Há muito tempo, numa galáxia muito, muito distante...
- Episódio IX - A Ascensão de Skywalker
Os mortos falam!
A Galáxia ouviu uma misteriosa transmissão.
Uma ameaça de VINGANÇA que continha
a sinistra voz do IMPERADOR PALPATINE.
A GENERAL LEIA ORGANA
envia agentes secretos para reunir informações,
enquanto que Rey, a última esperança dos Jedi,
treina para a batalha contra a diabólica PRIMEIRA ORDEM.
Enquanto isso, o Líder Supremo KYLO REN procura
sem cessar pelo fantasma do Imperador,
determinado em destruir qualquer ameaça ao seu poder...
Finalmente.
O Snoke treinou-te bem.
Matei o Snoke, e vou-te matar a ti.
Meu rapaz.
Eu criei o Snoke.
Tenho sido todas as vozes que tens ouvido na tua cabeça.
A Primeira Ordem foi só o começo.
Eu vou dar-te bem mais.
- Morrerás primeiro. - Já morri antes.
O lado Negro da Força é um caminho para vários talentos
considerados por muitos como:
perversos.
O que poderias dar-me?
Tudo.
O Novo Império.
O poder da Ordem Final estará pronto em breve.
Poderá ser teu se fizeres o que te peço.
Mata a rapariga e põe fim à linha dos Jedi.
E torna-te naquilo que o teu avô, Vader, não conseguiu.
Governarás toda a Galáxia como o novo Imperador.
Mas tem cuidado, ela não é quem estás a pensar.
Quem é ela?
Vais fazer alguma jogada?
Não pode ser assim todas as vezes que joga.
Aparentemente sim.
- Como é que consegue? - Porque faz batota.
- Estou a brincar. - Faz a tua jogada.
Tens 250 anos
é claro que és melhor do que nós.
Por isso é que pensamos que fazes batota.
- Não te preocupes. - Não vamos mudar nada.
- Está a fazer batota. - Sem dúvida.
Claude, espero que tenhas reparado essa sobrecarga.
- Faltam menos de 5 minutos. - R2.
Boolio, é bom ver-te. Tens alguma coisa para nós?
Um novo aliado. Um espião da Primeira Ordem.
- Um espião? Quem? - Não sei.
Transfere a mensagem. Dá-a à Leia, rápido!
Isto pode ser importante, R2.
Objectivo na mira.
Finn, estamos prestes a ser fritos.
Estamos quase a acabar. Poe, já a temos.
- Como podemos agradecer-te? - Vençam a guerra.
Lamento, lamento. Eu sei.
Finn, era suposto veres-te livre daquelas coisas.
- Apanhei um. - Quantos faltam?
Bastantes.
O quê?
Bem pensado, Chewie. Finn, podemos derrubar aquelas torres.
Estava mesmo agora a pensar nisso.
Leva-nos de volta à base.
Achas que aquela parede de gelo é muito grossa?
- Poe! - Eu sei, eu sei!
- O que estás a fazer? - Fuga à velocidade da luz.
Como é que sabes fazer isso?
Pois, mas a Rey não está cá, pois não?
Último salto, talvez para sempre. Agarrem-se!
Fiquem comigo.
Não estão comigo.
Rey, sê paciente.
Estou a começar a pensar que é impossível
ouvir as vozes dos Jedi antepassados.
Nada é impossível.
Vou fazer o circuito de treino.
Não!
Junta-te a mim.
- Ren, não! - Mataste-o!
BB-8, lamento.
Não finalizei o circuito de treino, distraí-me.
Não me sinto eu própria.
Sei o que parece. Parece que estou a inventar desculpas.
Não me digas como as coisas parecem, diz-me como são.
Acho que estou cansada, só isso.
General, a Falcão ainda não chegou,
os Comandantes estão a pedir conselhos.
Um dia serei digna do sabre do seu irmão.
- Não, não podes fazê-lo por mim. - Nunca subestimes um dróide.
Sim, Mestre.
Rey, a Falcão regressou!
Preciso de uma equipa de anti-fogo aqui e outra lá atrás!
Rápido, rápido!
Está em chamas.
Está tudo em chamas.
Olá.
- Há um espião? - Dava-nos jeito uma ajuda além.
- Como correu? - Muito mal, muito mal.
A nave está desfeita!
- O que fizeste ao dróide? - O que fizeste à Falcão?
A Falcão está em melhor estado que ele!
Está tudo a arder...
O que resta dela está a arder.
- Diz-me o que aconteceu. - Diz-me tu primeiro.
Sabes o que tu és?
És complicado, muito complicado.
- És um homem complicado. - E tu és...
Rey!
- Finn, conseguiste voltar. - Foi por pouco.
- Então, de mau humor? - Eu?
- Ele. - Sempre.
Temos um espião?
- Fugiram à velocidade da luz! - Trouxe-nos de volta.
- O compressor está avariado. - Eu sei, estava lá.
A toda a hora!
Não podes saltar para a velocidade da luz com a Falcão.
- Ao que parece, posso! - Pronto, acabámos de aterrar.
O que aconteceu?
Más notícias, foi o que aconteceu.
- Não existe um espião? - Não existe espião.
Houve contacto com o espião ou não?
Um infiltrado na Primeira Ordem mandou-nos uma mensagem.
Deixaste cair uma árvore em cima dele?
Queimaste os dois sub-alternadores?
Sabes uma coisa? Se calhar devias estar lá connosco.
Sabes bem que queria estar convosco!
Mas não estavas. Estavas aqui a treinar e para quê?
És a melhor lutadora que temos.
Precisamos de ti lá fora, não é aqui.
Júnior,
vai buscar a mensagem encriptada ao R2.
É verdade.
Qual era a mensagem?
Descodificamos a mensagem
do espião da Primeira Ordem.
E confirma o pior.
De alguma forma Palpatine conseguiu voltar.
Rey, acreditas nisto?
Não pode ser. O Imperador está morto!
Ciência negra, clonagem.
Segredos que só os Sith tinham conhecimento.
Tem andado a planear vingança.
Há muitos anos que os seguidores dele andam a construir algo.
A maior frota que a Galáxia alguma vez viu.
Chama-lhe A Ordem Final.
Daqui a 16 horas começam os ataques aos mundos livres.
O Imperador e a sua frota têm estado
escondidos nas Regiões Desconhecidas.
Num mundo chamado Exegol.
Exegol não aparece em nenhuma constelação estelar.
Mas diz a lenda que é o mundo oculto dos Sith.
Palpatine tem estado vivo, sempre a dar ordens.
Sempre nas sombras, desde o início.
Se queremos detê-lo, temos de encontrá-lo.
- Temos de encontrar Exegol. - General.
Posso falar consigo?
Sei como chegar a Exegol.
Conta-me.
Luke andava à procura dele há muito tempo.
Quase que o encontrou. Existem códigos que não sei ler.
Mas diz aqui que para chegarmos lá, precisamos de uma coisa destas.
Um sinalizador Sith.
Uma bússola que mostra o caminho para chegarmos a Exegol.
Para pararmos o que ambas sabemos que está a chegar.
Tenho de acabar o que Luke começou.
Encontrar Exegol, encontrar o Imperador.
Não.
Não quero ir embora sem a sua permissão, mas irei fazê-lo.
Irei fazê-lo. A General faria o mesmo.
- Já está a funcionar? - Tinhas razão.
Vou continuar com a busca do Luke pelo planeta Exegol.
Vou começar onde o rasto do Luke desapareceu.
- No deserto proibido de Pasana. - Eu sei, nós vamos contigo.
Chewie, reparaste o compressor?
- Tenho de ir sozinha. - Sim, com os teus amigos.
- É muito perigoso, Finn. - Vamos juntos.
Estou completamente de acordo.
Rose, última oportunidade.
A General pediu-me para estudar as
especificações dos antigos destruidores.
Para destruirmos a frota, se os encontrarmos.
"Se"?
- "Quando". - "Quando".
Devíamos ir embora.
- O que foi? - Nada.
Caso eu não volte, quero que saibas
que tens sido um verdadeiro amigo, R2.
O meu melhor amigo.
Quero falar-lhe sobre uma pessoa.
Conta-me quando voltares.
Rey, nunca tenhas medo de quem és.
É.
- Soldados de Ren. - Fantasmas.
Temos um espião nas nossas fileiras,
que enviou uma mensagem para a Resistência.
Seja quem for o traidor, não vai conseguir parar-nos.
Com o que vi em Exegol,
a Primeira Ordem está prestes a tornar-se num verdadeiro Império.
Sinto inquietação por causa da minha aparência, General Hux.
Por causa da máscara? Não senhor, está muito bem.
Eu gosto.
Peço desculpa, senhor. Mas estes aliados em Exegol,
parecem ser um culto de ilusionistas.
Uns ilusionistas que têm legiões de destruidores estelares.
A 6ª frota irá aumentar os nossos recursos 10 mil vezes.
Com este poder, podemos corrigir o erro da base Starkiller.
Temos de aumentar o número de recrutas,
recolher mais pelas Galáxias.
Esta frota é o quê? Um presente? O que nos pediram em troca?
Preparem-se para aniquilar todos os mundos que nos desafiarem.
Eu e os meus soldados vamos à procura da sucateira.
- Tens a certeza que é aqui? - São as coordenadas exactas
que o Mestre Luke deixou.
O que é isto?
O Festival dos antepassados dos Aki-Aki.
A cada 42 anos é feita uma celebração.
- Tivemos sorte. - Tivemos mesmo sorte!
Este festival é muito conhecido por ser colorido
e pelos doces.
- Nunca vi nada assim. - Nunca vi tão poucos pilotos.
Há sempre patrulhas aleatórias da Primeira Ordem
no meio de eventos como este.
Não chames a atenção, Chewie.
Vamos dividir-nos e ver o que sabem os locais.
Ela disse: "Bem-vinda".
Chama-se Nambi Gima.
É um excelente nome. Eu sou a Rey.
Ela disse que seria uma honra saber o teu último nome.
Não tenho, sou só Rey.
Palpatine quer-te morta.
- Estás a servir outro Mestre? - Não, tenho outros planos.
Uma vez ofereci-te a minha ajuda. Querias aceitá-la.
Porque não aceitaste?
Podias ter-me matado. Porque não o fizeste?
Não te podes esconder, Rey. De mim não.
Vejo angústia atrás das fendas da tua máscara.
Não consegues deixar de pensar no que fizeste ao teu pai.
Ainda contas os dias desde que morreram os teus pais?
Há tanta dor em ti. Tanta raiva.
Não quero ser obrigado a matar-te.
Vou encontrar-te e vou converter-te para o Lado Negro.
Quando voltar a oferecer-te a minha ajuda,
irás aceitá-la. - Veremos.
Vamos. Temos de ir para o Falcão, já!
- Porquê? - É o Ren.
Senhor, analisámos isto, vem do sistema Midian.
- De Pasana, no Vale Proibido. - Preparem a minha nave.
Avisem as tropas locais. Enviem uma divisão.
Sim, Líder Supremo.
Parem! Encontrei os fugitivos da Resistência.
Todas as unidades...
Sigam-me.
Rápido!
Leia enviou-me uma transmissão.
Entendido.
Como nos encontraste?
Os Wookies sobressaem-se no meio do público.
Também é bom voltar a ver-te, velho amigo!
Este é o General Lando Calrissian.
Nós sabemos quem é, 3P0.
É uma honra, General.
General Calrissian, estamos à procura do planeta Exegol.
Claro que estão.
- Só foram feitos dois. - Foi lá que o encontrou.
- O Luke veio cá para procurar um. - Eu sei, estava com ele.
Eu e o Luke estávamos a seguir um antigo caçador de Jedis,
Ochi de Bestoon.
Tinha uma pista que podia levar-nos ao Navegador.
Seguimo-lo através da Galáxia até aqui,
quando chegámos à nave dele estava abandonada.
Sem pistas, sem Navegador.
A nave dele ainda cá está?
Está no deserto, onde a abandonou.
Temos de encontrar a nave e procurar de novo.
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
A nave está localizada depois de Lurch Canyon. Vão!
- Obrigado, General. - Tu também, Chewie.
A Leia precisa de pilotos, General.
Os meus dias de piloto já passaram.
Mas faz-me um favor. Dá cumprimentos à Leia por mim.
Devia ser você a dar-lhos. Obrigada.
Além, aquelas Speeders!
Como sabes fazer isso?
Não têm que se preocupar, cheguei.
Temos de ir.
Avistámos os fugitivos.
- Agora conseguem voar! - Conseguem voar?
Agora já conseguem voar.
- Perdêmo-los? - Parece que sim.
Excelente trabalho, senhor!
Péssimo trabalho, senhor.
Agora não, BB-8.
Nunca subestimem um dróide.
Poe!
- Boa! - Belo movimento!
Consigo ver a nave.
- Já vi esta nave antes. - Rey, apanhaste-os a todos?
Não!
Que raio é isto?
Areias movediças. Agarrem-se a qualquer coisa!
Será que esta agonia alguma vez acabará?
- Vá lá! - BB-8! Não!
- Rey, nunca te disse que... - O quê? Finn?
General, temos relatórios sobre um ataque
no Festival dos antepassados.
Esta missão significa tudo, não podemos falhar.
- Há notícias sobre a Rey? - O Falcão não está a receber.
Tens de dizer as coisas dessa forma?
"Desta forma", como?
- Faz-me um favor, sê optimista. - Sim, General.
Isto... isto é assombroso.
Nem vai acreditar no resultado, vai ser espectacular.
- Rey? Finn? - Não disse o meu nome, senhor,
mas estou bem.
- Estás bem? - Sim, onde está o Finn?
Onde está o Chewie?
Estou bem.
- Mestre Finn! - Onde estamos?
Isto é o além, não é? Os dróides são permitidos?
- Talvez haja uma saída. - Talvez sejam permitidos.
Onde é a saída?
Temos que nos apressar.
- O que era? - O quê?
- Aquilo que querias dizer-me. - Quando?
Quando estávamos a afundar-nos nas areias movediças,
disseste que nunca me tinhas dito...
- Digo-te depois. - Quando o Poe não estiver aqui?
Não é?
Quase morremos nas areias movediças
e ainda guardas segredos?
Conto-te quando ele nos contar aquelas coisas todas
que tens estado a fazer.
Nem quero saber quem fez estes túneis.
De acordo com o tamanho das circunferências dos túneis...
Disse que não queria saber. Que não queria saber.
- O que é aquilo? - Uma Speeder?
Um modelo antigo.
Talvez consigamos encontrar o piloto.
Sim, BB-8, também acho que está morto.
Um Hexágono.
Um quê?
Um emblema comum de quem é leal aos Sith.
- Sith... - Esta Speeder era do Ochi?
O Luke pressentiu-o. O Ochi nunca saiu daqui.
E acabou por morrer aqui em baixo.
Estava a caminho da nave.
O que aconteceu a nós, aconteceu-lhe a ele.
- Como é que o Ochi saiu daqui? - Não saiu.
- Não, não saiu. - Ossos.
- Não gosto de ossos. - Ossos, nunca são um bom sinal.
Sim, estou a ver.
Coisas horríveis... Aconteceram com isto.
- Tem uma inscrição. - Talvez consiga traduzir.
A localização do Navegador foi gravada neste punhal.
É a pista que o Mestre Luke estava à procura.
E então? Onde está o Navegador?
Acho que não posso dizer-vos.
20,3 biliões de idiomas e não consegues ler isso?
Não, consegui ler, senhor. Sei onde está o Navegador.
Infelizmente, está escrito
na língua rúnica dos Sith.
E então?
A minha programação proíbe-me de traduzir isto.
Estás a dizer-nos que da única vez
que precisamos que fales, não podes?
Uma ironia, senhor. Estou mecanicamente
incapacitado de fazer traduções Sith.
Acho que a regra foi aprovada pelo Senado
da Antiga República.
Monstros das areias, monstros das areias!
Rey?
Finn...
- Vou disparar. - Não dispares.
Transferi-lhe vida. Força e energia de mim para ele.
Farias o mesmo.
De certeza que não conseguimos voar naquele chaço.
Temos de continuar a andar. Temos de encontrar alguém
que nos possa traduzir o que está no punhal.
Um dróide que seja útil.
Sugiro que voltemos de imediato para o Falcão.
Estarão à nossa espera ao pé do Falcão.
Para nos atirarem para as poços de Griq.
Pois, e usarem-te como dróide de tiro ao alvo.
Às vezes, ambos têm excelentes pontos de vista.
O que foi?
Já vos sigo. Está tudo bem.
Vamos ver o que temos aqui.
Vamos ligar os conversores.
Que nave tão nojenta!
- Olha só para isto. - Onde está ela?
Finn, ajuda-me aqui.
Chewie, diz à Rey que temos de ir.
O que está ela a fazer? Onde está o Chewie?
É o Ren.
Vamos.
- Entra na nave. - Mexe-te, animal!
Rey!
Apanharam o Chewie! Apanharam-no!
- Chewie! - Não!
Rey!
- Temos de ir, estão a chegar! - Rey, vamos!
Rey!
- Temos de ir! - Chewie...
Rey!
Perdi o controlo.
- Não tiveste culpa. - Tive.
Não, foi o Ren. Obrigou-te a fazê-lo.
O Chewie está morto.
O poder veio de mim.
Finn, existem coisas que não sabes.
Então conta-me.
Tive uma visão.
Do trono dos Sith. E vi quem estava lá sentado.
O Ren?
E eu.
Encontrámos a nave, mas escapou.
Sob o comando dos Soldados de Ren,
tivemos perdas e um transporte foi destruído.
Já li o relatório. É tudo?
Não, General da Legião.
Tínhamos outro transporte no deserto.
Trouxe-nos um prisioneiro valioso.
Um prisioneiro?
O Animal que costumava voar com o Han Solo.
Levem-no para a sala de interrogações nº 6.
Mexe-te!
Faltam 8 horas. Que vamos a fazer?
O que podemos. Temos de voltar à base.
Não temos tempo para voltar à base.
Não vamos desistir, se fizermos isso o Chewie terá morrido em vão.
- Poe, o Chewie tinha o punhal. - Temos de encontrar outra forma.
Não há! Era a única pista para chegarmos
ao Navegador e agora desapareceu.
Isso não é verdade. A inscrição agora
só está presente na minha memória.
Espera lá. A inscrição que estava no punhal está na tua memória?
Sim, Mestre Poe. Mas a tradução está numa
linguagem proibida que não posso pronunciar.
Mas se fizermos um bypass completo
na memória e se depois for editada...
Um quê?
É um acto terrível e perigoso, mas simples feito a
dróides inocentes, por ladrões e criminosos.
Vamos fazer aquilo!
Conheço um mercado negro de dróides...
- Um mercado negro de dróides? - Mas fica em Kijimi.
Que mal tem Kijimi?
Tive um bocado de azar em Kijimi.
Mas se esta missão falhar, terá sido tudo em vão.
Tudo que fizemos, durante este tempo todo.
Todos nós fazemos parte disto.
Até ao fim.
Pelo Chewie.
As mãos...
Pelo Chewie.
Para Kijimi.
Bateria carregada.
Olá.
- Olá. - Olá.
Não, obrigado.
Parece que alguém te tratou mal.
Está tudo bem, agora estás connosco.
Patrulha Gunboat a tomar posição no quadrante 60.
Abram! Vão ser interrogados.
Verifiquem na outra rua.
- Está bloqueada. - Pronto, vamos para a próxima.
Quero relatórios o mais rápido possível.
Contra a parede! Mostra a tua identificação!
Onde está a tua identificação?
Estão por todo o lado.
Sei o que devemos fazer.
- Eu também, devíamos ir embora! - Cala-te, 3P0.
Sigam-me.
Pronto, vamos esconder-nos ali.
Ouvi dizer que te viram em Monk's Gate
e pensei: "não é estúpido ao ponto de regressar."
- Ficarias surpreendida. - Quem é esta?
- O que se passa? - Pessoal, esta é a Zorii.
Zorii, estes são a Rey e o Finn.
Podia premir o gatilho agora mesmo.
- Já te vi a fazer pior. - Por bem menos.
Podemos falar sobre isto?
- Quero ver os teus miolos na neve. - Ainda estás chateada?
Zorii, precisamos da tua ajuda,
temos de abrir a cabeça deste dróide e rápido.
- Estás a falar de mim? - Estávamos à procura do Babu Frik.
O Babu só trabalha para a equipa, e tu já não fazes parte dela.
Qual equipa?
Tem piada nunca lhes teres contado.
O antigo trabalho do vosso amigo era traficar especiarias.
Foste traficante de especiarias?
- Tu eras um Stormtrooper. - Foste traficante de especiarias?
Tu eras uma sucateira? Podemos fazer isto a noite toda!
Não temos a noite toda.
Ainda estou a tentar sair do buraco em que me
deixaste quando te juntaste à Resistência.
Tu! É de ti que andam à procura.
A recompensa que dão por ela talvez nos ajude.
- Jakunga! - Não jakunga.
Precisamos mesmo da tua ajuda. Por favor.
Não que te importe, mas acho que és porreira.
Importa.
Os T-18 já estão no terreno?
Sim, senhor, estão a explorar o perímetro.
Caminhantes, não se afastem.
Poe Dameron,
traficante de especiarias. Vendedor de especiarias.
- Já chega. - Vai buscar as especiarias!
Anda, 3P0.
O Babu está lá atrás.
Com licença.
Não faço ideia porque concordei com isto.
Devia estar a funcionar mal.
És o Babu Frik? Podes ajudar-nos com isto?
Zorii, isto vai funcionar?
Ele disse que encontrou uma coisa na memória restringida do dróide,
palavras, traduzidas de Sith.
- Isso mesmo. - É disso que precisamos.
Com quem é que andas que possa falar Sith?
Podes fazer com que...
Babu, podes fazer com que ele traduza?
- Sim, mas vai causar... - Uma perda de memória total.
Se o obrigarmos a traduzir, não se vai lembrar de nada?
Se o fizermos a memória do dróide apaga. Toda, todinha.
Deve haver outra maneira.
O R2 pode fazer uma cópia da tua memória?
Por favor, o armazenamento do R2 é pouco confiável.
Sabes as probabilidades melhor do que nós.
Temos uma escolha?
"Se esta missão falhar, terá sido tudo em vão.
Tudo que fizemos, durante este tempo todo".
O que estás a fazer, 3P0?
Estou a olhar uma última vez para os meus amigos, senhor.
Triste.
Em breve começam as patrulhas nocturnas.
- Eu fico a vigiar. - Eu vou contigo.
Ainda não confias em mim?
- Confias em mim? - Não.
- Relatório, General Pryde. - Houve um avanço, senhor.
O Soldados de Ren encontraram a sucateira.
Numa colónia chamada Kijimi.
Devemos destruir a cidade, Líder...
Tive uma ideia em algo que podíamos tentar.
Há quanto tempo está assim?
A Primeira Ordem levou a maior parte dos miúdos há muito tempo.
Já não aguento com os choros. Poupei o suficiente para ir embora.
- Vou para as colónias. - Como?
Os hyper túneis estão bloqueados.
É da Primeira Ordem. O medalhão de um Capitão.
Nunca tinha visto um verdadeiro.
Passagem livre para todos os bloqueios.
Permissões para aterrar com qualquer nave.
Queres vir comigo?
Não posso fugir desta guerra. Pelo menos até que acabe.
Se calhar já acabou.
Lançámos um pedido de ajuda na Batalha de Crait.
Ninguém veio. Estavam todos com medo.
Desistiram.
Não, não acredito que penses dessa forma.
Eles ganham ao fazerem-te pensar que estás sozinho.
Lembras-te?
Há mais como nós.
Roda atrevida, roda atrevida.
Barulho eliminado. Obrigado, és muito amável.
Há algo que não bate certo no meio disto tudo.
Sei onde a vi, a nave do Ochi.
- Quando? - Quando os meus pais foram embora.
- Foram embora naquela nave. - Tens a certeza?
Há um destruidor a caminho.
Temos de ir embora. Babu, conseguimos?
Sim, o dróide está pronto.
O Navegador do Imperador está no cofre do Império.
Em Delta-3-6, com transição para 9-3-6, na latitude 3-2.
Numa Lua do Sistema Endor, na Costa Sul.
Só este punhal é que o pode dizer, só este punhal é que o pode dizer.
No Sistema Endor? Onde acabou a última guerra?
Rey!
- O destruidor do Ren. - Já chegou?
- Chewie? - O que foi?
Está naquela nave, está vivo.
O quê? Como?
Está vivo, devia estar noutro transporte.
Temos de ir buscá-lo.
O teu amigo está naquela porcaria voadora?
Parece que sim!
Permitam que me apresente, sou o C-3P0.
Relações Humano-Cibernéticas. E vocês são?
- Isto será um problema. - Olá, sou o Babu Frik.
Olá!
3P0, mexe esse cu metálico, estamos quase a chegar!
Como é que te atreves? Acabámos de nos conhecer!
Poe, isto pode ajudar-te a entrar na nave.
Vai ajudar o teu amigo.
Zorii, não me parece que possa aceitar isto.
Não quero saber o que tu achas.
- Temos de ir, já. - Vem connosco.
- Poe. - Posso beijar-te?
Vai!
O que é isso? Pára de te mexer!
O medalhão funcionou. Entrada permitida no hangar 12.
Aguenta, Chewie, estamos a chegar.
Seja quem for este Chewie, isto é uma loucura!
Identificações e declarações.
- Vocês fiquem aí! - Com muito gosto!
- Por onde? - Não faço ideia. Sigam-me.
- Larguem as armas! - Não faz mal estarmos aqui.
- Ainda bem que estão aqui. - Boa!
Vocês deixam-nos estar cá.
- Graças a Deus que chegaram. - Bem-vindos, pessoal.
Ela já nos fez aquilo?
Estamos à procura de um prisioneiro e dos seus pertences.
As câmaras.
Disseram que o Chewie estava nesta direcção.
Vá lá, Rey.
O punhal está nesta nave, precisamos dele.
Porquê?
Um pressentimento. Encontramo-nos no hangar.
Rey, não podes...
O Chewie.
Procurem novamente na cidade.
Ela está perto.
Claro que viemos por ti, Chewie.
Sim, a Rey está cá. Foi buscar o punhal.
De quem é esta nave?
A nave está nesta direcção, sigam-me.
Aqui!
- Caminho errado! - Não há caminhos certos, pois não?
Encontrei-os!
Aqui estão eles, apanhem-nos!
- Estamos perto? - É mesmo em frente!
Parem!
Alto!
Poe!
- Estás bem? - Não.
- Vocês aí, mãos no ar! - Larguem as armas, já!
- Baixem as armas! - Larguem-nas!
Larguem-nas, já!
- Olá, amigos. - Cala-te, escumalha.
Não!
Não.
Rey.
Estejas onde estiveres, és difícil de encontrar.
E para mim é difícil ver-me livre de ti.
Pressionei-te no deserto porque tinha de ver.
Precisava que visses.
Quem realmente és.
Conheço o resto da tua história.
Rey?
- Estás a mentir! - Nunca te menti.
Os teus pais escolheram não ser ninguém.
Foi a escolha deles.
Para te manterem em segurança.
Pára!
Lembras-te mais do que pensas.
- Já estive no teu pensamento. - Não quero sentir isto!
- Procura nas tuas memórias. - Não!
Lembra-te deles.
Olha para eles.
Meu amor. Sê corajosa, Rey.
Aqui estarás a salvo, prometo.
Voltem!
Não!
- Venderam-te para te proteger. - Pára de falar!
Rey, sei o que lhes aconteceu.
Mexam-se!
General da Legião, a sucateira não estava com eles.
Levem-nos, exterminem-nos.
Diz-me onde estás. Não sabes a história toda.
Foi Palpatine quem ordenou que os teus pais fossem levados.
Estava à tua procura.
Mas não disseram onde estavas.
Por isso, deu a ordem.
Ela não está em Jakku, está morta.
- Não, não! - Não!
Então é aí que estás...
Sabes porque é que o Imperador sempre te quis ver morta?
Não.
Posso dizer-te.
Ela estava nos aposentos, bloqueiem a nave!
Por acaso, gostava de ser eu a fazê-lo.
- O que ias dizer à Rey? - Ainda estás a pensar nisso?
- Desculpa, é uma má altura? - Sim, por acaso é, Poe.
Duvido que possamos falar sobre isto mais tarde.
Se quiseres desabafar alguma coisa
este é o momento mais oportuno...
- Eu sou o espião. - O quê?
Tu?
- Não temos muito tempo. - Eu sabia!
- Não, não sabias! - Qual é o teu número de registo?
Isso nem sequer é um idioma!
A minha primeira batalha com lasers!
Onde estão os outros?
Ainda não voltaram.
Encontra-os, rápido!
- Amigos ali à frente! - Sim, ali estão eles!
BB-8, rápido!
Desliguei os bloqueadores, vocês só têm uns segundos.
Ali está ela, é uma sobrevivente.
Espera, espera.
Dá-me um tiro no braço, rápido.
- O quê? - Senão saberão.
- Porque estás a ajudar-nos? - Não quero saber se ganham.
Quero que o Kylo Ren perca.
Porque é que o Imperador veio atrás de mim?
Porque haveria de querer matar uma criança?
Diz-me.
Porque viu no que te ias tornar.
Não tens um simples poder. Tens o poder dele.
És a neta dele.
És uma Palpatine.
A minha mãe era filha do Vader,
o teu pai era o filho do Imperador.
O que o Palpatine não sabe
é que nós somos uma díade na Força, Rey.
Somos unos.
Juntos, vamos matá-lo.
E ficaremos com o trono.
Tu sabes o que tens de fazer.
Tu sabes.
Sei.
Mantém-na estável.
Finn, rápido!
Rey, anda!
Anda, eu apanho-te!
Foi uma invasão coordenada, General de Legião.
Atacaram os guardas e obrigaram-me
a levá-los para a nave.
Entendo. Chamem o Líder Supremo.
Sim, senhor.
Digam-lhe que encontrámos o nosso espião.
Não sei se nos estão a seguir, mas não confio neles.
O sistema de aterragem está avariado?
Qual é o dano?
O que importa é o Navegador, e encontrar Exegol.
É o que estamos a fazer.
Matou a minha mãe.
E o meu pai.
Vou encontrar o Palpatine e vou matá-lo.
Rey, essa não és tu a falar.
Rey, eu conheço-te.
As pessoas estão sempre a dizer que me conhecem.
Acho que ninguém me conhece.
A Jedi aprendiz continua viva.
Se calhar traíste-me.
Não me obrigues a virar a frota contra ti.
Sei para onde vai, nunca irá tornar-se numa Jedi.
Assegura-te disso.
Mata-a!
- O que é aquilo? - É a Estrela da Morte.
É um lugar mau, da Antiga Guerra.
Vamos demorar anos a encontrar
o que andamos à procura.
Meu Deus!
"Só este punhal é que o pode dizer."
O Navegador está além.
Atenção!
- Aterragem difícil. - Já vi piores.
Já vi melhores.
- São da Resistência? - Depende.
Recebemos a transmissão de alguém chamado Babu Frik.
Babu Frik, é um dos meus amigos mais antigos.
Ele disse que estavam a caminho, que eram a última esperança.
Temos de chegar àqueles destroços,
há algo lá dentro que precisamos.
- Posso levar-vos lá pela água. - Já viste como está a água?
Agora não, é muito perigoso. Vamos amanhã bem cedo.
Não podemos esperar tanto tempo, não temos tempo.
É a única opção. Vamos reparar a nave.
- Vocês têm peças disponíveis? - Algumas.
- Sou a Jannah. - Poe.
Olá.
Não, obrigado. Não, obrigado.
Que situação tão complicada.
São todos os dias assim para vocês?
Que loucura.
Alguma vez encontrámos o controlo de volume dele?
- É um 0-6, mas deverá funcionar. - Obrigado.
Isto é uma peça da Primeira Ordem.
É de um velho Cruzeiro que está na orla a Oeste.
Retirámos-lhe as peças.
Foi para onde nos tinham enviado.
Foi nele que fugimos.
Espera, estiveste na Primeira Ordem?
Não foi por escolha minha.
Fomos recrutados enquanto crianças, todos nós.
- Eu era a TZ-1719, stormtrooper. - Eu era o FN-2187.
Tu?
Não sabia que tinham existido mais.
Desertores? Aqui todos éramos Stormtroopers.
Revoltámo-nos na batalha da Ilha de Ansett.
Disseram-nos para matar civis.
Não o fizemos. Largámos as armas.
- Vocês todos? - O batalhão inteiro.
Nem sequer sei como é que aconteceu.
- Não foi uma decisão, parecia... - Um instinto.
- Um sentimento. - Um sentimento.
Foi a Força, foi a Força que me trouxe até aqui.
Levou-me até à Rey e ao Poe.
Dizes isso como se as tuas escolhas fossem verdadeiras.
É tudo verdadeiro.
Na altura não tinha a certeza, mas...
Mas agora tenho.
O que foi, amigo?
O que significa isso de não a teres visto?
Ela levou o Skimmer?
- Que raios estava ela a pensar? - Poe, temos de ir atrás dela.
Vou reparar o Falcão e vamos atrás dela
o mais rápido possível. - Não, vamos perdê-la.
Ela é que nos abandonou!
O que queres fazer? Nadar?
Não está a pensar por ela própria.
Não fazes ideia contra quem está a lutar.
E tu sabes?
Sim, sei. E a Leia também.
- Eu não sou a Leia. - Podes crer que não.
Finn, há outro Skimmer.
Não tenhas medo de quem és.
Olha só para ti.
Querias provar à minha mãe que eras uma Jedi,
mas provaste ser algo mais.
Já não podes voltar a estar com ela.
E eu também não.
Dá-mo!
O Lado Negro está ao nosso alcance.
Entrega-te a ele.
Dá-mo!
A única forma de chegares a Exegol, é comigo.
Não!
A Leia sabe o que tem de ser feito, R2.
Para falar com o filho, precisa de todas
as forças que tiver.
Rey!
Não!
- Não, não conseguimos segui-los. - Não posso abandoná-la.
- Não conseguimos. - Rey!
Ben.
Leia.
Queria mesmo pegar na tua mão.
Na mão do Ben.
Adeus, querida Princesa.
Poe, aconteceu uma coisa...
- Isso terá de esperar. - Temos de falar com a General.
Ela morreu.
Chewie.
Olá, miúdo.
Tenho saudades tuas, filho.
- O teu filho está morto. - Não.
Kylo Ren está morto.
O meu filho está vivo.
És só uma memória.
Uma memória tua.
- Anda para casa. - É tarde demais.
Ela morreu.
A tua mãe morreu.
Mas aquilo que ela representava,
aquilo por que ela lutava...
Isso não morreu.
Ben.
Sei o que tenho de fazer,
mas não sei se tenho forças para fazê-lo.
Tens.
Pai...
Eu sei.
A Princesa de Alderaan destruiu os meus planos.
Este acto terá sido em vão.
Venha ter comigo a Exegol, General Pryde.
Tal como o servi nas antigas guerras, irei servi-lo agora.
Envie a nave para um mundo que eles conheçam.
Destrua-o.
A Ordem Final iniciou-se.
Ela virá e os amigos dela irão segui-la.
Sim, meu senhor.
85% de distância alcançada.
Capitão, Kijimi está ao nosso alcance.
Fogo.
Kijimi? Como?
Um disparo de um Destruidor Estelar.
Uma nave da nova Frota, nas Zonas Desconhecidas.
O Imperador deu as ordens a partir de Exegol.
Isso significa que cada nave da frota...
Tem ordem para nos destruir a todos. Sem dúvida.
Todas elas. E será assim que vamos morrer.
Ouçam, está em todas as frequências.
"A Resistência está morta.
A chama Sith arderá.
Os mundos terão que se render ou desaparecerão.
A Ordem Final começou."
Leia nomeou-o General. O que fazemos agora?
Tenho que dizer isto: não sei mesmo...
Como fazer isto.
O que tu fizeste... Não estou preparado.
Nunca estarás.
O Luke, o Han, a Leia, eu...
Quem é que consegue estar preparado?
Como é que conseguiram?
Derrotaram um Império com quase nada.
Tínhamo-nos uns aos outros.
É assim que vencemos.
Não toques nisso, é da minha amiga.
Lamento. Ela foi-se embora?
Sim, foi-se embora. E não sei para onde.
- Tenho saudades dela. - Também tenho saudades dela.
Como te chamas?
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Não consigo fazer isto sozinho,
preciso que fiques comigo no comando.
Mas este dróide tem...
- Obrigado, muito obrigado. - General.
General.
Este dróide tem imensas informações sobre Exegol.
- Quem, o Cara de Cone? - Chamo-me D-0.
Desculpa, D-0.
Ele ia para Exegol com o Ochi de Bestoon.
Porque é que o Ochi ia para lá?
Para levar uma rapariga que era suposto ter apanhado em Jakku.
E levá-la ao Imperador. Ele queria-a viva.
A arma de um Jedi merece mais respeito.
Mestre Skywalker.
O que estás a fazer?
Vi-me sentada no Trono Negro.
Não permitirei que isso aconteça.
Nunca mais saio daqui, vou fazer o que tu fizeste.
Eu estava enganado.
Era o medo que me prendia aqui.
Qual é o teu maior medo?
Eu própria.
Por seres uma Palpatine?
A Leia também sabia.
Ela não me contou.
E mesmo assim treinou-me.
Porque viu a tua alma.
O teu coração.
Rey, há coisas que são mais fortes do que as ligações de sangue.
Enfrentar o medo é o destino dos Jedi.
É o teu destino. Se não enfrentares o Palpatine,
será o fim dos Jedi.
E a Guerra será perdida.
Há uma coisa que a minha irmã ia querer que tivesses.
O sabre da Leia.
Era a última noite do treino dela.
A Leia contou-me que sentiu a morte do filho
quando estivesse no fim do seu caminho enquanto uma Jedi.
Entregou-me o sabre e disse
que um dia voltaria a ser usado
por alguém que ia terminar a sua missão.
Agora vivem dentro de ti milhares de gerações.
Mas esta luta é tua.
Irás levar os dois sabres para Exegol.
Não consigo ir para lá, não tenho o Navegador.
- Destruí a nave do Ren. - Tens tudo que precisas.
Foram feitos dois.
Olá, sou o C-3P0,
Relações Humano-Cibernéticas. E tu quem és?
O quê?
Bem, de certeza que me lembraria
se tivesse um melhor amigo.
Queres pôr o quê na minha cabeça?
Nem pensar...
Restauração da memória terminada.
R2, já ouviste dizer?
Vou com a Rey na sua primeira missão.
Já fui? Apanhámos um sinal? De quem?
Toda a informação que podemos precisar
para um ataque aéreo a Exegol.
Menos como chegarmos lá. Já viste estas leituras?
Aquilo é um desastre. Temos campos magnéticos.
Rodas gravitacionais, ventos solares.
Como é que uma frota aguenta isto tudo?
Acho que a função de restauração de memória do R2
deve ter mexido com os receptores de longo alcance.
Disse-me que recebeu uma transmissão do Mestre Luke.
É uma identificação de uma nave antiga,
é o X-Wing do Luke Skywalker.
Está a transmitir coordenadas das Regiões Desconhecidas.
É a Rey.
Vai para Exegol.
Está a mostrar-nos.
Está a mostrar-nos como chegar lá.
Então vamos juntos.
Anda amigo, precisamos de ti.
Desde que os Destruidores estejam em Exegol,
podemos atacá-los. - Atacá-los de que forma?
Não conseguimos desactivar os escudos deles
enquanto não abandonarem a atmosfera.
O que não é fácil em Exegol, com naves daquele tamanho
precisam de ajuda para despegar.
O sistema de navegação não consegue
saber como se vai para cima.
Então como é que as naves despegam?
Usam um sinal de uma torre de navegação, igual a esta...
Coisa que não vai acontecer.
As equipas aéreas vão procurar a torre,
as equipas pedestres vão destruí-la.
- As equipas pedestres? - Tenho uma ideia para eles.
Assim que a torre for derrubada,
a frota ficará às cegas em minutos,
sem escudos e sem saída.
Pensamos que os canhões poderão
estar ligados aos reactores principais.
É a nossa oportunidade.
Temos de fazer as manobras da Almirante Holdo.
Para provocar danos em condições.
Essa manobra tem probabilidade de 1 para 1 milhão.
Os caças e os cargueiros usam os canhões e destroem-nos.
- Não somos suficientes! - Ele tem razão.
Não representaríamos uma ameaça.
É aí que o Lando e o Chewie entram.
Irão levar o Falcão para os Sistemas Centrais.
E vão enviar um pedido de ajuda
para todos que estiverem a ouvir.
Temos amigos e virão se souberem que há esperança.
Eles virão. A Primeira Ordem ganha
quando nos fazem pensar que estamos sozinhos.
Não estamos sozinhos.
Boa gente irá lutar se os liderarmos.
A Leia nunca desistiu, e nós também não iremos desistir.
Vamos mostrar-lhes que não temos medo.
O que as nossas mães e os nossos pais defenderam,
não deixaremos que seja esquecido.
Hoje não.
Hoje faremos o nosso último combate.
Pela Galáxia.
Pela Leia.
Por todos que já perdemos.
Já mataram o suficiente do nosso lado.
Agora seremos nós a atacá-los!
Está a aproximar-se.
A todas as naves, aumentem a altitude.
Sei que é um caminho difícil. Mantenham-se na rota planeada.
Capitão, temos naves da Resistência a aproximarem-se.
- General das Legiões. - Usem os canhões de iões.
Olhem para esta frota...
Raios!
Bem-vindos a Exegol!
Cuidado a estibordo, Wexley!
Fiquem à altitude deles, não nos podem acertar
sem se acertarem uns aos outros.
Não desistam! A ajuda está a caminho!
Ali está ela. Poe, consigo vê-la. Consigo ver a torre.
Estão a vir em círculos!
Estou a vê-los. Nós ajudamos-te, Finn.
- Estás pronta? - Nunca estive tão preparada.
Estão a atacar a torre de navegação,
sem ela a frota não pode atacar.
Então não usem a torre, transfiram o sinal de navegação
para esta nave.
Temos que nos guiar a nós próprios.
A torre de navegação foi desactivada.
O quê?
As naves precisam do sinal,
tem de estar a ser emitido a partir de algum sítio,
descobriram o que estamos a fazer.
Cancelem o ataque pedestre!
O sinal vem da nave de comando,
é onde temos de atacar.
- Como sabes? - É um pressentimento.
Queres começar o ataque pedestre contra um Destruidor Estelar?
Não, mas não conseguimos destruir
o sistema de navegação da nave de forma aérea.
Dêem-nos cobertura.
Temos de reter a frota até que chegue a ajuda.
- Assim espero. - Assim esperamos.
Ouviram o General, todos os X-Wing cubram o ataque.
Aterraram um transportador de tropas.
- Obstruam os Speeders. - Não posso, senhor.
- Porque não? - Não estão a usar Speeders.
- Nada mal para uma lição! - Tiveste uma boa professora.
Estás a portar-te bem, amigo. A torre fica lá em cima!
Muito tempo esperei,
para que a minha neta voltasse para casa.
Nunca te quis morta, quis-te aqui.
Imperatriz Palpatine.
Irás aceitar o trono.
É o teu dever de nascença governar aqui.
Está no teu sangue, no nosso sangue.
Não vim para liderar os Sith.
- Vim acabar com eles. - Como Jedi?
- Sim. - Não.
O teu ódio, a tua raiva.
Queres matar-me.
É isso que eu quero.
Mata-me e o meu espírito passará para ti.
Tal como o espírito de todos os Sith que vivem em mim.
Serás a Imperatriz, seremos um só.
Os propulsores estão quentes, como está a correr?
Vamos abrir caminho para destruir a torre.
Todas as entradas estão bloqueadas!
- BB-8, é a tua vez. - Eu cubro-vos.
Isto é o suficiente.
Aqui vai.
Bom trabalho, Finn!
O sinal falhou, mas não será por muito tempo.
- Estamos desligados, senhor. - Reiniciem o sinal de navegação!
Em curso, senhor.
- Finn, vamos! - Não, espera. Ouve.
Os canhões pararam de disparar, reiniciaram o sistema.
- E então? - Tenho de ir fazer uma coisa.
Irei contigo.
Ainda nada de Falcão nem de reforços.
Não sei, R2. Talvez ninguém venha.
O que fazemos, General?
Temos de ser nós a tratar de tudo.
O que conseguimos fazer contra estas coisas?
Mantenham-se vivos!
O momento chegou!
Devido ao teu ódio, irás matar-me.
E ascenderás.
Tudo que queres é ver-me com ódio, mas não irá acontecer.
Nem sequer de ti.
Fraca, tal como os teus pais.
Os meus pais foram fortes. Salvaram-me de ti.
O teu Mestre, Luke Skywalker, foi salvo pelo pai.
A única família que tens, sou eu.
Não demorará muito tempo.
Ninguém virá ajudá-los.
E foste tu quem os trouxe para cá.
Derruba-me, toma posse do trono.
Reina o novo Império e a frota será tua.
Só tu tens o poder para salvá-los.
Recusa, e a tua nova família
morrerá.
Óptimo.
Finn, onde estás?
O transportador está a ir embora.
Finn?
Podem ir sem nós. Vamos rebentar com esta nave.
O quê? Como?
Vamos atacar o convés de comando.
Rose, por favor, vai.
- Rose! - Vamos!
Eu vou para o gatilho!
Que comece o ritual!
Derruba-me.
E reivindica-te como uma Sith.
Ela vai empunhar a arma.
Ela virá até mim.
E obterá a sua vingança.
E com o golpe do sabre, os Sith renascerão.
Os Jedi estão mortos!
Fá-lo, faz o sacrifício!
Resistam juntos, morram juntos.
A força vital da vossa ligação...
uma díade na Força.
Um poder com força própria vida,
nunca visto durante gerações.
E agora a força dos dois
irá restaurar o único e verdadeiro Imperador!
- Snap, tens dois atrás de ti! - Estou a vê-los.
Não, Snap, Snap!
Não!
Alfa 3, estão em cima de mim!
Estão em todo o lado!
O Delta Líder foi atingido...
General, qual é o próximo passo?
- Poe, e agora? - Meus amigos...
Lamento, pensava que tínhamos uma oportunidade.
Mas eles são muitos...
Mas nós somos mais, Poe.
Somos muitos mais.
Olhem para isto, olhem só para isto...
Lando, conseguiste! Conseguiste!
Ataquem os canhões inferiores,
por cada um que destruirmos será um mundo salvo.
Belo plano, Lando!
Destruíram-nos uma nave. Perdemos um Destruidor.
O que são estas naves todas? Eles não têm uma armada.
Isto não é uma armada, senhor. São só pessoas.
Adeusinho, lixo espacial.
Quem é essa piloto?
Adivinha, traficante de especiarias.
Zorii, conseguiste!
Vejam o que fizeram.
Tal como outrora eu caí,
também irá cair o último Skywalker.
Não tenham medo dos seus fracos ataques,
meus fiéis.
Nada irá deter o regresso dos Sith!
R2, os sistemas estão a falhar.
Está alguém a receber?
Estejam comigo.
Estes são os teus passos finais, Rey.
Levanta-te e dá-os.
- Rey. - Rey.
Rey.
Devolve o equilíbrio, Rey. Tal como eu fiz.
Na noite, encontras a luz.
- Não estás sozinha, Rey. - Nunca estiveste sozinha.
Cada Jedi que viveu, vive dentro de ti.
A Força está à tua volta.
- Deixa que te guie. - Como nos guiou a nós.
Sente a Força a fluir dentro de ti.
- Deixa que te eleve. - Levanta-te, Rey.
Estamos contigo, Rey.
Eleva-te, eleva-te com a Força!
A Força de um Jedi está no seu coração.
- Levanta-te! - Levanta-te!
Rey, a Força estará contigo. Sempre.
Que a tua morte,
sejam as palavras finais na história da Rebelião.
Estamos de volta.
Esta é a nossa última oportunidade,
disparem contra os canhões, agora!
Não vales nada!
Uma simples sucateira não é rival para o poder que vive em mim.
Eu sou todos os Sith.
E eu...
Sou todos os Jedi.
Poe, a nave de comando!
A frota está presa. Vamos aproveitar, vamos!
Finn, viste isto?
O Finn não entrou no transportador.
Ainda está na nave do comando?
Estou a vê-los, vou apanhá-los.
General, não vai conseguir.
Acredita em mim, sou rápido.
Não tão rápido como esta nave.
Agarra-te, Chewie.
Salta!
Não, Rey...
Ben.
Além, vejam!
O Red 5 está no ar, a Rey está viva.
Estou a vê-la.
Estão a aparecer pessoas de toda a Galáxia.
- Poe, conseguimos. - Conseguimos.
Contente.
Chewie!
Isto é para ti.
Ouviram isto?
- De onde é, General? - Do sistema Dourado.
E tu, miúda?
Não sei.
Vamos descobrir.
Há tanto tempo que não vem cá ninguém.
Quem és tu?
- Sou a Rey. - Rey, quê?
Rey Skywalker.
Traduzido por: Mr.Scudester
Sincronização e correcção por: Mr.Scudester
"Confiem em vocês, a esperança nunca morre." - Helder Smith