questo intendo manipolandoli,
perche' nessuno di loro, nessuno dei loro editori o case editrici,
sa, ancora oggi, che hai forzato tutto,
hai forzato il consiglio,
anche dopo averti detto cosa avrebbero fatto,
che e' esattamente cio' che hanno fatto, all'unanimita'.
Non ho problemi a ricordarmelo, John,
perche' e' stata la peggior serata della mia vita.
E ho forzato il voto perche' credevo di avere ragione.
Credo ancora di avere ragione. E ho ragione.
Quella notte sanguinavo. E io non sanguino mai.
Ma il tempo ha fatto il suo corso
e a dire il vero non ci pensavo da un po'.
Ora,
capisco perfettamente perche' tu sia arrabbiato
e anch'io voglio che tutti sappiano la verita'.
Ci siamo.
Capito.
Vuoi farmi fuori, vero?
Non essere ridicolo.
Staro' comodamente seduto a guardarti farlo da solo.
E poi ordinero' una buona cena con un Margaux del '55
- e faro' qualche autografo. - Cristo!
Vuoi un consiglio, Pepsi Generation?
Non mandare Woz a sbeffeggiarmi davanti alla stampa.
Qualsiasi altra persona: tu, Markkula, Arthur Rock...
Chiunque, ma non Rain Man. Non cercare di manipolarlo.
Qualsiasi cosa pensi, saro' sempre qui a proteggerlo.
Andiamo, Steve.
E' cio' che fa un vero uomo.
Non possiamo iniziare tardi.
Non credo si notasse che avevo un microchip sulla spalla.
Sapevi che a Bandley, il team Mac dava un premio
ogni anno a colui che si fosse riuscito a opporre a te?
No.
Ho vinto io.
Per 3 anni di fila.
Bene.
Questo.
Questo... Questo tizio, Kawasaki, su Macworld,
aveva, senza saperlo, previsto tutto, vero?
Te la sei presa comoda con NeXT OS
finche' non hai capito di cos'avesse bisogno Apple.
Anche se fosse vero, a me non sembra poi cosi' diabolico.
Ehi. Siamo pronti.
Sono la tua piu' intima amica, la tua... La tua migliore amica!
La tua... quello! Come si dice?
La tua partner lavorativa! Da sempre!
Per gli ultimi 3 anni!
Quand'e' che hai cambiato idea e hai iniziato a costruire
la macchina della vendetta di Steve Jobs?
La sala e' quasi piena.
Ti ricordi Skylab?
Era un satellite senza equipaggio della NASA, lanciato negli anni '70
per raccogliere dati.
Il fatto e' che, quando lo lanciarono,
non sapevano ancora come l'avrebbero fatto rientrare.
Ma credevano di esserci tanto vicini che, negli 8 anni
che doveva restare in orbita, l'avrebbero capito.
Stanno arrivando.
Non ci riuscirono.
Quindi dopo 8 anni precipito' lasciandosi dietro una scia
di centinaia di miglia verso l'Oceano Indiano.
Un po' a sinistra, un po' a destra.
Qualcuno si sarebbe potuto fare male.
Volevo davvero costruire un computer per le universita'.
Solo che la tecnologia non e' progredita abbastanza.
Sai che siamo al verde.
Signore e signori, il programma iniziera' a momenti.
Poi Apple ha smesso di rinnovarsi e ho visto qualcosa di meglio.
Joanna, so che le scuole non compreranno dei dizionari
da 13mila dollari con delle buone casse. Sai che lo so.
Ma Apple lo fara',
perche' Avie Tevanian costruira' proprio l'OS di cui hanno bisogno.
E saro' incluso anche io nel pacchetto,
per mezzo milione di dollari in azioni
e il controllo completo su ogni prodotto.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming
Signore e signori, vi prego di dare il benvenuto a...
A piu' di un anno dalla presentazione agli addetti del settore,
il computer NeXT e' finalmente disponibile nei negozi.
E a quanto pare e' il secondo strike di fila per Steve Jobs.
Studenti e insegnanti hanno ancora difficolta'
a capire il costo cosi' alto di questa macchina.
E' davvero tanto per il cubo nero. NeXT ha appena venduto
la sua fabbrica alla Canon e ha licenziato meta' dei dipendenti.
Nel mondo dei computer o si e' prede o predatori.
Apple Computer sta attraversando momenti difficili.
Sono state licenziate circa 2.500 persone.
Apple continua a perdere quote di mercato
non avendo alcuna novita' in cantiere, ad eccezione del Newton,
progetto personale dell'amministratore John Sculley.
Se volete qualcosa di portatile, non perdete il palmare Newton.
O forse potete farne a meno.
E' dotato della funzione di riconoscimento della scrittura.
Ehi, Spada, scrivi sul tuo Newton:
'Picchiare Martin'.
Mangiare Marta.
Nel 1980 Apple possedeva il 30 percento del mercato.
Oggi Apple ha solo il 3,2 percento.
Ecco fatto. John Sculley e' stato licenziato da Apple.
E questa cosa di Internet? Lei ne sa qualcosa?
E' la grande novita'.
Girano nuovamente voci sulla Apple Computer,
su chi ne prendera' la guida.
In questa edizione, una reunion straordinaria nell'high-tech.
Ci siamo. In una ristrutturazione da un milione di dollari,
Apple ha acquistato il sistema operativo NeXT, il che vuol dire...
- E' tornato il figliol prodigo? - Eccome!
Provate a indovinare. E' tornato il Mac.
- Steven Jobs, co-fondatore... - Steve Jobs...
- Steve Jobs...
Steve Jobs ritorna a Apple.
Se volete trasferire le foto dalla vostra macchina fotografica,
potete farlo con ogni prodotto.
E' la nuova generazione di input/output.
USB da 12 megabyte. Due porte.
Ci lasciamo alle spalle il vecchio I/O Apple.
Il surround inserito di fabbrica in ogni prodotto,
un'ottima tastiera e il piu' bel mouse che avete mai visto.
Stavolta abbiamo usato dei veri topi.
Fra 10 minuti apre l'auditorium. Steven?
Puoi smetterla di fare il buffone?
Che mi prenda un colpo!
Quello seduto laggiu' e' Steve Wozniak.
Fatevi un favore e chiedete a Woz se per caso sa che ore sono.
Io so che ore sono ed e' tardissimo.
- Un'ottima tastiera... - Un'ottima tastiera
e il piu' bel mouse che avete mai visto.
Ecco come si presentano oggi queste cose.
Ora, vorrei farvi vedere come saranno da oggi in poi.
Ecco a voi l'iMac.
Ciao (di nuovo)
Magnifico.
Perche' mi e' piaciuto piu' del solito?
- Non lo so. - C'e' qualcosa di diverso.
Ehi, scemo!
Credo stia parlando con uno di voi, ragazzi.
- Hai notato la differenza? - E' quello che...
Le insegne dell'uscita erano spente!
- Buio totale. - Ce l'hai fatta!
Ora possiamo controllare le insegne.
Si spengono per 7 secondi e poi si riaccendono, teoricamente.
- E' una cosa legale? - No, quasi sicuramente no.
- Vuoi le recensioni? - Quelle possono aspettare.
No, gli piaceranno.
- Te le faccio vedere dopo. - Le guardo ora.
- Mi dispiace. - Riprendiamo, per favore.
Abbiamo solo un paio di minuti, quindi facciamo la panoramica.
Abbiamo una videocamera wireless che abbiamo rubato alla Panasonic.
Cosi' vi faccio vedere com'e'.
E' completamente traslucido. Potete vederci attraverso.
E' un bel compromesso, vero, Woz?
- Non puoi entrare, ma puoi guardare. - Mi pare giusto.
Abbiamo messo le casse audio sul davanti, gli infrarossi qui,
lettore CD-ROM nel mezzo.
- Bello! - Jack Dual Stereo per gli auricolari.
Tutti i connettori sono dietro questa bellissima porticina.
Ethernet, USB...
E' un Macintosh in tutto e per tutto,
ma lo stiamo ottimizzando per lo scopo primario
- richiesto dai consumatori, che e'... - Pausa, per favore. Suspance.
La risposta e': Internet.
- Joanna? - Si'.
Resta qui. Voglio leggere le citazioni, ma non voglio che Joel lo sappia.
Sono tutte grandiose.
'Non e' solo il computer piu' bello che vediamo da anni,
'e' una ferma dichiarazione
'che la compagnia della Silicon Valley non e' piu' sonnambula'.
E' una parola. Significa: camminare nel sonno.
Steve, dobbiamo sgombrare, se vogliamo partire in tempo.
- Partiremo in tempo. - Sicuramente.
Tieni, prendi questo.
Ragazzi, e' tutto. Devono sgombrare e risistemare la sala.
Vi voglio bene.
Andy, torna qui un momento.
- Quale? - Hertzfeld.
Forbes lo ha definito 'un successo che da' svolta all'industria'.
Guarda qui.
Perche' non siamo mai andati a letto insieme, noi due?
Non siamo innamorati. Guarda.
- Sculley. - Guarda che ha detto.
'Ha implementato la stessa semplice strategia
'che ha dato successo alla Apple 15 anni fa,
'che gli ha fatto creare prodotti che hanno conquistato il mercato'.
- E' stato gentile. - Gia'.
Dico sul serio.
Le osservazioni di J.D. Salinger sono piu' banali di quelle di John Sculley.
Non ero sarcastico. E' stato gentile.
- Ci hai parlato? - No.
Non ci parli dall''88?
Te l'avrei detto altrimenti.
Non importa. Non voglio la gente pensi che puo' litigare con me
e che poi, all'improvviso, 15 anni dopo e' tutto ok.
Stavo scherzando.
Che hai stamattina?
Sgombriamo il palco.
'L'unica cosa che sta offrendo Apple e' una supremazia sui colori'.
Non preoccuparti.
- Cos'ha Bill Gates contro di me? - Non lo so.
Siete entrambi pazzi. Ascoltami...
Ha mollato una scuola migliore della mia.
Ma e' un perdente e ti diro' il perche'.
Sistema le cose con Lisa.
Sai, Joanna? Ci sono dei limiti.
Sei venuto al mio appartamento all'una di notte e l'hai pulito.
Dove sono i limiti?
Li'. Diciamo che sono li'.
Se ti do un po' di proiezioni vere,
mi prometti di non ripeterle sul palco?
Cosa intendi con 'proiezioni vere'?
- Cosa mi hai dato finora? - Proiezioni moderate.
Il mercato mi sta mentendo?
Abbiamo gestito le aspettative cosicche' tu non dicessi di no.
Quali sono le proiezioni vere?
Venderemo un milione di pezzi entro i primi 90 giorni.
20mila nel mese successivo.
Porca troia. Vedi? Quando si e' pazienti...
E c'e' dell'altro: il 32 percento dei prodotti
verra' comprato da persone che acquistano un PC per la prima volta.
Mentre il 12 percento verra' acquistato
da persone che usano una macchina Windows.
Ecco cos'ha Bill Gates contro di te.
Sara' il computer venduto piu' velocemente della storia.
Hai riportato in vita l'azienda
dopo un periodo miserabile, in cui ci sono stati 3mila licenziamenti
e un taglio dei prodotti del 70 percento.
Percio', Steven... e' finita.
Vincerai.
Sarebbe un reato non goderti il momento.
- Me lo sto godendo. - Sistema le cose con Lisa.
- Sai... - Andiamo.
Non mi piace avere meno privacy delle altre persone.
- I miliardi non alleviano la pena? - No.
- Tutto cio' che Lisa... - Lisa ha solo dato la sua benedizione.
- Chrisann ha venduto la casa e... - Cosa avrebbe potuto fare Lisa?
Come avrebbe potuto fermare la madre dal vendere la casa?
- Che avevo comprato per loro due. - Come avrebbe dovuto fermarla?
Fare un'obiezione sarebbe stato un primo passo.
Non pensi di stare un po' esagerando
con una ragazza di 19 anni che lascia la madre vendere la propria casa?
- Avrebbe potuto provarci. - Avrebbe dovuto fermare la madre?
Quella madre?
Ha dato la sua benedizione a Chrisann e l'ha fatto perche' mi odia.
Non mi importa se ha messo una bomba nello scaldabagno,
sistemerai le cose subito.
Si comporta in modo strano da mesi. Si e' messa contro di me.
- Fai pace. - Che...
- Fai pace, Steve. - Stai tranquilla.
Sistema le cose o me ne vado e non mi vedrai mai piu'.
Che ne pensi?
Dimmi che hai stamattina.
Quello che ho da 19 anni.
Sono stata una testimone e, ti diro', anche una complice.
Ti amo, Steve. Sai quanto.
Amo il fatto che di una persona non guardi quanto guadagna,
ma quello che fa.
Ma cio' che fai non e' sempre la migliore parte di te.
Quando sei un padre,
e' questo che dovrebbe essere la miglior parte di te.
Mi ha causato 20 anni di agonia, Steve, che per te e'...
e' la cosa peggiore.
E' una cosa semplice. Una cosa molto semplice.
Chiarisci le cose.
Fallo, oppure puoi contattarmi al mio nuovo lavoro.
Lavorero' dove voglio.
- Non e' semplice. Sapeva... - No!
- Comprai la casa per loro due... - No!
- Che significa 'no'? - Significa: no.
La casa non c'entra nulla col perche' ce l'hai con Lisa.
Ti assicuro che la casa e' tutto cio' per cui sono arrabbiato con Lisa.
Hai mai sentito del 'campo di distorsione della realta''?
- Si'. - 'Campo di distorsione
- della realta' di Steve'? - L'ho sentito. L'ho letto.
Me l'ha cantato Joan Baez.
Il 'campo di distorsione della realta',
frase che sono sicuro abbia inventato tu,
- e' la ragione per cui siamo qui. - Lo so.
Se avessi chiesto un dollaro
per ogni volta che mi hanno detto: 'e' impossibile', sarei ricco.
- Lo so. - Qual e' il problema?
- Di sicuro non e' la casa. - Jo, io...
E' che le hai detto che non avresti pagato per Harvard.
A quella ragazza...
A quella ragazza giudiziosa e seriosa.
Ha detto che non le avrei pagato le tasse?
Avrei dovuto colpirti con qualcosa di duro tanto tempo fa.
Lisa ti ha detto che non avrei pagato?
Me l'ha detto Andy.
Quale Andy?
Hertzfeld.
Come fa Hertzfeld a saperlo?
Ha firmato ad Harvard un assegno di 25mila dollari per il semestre. E'...
Che cazzo... Ha pagato la tassa?
Non e' per questo che volevi incontrarlo?
No, volevo...
Le hai detto che non avresti pagato per il college?
- Si', perche'... - Come hai potuto?
Perche' sua madre, che e' anche la sua padrona di casa...
Hertzfeld? Stavo delirando.
Stavo... Stavo parlando... Pensi che avrei...
Ero incazzato, perche' Lisa stava cercando di farmi incazzare, Joanna.
Era il suo scopo. Non so...
L'hai spaventata da morire.
Hertzfeld ha scritto un assegno ad Harvard per pagare...
- E' gia' qui? - Credo di si'.
C'e' qualcuno che puo' riaccompagnarla?
Si'.
Grazie.
Sai,
- mia nonna mi diceva sempre... - Non me ne frega un cazzo, Yentl.
- Mandero' qualcuno a prendere Lisa. - Grazie.
Se vedi Hertzfeld...
Sono Andy.
Parlando del capo ingegnere del diavolo...
Vai. Entra.
Sei fantastica, oggi.
- Grazie. - Non e' vero?
E' meravigliosa. Come sempre.
Fuori.
- Credo di sapere perche' sono qui. - Lo sai?
- Steve... - Hai gia' inviato l'assegno?
Si'.
Quindi Harvard ha ricevuto un assegno da parte di Andy Hertzfeld per Lisa?
Non vi presteranno attenzione.
Non credo che noteranno che l'assegno non e' a nome tuo.
C'e' mancato poco. Sta quasi per essere molto imbarazzante, per me.
- Capisco... Capisco come ti senti. - Ti faccio un bonifico in giornata.
Voglio scusarmi. Davvero.
Ma lascia che ti dica cosa ne penso.
Non ho analogie per descrivere cio' che hai fatto.
Sapevo che avreste sistemato le cose. Lo fate sempre.
Ma nel mentre, se il denaro non c'era,
avrebbe perso un semestre di scuola.
- Si'. - E avrebbe dovuto dire perche'.
Aveva bisogno di cose, le servivano delle calze.
Che cosa?
Fa freddo a Cambridge. Le servivano delle calze calde.
- Le hai dato delle calze? - Le ho dato i soldi per le calze.
Non devi delegarti come suo intermediario.
Non devi scavalcare le mie decisioni, hai capito?
Non devi comportarti come fossi suo padre.
Qualcuno doveva farlo.
Che cazzo hai appena detto?
La conosco da quando aveva 6 anni.
Ho anche considerato... Chrisann e' mia amica al di la',
Al di la' del nostro rapporto.
- Cosi' sei un consulente familiare. - Sono un amico di famiglia.
Quindi forse sai che Lisa vede un terapista.
- Si'. - Da molti anni.
Senza che io lo sapessi.
Non erano affari miei.
E' interessante cio' che pensi siano o non siano affari tuoi.
Lisa sta andando da un terapista e le piace.
E le piacerebbe che tu e Chrisann andaste con lei.
E il motivo per cui lo sai, e' che tu le hai consigliato un terapista.
Conosco un tipo.
No, tu sei quello che le ha consigliato di vedere un terapista.
Sai cosa? E' stato un po' di tempo fa e non ricordo come l'intera...
Hai detto a Chrisann che Lisa doveva vedere un terapista.
Steve, hai dei pregiudizi. E' perfettamente normale...
Non e'... Ho pensato, come potrebbe fare male?
Scopriamolo.
Chrisann e' mia amica.
- Che motivo le hai dato? - Vuoi dire...
Che motivo hai dato a Chrisann
perche' Lisa doveva vedere un terapista?
Non ricordo. Stavamo parlando e ho detto...
E' come ho detto prima, che sicuramente non le faceva male.
Non hai detto che a Lisa serviva un modello maschile forte?
Si'.
Penso sia un miracolo che non stia
rapinando banche con l'esercito di liberazione simbionese.
Non c'e' nessun motivo al mondo per cui dovrebbe essere felice.
Invece lo e'.
Quindi ho dato una mano, perche' qualcuno doveva farlo.
Ti trasferisco i soldi questo pomeriggio.
Mi minacciasti, tanto tempo fa.
Scusa?
Tanto tempo fa mi minacciasti.
La gente e' attratta dalle persone con talento.
Le persone prive lo trovano minaccioso.
Forse dovresti vedere un terapista.
Di sicuro non fara' male.
Mi avevi letteralmente minacciato.
Da Flint, prima del lancio del Mac.
Stavo ricompilando. Cercavo di correggere la voce del demo.
Dicesti che se non trovavo la soluzione
mi avresti chiamato davanti al pubblico.
Disse 'ciao'?
- Si'. - Non serve ringraziarmi.
Perche' vuoi che la gente ti disprezzi?
Non voglio che mi disprezzino.
Non mi interessa se mi disprezzano.
Dato che non ha importanza, io l'ho sempre fatto.
Davvero?
A me sei sempre piaciuto molto.
Questo e' brutto.
- Stendili tutti. - Grazie.
Cio' che e' sorprendente, cio' che e' difficile da comprendere ma vero,
e' che ad un determinato ritmo, un chip PowerPC
e' veloce il doppio di un chip Pentium.
In altre parole,
un chip G3 da 266 megahertz
e' veloce il doppio di un Pentium II a 266 megahertz.
O...
un G3 a 266 e' uguale a circa 500 megahertz.
Sai cos'e' una coincidenza, Lisa?
Guardate i giornali di informatica di Byte,
lo standard migliore per ogni...
Avanti.
Ho mandato qualcuno all'ingresso.
- L'hanno trovata e... - Dov'e'?
Ha detto che preferisce non tornare.
Perche'?
- E' tutto. - Ci vado io.
Non puoi. Non puoi.
Sarebbe una scena da 'Hard Day's Night'.
- Scusatemi. - Ehi, Joel.
Andy ha detto che andava bene tornare.
- Quale? - Andy Cunningham.
Non posso farlo per sempre. Uno si deve cambiare il nome.
Chiama Andy Cunningham 'Andrea'.
Non importa come li chiamo. So con chi parlo quando ci parlo.
Mi serve che gli altri li chiamino con nomi diversi.
Dammi un secondo.
Puoi andare a prenderla, per favore?
Ho appena parlato con Andy. Hertzfeld.
Sto cercando di scrostarmelo dalla mente col Wc net.
Ma voglio parlare con Lisa.
Ok. Solo...
- Stai calmo. - Ok.
Grazie.
Ehi, Steve.
- Come ti senti? - Sto bene, Joel. E tu?
Non credo di poter entrare nei tuoi affari. Cambiano troppo velocemente.
Aspettero', perche' anche i tuoi cambieranno molto in fretta.
E' la terza volta in 14 anni che scrivo di te.
Cosa ne pensi finora?
Scusate. Ti sta cercando Avie. Ha uno squalo nuovo.
- Vieni un attimo in camerino? - Certo.
Chi e' questo?
Alan Turing.
Da solo vinse la Seconda Guerra Mondiale,
e in piu', ha inventato il computer.
- Non fara' parte della campagna. - Perche' no?
Perche' hai dovuto chiedere chi era.
Posso vedere lo squalo nuovo?
Mi piace piu' del vecchio.
- Squali. - Squali.
- Quanti ne hai visti? - Un paio.
- Questo e' il 39esimo. - Siamo in via ufficiale.
- 39 squali. - Ok.
- Sa cos'ha di speciale? - Cosa?
No, chiedo davvero, perche' a me sembra come gli altri 38.
Fammelo vedere col gobbo, di profilo.
Battuta 92-B.
Questo e' di profilo, e questo e' come appare da dietro.
Un'altra cosa. Si mangia
i notebook Pentium come uno spuntino.
Questo e' lo squalo.
Mi piace molto.
Nessuno ci arriva subito,
ma me lo dovevate far vedere 15, 20 pesci fa.
- Forse si'. - Rinchiudilo.
10 minuti.
Si e' ucciso con un morso di una mela avvelenata... Alan Turing.
Si'.
Ci dovrebbero essere statue di quell'uomo.
Il suo nome dovrebbe essere sulla bocca degli scolari.
La mela con l'arcobaleno con un morso tolto... Viene da li'?
No, l'abbiamo preso da una lista di parole amichevoli.
Ma non sarebbe fantastico se ci fosse questa storia dietro?
Steve.
- Mi e' piaciuto l'ultimo squalo. - Vaffanculo.
- Ti volevo chiedere un favore. - Amico mio, tanto tempo fa,
mi hai chiesto un favore prima di un lancio e ti ho detto no.
- Volevi farmi menzionare... - Aspetta.
Se stai per dire che avevi torto, voglio preparare questo giornalista.
Io avevo ragione al 100 percento, tu avevi torto marcio.
Ma ti devo sempre un favore, quindi parla.
- Steve... - Ma non cito la squadra Apple II.
Menziona la squadra Apple II.
- Ne parliamo in privato? - No.
- E' uno scherzo? - No.
Perche' sto cercando di ricordare che un chip G3 a 300 megahertz...
Solo i pezzi grossi.
Steve.
- Scusa, ok? Un attimo. - Si'.
Ha detto che preferisce di no.
Cosa significa?
E' seduta coi suoi amici e ha detto che preferisce non tornare.
Ok. Dille... Prendila da parte.
Non voglio metterla in imbarazzo davanti agli amici.
Ma dille che ho spaventato Andy a morte,
e questa volta, nessuno le paghera' la sua cazzo di...
Va bene. Questo non dirlo.
Fai quello che devi quando sembri vecchia e saggia
a causa delle tue ampie e tragiche vicende europee della tua vita.
Sai che non sono nata in un villaggio del 19esimo secolo, vero?
Per favore, dille che e' importante.
- Tutto bene? - Si'.
- C'e' gente qui, amico. - Lo so.
- Incluso un membro della stampa. - Lo vedo.
Woz.
Solo i pezzi grossi, quelli che vengono licenziati.
Ascolta, ok?
L'anno scorso, la Apple ha perso un miliardo di dollari.
Non so neanche com'e' possibile.
Eravate a meno di 90 giorni dall'essere insolventi.
Avevo tre diversi contabili che cercavano di spiegarmi.
Tutto dev'essere razionalizzato.
- Inizia con due contabili. - Ho iniziato con...
Joel, puoi venire dietro il palco?
Lascialo stare.
Ho iniziato con la squadra Apple II perche' non lo produciamo piu'.
- Menziona i pezzi grossi. - Fatti un mimosa e rilassati.
Non mi eviterai adesso, Steve.
- I pezzi grossi meritano... - Non ci sono pezzi grossi.
Va bene? Nella squadra Apple II non ci sono pezzi grossi.
Ci sono giocatori di serie B che scoraggiano quelli di serie A.
E io voglio giocatori di serie A alla Apple e non alla Dell.
Non sono giocatori di serie B, e io sono il miglior giudice.
Meno di 90 giorni dall'insolvenza, in parte, perche' qualcuno penso'
che il Newton non era una schifezza.
- Joel, puoi scendere, per favore? - Lascialo fare.
- Parlo di... - Avete disegnato e venduto
- scatolette di merda, mentre ero via. - Parlo di Apple II.
Che non e' solo una parte cruciale della storia della compagnia,
ma anche dell'intera storia dei personal computer.
Lo e' stato un tempo.
Il minimo che tu possa fare, se licenzierai queste persone...
Faranno parte dell'immensa citta' dei disoccupati.
E' riconoscerglielo. Riconosci il loro merito per Apple II durante il lancio.
Sara' qualcosa di nuovo.
Questo posto e' stato costruito da Apple II, perfino tu lo sei stato.
Per quanto mi riguarda sono stato distrutto da Apple II, da open source
tutti gli hacker e gli appassionati
potevano aprire radio amatoriali e roba del genere.
E ha quasi distrutto la Apple,
quando ci hai speso tutti i tuoi soldi
e ci hai sviluppato quei vecchi prodotti.
- Lo Newton. - La scatoletta di spazzatura.
Avete costruito lo Newton, volete davvero che la gente lo sappia?
Sara' il lancio di un prodotto, non la sua distruzione.
L'ultima cosa che voglio e' collegare l'Imac...
All'unico prodotto di successo che la compagnia abbia mai creato?
Mi dispiace dovertelo dire, ma sara' la verita'.
Il Lisa fu un fallimento, il Macintosh fu un fallimento.
Non mi piace parlare cosi', ma sono stufo di essere Ringo,
quando so di essere John.
- Tutti amano Ringo... - E sono stanco di essere comandato
da te.
Pensi che John sia diventato John vincendo alla lotteria, Woz?
Pensi abbia ingannato qualcuno o picchiato George Harrison?
Era John perche' era John.
Era John perche' aveva scritto 'Ticket to Ride'.
- E io ho scritto l'Apple II. - Ehi, voi.
- Sgomberate l'auditorium. - Nessuno si muova.
Hai composto bene le basi,
che comunque stavi dando via a gratis,
quindi non dirmi come hai costruito la Apple.
Se non fosse stato per me saresti rimasto solo il primo della classe.
Queste persone...
possono vivere o morire con una tua parola, quindi ecco:
riconosci che qualcosa di buono e' successo mentre tu non c'eri.
No.
Steve.
Fallo.
E' la cosa giusta, e'...
E' giusto cosi'.
No, scusa.
Lascia che te lo dica in un altro modo.
Non penso esista qualcuno che abbia fatto piu' di me per l'avanzata
della democrazia avuta con l'avvento dei personal computer.
Ma non mi hai mai rispettato. Perche'?
Considererei la possibilita' che sia perche' tu non ne hai avuto per me.
Che diavolo sta succedendo?
Niente.
Grazie per il tuo tempo.
E' fatta, sta tornando.
Sei arrivato ad un centimetro dal far fallire l'azienda.
Come dovrei vederla?
Ti lascero' tenere il tuo lavoro.
Avrai quel pass.
Sai, quando le persone mi chiedevano la differenza tra me e Steve Jobs,
rispondevo:
'Steve e' la parte dell'immagine, mentre io sono il tavolo da lavoro.'
Quando le persone me lo chiederanno ora, diro':
'Steve e' uno stronzo'.
I tuoi prodotti sono migliori di te, bello.
E' quello il piano, bello.
Ed essendone a conoscenza, e' quella la differenza.
Una cosa non esclude l'altra.
Puoi essere una bella persona ed avere anche talento.
Non diceva sul serio.
Si', invece.
E' un tipo impulsivo.
Non e' vero.
Succede... cinque minuti prima di tutti i lanci.
Vanno tutti al bar, si ubriacano e mi dicono cosa pensano davvero.
Ti aspetta nel tuo camerino.
Ti avevo detto di sistemare le cose con Lisa,
non di risolvere tutte le faide familiari che hai.
L'ultima volta che non avevo risolto le faide, persi la copertina del Times.
E, ripensandoci, ancora non so perche' Dan Kottke ce l'abbia con me.
- Non ti ha fatto perdere la copertina. - Certo che si'.
Puoi dimostrarmi la capacita' di aver torto quando sei sicuro del contrario?
Dan Kottke disse al Time che stavo...
Ricordi la copertina?
- Del Time? - Si'.
- Si'! - E qual era?
- Di cosa parli? - Cosa c'era sulla copertina?
- Un computer. - No. La scultura di un computer.
Era una scultura.
Il Time avra' dovuto commissionarla mesi prima.
Non eri in discussione per l'uomo dell'anno. Nessuno ti ha tolto nulla.
Foto di me col Mac.
Allora, di che altro sei sicuro?
Non so come ho potuto non pensarci.
- Distorsione della realta'. - No, sul serio.
Sul serio.
Non provare ad aver ragione con Lisa.
Ammetti solo di aver torto.
Entra, tesoro.
- Non sono 'tesoro'. - John.
Entra, entra. Vieni via dal corridoio.
Ho preso un'entrata secondaria, usciro' da li', nessuno mi vedra'.
- Come stai, Joanna? - Sto bene, John.
Sono solo... sorpresa di vederti.
Tutti hanno apprezzato le tue dichiarazioni al Forbes.
- Non eri obbligato. - E' stato un piacere.
Se vuoi, posso farti sgattaiolare dentro quando si spengono le luci.
- Sono qui solo per l'in bocca al lupo. - Ok.
Hai un paio di minuti.
- Vuoi provare a... - Si'.
Sei un brav'uomo, John.
Ti ho preso un regalo.
Un Newton.
Non aprirlo, cosi' potrai rivenderlo. E' tutto cio' che posso dirti.
Va tutto bene?
Oh, no...
E' solo...
una pulce nell'orecchio che mi ha messo Joanna. Mi sono perso qualcosa.
Non importa.
Ascolta, Wall Street si mettera' a guardare cosa farai da CEO,
quindi fa' che nulla ti preoccupi nei prossimi 12 mesi.
Gli acquirenti risponderanno.
Non c'e' bisogno te lo dica.
E' il tuo modo per dirmi che non avrei dovuto uccidere il Newton?
L'animale piu' efficiente al mondo, e' il condor.
L'animale piu' inefficiente del pianeta, e' l'essere umano.
Be', non per dispetto, almeno.
E' sbagliato per gli affari. Non farlo.
Ma un essere umano con una bicicletta, diventa l'animale piu' efficiente.
E il giusto computer...
un computer semplice e intuitivo, che non sia un obbrobrio,
ma che si pone sulla tua scrivania con la bellezza di una lampada Tensor.
Il computer giusto puo' essere la bicicletta per la mente.
Ti piace?
La stavo riportando indietro.
E se...
invece che essere nelle mani di chi lo sa usare,
fosse alla portata di tutti?
In tutto il mondo.
Sarebbe il cambiamento di status quo piu' incredibile di...
Sempre.
Non so perche' ti ha sempre interessato la mia storia dell'adozione, ma
hai detto che nessuno poteva guardarmi negli occhi e poi ridarmi indietro.
- Ma e' successo. - Stai dicendo che ce l'hai?
Si chiama Macintosh.
Una coppia di avvocati mi adotto',
e mi porto' indietro dopo un mese.
Cambiarono idea.
Poi mi hanno adottato i miei genitori.
La mia madre biologica stipulo' che chiunque mi adottasse
dovesse mandarmi al college e farmi crescere da ricco cattolico.
Paul e Clara Jobs non erano nulla di tutto cio', quindi...
la mia madre biologica non avrebbe firmato i documenti.
Cosa accadde?
Ci fu una battaglia legale che duro' un bel po'.
Mia mamma mi racconto' che non volle amarmi per il primo anno.
In caso avesse dovuto ridarmi indietro.
Non puoi scegliere chi amare, Steve.
Si'.
Pare che si possa.
Cosa diavolo puo' fare un neonato per far decidere ai genitori di darlo indietro?
Niente. Non c'e' niente che un neonato...
Hai mai pensato di cercare il tuo padre biologico?
Ho conosciuto mio padre biologico.
Per quel che conta, anche tu.
Si chiama Macintosh.
- Signor Steve Jobs. - Jandali!
Le presento John Sculley.
Jandali e' il proprietario, e...
John e' il CEO della Pepsi, ma sto cercando di farlo venire a Cupertino.
Anche lei e' vegano?
- Mi prendi in giro? - No, io mangio tutto.
Perche' non cominciamo con l'insalata mediterranea con portulaca, menta...
Lo trovo' mia sorella.
- Lui lo sa? - No. Si e' vantato con Mona
del fatto che Steve Jobs andasse in continuazione al suo ristorante.
- Non vuoi che... - No.
Non pensi avresti dovuto dirglielo?
Avrebbe trovato un motivo per farmi causa.
Oh, Steve...
John...
se sei qui per l'eredita', mettiti in coda dietro a Wozniak.
Wozniak si rimettera'. Sono io quello che ha licenziato Steve Jobs.
Ricco, istruzione universitaria e cattolico.
Steve?
E' ora.
Devo andare.
Ho fatto questo?
Ho rovinato tutto?
Mettiamoci una pietra sopra.
E' il momento.
Diventa il nostro amministratore delegato.
Si', va bene.
Era la...
stilo, John.
- Cosa? - Ho ucciso il Newton per la stilo.
Se impugni una stilo, non puoi usare le altre 5 che hai attaccate al polso.
Cose che avremmo potuto sviluppare insieme.
Dio, le cose che avremmo potuto fare.
Ti sto pagando le lezioni. Sei pazza? Certo che ti sto pagando la retta.
Devo averti frainteso quando hai detto che non mi avresti pagato la retta.
La casa che tu e tua madre avete venduto e' stata un'azione ostile.
Aveva bisogno di soldi.
Ha sempre bisogno di soldi.
Ha bisogno di cure. Soffre di un'infezione alle vie aeree.
Si porta dietro la stessa infezione dal 1988.
Mi occupero' di mia madre. Mi spiace se questo ti fa arrabbiare.
Mi arrabbio perche' sei giovane e non e' compito tuo occuparti di tua madre.
E' cosi' che sono morti i tuoi?
Ragazzi, fate largo, per favore. Lasciate loro dello spazio.
Quando tua madre avra' 90 anni e non sara' piu' autonoma,
allora potrai accudirla.
Ma al momento ne ha 45, e' sana e in grado di sfamarsi da sola.
Dovresti impegnarti nello studio e vivere i tuoi 19 anni, fine.
- Mi occupero' io di lei. - Continua il tuo bel lavoro.
- Cosa diavolo vuoi da me? - Volevi vedermi.
Le ho comprato una casa da 400 mila dollari.
Vale almeno il doppio, oggi.
L'ha venduta per 2 pietre magiche e un piatto di minestra.
Era casa sua.
Li ha spesi viaggiando in Europa!
Soldi che la obblighi ad implorarti.
- Steve... - Non iniziare con questa storia.
Andare a chiedere un prestito ad Andy,
e' stato qualcosa di inaccettabile.
Non l'ho fatto. Andy e' venuto da me.
Vi siete fatti tutti un'opinione al riguardo?
Scusate, ragazzi. Tra 30 secondi. Farai tardi.
Sperpera soldi in antiquariato che poi rivende a prezzi irrisori,
e lo fa col denaro che io le avevo dato per te.
Steve...
Sei venuta da me con un esaurimento quando avevi 13 anni,
- chiedendo di restare... - Non ero esaurita.
Dato che tua madre ti urlava contro ogni giorno.
A 13 anni ti avevo chiesto aiuto per la seconda volta.
Lo stress della sua vita di guaritrice spirituale.
Non credo di aver detto che tu sia una cattiva persona.
Ma se l'ho fatto, ti chiedo scusa.
Ehi, ti e' successo qualcosa a scuola, qualche...
corso obbligatorio del I semestre che le matricole devono seguire...
Ho letto il Time.
Cosa?
A scuola ho accesso ad internet. Ho letto una vecchia copia del Time,
e ho chiesto a mia madre di raccontarmi la storia della mia famiglia.
Era...
il Time scrisse una storpiatura.
Non avresti dovuto leggerlo.
Ho chiesto a 2 diversi statisti di Harvard
di cercare di riprodurre l'equazione che hai escogitato
per mostrare che il 28 per cento degli americani
poteva essere mio padre.
Tesoro, io...
Sai, mia madre puo' essere una donna problematica, ma tu che scusa hai?
E' per questo che non sono rimasta impressionata dalla tua storia, papa'.
Tu sapevi cosa stavo affrontando,
e non hai fatto nulla in proposito,
e questo ti rende un inqualificabile codardo.
E, infatti 'pensa' e' un verbo, 'diversamente' un avverbio.
Stai chiedendo alla gente di pensare in maniera diversa.
E tu puoi parlare del movimento Bauhaus,
di Braun e che la semplicita' e' sofisticatezza,
e delle uniformi di Issey Miyake e di tutti i testi di Bob Dylan che vuoi,
ma questo sembra tanto... il Dolceforno di Judy Jetson.
Ehi.
Inizierai in ritardo.
- Sai che cosa rappresentava Lisa? - Che cosa?
Il computer. Lisa. Ne hai compreso l'importanza?
Scusa se ho detto quello sull'iMac. Non e' cio' che penso veramente.
Alle mie spalle, in ufficio, tu sai che cosa rappresentava?
'Architettura software locale integrata'. Avevo 5 anni.
- Non potevi semplicemente mentire? - L'ho fatto.
Naturalmente prese il nome da te.
'Architettura software locale integrata' non significa nulla.
Perche' non me l'hai detto, in tutti questi anni?
Sinceramente non lo so...
Perche' hai detto di non essere mio padre?
Sono fatto male.
- Sono le 9 passate. Farai tardi. - Non importa.
- Stai scrivendo per il Crimson. - Cosa?
Il capitolo Apple degli ex studenti di Harvard.
Dimmi che stai scrivendo per il Crimson.
Oh, certo. Un po'. Dei saggi.
Mi piacerebbe leggerne uno.
Va bene.
No, adesso. Vorrei leggere uno dei tuoi saggi ora.
Su... ti aspettano in scena.
L'iMac non sara' lanciato finche' non mi darai uno dei tuoi saggi,
per cui... il mondo sta aspettando te.
Mi dispiace tanto, ragazzi.
Buona fortuna.
Ti infilero' la musica in tasca.
Cosa?
Centinaia di brani.
Migliaia di brani.
500 brani.
Da qualche parte tra i 500 e 1000 brani direttamente in tasca,
dato che non riesco piu' a guardare questo inspiegabile Walkman.
Ti porti dietro un mattone che fa suonare una cassetta a nastro.
Non siamo selvaggi.
Ti mettero' in tasca migliaia di brani.
Puoi farlo?
Vuoi assistere da dietro le quinte?
Ok.
# Siamo cresciuti a mezzanotte #
Prima battuta.
# Eravamo solo bambini allora #
# Adorabile donna, uomo paziente #
# Qui per te, dando il meglio di noi #
# Difficile da capire, difficile da sopportare #
# Difficile pensare di conoscere quanto ti importi #
# E' la cosa piu' strana nel bene e nel male #
# La promessa l'hai mantenuta tutto questo tempo #
# Se te lo chiedi, si dice che io #
# Arrivero' di corsa e saro' li' al piu' presto #
# Fuori dalla finestra, ero pazzo di te #
# Eravamo solo bambini allora #
# Stavo dai tuoi #
Ricordi quel disegno che facesti sul Mac originale?
Io si'.
Signore e signori,
Steve Jobs.
# Siamo cresciuti a mezzanotte #
# Eravamo solo bambini allora #
# Siamo cresciuti a mezzanotte #
# Eravamo solo bambini allora #
- Woz? - # Ma quella notte capimmo #
Traduzione: sara.dag, ManuLiga, Bigiolina, Yul71
Traduzione: BlackCherry, Mandarina, Stemari
Revisione: Ulquiorra
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject