Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban...
CSILLAGOK HÁBORÚJA
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
IX. RÉSZ
SKYWALKER KORA
Beszél a halott!
A galaxisban egy titokzatos adást fogtak,
mely az egykori uralkodó, Palpatine vészjósló hangján
bosszút ígér.
Leia Organa tábornok kémeket küld, hogy információt gyűjtsenek,
míg Rey, a Jedi Rend utolsó reménye,
folytatja a kiképzést és készül a gonosz Első Rend elleni harcra.
Időközben Kylo Ren Legfőbb Vezér
dühöngve keresi az Uralkodó szellemét,
elszántan, hogy mindent elpusztítson, ami a hatalmát veszélyezteti...
Végre!
Snoke jól kiképezett.
Megöltem Snoke-ot. Téged is megöllek!
Fiacskám!
Én alkottam Snoke-ot.
Én voltam minden egyes hang, amit valaha is...
a fejedben hallottál.
Az Első Rend csupán a kezdet volt.
Még annyi mindent adhatok neked...
- Előbb fogsz meghalni. - Egyszer már meghaltam.
Az Erő sötét oldala sok olyan képességet tárt fel bennem,
ami egyesek szerint...
természetellenes.
Mit tudnál te adni nekem?
Mindent!
Egy új birodalmat!
A Végső Rend hamarosan elég erős lesz.
Az egész a tiéd lesz, ha azt teszed, amit mondok.
Öld meg a lányt!
Végezz a jedikkel,
és válj azzá, amivé még Vader nagyapád sem tudott...
Te lehetsz az egész galaxis
új uralkodója.
De jól vigyázz,
az a lány nem az, akinek hiszed.
Ki ő?
Lépsz már?
- Nem győzhet le minket folyton. - Nekem úgy tűnik, igen.
- Hogy csinálja? - Ez a fickó itt? Úgy hogy csal.
- Csak viccelek! - Ne már! Lépjél!
- 250 éves vagy. - Húzod az időt, ez csalás.
Ezt csalásnak vesszük.
- Ne aggódj! - Nem fogjuk kikapcsolni.
- Biztos csal. - Egyértelmű.
Klaud! Remélem, megjavítottad.
T-mínusz 5.
R2!
Boolio, jó látni téged. Van számunkra valamid?
Egy új szövetségestől. Egy kém az Első Rendtől!
Kém? Kicsoda?
Nem tudom!
Másold át az üzenetét! Vidd el Leiának, gyorsan!
Ez fontos lehet, R2.
Célpont bemérve.
- Finn, a nyakunkon vannak! - Már nem tart soká!
Poe, megvan!
Hogy háláljuk meg?
Győzzetek!
Bocsi, sajnálom! Tudom!
Finn, neked kéne leszedned azokat!
- Egyet elkaptam! - És mennyi van még?
Túl sok!
Mi?
Jó ötlet, Chewie.
- Finn, ki tudjuk lapítani őket! - Én is épp erre gondoltam.
Vissza a bázisra!
Szerinted milyen vastag az a jégfal?
- Poe! - Tudom, tudom!
Mit művelsz?
Hiperszökkenünk.
Honnan tudod, hogyan kell?
Igen, de Rey nincs itt, nemde?
Lehet, hogy ez az utolsó ugrásunk.
Kapaszkodj!
Legyetek velem!
Nincsenek velem.
Rey!
Légy türelmes!
Kezdem azt hinni, hogy lehetetlen...
meghallani a régi Jedi mestereket.
Semmi sem lehetetlen.
Gyakorlok még a pályán.
Ne!
Állj mellém!
Ben, ne!
Megöltelek!
Ben!
BB-8, nagyon sajnálom.
Nem fejeztem be a pályát.
Megzavartak.
Most nem vagyok önmagam.
Tudom, úgy tűnhet...
Úgy tűnhet, hogy csak kifogásokat keresek.
Nem az érdekel, minek tűnik, hanem a valóság.
Talán csak fáradt vagyok. Semmi több.
Tábornok,
a Sólyom még mindig nem jött meg
A parancsnok tanácsot kér.
Kiérdemlem majd a testvére fénykardját...
egy nap.
Nem, ez az én feladatom.
Sose becsülj le egy droidot!
Igen, mester.
Rey!
Megjött a Sólyom!
Gyerünk, jöjjön mindenki!
Jöjjön egy tűzoltócsapat!
És hátra még egy Gyerünk, gyerünk!
Jövünk!
Kigyulladt!
Az egész lángokban áll. Az egész...
- lángokban áll. - Szia!
- Van egy kém?
- Jól jött volna a segítséged. - Hogy ment?
Hát nem a legjobban. Nem a legjobban.
- Han hajója... - Mit csináltál a droiddal?
És te a Sólyommal?
- A Sólyom jobb passzban van, mint ő. - BB-8 nem áll lángokban.
Ami megmaradt belőle, az nem áll.
- Mondd el, mi történt! - Először te!
- Tudod, mi vagy te? - Mi?
Nehéz eset vagy. Nagyon nehéz.
- Nehéz eset vagy. - Te meg...
- Rey! - Finn!
- Hát visszatértél! - Igen. Épp hogy.
- Szóval, rosszkedv? - Nálam?
- Nála. - Mindig.
Van egy kémünk?
Hát...
- Hiperszökkentetek? - Igen, de visszaértünk, nem?
Poe, oda a kompresszor.
- Tudom, ott voltam. - Mindvégig.
A Sólyommal nem lehet szökkenni!
- Úgy tűnik, mégis. - Elég, csak most szálltunk le, oké?
- Mi történt? - Rossz hírt kaptunk, ennyi.
- Nincs kém? - De, van.
Kapcsolatba léptetek vele, vagy nem?
Van egy tégla az Első Rendben és üzenetet küldött.
- Rádöntöttél egy fát? - Tönkretettél két generátort?
- Velünk kellett volna lenned. - Igen, szerettem volna.
De mégsem jöttél. Itt edzettél.
Minek?
Te vagy a legjobb harcosunk.
Szükség van rád.
Odafent, nem itt
Junior, hozd R2-t a szerelőműhelybe!
Ez igaz.
Mi az üzenet?
Megfejtettük az Első Rend kémjének üzenetét,
és legsötétebb félelmeinket igazolta.
Palpatine valahogy visszatért.
Várjunk! És el is hisszük?
Ez képtelenség. Az uralkodó halott.
Sötét tudományok. Klónozás.
- A sithek sötét titkai. - Tervezte, hogy bosszút áll.
A követői már évek óta dolgoznak ezen.
Megépítették a galaxis valaha látott legnagyobb flottáját.
Ő Végső Rendnek nevezi.
16 óra múlva megtámadják a szabad világokat.
Az uralkodó és a flottája az Ismeretlen Régiókban rejtőzik.
Egy bolygón, a neve Exegol.
Exegol nincs rajta semmilyen térképen.
De a legenda szerint az a sithek rejtett világa.
Mindig azt beszélték, hogy kijátszaná a halált.
Szóval, Palpatine állt mindvégig a háttérben.
Mozgatta a szálakat.
Ott rejtőzött az árnyékban a kezdetek óta.
Ha meg akarjuk állítani, meg kell találjuk.
Találjuk meg az Exegolt!
Tábornok!
Beszélhetnék önnel?
Tudom, hogy juthatunk az Exegolra.
- Mondd el! - Luke kereste.
Hosszú ideig. Majdnem megtalálta.
Nem tudok minden jelet megfejteni,
de ahhoz, hogy odajussunk, szükség lesz egy ilyenre.
Egy Sith-útkeresőre.
Ez egy iránytű, ami az Exegol felé mutat.
Úgy állíthatjuk meg azt, ami közeleg,
ha befejezem, amit Luke elkezdett.
Ha meglesz az Exegol, meglesz az uralkodó is.
Nem.
Nem szívesen megyek, az áldása nélkül, de megteszem.
Tényleg.
Maga is ezt tenné.
Működik már a hajó?
Igazad volt. Muszáj megtalálnom az Exegolt.
Ott folytatom, ahol kihűltek a nyomok.
A pasannai Tiltott Sivatagban.
Igen, tudom. Veled megyünk.
Chewie, megjavítottad a kompresszort?
- Egyedül kell mennem. - Ja. Csak te és a barátaid.
De ez túl veszélyes, Finn.
Együtt megyünk.
Tiszta szívből egyetértek.
Rose, utolsó esély.
A tábornok kérte, hogy tanulmányozzuk a régi hajóikat.
Hogy megállítsuk a flottát, ha rátalálunk.
Ha?
Amikor.
Indulnunk kell.
Mi a baj?
Semmi.
Amennyiben nem térnék vissza,
szeretném, ha tudnád, hogy igazi barát voltál, R2.
Vagyis a legjobb barát.
Sok minden van, amit nem mondtam el.
Elmondod, ha visszajöttél.
Rey...
soha ne félj attól, ami vagy.
Így van.
Ren lovagjai.
Szörnyetegek.
Van egy kém a sorainkban,
Most küldött üzenetet az Ellenállásnak.
Bárki is ez az áruló, nem állít meg minket.
Az Exegolon látottak alapján,
az Első Rend igazi birodalommá válhat.
Úgy érzem, feszélyezi a megjelenésem, Hux tábornok.
A maszkra gondol?
Nem, uram. Szép munka.
Nekem tetszik.
Bocsásson meg, uram! De a szövetségeseink az Exegolon,
olyanok, mint egy szekta. Varázslók és jövendőmondók.
Megidéztek egy seregnyi csillagrombolót.
A sith flotta megnövelheti az erőforrásainkat.
A tízezerszeresére.
Ezzel az erővel feledtethetnénk a Csillagpusztító fiaskóját.
Növelnünk kéne a besorozást.
Gyűjtsük össze a galaxis fiataljait.
Mi ez a flotta, ajándék?
Mit kér érte cserébe az Uralkodó...
Elpusztítjuk a be nem hódoló világokat.
A lovagjaimmal előkerítjük azt a roncsvadászt.
Biztos, hogy ez az?
Luke mester pontosan ezeket a koordinátákat hagyta hátra.
Ez meg mi?
Az Aki-Aki, vagyis az Ősök fesztiválja.
Ezt az ünnepséget 42 évente csak egyszer tartják meg.
- Mázlink van. - Ahogy mondja.
Ez a fesztivál híres a színes sárkányairól,
és a finom édességeiről.
Még sosem láttam ehhez foghatót.
Én meg ily kevés útkeresőt.
Az Első Rend mindig őrjáratozik az ilyen tömegben.
Szóval ne kelts feltűnést, Chewie!
Váljunk szét. Érdeklődjünk a helyieknél.
Azt mondja, Üdvözlet!
Úgy hívják, Nambi Ghima.
Ez egy csodálatos név. Rey vagyok.
Megtisztelné, ha elárulná a családnevét is.
Olyan nincs nekem.
Csak Rey vagyok.
Palpatine meg akar öletni.
- Már új gazdát szolgálsz? - Nem.
Más terveim vannak.
Kaptál tőlem egy ajánlatot.
El akartad fogadni.
Miért nem tetted?
Megölhettél volna.
Miért nem tetted?
Nem bújhatsz el, Rey. Előlem nem.
Átlátok a maszkod repedésein.
Gyötrődsz.
Folyton azt látod, amit az apáddal tettél.
Még mindig számolod, hogy hány napja hagytak el?
Tele vagy fájdalommal és dühvel.
Nem akarlak megölni.
Megtalállak és átállítalak a sötét oldalra.
Ha újra a kezemet nyújtom,
elfogadod.
Meglátjuk.
Mennünk kell. Vissza a Sólyomhoz. Most!
- Miért? - Ren miatt.
Uram, megvizsgáltuk.
A származási helye, Middian rendszer,
- Pasanna, Tiltott sivatag. - Készítsék a hajómat!
Riadóztassák a helyi erőket! Menjen egy zászlóalj!
Igenis, Legfőbb Vezér.
Megállni! Senki nem mozdul!
Megvannak a helyi szökevények. Minden egységnek...
Kövessetek!
Gyorsan!
Leia küldött egy rádióüzenetet.
Oké.
Hogy talált ránk?
A vukik kitűnnek a tömegből.
Én is örülök, öreg barátom.
- Ő itt Lando Calrissian tábornok. - Ismerjük őt, C-3PO.
Megtiszteltetés, tábornok.
Calrissian tábornok, az Exegolt keressük.
Hát persze.
- Csupán kettőt készítettek. - A Sith-útkereső!
Luke Skywalker idejött, hogy felkutassa.
Tudom. Vele voltam.
Luke-kal egy öreg Jedi-vadászt kerestünk.
A bestooni Ochit.
Volt nála valami, ami elvezethet az útkeresőhöz.
A fél galaxison át követtük ide.
Megtaláltuk az elhagyott hajóját, de...
se nyom, se útkereső.
- Itt van még Ochi hajója? - A sivatagban, ahol hagyta.
El kell mennünk a hajóhoz, hogy átkutassuk.
Valami rossz érzés fogott el.
Ochi hajója a Lurch-szurdokon túl van.
- Menjetek! - Köszönjük, tábornok.
Te is, Chewie.
Leiának pilóták kellenek.
Már nagyon rég nem repültem.
De tégy egy szívességet!
Add át üdvözletem Leiának.
Személyesen kéne átadnia.
Köszönjük.
Ott! A siklók!
Honnan értesz te ehhez?
Nem kell aggódni. Túléltem.
Indulnunk kell.
Látjuk a szökevényeket.
Már repülnek is!
Már repülnek?
Már repülnek.
Leráztuk őket?
- Úgy tűnik! - Szép munka, uram!
Pocsék munka, uram!
Ne most, BB-8!
Sose becsülj le egy droidot!
Poe!
Ez az!
Ezt nevezem!
Ochi hajója.
Már láttam valahol korábban.
Rey! Mind leszedted?
Ez mi a franc?
Futóhomok! Kapaszkodjatok valamibe!
Véget ér valaha ez a kálvária?
Ne már!
BB-8! Ne!
Rey!
Sose mondtam el neked...
Mi? Finn!
Tábornok!
Rohamosztagosokat jelentettek az Ősök fesztiválján.
Ez a küldetés létfontosságú. Nem bukhatunk el.
- Van már hír Reyről? - A Sólyom nem válaszol.
- Fontos volt így mondani? - Így, hogy?
Tegyen egy szívességet! Legyen optimista!
Igenis.
Minden... csudajó.
El sem hiszi, milyen jól végződik.
Remekül.
Rey! Finn!
Engem nem kérdezett, uram. De jól vagyok.
- Jól vagy? - Igen.
- Hol van Finn? - Hol van Chewie?
Jól vagyok.
Finn gazda.
- Mi ez a hely? - Ez nem a túlvilág, ugye?
- Droidok beléphetnek ide? - Azt hittem végünk.
Még előfordulhat.
Merre menjünk?
Sietnünk kell.
- És mi volt az? - Mi?
- Amit mondani akartál? - Mikor?
A futóhomokban süllyedve azt mondtad,
Sose mondtam el neked...
Később elmondom.
Vagyis, amikor nincs itt Poe?
- Ja. - Ühüm.
Meghalunk idelent, mert ti titkolóztok?
Elmondom, ha te is elárulod, hol tanultad ezeket a simlis dolgokat.
Nem akarom tudni, hogy mi ásta ezt ki.
A járat kerülete alapján úgy vélem...
Azt mondtam, nem akarom tudni.
Nem!
Az mi?
- Mi? - Az egy sikló?
Nagyon régi.
Lehet, hogy meglesz a pilóta is.
Igen, BB-8, szerintem is holtan.
- Ó, egek! Egy átoktalizmán. - Egy mi?
A Sith-követők közismert szimbóluma.
Sith!
Ez Ochié volt?
Luke érezte. Ochi sosem ment el innen.
- Idelent kötött ki. - A hajójához tartott.
Ugyanaz történt vele, ami velünk.
- És hogy jutott ki innen? - Sehogy.
Tényleg nem.
Csontok.
Nem rajongok értük.
Csontok? Sosem jelentenek jót.
Igen, látom.
Szörnyű dolgokat... követtek el vele.
Egy írás van rajta.
Talán le tudom fordítani.
Az útkereső pontos helyét,
rávésték a tőr felületére.
Ezt a nyomot kereste Luke gazda.
És? Hol van az útkereső?
Azt sajnos nem mondhatom el.
A 20,3 csillió nyelv közül pont ezt nem érted?
El is olvastam, uram.
Pontosan tudom, hol található az útkereső.
Sajnálatos módon a bevésés sith rovásírással készült.
És akkor?
A programkódom megtiltja, hogy lefordítsam.
Szóval ez egyszer, amikor beszélned kéne, megnémulsz?
Ironikus, uram.
Mechanikusan képtelen vagyok sith szövegek tolmácsolására.
Azt hiszem ezt a szabályt a Régi Köztársaság szenátusa...
Kígyó, kígyó!
Rey!
Finn!
- Szétlövöm. - Ne lődd szét!
Átadtam egy kis életenergiát.
Átirányítottam az Erőmet.
Te is ezt tetted volna.
Kizárt, hogy ezzel a ronccsal valaha repüljünk.
Menjünk tovább!
Keressünk valakit, aki lefordítja az írást.
Egy hasznosabb droidot.
Azt javasolom, térjünk vissza a Sólyomhoz.
- Várni fognak a Sólyomnál. - Ja, majd behajítanak Griq vermébe.
Ja, és te leszel a céltábla-droid.
Mindketten remekül érvelnek, időnként.
Mi a baj?
Majd jövök én is.
Rendben van.
Nézzük, mi van itt!
Izzítsuk be a konvertereket!
Ez aztán piszkos egy hajó!
Nézzenek oda!
Hol lehet?
Finn, kéne egy kis segítség!
Chewie, szólj Reynek, hogy mennünk kell!
Mit csinál? És hol a pokolban van Chewie?
Ren az.
Jól van, menjünk!
- Fel a hajóra! - Mozgás!
Rey!
Elkapták Chewie-t! Elkapták!
Chewie!
Ne!
Rey!
Indulnunk kell! Közelednek!
Rey, gyere már!
Rey!
- Mennünk kell! - Chewie...
Rey, gyere!
Nem tudtam uralni.
- Nem a te hibád volt. - De igen.
Nem. Ren volt az. Ő kényszerített.
Chewie meghalt.
Az az Erő belőlem jött.
Finn, vannak dolgok, amiket nem tudsz.
Akkor mondd el!
Volt... egy látomásom.
A sithek trónjáról.
Láttam, ki ül rajta.
Ren?
És én.
Megtaláltuk a roncsvadász hajóját, de a lányt elszökött.
Ren Lovagjai nem bizonyultak jó vezéreknek.
- Elvesztettünk egy szállítót is. - Láttam a jelentést.
Ennyi?
Nem, rendfőtábornok.
Volt egy másik szállítónk is a sivatagban.
Értékes fogollyal tért vissza.
Fogollyal?
A szörnnyel, aki együtt repült Han Solóval.
Vigyék a 6-os kihallgatóba!
Mozgás!
Már csak 8 óránk maradt. Szóval, mit tegyünk?
- Mi mást, mint visszamenni a bázisra. - Arra nincs idő. Nem adjuk fel!
- Mert akkor Chewie hiába halt meg. - De Chewie-nál volt a tőr.
- Akkor más módszer kell. - De nincs.
Az egyetlen nyom volt az útkeresőhöz!
Ez igaz.
Már csak a memóriámban él az a bevésés.
Várjunk!
A tőrön lévő bevésés ott van a memóriádban?
Igen, Poe gazda.
De a tiltott nyelv fordítását nem lehet visszaállítani.
Hacsak nem iktatunk be egy teljes memóriamegkerülést.
Egy teljes mit?
Egy veszélyes eljárás,
aminek bűnözők teszik ki a magatehetetlen droidokat.
Csináljuk!
- Tudok egy illegális droidgyárost. - Illegális droidgyárost?
- De Kijimin van. - Mi a gond a Kijimivel?
Volt egy kis balhém a Kijimin.
De ha elbukik a küldetésünk, azzal minden elvész.
Minden, amit eddig elértünk.
De kitartunk.
A végsőkig.
Chewie-ért.
- Kezet rá? - Kezet rá!
Chewie-ért.
Kijimi!
Akku feltöltve.
Helló!
- Helló! - Nem... Köszönöm, nem.
Úgy tűnik, valaki rosszul bánt vele.
Semmi baj. Most már velünk vagy.
Gyalogos őrjárat,
irány a 60-as főútvonal!
Nyissák ki! Berendelték kihallgatásra.
Nézzék végig ezt az oldalt!
Az ajtó zárva. Nézzük a következőt!
Maga, álljon a falhoz!
Kérem az iratait!
Hol vannak az iratai?
Mindenütt ott vannak.
Kérem, hagyják békén!
- Jól van. Tudom, mit kell tennünk. - Én is. Menjünk innen!
Kussolj, 3PO!
Utánam!
Jól van. Menjünk erre!
Hallottam, hogy jártál a szerzeteskapunál.
Azt hittem, több eszed van annál, hogy visszajöjj.
Nem ismersz eléggé.
- Ő meg ki? - Mi történik?
Fiúk, ő Zorii. Zorii, ők itt Rey és Finn.
- Akár meg is húzhatom a ravaszt. - Tettél már rosszabbat is.
- Sokkal kevesebbért. - Nem tudnánk ezt... megbeszélni?
Szétszórnám az agyad a havon.
Szóval még haragszol?
Zorii, segíthetnél feltörni a droidnak a fejét, de gyorsan.
Már elnézést!
- Babu Friket keressük. - Babut?
Ő csak a csapatnak dolgozik. Abban már nem vagy benne.
- Milyen csapat? - Nocsak, nem is említette!
A barátotok fűszercsempész volt.
- Fűszercsempész voltál? - Te meg rohamosztagos?
- Fűszercsempész voltál? Te meg roncsvadász?
- Tőlem folytathatjuk. - De nincs rá időtök.
Még mindig nem álltam talpra azóta, hogy itt hagytál,
hogy belépj az ellenállásba.
Te!
Te vagy az, akit keresnek. A vérdíjjal kvittek lennénk.
- Djak'kankah! - Semmi djak'kankah!
Nagyon fontos lenne, hogy segíts.
Kérlek!
Nem mintha érdekelne téged,
de szerintem jófej vagy,
Érdekel.
- Megjöttek a T-18-asok? - Épp átnézik a környéket.
Az őrség. Ne maradjatok le!
Poe Dameron, fűszercsempész. Ott lóg a fűszeren.
- Jól van... - Fűszer-fészer!
Gyere, 3PO!
Babu hátul van.
Ne törődjön velünk!
Halvány fogalmam sincs, miért egyeztem ebbe bele.
Talán meghibásodtam.
Talán meghibásodtam...
Babu Frik?
Tudnál ezzel segíteni?
Zorii? Lesz ebből valami?
Azt mondja, talált valamit a tiltott memóriatárban.
Szavakat. Sith nyelvről fordították.
- Pontosan. - Igen, azt keressük.
Kivel lógtatok, aki beszéli a sith nyelvet?
El tudod érni, hogy...
Babu, el tudod érni, hogy lefordítsa?
- Igen, de ahhoz egy teljes... - Teljes memóriatörlés kell.
Várjunk! Ha elérjük, hogy lefordítsa,
nem fog emlékezni... semmire?
Droid, memória megy fuccs! Fuccs, fuccs!
Biztos van más megoldás.
- R2 nem szokta lementeni? - Ugyan!
R2 tárolóegységei híresen megbízhatatlanok.
Mindenkinél jobban tudod, mik az esélyek.
Van választásunk?
Ha ez a küldetés elbukik,
akkor minden hiába volt.
Minden elvész,
amit elértünk.
Most mit csinálsz, 3PO?
Vetek egy utolsó pillantást, uram...
a barátaimra.
Szomorú.
Mindjárt indulnak az éjszakai razziák.
- Majd én őrködöm. - Veled megyek.
- Még most sem bízol bennem, mi? - Te bíztál valaha bennem?
Nem.
- Jelentést, Pryde tábornok. - Újabb fejlemények, uram.
Ren lovagjai megtalálták a roncsvadászt.
Egy Kijimi nevű bolygón van.
Ne pusztítsuk el a várost, Legfőbb...?
Támadt egy ötletem. Kipróbálhatnánk egy másik...
Mióta ilyen ez a hely?
Az Első Rend már rég elvitte a gyerekek többségét.
Már nem bírom a sok sírást.
Eleget spóroltam, hogy kijuthassak. A Kolóniákra megyek.
Hogyan? Minden hiperutat lezártak.
Ez egy Első Rend századosi medál.
Még sosem láttam igazit.
Szabadon átkelek bármilyen blokádon.
Ott landolhatok, ahol csak akarok.
Nem jönnél velem?
Nem szállhatok ki a háborúból.
Amíg véget nem ér.
Talán már vége is.
Erősítést kértünk rádión a craiti csatánál.
Senki nem jött.
Már mindenki retteg.
Mind feladták.
Nem! Ezt még te sem hiszed el.
Hé!
Akkor győznek, ha elhiszed, hogy egyedül vagy.
Emlékszel?
Sokan vagyunk még.
Nyikorgó kerék.
Nyikorog a kerekem.
Nyikorgás megszüntetve.
Köszönöm.
Nagyon kedves.
Valami itt nagyon nincs rendjén.
Már tudom, hol láttam azt a hajót. Ochi hajóját.
Mi?
Amikor a szüleim elmentek.
Arra szálltak fel.
Ez biztos?
Közeleg egy csillagromboló.
Indulnunk kell. Sikerült? Babu?
Ja. Készen a droid!
Az Uralkodó útkeresője egy birodalmi széfben van.
Delta 3-6, tranziens 9-3-6, irány 3-2...
egy holdon az Endor rendszerben.
A déli part felől. Csak ez a tőr mutatja meg.
Endor rendszer? Ott ért véget a háború.
Rey!
- Ren rombolója. - Itt van?
Chewie?
Mi van vele?
Ren hajóján van.
Nem halt meg.
Mi? Hogyhogy?
Még él! Egy másik hajóra tehették fel.
- Ki kell szabadítsuk! - A barátod azon a roncson van?
- Ezek szerint. - Ha megengedik, bemutatkoznék.
C-3PO vagyok, ember-kiborg kapcsolatok. És maguk?
Ebből még baj lehet.
Helló! Én Babu Frik.
Hát, helló!
3PO, mozgasd a fémsegged! Már nincs messze.
Hogy merészeli! Alig találkoztunk.
Poe!
Feljuttathat bármelyik hajóra.
Segíts a barátodon!
- Nem hiszem, hogy ezt elvehetem. - Nem érdekel, mit hiszel.
Indulnunk kell. Most!
- Gyere velünk! - Poe!
- Megcsókolhatlak? - Menj!
- Semmi hirtelen mozdulat! - Mi az? Ne mozdulj!
A medál bevált.
Leszállhatunk a 12-es hangárban.
Tarts ki, Chewie! Megyünk már.
Bárki is ez a Chewie, ez kész őrület!
A rakomány iratait...
- Ti hárman itt maradtok. - Örömmel.
- Merre? - Gőzöm sincs, kövessetek!
Fegyvert eldobni!
Nem baj, hogy itt vagyunk.
Nem baj, hogy itt vagytok
Jó így.
Megkönnyebbülés, hogy itt vagyunk.
Hála istennek, itt vagytok.
- Köszöntünk! - Velünk is ezt csinálja?
Egy rabot keressük és a holmiját is.
A kamerákat!
Azt mondták, erre van Chewie.
Rey, gyere!
A tőr itt van a hajón. Kell nekünk.
Miért?
Megérzés. A hangárban találkozunk.
Rey, nem mehetsz...
Chewie!
Kutassák át újra a várost!
Közel van.
Persze, hogy eljöttünk, Chewie.
Igen, Rey is itt van. Elment a tőrért.
Ez kinek a hajója?
A hajó erre van. Utánam!
Itt vannak!
Rossz irány!
Itt nincs olyan, hogy jó irány, nemde?
Megvannak!
Adj nekik!
Arra! Ott vannak! Kapjuk el!
- Van még? - Előttünk!
Adj neki!
Megállj!
Poe!
Jól vagy?
Nem.
Ti ott, kezeket fel!
Fegyvert eldobni! Most!
Le a fegyverrel!
Eldobni!
Eldobni! Most!
- Helló, srácok! - Kussolj, söpredék!
Ne!
- Ne! - Nem!
Rey!
Bárhol is vagy,
nehéz rád találni.
Téged meg lerázni.
A sivatagban szembeszegültem veled, mert látnom kellett.
És neked is látnod kellett.
Hogy ki vagy.
Már mindent tudok a múltadról.
Rey!
Hazudsz!
Sosem hazudtam neked.
A szüleid senkik voltak.
Ők akarták így.
- Hogy biztonságban lehess. - Elég!
Többre emlékszel, mint állítod.
- Beleláttam a fejedbe. - Nem kérek ebből!
- Kutass az emlékeidben! - Nem!
Emlékezz rájuk!
Lásd őket!
Kicsim! Légy bátor, Rey!
Itt biztonságban leszel.
Ígérem.
Gyertek vissza! Nem!
- Eladtak, hogy megvédjenek. - Hallgass el!
Rey, tudom, mi lett velük.
Mozgás!
Rendfőtábornok, a roncsvadász nem volt velük.
Vezesse el őket, végezzen velük!
Áruld el, hol vagy!
Nem tudod a teljes igazságot.
Palpatine rabolta el a szüleidet.
Téged keresett.
De ők nem mondták el, hol vagy.
Így parancsot adott.
Már nincs a Jakkun. Elment.
Nem!
Már tudom, hol vagy.
Tudod, miért akarta az Uralkodó a halálodat?
Nem.
Jövök és elmondom.
A kabinomban járt. Zárják le a hajót!
Ami azt illeti,
szeretném én magam megtenni.
Mit akartál mondani Reynek?
Muszáj ezt most?
Bocsánat, netán rossz az időzítés?
Elég rossz, Poe.
Mert később nem lesz rá lehetőség.
Ha szeretnél könnyíteni a lelkeden, talán most...
Én vagyok a kém.
- Mi? - Maga?
Kevés az időnk.
- Tudtam! - Dehogy tudtad.
Mi az azonosítószámod?
Ilyen nyelv nincs is.
Egek! Az első lézercsatám!
- A többiek hol vannak? - Nem jöttek vissza.
Keresd őket!
- Menj! - Igenis.
Barátok előttünk.
- Tényleg, ott vannak! - BB-8, gyere!
Kikapcsolom a blokkolókat. Gyorsan!
Hát itt van.
Igazi túlélő.
Várjon!
- Lője meg a karom! Gyorsan! - Mi?
Különben rájönnek.
Miért segít nekünk?
Nem érdekel, győznek-e.
Csak Kylo Ren veszítsen.
Miért jött el értem az uralkodó?
Miért akart megölni egy gyereket?
Áruld el!
Mert látta, hogy ki lehet belőled.
Mert nemcsak nagy az Erőd,
az ő Ereje jár át.
Az unokája vagy.
Te egy Palpatine vagy.
Az én anyám Vader lánya volt.
A te apád az Uralkodó fia.
Amit Palpatine nem tud,
hogy mi diád vagyunk az Erőben, Rey.
Kettő, mégis egy.
Megöljük együtt,
és elfoglaljuk a trónt.
Tudod, mit kell tenned.
Tudod.
Tudom.
Tartsd egyenesen!
Finn, igyekezz!
Rey!
Gyere!
Elkaplak!
Jól szervezett támadás volt, rendfőtábornok.
Legyűrték az őröket, kényszerítve, hogy segítsek nekik.
Értem.
Kapcsolja a Legfőbb Vezért!
Igenis.
Szóljon, hogy meglett a kémünk.
Nem tudom, miért nem követnek, de nekem gyanús.
Hibás a leszállótalp? És mennyire?
Csakis az útkereső számít. Hogy megleljük az Exegolt.
Épp azon vagyunk.
Megölte az anyámat.
És az apámat.
Megkeresem Palpatine-t,
és elpusztítom.
Rey...
ez most nem vall rád.
Rey, ismerlek téged...
Mindenki azt hajtogatja, hogy ismer.
De attól félek, hogy nem.
A jedi tanítvány még életben van.
Lehetséges, hogy elárultál.
Ne akard, hogy ellened fordítsam a flottámat.
Tudom, hogy hova tart. Sosem lesz belőle jedi.
Gondoskodj róla!
Öld meg!
Mi... Mi az?
Az a Halálcsillag.
Egy gonosz hely, egy régi háborúból.
Akár évekbe telhet megtalálni, amit keresünk.
Ó, egek!
Csak e tőr mutatja meg.
Ott van az útkereső.
Figyelem!
Kemény landolás volt.
- Láttam rosszabbat is. - Láttam jobbat is.
- Ellenállók vagytok? - Attól függ.
Befogtunk egy üzenetet egy bizonyos Babu Friktől.
Babu Frik? Ő az egyik legrégebbi barátom.
Mondta, hogy eljössz.
Hogy te vagy az utolsó reményünk.
El kell jutnunk a roncshoz.
Van ott valami, amire szükségünk van.
Oda tudlak vinni, a vízen át
- Láttad a vizet? - Nem most.
Most veszélyes. Majd hajnalban indulunk.
Nem várhatunk addig. Nincs már időnk.
Választásunk sincs.
Javítsuk meg a hajót!
- Vannak alkatrészeid? - Akad.
- Jannah vagyok. - Én Poe.
Helló!
Nem, köszönöm. Nem, köszönöm.
Minő rettenetes helyzet!
Maguknál mindennapos az ilyesmi?
Őrület!
Tudjuk már, hogy lehet lehalkítani?
Ez egy O-6-os, de jó lehet.
Köszönöm.
Az Első Rend alkatrésze.
Van egy régi cirkáló a nyugati gerincnél.
Darabokra szedtük.
Régen azon szolgáltunk.
És azzal szöktünk el.
Oké, várjunk! Az Első Rendnél voltál?
Nem önszántamból.
Gyerekként soroztak be. Mindnyájunkat.
TZ-1719 voltam. Rohamosztagos.
- FN-2187. - Te is?
Nem tudtam, hogy van más.
Dezertőrök? Mind rohamosztagosok voltunk.
Az Ansett-szigeteki csata során lázadtunk fel.
A civilekre kellett volna lőnünk.
Nem engedelmeskedtünk. Inkább letettük a fegyvert.
- Mindannyian? - Az egész század.
Nem is igazán tudom, hogy történt.
Nem is döntés volt, hanem inkább...
Ösztön.
Megérzés.
Az Erő.
Az Erő vezetett ide.
Elvitt Reyhez. És Poe-hoz.
Úgy mondod, mintha létezne.
Létezik.
Nem voltam benne biztos...
de már az vagyok.
Mi van, cimbora?
Mi az, hogy nem találod?
Elvitte a suhanót?
- Mégis mi a fenét gondolt? - Poe, utána kell mennünk.
Megjavítjuk a Sólymot és elhúzunk, amint lehet.
Nem, úgy elveszítjük.
Figyelj, ő ment el! Mit akarsz, úszni?
Most nem önmaga. Nem tudod, min megy keresztül.
És te igen?
Igen, én tudom.
Ahogy Leia is.
Hát én nem Leia vagyok.
Ja, ez holtbiztos.
Finn!
Van még egy suhanó.
Nem félj attól, aki vagy.
Nézz magadra!
Bizonyítani akartad anyámnak, hogy jedi vagy,
de mást bizonyítottál.
Nem mehetsz vissza hozzá.
Ahogy én sem.
Add át nekem!
A sötét oldal a vérünkben van.
Ne küzdj ellene!
Add át...
nekem!
Egyedül nem juthatsz el az Exegolra, csak velem.
Nem!
Leia tudja, mit kell tenni, R2.
Hogy elérje a fiát.
De szüksége lesz az utolsó csepp erejére is.
Rey!
Nem!
Nem, nem követhetjük!
- Nem hagyhatom itt! - Nem lehet!
Rey!
Ben!
Leia!
Meg akartam fogni a kezedet.
Ben kezét.
Ég veled, drága hercegnő.
Poe, történt valami.
- Finn! - Ez nem várhat.
Látnunk kell a tábornokot.
Meghalt.
Chewie...
Szia, kölyök!
Hiányzol, fiam.
A fiad meghalt.
Nem.
Kylo Ren halt meg.
A fiam él.
Csak egy emlék vagy.
A te emléked.
Gyere haza!
Már késő.
Meghalt.
Az anyád meghalt.
De amit képviselt, amiért küzdött,
az még él.
Ben!
Tudom, mit kell tennem,
de félek, nem vagyok elég erős hozzá.
Az vagy.
Apa...
Tudom.
Alderaan hercegnője meghiúsította tervemet,
de ostoba áldozata hiábavaló lesz.
Keressen meg az Exegolon, Pryde tábornok!
Ahogy a régi háborúkban is, most is magát szolgálom.
Küldjön egy hajót az egyik világukra!
Égesse fel!
Létrejön a Végső Rend.
Idejön a lány és a barátai is követik.
Igen, nagyúr.
Kapitány!
- A Kijimi lőtávolságban van. - Tűz!
A Kijimi? Hogyan?
Szétlőtte egy csillagromboló.
Az új sith flotta egyik hajója volt.
Az Ismeretlen Régiókból.
Az Uralkodó az Exegolról küldte a hajót.
Vagyis a flotta minden hajóján...
Van bolygópusztító fegyver. Persze, hogy van.
Mindegyiken.
Így akarja befejezni.
Hallgasd!
Minden frekvencián ez megy.
Az Ellenállásnak vége.
Felemészti a sith láng.
Minden világ hódoljon be, vagy meghaltok.
Létrejön a Végső Rend.
Leia rád hagyta a vezetést.
Mi legyen?
Az a helyzet, hogy nem igazán tudom,
hogy csináljam ezt.
Amit te csináltál.
Nem állok készen.
Mi sem voltunk.
Luke, Han, Leia, én...
- Ugyan, ki áll készen? - Hogy csinálták?
Legyőzték a birodalmat úgy, hogy szinte semmijük nem volt.
Számíthattunk egymásra.
Így tudtunk győzni.
Ne nyúlj hozzá! Az a barátomé.
Bocsánat. Elment a lány?
Igen, elment. És nem tudom, hova.
Hiányzik.
Nekem is hiányzik.
És hogy hívnak?
- Beszélnem kell veled... - Nekem is beszélnem kell veled.
Egyedül nem vagyok rá képes. Vezesd velem az Ellenállást!
Ez a droid itt... Köszönöm, nagyra értékelem.
- Tábornok. - Tábornok.
Ez a droid rengeteget tud az Exegolról.
- Kicsoda, Kúp Arc? - D-O vagyok.
Bocsi, D-O.
Annak idején az Exegolra tartott a bestooni Ochival.
- Ochi miért ment volna oda? - Volt egy kislány,
akit el kellett volna vinnie a Jakkuról az Uralkodónak.
Aki élve akarta.
Egy jedi fegyvere több tiszteletet érdemel.
Skywalker mester.
Mégis, mit csinálsz?
Láttam magamat a sötét trónon.
Ez nem történhet meg.
Sosem megyek el innen. Azt teszem, amit maga is tett.
De én tévedtem.
Csak a félelem tartott itt.
Mitől félsz a legjobban?
Önmagamtól.
Mert Palpatine vagy.
Leia is tudta.
Nekem nem mondta el.
Mégis tanított.
Mert belelátott a lelkedbe.
A szívedbe.
Rey!
Van, ami a vérnél is erősebb.
Győzd le a félelmedet, hisz ez minden jedi végzete.
A te végzeted is.
Ha nem állsz ki Palpatine ellen,
az a jedik végét jelenti.
Elvesztenénk a háborút.
Van itt valami, amit a testvérem neked szánt.
Leia kardja.
A kiképzése utolsó estéjén történt.
Leia elmondta, hogy a jedi-útja vége felé közeledve,
megérezte a fia halálát.
Átadta nekem a kardját és azt mondta, egy nap majd...
olyasvalaki forgatja,
aki befejezi azt, amit ő elkezdett.
Több ezer nemzedék él benned tovább.
De ez most a te harcod.
Vidd mindkét kardot az Exegolra.
Nem tudok odamenni.
Nincs nálam az útkereső, és tönkretettem Ren hajóját.
Megvan mindened, ami kell.
Kettő van belőle.
Helló, C-3PO vagyok, ember-kiborg kapcsolatok.
Te ki vagy?
Mi?
Biztosan emlékeznék arra, ha lenne egy legjobb barátom.
Mit akartok a fejembe tenni?
Semmilyen körülmények...
Memória helyreállítva.
R2, hallottad?
Elkísérem Rey úrnőt élete első küldetésére.
Már megtettem?
Befogtál egy adást? Kitől?
Ez elég infó egy Exegol elleni légitámadáshoz.
Csak lejutni nem tudunk.
- Látod, milyen az atmoszféra? - Katasztrófa.
- Mágneses keresztmezők. - Gravitációs kutak, napszelek.
- Hogy tud onnan felszállni egy flotta? - Sajnálom!
Félek, ütközés lehet R2 memóriája és a logikai receptorai közt.
Azt állítja, hogy befogott egy adást,
Luke gazdától.
Ez egy régi azonosító.
Ez Luke Skywalker X-szárnyúja.
Koordinátajeleket sugároz, miközben az Ismeretlen Régiók felé halad.
Rey az.
Az Exegolra megy.
Megmutatja!
Megmutatja nekünk az utat.
Akkor együtt megyünk.
Gyerünk, cimbi, te is kellesz.
Amíg a csillagrombolók az Exegolon vannak,
- lecsaphatunk rájuk. - De hogyan?
Nem aktiválhatják pajzsaikat, amíg ki nem lépnek a légkörből.
Az ott nem könnyű. Ekkora hajóknak segítség kell a felszálláshoz.
Anélkül nem tudják, merre van a felfele.
Akkor hogy szállnak fel a hajóik?
Egy navigációs torony küld nekik jeleket. Olyant, mint ez.
De most nem fog.
A légi egységek megkeresik a toronyt, a szárazföldiek szétlövik.
- Szárazföldiek? - Van erre egy ötletem.
Ha kiiktatjuk a tornyot, a flotta pár percre a légkörben ragad.
Pajzs nélkül és kiút nélkül.
Ha kilőjük az ágyukat, berobbanhatnak a reaktorok.
Ez a mi esélyünk.
Egy Holdo manőver kellene. Nagy kárt okozhatna.
Ugyan! Egy a millióhoz az esély.
A kisebb gépek is kilőhetik az ágyúikat, ha elegen vagyunk.
Nem vagyunk elegen!
Így van. Elhessegetnének, mint a legyeket.
Itt jön a képbe Lando és Chewie.
Elviszik a Sólymot a központi rendszerekhez.
Segélyhívást küldenek bárkinek, aki segíthet.
Vannak még barátaink. Ha reményt adunk, eljönnek.
Eljönnek!
Az Első Rend csak úgy győzhet, ha azt hisszük, hogy egyedül vagyunk.
Nem vagyunk egyedül.
A jók felveszik a harcot, ha vezetjük őket.
Leia sosem adta fel.
Mi sem tehetjük.
Megmutatjuk nekik, hogy nem félünk.
Anyáink és apáink is ezért harcoltak,
nem hagyhatjuk veszni.
Ma biztos nem.
Ma az utolsó emberig harcolunk.
A galaxisért.
Leiáért.
Mindenkiért, aki elesett.
Már sokunkat megölték.
Hát most visszavágunk!
Közeledik.
Minden hajó emelkedjen bevetési magasságba.
Tudom, hogy rázós az út,
de kövessétek Rey útvonalát.
Ne használják a frekvenciát.
Kapitány, ellenálló hajók közelednek.
- Rendfőtábornok! - Az ionágyúkat!
Nézd ezt a flottát!
A fenébe!
Üdv az Exegolon!
Jobbról vigyázz, Wexley!
Álljunk be az ők síkjukba!
Ha ránk lőnek, egymást is eltalálhatják.
Ne adjátok fel! Jön a segítség.
Meg is van!
Poe, már látom.
Látom a tornyot.
- TIE vadászok! - Látom őket!
Fedezlek, Finn!
- Készen álltok? - Jobban, mint valaha.
A navigációs tornyot támadják, hogy megbénítsák a flottát.
Akkor nem azt használjuk.
A navigációs jel forrása mostantól ez a hajó lesz.
Magunk vezetjük ki a flottát.
Deaktiválták a navigációs tornyot.
- Mi? - A hajóknak kell az a jel.
Valahonnan jönnie kell.
Rájöttek, mit tervezünk.
Lefújjuk a lenti támadást.
Várjunk!
A navigációs jel a parancsnoki hajóról jön.
Ott kell leszállnunk.
Honnan tudod?
Megérzés.
Földi egységeket vetnél be egy csillagromboló ellen?
Nem szívesen, de a levegőből nem tudjuk kilőni a rendszerüket.
Fedezzetek!
Tartsuk itt a flottát, jön a segítség.
- Reméljük. - Reméljük.
Ahogy a tábornok mondta:
Minden gépnek, fedezzük a szállítót!
Leszállt egy csapatszállítójuk.
- Blokkolják a siklókat! - Nem tudom, uram.
Miért nem?
Nem siklókat használnak.
Egy lecke után nem is rossz.
Jó volt a tanárod!
Tovább!
Jól csinálod, cimbi!
Előttünk van a torony.
Régóta várok erre.
Hogy az unokám hazatérjen.
Nem a halálodat akartam.
Hanem, hogy eljöjj...
Palpatine császárnő.
Elfoglalod a trónt.
Születési jogod, hogy itt uralkodj.
Ott van a véredben. A vérünkben.
Nem vezetni jöttem, a sitheket.
Hanem végezni velük..
Jediként?
- Igen. - Nem!
Érzem a dühöd, a gyűlöleted.
Meg akarsz ölni?
Én is ezt akarom.
Ha megölsz,
a szellemem átköltözik beléd,
és az összes bennem élő sithé is.
Te leszel az uralkodó,
végre eggyé válunk.
Bekapcsolták a hajtóműveket. Mi hogy állunk?
Utat robbantunk magunknak és kiiktatjuk a tornyot.
Minden lejárat bombabiztos!
Jól van. BB-8, te jössz!
Majd fedezlek.
Ez elintézi.
Sikerült!
Szép volt, Finn!
Nincs már jelük, de nem sokáig.
Leálltunk, uram.
- Állítsák vissza a jelet! - Percek kérdése, uram.
- Finn, menjünk! - Nem, várjunk!
Leálltak a fenti ágyuk. Újraindítják a rendszert.
És?
Meg kell tennem valamit.
Veled maradok.
Se Sólyom, se erősítés.
Nem tudom, R2 Talán már nem jön senki.
Mit tegyünk, tábornok?
- Nekünk kell támadni. - De mit tehetnénk ezek ellen?
Csak maradjunk életben!
Eljött az idő!
A gyűlöleteddel kioltod az életemet.
És felemelkedsz.
Úgy szeretnéd, hogy gyűlöljek. De nem fogok.
Még téged sem.
Gyenge vagy. Mint a szüleid.
A szüleim erősek voltak.
Megmentettek tőled.
A mesteredet, Luke Skywalkert is az apja mentette meg.
A családod egyetlen megmaradt tagja...
én vagyok.
Nem sok idejük maradt.
Senki nem siet a segítségükre.
És te voltál az, aki idevezette őket.
Sújts le rám! Foglald el a trónt!
Urald az új birodalmat,
és tiéd lesz a flotta.
Csak neked áll hatalmadban, hogy megmentsd őket.
Ha megtagadod, akkor az új családod...
elpusztul.
Jó!
Finn, merre vagy? Mindjárt indul a hajó.
- Finn! - Menjetek nélkülünk!
Kiiktatjuk az egész hajót.
Mi? Hogyan?
Kiiktatjuk a parancsnoki hidat.
Rose, kérlek! Menj!
- Rose! - Rose!
Akkor célba veszem!
Kezdődjék a szertartás!
Lesújt rám,
és felesküszik a Sith Rendre.
Előhúzza a fegyverét.
És idejön elém.
Beteljesíti bosszúját.
És kardja suhintása révén...
a sithek újraszületnek!
A jedik halottak!
Rajta!
Áldozz fel!
Ha szövetkeztek, együtt haltok meg.
A köteléketek életereje...
egy diád az Erőben.
Olyan energia, mint maga az élet.
Nyoma sem volt nemzedékek óta.
És most...
kettőtök ereje feltámasztja az egy, igaz Uralkodót.
- Snap, rád ragadtak. - Igen, látom őket.
Ne, ne, ne! Snap, Snap!
- Ne! - Ne!
Az Alpha-3-at kilőtték.
Rám ragadtak! Nem tudom...
Mindenütt ott vannak!
Delta vezért eltalálták!
Zuhanok!
Tábornok, mit tegyünk?
Poe, mi legyen?
Barátaim...
Sajnálom.
Azt hittem, van esélyünk.
De túl sokan vannak.
De mi még többen, Poe.
Mi még többen vagyunk.
Ezt nézzétek!
Lando, sikerült! Sikerült!
Támadjuk az alsó ágyukat!
Minden kilőtt ágyú, egy megmentett világ!
Szép volt, Lando!
Odalett egy hajó.
- Egy rombolónak annyi. - A rendszerek leálltak.
Honnan jött ez a sok hajó? Nincs flottájuk.
Ez nem flotta, uram. Ezek csak... emberek.
Ég veled, űrszemét!
- Ez melyik pilóta? - Tippelj, fűszercsempész!
Zorii! Hát itt vagy!
Nézd mit teremtettél!
Ahogy én buktam el régen,
úgy bukik el az utolsó Skywalker.
Ne féljetek ettől az erőtlen támadástól...
alattvalóim.
Nem állíthatják meg a sithek visszatérését!
R2, összeomlik a rendszer.
Vette valaki?
Legyetek velem!
Ezek a végső lépéseid, Rey.
Állj fel és indulj el!
- Rey! - Rey!
Rey!
Állítsd vissza az egyensúlyt, ahogy én tettem.
Találd meg a fényt az éjszakában, Rey!
Nem vagy egyedül, Rey.
Sosem voltál egyedül.
Minden valaha élt jedi ott él benned.
- Az Erő körbevesz, Rey. - Hadd vezessen! - Ahogy minket.
Érezd, ahogy átáramlik rajtad az Erő, Rey!
- Hadd emeljen fel! - Állj fel, Rey!
Mögötted állunk, Rey.
Rey!
Az Erő emeljen fel.
A jedinek a szívében rejlik az ereje.
- Állj fel! - Állj fel!
Rey, az Erő veled lesz. Mindig.
Legyen a halálod az utolsó szó,
a lázadás történetében.
Újra működik! Ez az utolsó esélyünk.
Lőjük ki az ágyúkat!
Egy senki vagy!
Egy roncsvadász nem vetekedhet a bennem lakozó erővel.
Én vagyok az összes sith!
Én pedig...
az összes jedi.
Poe, a parancsnoki hajó!
Itt ragadt a flottájuk!
Ráfáztak! Gyerünk!
Finn, látod ezt?
Finn nem szállt fel a hajóra.
Még a parancsnoki hajón van?
Már látom. Elmegyek érte.
- Tábornok, nem sikerülhet. - Hidd el, gyors vagyok.
Ennél a hajónál nem gyorsabb.
Kapaszkodj, Chewie!
Finn!
Ne, Rey!
Ben!
Ott, nézzétek!
A Vörös-5-ös elindult.
Rey él.
Látom őt.
Az emberek az egész galaxisban fellázadtak.
Poe! Sikerült!
Sikerült!
Boldog.
Chewie!
Ez itt a tiéd.
Hallod ezt?
Honnan jött, tábornok?
Az Arany rendszerből.
És te, kölyök?
Nem tudom.
Akkor derítsük ki.
Rég nem járt már erre senki.
Ki vagy te?
Rey vagyok.
Milyen Rey?
Rey Skywalker.
Facebook.com/verdikehunsub/ paypal.me/verdike