A muito tempo atrás, em uma galaxia muito distante...
Episódio VIII
Os Últimos Jedi
A PRIMEIRA ORDEM reina.
Tendo dizimado a República,
o Líder Supremo Snoke manda sua implacável legião
para apoderar-se do controle militar da galaxia.
Apenas a equipe da General Leia Organa
fica contra a crescente tirania,
certa de que o Mestre Jedi Luke Skywalker voltará
para restaurar o restante
de esperança durante a batalha.
Mas a Resistência foi exposta.
Assim que a Primeira Ordem ataca a base rebelde,
os bravos heróis planejam uma fuga desesperada...
Aprendizes: Bai prytti RangerSub
Aprendizes: zCabral Avila Lewis²
Aprendizes: Ig_ultra tahoma_italic
Mestre Jedi: Bai
Equipe Café Metragem!
Legendas prontas antes do seu café esfriar!
Não estamos preparados!
Ainda há trinta cartuchos no bunker C.
Esqueça a munição, não há tempo. Leve todos ao transporte.
Ah, não...
Vamos interromper sua evacuação.
Tenho ordens do Líder Supermo Snoke.
Vamos acabar com a Resistencia de uma vez por todas.
Diga ao Capitão Canady para preparar o encoraçado.
Incinerem sua base, destruam aqueles transportes
e obliterem sua frota.
General, a nave da Resistência se aproxima.
Escudos já estão prontos.
Um único caça?
Qual é, que sejam bons beeps.
Fazemos loucuras mesmo.
Só pra constar Comandante Dameron...
- concordo com o dróide nessa. - Valeu pelo suporte, General.
Que sejam bons beeps.
Atenção!
Aqui é o Comandante Dameron da Resistência
e trago um recado urgente para o General Hux.
Passe-me para ele.
Aqui é o General Hux da Primeira Ordem.
A Republica não existe mais.
Sua frota é uma escória rebelde e criminosos de guerra.
Diga a sua Princesa que não haverá acordos
e nem redenção.
Olá, estou aguardando o General Hux.
Aqui é o Hux.
Vocês estão condenados!
Vamos limpar sua imundície da galáxia.
Certo, estou aguardando.
Olá?
Olá? Estou aqui.
Ele pode me ouvir?
- Hux? - Ele ouve.
Com "H". Magrelo. Meio branquelo.
Eu posso lhe ouvir. Pode me ouvir?
Não posso ficar esperando. Se falar com ele,
diga que Leia tem uma mensagem importante...
Acredito que ele esteja cacoando de você, sr.
...sobre sua mãe.
Abram fogo!
BB-8, agora!
Ele está indo a nave.
Ele é insano.
Isso aí! Cuido disso!
Certo, derrubaremos os outros canhões agora.
- Tallie, aproxime-se. - Entendido.
Capitão Canady, por que ainda não derrubou aquele caça?
Aquele caça é pequeno demais e rápido também.
Precisamos enviar caças!
Há 5 minutos atrás.
- Nunca penetrará a armadura. - Ele não pretende fazer isso.
Ele está acabando com os canhões.
Apenas mais um.
E aí vem eles.
Eu sei, estou vendo!
Não, não! Droga!
BB-8, o sistema de armas já era.
Precisamos derrubar o último, ou bombardeio já era.
Faça sua mágica, amigo.
E os outros canhões?
- Estão prontos, sr. - O que está esperando?
Atirem na base!
Lá vem!
O último transporte se foi. Evacuação completa.
Conseguiu, Poe.
Agora traga seu esquadrão para sairmos daqui.
Não, General, vamos conseguir.
Temos chance de derrubar o encoraçado!
Acabarão com a frota. Não podemos deixá-los fugir!
Volte agora, Comandante,
é uma ordem!
Tire essa expressão de nervoso
- da sua cara, C-3PO. - Bem, eu tentarei, General.
Nervoso?
Vamos lá, BB-8! É agora ou nunca!
Tudo certo! Tragam o bombardeio!
Capitão,
bombardeiros se aproximando.
Claro que estão.
Bombardeiros, mantenham a formação.
Caças, protegam os bombardeiros.
Não é sempre que temos essa chance,
- então façam valer a pena. - Entendido.
Se nos levar até lá, o destruiremos.
- Estamos indo. - Caças vindo!
Bombardeiros, vamos lá!
Estão em todo lugar...
Recarreguem os auto-canhões!
Acertem a frota.
Eu vi. Tallie, estão mirando na frota
e a sequencia foi iniciada.
Entendido, estamos quase lá.
Bombardeiros, preparem-se para lançar.
Tenho contato visual com o alvo.
Estamos nos aproximando.
Bombas armadas.
Auto-canhão preparado.
40 segundos para lançamento.
Destruam o último!
Paige, venha! Estamos no alvo!
Por que não abriu? Só sobrou você! É com você!
- Nix! - Paige!
Derrube as bombas agora!
Cuidado!
Não!
Bombas a caminho!
Impacto direto! Encoraçado derrubado!
General, Líder Supremo está fazendo contato com a nave.
Excelente.
O atenderei em minha cabine.
General Hux.
Que bom, Líder Supremo...
Minha decepção com sua performance hoje
não pode ser deixada de lado.
Não poderão escapar, Líder Supremo.
Temos eles do outro lado da corda.
Rey!
Muito bem, amigão.
"Finn vazando pelado"? Está com um chip estragado?
Finn! Finn, amigo!
Bom te ver...
É, precisamos lhe dar uma roupa. Vamos.
Você deve ter muitas perguntas.
Cadê a Rey?
Mestre Skywalker?
Sou da Resistência.
Sua irmã me enviou. Precisamos de sua ajuda.
Olá?!
Vá embora!
Chewie, o que faz aqui?
Ele disse que virá conosco.
- Como me achou? - Longa história.
Te conto na Falcon.
Falcon?
Espere...
Cadê o Han?
Do outro lado da corda? Muito bem, General Hux.
A Resistência logo estará em nossas mãos.
Obrigado, Líder Supremo.
Se pergunta o porquê
de eu manter um cão sarnento
em um lugar com tanto poder.
A fraquesa de um cão manipulado
pode ser uma arma poderosa.
Como está sua ferida?
Não é nada.
O poderoso Kylo Ren.
Quando te achei...
eu vi o que um mestre vive para ver.
Poder bruto e incontrolável.
E além disso,
algo extremamente especial.
O potêncial de sua linhagem.
Um novo Vader.
Agora, receio...
que estava enganado.
Dei tudo o que tenho a você.
Ao lado negro.
Tire essa coisa ridícula.
Isso. Aí está.
Você tem muito do coração de seu pai,
- jovem Solo. - Eu matei Han Solo.
Quando o momento chegou, não hesitei.
Olha só para você. Isso acabou com você.
Está desiquilibrado!
Derrotado por uma garota
que nunca segurou um sabre de luz!
Você falhou!
Skywalker está vivo.
A semente da Ordem Jedi está viva.
Enquanto estiver vivo,
a esperança viverá na galaxia.
Achei que fosse você
que a destruiria.
A não ser que não seja um Vader.
É só uma criança...
em uma máscara.
Prepare minha nave!
Não sobrou luz em Kylo Ren.
Está ficando cada vez mais forte.
A Primeira Ordem controlará os maiores sistemas em semanas.
Precisamos de sua ajuda.
Precisamos que a Ordem Jedi volte.
Precisamos de Luke Skywalker.
Não precisam de Luke Skywalker.
- Não ouviu o que eu disse? - O que pensou?
Acha que vou por aí com um sabre de luz
e enfrentar toda a Primeira Ordem?
O que pensou que iria acontecer aqui?
Pensou que eu vim para o lugar mais escondido da galaxia
por motivo nenhum? Vá embora.
Não vou sem você!
Cuidado!
Está disperdiçando seu tempo.
Quem é você?
Eu conheço esse lugar.
Foi construído mil gerações atrás...
para guardar isso.
Os textos Jedi originais.
Como eu, é a última coisa que restou da religião Jedi.
Você já viu este lugar. Já viu esta ilha.
Somente em sonhos.
Quem é você?
- Fui enviada da Resistência. - Eles enviaram você?
O que tem de especial em você?
- De onde você é? - De lugar nenhum.
- Ninguém vem de lugar nenhum. - De Jakku.
Bem, é mesmo lugar nenhum.
Por que você está aqui, Rey, de lugar nenhum?
Fui enviada pela Resistência.
Nós precisamos da sua ajuda.
- A Primeira Ordem é imparável. - Por que você está aqui?
Há algo dentro de mim que estave sempre lá.
Mas agora despertou.
E estou com medo.
Não sei o que é isso...
ou o que fazer com isso. E preciso de ajuda.
Você precisa de um professor.
Não posso te ensinar.
Por que não?
Vi sua rotina. Não é ocupado.
Nunca treinarei outra geração Jedi.
Eu vim para esta ilha para morrer.
É hora dos Jedi acabar.
Por quê?
Leia enviou-me aqui com esperança.
Se estava errada, merece saber porquê.
Todos nós merecemos.
- Está rebaixado. - O que? Espere!
- Derrubamos o encoraçado. - A que custo?
Se começa um ataque, você termina.
Poe, pare de pensar como piloto.
Há coisas que você não pode resolver
entrando em um caça e explodindo algo!
Preciso que aprenda isso.
- Havia heróis nessa missão. - Heróis mortos.
Nenhum líder.
Nós estamos longe.
Como Rey nos encontrará?
- Um sinalizador binário? - Para indicar o caminho.
Bem, até que ela volte, qual é o plano?
Precisamos de uma nova base.
Com poder para enviar sinal de socorro para nossos aliados...
espalhados no lado de fora.
Alerta de proximidade!
- Eles nos encontraram. - É impossível.
É a nave do Snoke.
Não pode ser.
- Podemos fazer o salto? - Temos combustível para um só.
Faça. Temos que sair daqui.
Espere.
Nos rastrearam na velocidade da luz.
- Isso é impossível. - É.
E eles fizeram isso.
Se fizermos outro salto
eles nos encontrarão, e ficaremos sem combustível.
- Estamos sem saída. - Ainda não nos pegaram.
Permissão para ir de caça explodir algo?
Permissão concedida.
Almirante, estamos cercados!
Recuar. Prepare os escudos!
Para os seus postos! Vão!
Sigam-me.
Equadrão verde para posição de lançamento.
Limpe o tráfego de lançamento.
Não espere por mim! Levantem-se e comecem!
Vão!
Poe, você está bem?
Temos que nos afastar dos Destroyers.
- O que? - Velocidade máxima.
Afastem-se dos Destroyers e os caças irão recuar.
Todas as naves, com toda força!
Concentre nas blindagens traseiras.
Ren, a Resistência está fora do alcance.
Não podemos alcançá-los nesta distância.
Volte para a equipe.
Qual é o objetivo de tudo isso
se não pudermos explodir três naves pequenas?
Eles são mais rápidos e mais leves, senhor.
Eles podem manter essa distância
que nossas armas afetariam seus escudos.
Bem, continue com o bombardeio.
Pelo menos, lembrarão que estamos aqui.
Certo, senhor.
Eles não vão durar muito gastando combustível assim.
É uma questão de tempo.
Vão! Abram caminho! Dêem espaço!
Sinais vitais são fracos, mas ele está lutando.
R2?
R2!
Sim.
Eu sei.
Ei, é uma ilha sagrada. Olha a boca!
Velho amigo.
Gostaria que pudesse entender.
Mas não vou voltar.
Nada pode fazer eu mudar de ideia.
Anos atrás, você serviu meu pai nas Guerras Clon.
Agora ele implora que o ajude sua luta contra o Império.
- Triste não dizer pessoalmente... - Golpe baixo.
Mas estão atacando minha nave...
receio que minha missão de levá-lo a Alderaan falhou.
É a nossa hora mais desesperadora.
Ajude-me, Obi-Wan Kenobi.
É minha única esperança.
Amanhã de manhã.
Três lições.
Vou lhe ensinar os caminhos dos Jedi,
e porque precisam acabar.
General Organa...
Leia...
Está inconsciente, mas em recuperação.
São as únicas boas notícias que tenho.
Almirante Ackbar...
todos os nossos líderes, morreram.
Leia foi a única sobrevivente.
Santo Deus!
Se estivesse aqui, ela diria:
"Salve sua tristeza para depois da luta."
Por essa razão...
está claro quem deverá tomar seu lugar.
Vice almirante Holdo do Cruzado Ninka.
Obrigado, Comandante.
Somos quatro mil em três naves.
Nós somos o que sobrou da Resistência.
Mas não estamos sozinhos.
Em todos os cantos da galáxia...
escravizados e oprimidos que conhecem nosso símbolo...
e colocaram sua esperança nele.
Somos a fagulha que acenderá o fogo
que irá restaurar a Republica.
Essa fagulha...
essa resistência, deve sobreviver.
Essa é a nossa missão.
Agora, para seus postos.
E que a Força esteja conosco.
É essa Almirante Holdo?
O mesmo da batalha de Chyron Belt?
Não é o que esperava.
Vice-almirante? Sou Comandante Dameron.
Com o que restou de combustível
temos pouco tempo para estarmos fora de alcance
- de suas naves. - Gentil me informar.
Precisamos despistá-los antes de achar outra base,
então, qual é o nosso plano?
Nosso plano, Capitão? Comandante, não é?
O último ato de Leia não foi lhe rebaixar?
Por causa do plano com a nave...
onde perdemos toda frota de bombardeiros?
"Capitão." "Comandante." Me chame como quiser.
Só quero saber o que está acontecendo.
Claro.
Entendo.
Treinei muitos intrépidos disparadores como você.
Você é impulsivo.
Perigoso.
E a última coisa que precisamos.
Então fique no seu posto
e siga minhas ordens.
O que está fazendo aqui?
Oi.
Eu estava, sabe...
Você é Finn!
O Finn!
- O Finn? - Sinto muito.
Trabalho atrás dos tubos o dia todo.
Não sei como fazer falar com heróis da Resistência.
Fazer falar...
Sou Rose.
Respire.
Não sou um herói da Resistência, mas...
Foi bom conversar com você.
Que a força esteja com você.
Com você também.
Certo, mas você é um herói.
Saiu Primeira Ordem, o que fez Base Starkiller...
Soubemos, e minha irmã disse: "Rose, é um verdadeiro herói.
Diferencia o bem e o mal e não foge quando está difícil."
Sabe, esta manhã tive que impedir
três pessoas que tentavam escapar da nave.
- É o quê? - Eles estavam fugindo.
Que vergonhoso.
Eu sei.
Bem, voltarei a fazer o que estava fazendo.
O que estava fazendo?
Apenas...
- Conferindo. - Conferindo as naves de escape.
- Não, inspeção diária... - Entrando em uma.
Com uma mala.
Olha, escuta...
Não consigo me mexer.
- Eu sei. - O que aconteceu?
Estou te prendendo por deserção.
Não estava abandonando.
- Eu já te disse... - Minha irmã morreu
protegendo a frota.
E você estava fugindo.
Sinto muito. A frota está condenanda.
E se minha amiga voltar, então estará também.
Preciso...
Preciso levar o sinalizador bem longe daqui.
Então ela me encontrará, e estaremos salvos.
É um traidor egoísta.
Não podemos despistar aquela frota.
- Fugiremos na velocidade da luz. - Podem nos rastrear assim.
- Rastream? - Sim, rastream.
Aparecem 30 segundos depois, e estaremos sem combustível
que no caso, estamos quase sem.
Podem rastrear na velocidade da luz.
Sim. E eles podem...
Não sinto meus dentes.
Atirou em mim com o que?
- Rastreio ativo. - E agora?
Rastreio Hiperespaço é novidade
mas deve ser o mesmo que outros rastreadores.
Estão nos seguindo pela nave principal.
Mas, não podemos chegar ao transmissor.
É um processador Classe-A, estará na sala principal.
Mas todo processador Classe-A tem um disjuntor próprio.
Espera, onde fica a sala do disjuntor num Destroyer?
Eu era da fachina.
Seu eu conseguir nos levar lá...
Posso desligar o disjuntor.
Repete tudo, com calma.
A Primeira Ordem só nos ratreia de um Destroyer.
- Então explodimos ele? - Gostei da ideia, mas não.
Eles iriam nos rastrear de outro Destroyer.
Mas se pudermos nos infiltrar no principal,
e desligamos o rastreador sem perceberem...
Não perceberão, está desligado por um ciclo inteiro.
- Cerca de seis minutos. - Nos infiltraremos,
desligaremos o rastreador.
Nossa nave escapará sem que percebam.
Como se conheceram?
Apenas sorte.
Sério? Sorte?
Não tenho certeza.
Poe, temos que fazer isso.
Salvará a frota, e também a Rey.
Se vou ser a única voz sensata,
Almirante Holdo nunca aceitaria isso.
Sim, está certo C-3PO.
É um plano entre nós, e ela não precisa saber.
- Não disse isso... - Certo,
vocês desligam o rastreador.
Esperarei para fugirmos.
A questão é...
como vocês entrarão no Destroyer do Snoke?
- Roubamos os códigos. - Não, são Bio-Hexaencriptados
e renovados toda hora.
Não passaremos pelos escudos sem sermos notados.
Ninguém consegue.
Se eu poderia fazer? Claro que poderia fazer.
Mas não posso. Estou meio ocupada agora.
Maz? O que está havendo?
Disputa no sindicato. Não vão querer saber.
Mas, sorte sua,
tem um cara que confio capaz de invadir aquele sistema.
Mestre decodificador, um grande piloto,
uma poeta com um blaster.
Acho que esse decodificador pode fazer de tudo.
Com certeza pode.
Encontrarão ele com uma flor vermelha na lapela,
jogando em uma mesa de apostas,
em um cassino, em Canto Bight.
Canto Bight? Não, não...
Maz, não dá para cuidarmos disso sozinhos?
Desculpa, rapaz.
É decodificação arrojada.
Se quer entrar no Destroyer, só há uma opção.
Encontre o mestre decodificador.
Trará Luke Skywalker para mim.
Não vai fazer isso. O esforço te mataria.
- Pode ver onde estou? - Você vai pagar pelo que fez!
Não vejo onde está.
Só você.
Isso é algo mais.
- Luke... - O que houve?
Estava limpando meu blaster, e ele disparou.
Vamos começar.
O que são aquelas coisas?
Cuidadoras. Nativos da Ilha.
Mantem as estruturas Jedi desde que foram contruídas.
Não acho que gostam de mim.
Não imagino o por que.
Mestre Skywalker,
precisamos dos Jedi porque Kylo Ren é forte
com o lado negro da Força.
Sem os Jedi, não teremos chance contra ele.
O que sabe sobre a Força?
Um poder que os Jedi usam para controlar pessoas
e fazer coisas flutuarem.
Incrível...
cada palavra que disse está errada.
Lição um, sente aqui de pernas cruzadas.
A Força não é um poder que se tem.
Não é sobre levitar pedras.
É uma energia entre todas as coisas,
uma tensão, um equilíbrio,
que conecta todo o universo.
Certo.
Mas o que é?
Feche seus olhos.
Respire.
Agora... alcançe.
Eu sinto algo.
- Sentiu? - Sim, senti.
- É a Força. - Sério?
- É muito forte com você. - Nunca senti nada...
Quis dizer alcançe como...
Vou tentar de novo.
Respire.
Apenas respire.
Alcançe com seus sentidos.
O que vê?
A ilha.
Vida.
Morte e podridão,
que alimenta a nova vida.
Calor.
Frio.
Paz.
Violência.
E entre tudo isso?
Equilíbrio. Uma energia.
Uma Força.
E dentro de você?
Dentro de mim...
a mesma força.
E esta é a lição.
Esta Força não pertence aos Jedi.
Dizer que se os Jedi morrerem, a luz morre, é vaidade.
Entende isso?
Tem algo a mais.
Abaixo da ilha.
Um lugar.
Um lugar sombrio.
Equilíbrio.
Poderosa luz, poderosa escuridão.
É frio.
Está me chamando.
Resista, Rey.
Rey?
Rey!
Você foi direto a escuridão.
O lugar tentava me mostrar algo.
Ofereceu algo que queria.
E você nem tentou ao menos se conter.
Mas eu não te vi.
Nada de você.
Você se escondeu da Força.
Claro que sim.
Vi todo esse poder somente uma única vez,
em Ben Solo.
Não me assustava tanto antes,
assusta agora.
- O que foi aquilo? - Nada, Almirante.
Passagem de destroços.
A frota só tem dezoito horas de combustível.
Devemos nos apressar.
Não consegue falar com a Resistência?
Continue tentando. Se conseguir, me avise.
E pergunte do Finn.
Por que a Força nos conecta?
- Eu e você. - Cobra assassina.
Chegou tarde.
Você perdeu. Encontrei Skywalker.
Ele te contou o que aconteceu?
A noite que destrui seu templo, ele te contou porque?
Sei tudo que preciso saber sobre você.
Sabe mesmo?
Sabe sim.
Está com aquele olhar.
O mesmo da floresta.
- Quando me chamou de monstro. - Você é um monstro.
Sim, sou.
Certo. Entramos, achamos o decodificador, saimos.
Conhece a cidade? Canto Bight?
De histórias.
Um lugar horrível cheio das piores pessoas da galáxia.
Ótimo.
Eu disse a eles.
"É área pública. Não podem estacionar aqui."
Mas eles foram direto ao cassino.
Façam suas apostas.
Apostas na mesa agora! Façam suas apostas aqui.
Aí sim!
Este lugar é maravilhoso!
Beleza.
Maz disse que ele tem uma flor vermelha.
Vamos achá-lo e sair daqui.
Boa jogada. A casa ganha.
Vamos!
Olhamos todo o cassino. Sem rosa vermelha.
Cadê esse cara?
Aqueles são o que penso que são?
- O que são aquelas coisas? - Fathiers.
Nunca vi um.
Olha, este lugar é lindo. Digo, poxa...
Por que o odeia tanto?
Olhe de perto.
Eu e minha irmã crescemos num sistema de mineração.
A Primeira Ordem usou o minério construindo seu exército
e nos usaram para testar as armas.
Tiraram tudo o que tínhamos.
E quem acha que essas pessoas são?
Só tem um negócio na galáxia que te deixa rico.
Guerra.
Vender armas para a Primeira Ordem.
Queria poder esmurar toda essa nojenta e bela cidade.
Rosa vermelha!
- Rosa vermelha! - O mestre decodificador!
Sim, são as pessoas da nave.
Tudo certo. Estão presos pela violação de estacionamento B.
- O que foi aquilo? - Agora não, querida.
É minha vez.
Lição dois.
Agora extintos, os Jedi são romantizados, cultuados.
Mas se deixar de lado os mitos, e olhar seus atos,
o legado dos Jedi é fracasso.
- Hiprocrisia, arrogãncia. - Não é verdade.
No auge de seus poderes, permitem à Darth Sidious surgir,
cria o Império e os elimina.
Foi um Mestre Jedi o responsável
pelo treino e criação de Darth Vader.
E um Jedi que salvou-o também.
Sim, o homem mais odiado da galáxia.
Mas viu que havia conflito dentro dele.
Acreditou que não estava perdido. Que podia ser salvo.
E me tornei uma lenda.
Por muitos anos, havia equilíbrio.
E então eu vi Ben.
Meu sobrinho.
Com o poderoso sangue Skywalker.
Em minha arrogância, pensei que poderia treiná-lo,
que poderia transmitir meus pontos fortes.
Han era Han sobre isso, mas...
Leia...
Confiou em mim com o filho dela.
Peguei ele e uma dúzia de alunos,
e construi um templo de treino.
Quando percebi que não era páreo
para a escuridão que se elevava nele,
já era tarde demais.
O que aconteceu?
Fui confrontá-lo.
E ele se virou contra mim.
Ben, não!
Ele deve ter pensado que eu estava morto.
Quando levantei,
o templo estava queimando.
Ele desapareceu com alguns de meus alunos.
E matou o resto.
Leia culpou Snoke,
mas fui eu.
Eu falhei.
Porque eu era Luke Skywalker.
Mestre Jedi.
Uma lenda.
A galáxia pode precisar de uma lenda.
Preciso de alguém para mostrar meu lugar nisso tudo.
E você não falhou com Kylo.
Kylo falhou com você.
Eu não vou.
O Cruzado principal ainda está fora de alcance.
Mas sua fragata médica está fora do combustível
e seu escudo está baixo.
O começo do fim.
Destrua-a!
Ùltima da nossa equipe foi evacuada e dirigindo seu caminho.
Foi uma honra, almirante.
Godspeed, Rebels!
Almirante,
reservas de combustível às seis horas.
Mantenha o nosso curso atual.
Estável.
Finn,
Rose, onde estão vocês?
Deixe-me entrar.
Valeu.
Finn, a frota está correndo em fumaça.
Sem quebra de código para o Destruidor de Estrelas de Snoke...
- O que fazemos? - Eu não sei.
A menos que tenha um ladrão no bolso,
nosso plano já era.
Posso fazer isso.
O quê?
Desculpe,
não pude deixar de ouvir o que falavam
e estava tão alto. E eu estava tentando dormir.
Quebra de código?
Ladrão?
Posso fazer isso.
Não estamos falando de roubar carteira.
Não julgue um livro pela capa, amigo.
Eu e a Primeira Ordem nos conhecemos a muito tempo.
E se o preço estiver certo,
eu infiltro vocês no quartinho do Snoke.
- Não. - Cuidamos disso.
- Ele vazou... - Sim.
Temos que sair daqui! Por ali!
Você fez isso?
Ei, mãos ao alto!
- Mãos ao alto! - Beleza, mano.
Qual é a sua história, bolinha?
Eles foram por aqui!
- Feche todas as saídas. - Espere!
Que cheiro ótimo.
Aqueles policiais estarão aqui a qualquer momento. E agora?
Não, espere. Por favor, não!
Estamos da Resistência.
Roger. Verificando os estábulos agora.
- Por ali. - Eles devem ter vindo até aqui.
Vai! Vai! Vai!
Para de se divertir! Para!
Pegamos-nos. Não vão a lugar algum.
Vamos! Vamos! Saia do caminho!
Nossa nave está na praia em frente!
Precisamos de cobertura!
Muita cobertura!
Ai está!
- Não. - Não.
Qual é!
Deixe-os ir. Fique com as perdas.
Para onde foram?
Acho que dispistamos eles!
Agora chegamos à praia e rodeamos de volta...
Penhasco!
Estamos presos.
Valeu a pena, no entanto.
Destruir essa cidade,
fazer com que eles se machuquem.
Vá.
Agora valeu a pena.
Aí estão eles.
BB-8! Está fazendo pilotando?
Precisa de uma carona?
Luke.
Leia.
Prefiro não fazer isso agora.
É, eu também.
Por que odeia seu pai?
Não tem uma capa, ou algo pra vestir?
Por que odeia seu pai? Dê-me uma resposta honesta.
Teve um pai que te amava, que se importava com você.
- Não o odeio. - Então por quê?
O quê?
O quê? Diga.
Por que...
Por que o matou?
- Não entendo. - Não?
Seus pais o jogaram fora como lixo.
- Não jogaram! - Jogaram!
Mas não pode parar de precisar deles.
É a sua maior fraqueza.
Procurando por ele em todos os lugares, em Han Solo
agora no Skywalker.
Ele falou o que aconteceu naquela noite?
Sim.
Não.
Ele sentiu meu poder,
como ele sente o seu.
E temia isso.
Mentiroso.
Deixe o passado morrer.
Mate-o, se for preciso.
É o único jeito de cumprir seu destino.
Não. Não!
Eu deveria me sentir presa ou em pânico.
Mas não.
Isso não aconteceu para sempre,
sabia que estava me levando a algum lugar.
E no final, isso me mostraria o que procurava.
Rey.
Deixe-me vê-los.
Meus pais.
Por favor.
Eu pensei que encontraria respostas aqui.
Eu me enganei.
Nunca me senti tão solitária.
Você não está sozinha.
Nem você.
Rey?
Não é tarde demais.
Parem!
É verdade? Você tentou matá-lo?
Deixe esta ilha agora!
Pare.
Pare!
Você fez isso? Você criou Kylo Ren?
Diga-me a verdade.
Eu vi a escuridão.
Eu sentia isso construindo nele.
Tinha visto isso em momentos durante o treinamento.
Mas então olhei para dentro,
e estava além do que imaginei.
Snoke já havia virado seu coração.
Ele traria destruição, dor e morte,
e o fim de tudo que amava por causa do que se tornaria.
E em um breve momento de instinto,
pensei que poderia deter isso.
Passou como uma sombra fugaz.
E fiquei com vergonha,
e com consequências.
E a última coisa que vi
eram os olhos de um garoto assustado
cujo mestre havia falhado com ele!
Ben, não!
Falhou com ele pensando que sua escolha havia sido feita.
Não havia. Ainda há conflito nele.
Se ele se voltar contra o lado negro,
irá virar o jogo. Podemos ganhar.
Isso não vai acontecer do jeito que pensa!
Vai sim.
Agora, quando tocamos as mãos,
Eu vi seu futuro.
Tão sólido quanto vejo você.
Se eu for até ele, Ben Solo retornará.
Rey, não faça isso.
Então ele é nossa última esperança.
Mestre Yoda.
Jovem Skywalker.
Acabarei com tudo isso.
A árvore, os textos Jedi...
vou queimar tudo.
Ah, Skywalker.
Sua falta, eu senti.
Então é hora
da Ordem Jedi acabar.
Hora é.
De você ignorar uma pilha de livros velhos?
Os sagrados textos Jedi!
Eles você leu?
- Bem, eu... - Interessantes
não eram.
Sim, sim.
Sabedoria eles contiam,
mas não continham nada
que Rey já não sabe.
Skywalker,
ainda olhando pro horizonte.
Nunca aqui, não é?
A necessidade na frente do seu nariz.
Eu era fraco.
- Imprudente. - Ben Solo, você perdeu.
Perder Rey, não podemos.
Eu não posso ser o que ela precisa que eu seja.
Minhas palavras não entendeu?
Passe o que aprendeu.
Força, domínio.
Mas fraquesa,
tolice, fracasso também.
Fracasso o mais importante.
O melhor professor, é o que fracassa.
Luke,
nós somos o que eles superam.
Este é o verdadeiro fardo de todos os Mestres.
Faltam quatro. Isso é rápido.
Espero que dê tempo.
Você consegue mesmo, não é?
Sim, sobre isso...
Pessoal, eu consigo.
Mas há uma breve conversa sobre o preço.
Quando conseguir, a Resistência lhe dará o que quiser.
Quero adiantamento.
Está me zoando? Olhe para nós.
Isso é um broche Haysian?
Já é algo.
Não, damos nossa palavra. Você será pago.
- É o bastante. - Pessoal, eu quero ajudar.
Mas sem nada, não rola.
Certo, ouça...
Pronto.
Agora posso ajudar.
Devolva.
- O quê? - Devolva!
Não faz ideia do que isso significa pra ela.
Espera, por que está roubando da sua própria nave?
Não é sua nave.
- Ele disse que eu roubei. - É, eu entendi.
Nós roubamos.
Pelo menos roubou dos malvados,
- para ajudar os mocinhos. - Mocinhos, malvados...
tudo invenção.
Vejamos quem era o antigo dono dessa lata velha.
Esse cara era contrabandista.
Ficou rico vendendo armas para os malvados.
E para os mocinhos.
Finn, deixe-me te ensinar algo grande.
É tudo uma máquina, parceiro.
Viva livre, sem laços.
Foi a última nave de suporte.
- Só o Cruzado principal agora. - E o combustivel reserva?
Pelo calculado,
é crítico.
- Ela está ai? - Ela baniu você.
- Não teremos uma cena. - Teremos sim.
- Holdo? - Não pode estar aqui.
- Encrenqueiro. - Chega disso.
Tinhamos uma frota, agora só temos uma nave,
e não nos disse nada!
Diga que temos um plano!
- Diga que há esperança! - Quando servi a Leia,
ela dizia que esperança é como o sol.
Você só acredita quando pode ver...
Nunca sobreviveria a noite.
Sim.
Está abastecendo os transportes?
Está sim.
Todos eles?
Vamos abandonar a nave? É isso...
É esse seu plano? Isso que planejou para nós?
Covarde!
Estas naves não tem armas nem escudo!
Se abandonarmos o cruzador, já era.
Não teremos nenhuma chance. Você não é só covarde,
é uma traidora.
Tire este homem daqui.
Finn, ela está preparando o transporte.
Ela vai abandonar a nave. Onde você está?
Poe, estamos voltando para a frota. Estamos perto.
- Achou o mestre decodificador? - Achamos um decodificador.
Podemos desligar o rastreador. Só nos dê mais tempo.
Certo. Depressa.
Assim que eu sair, vá para fora de alcance.
Fique lá até eu enviar o sinal do ponto de encontro.
Se você ver o Finn antes de mim...
diga a ele...
Sim, perfeito. Diga isso a ele.
Estamos nos aproximando. Vamos estar fora de alcance.
Então, tiramos uma fatia do escudo.
Blip bloppity bloop,
e passamos direto.
Então, um Stormtrooper e quem estão fazendo o quê?
Estão tentando nos salvar.
É nossa melhor chance para escapar.
Tem que dar ao Finn e Rose todo tempo que puder.
Você arriscou toda Resistência
e nos colocou em risco.
Não há mais tempo agora.
Precisamos chegar perto do cruzeiro.
- Prepare os transportes. - Agora mesmo.
Tinha medo que diria isso.
Vice Almirante Holdo,
Eu dispenso você do comando
para a sobrevivência desta nave, sua tripulação, e a Resistência.
Espero que entenda o que está fazendo.
Sim. Eu vou para a ponte.
Se eles se moverem, ataquem.
Farei o meu melhor, senhor.
Quase lá.
Você não precisa fazer isso.
Eu sinto conflito em você.
Está te rasgando em pedaços.
Ben, quando tocamos nossas mãos,
eu vi seu futuro.
Apenas o formato dele, mas sólido e claro.
Você não vai se curvar diante de Snoke.
Você vai traí-lo.
Eu te ajudo.
Eu vi.
Eu vi algo também.
Por causa do que eu vi
sei que quando o hora chegar, você é quem vai se converter.
Você vai se juntar a mim.
Rey,
eu vi quem são os seus pais.
Muito bem, meu belo e fiel aprendiz.
Minha fé em você está restaurada.
Jovem Rey.
Bem-vinda.
Então é isso.
O rastreador está atrás dessa porta.
Amuleto Haysian.
Melhor condutor.
E de nada.
Boa hora para descobrirmos como voltar à frota?
- Sei onde estão as capsulas. - Claro que sabe.
BB-8, dê uma boa notícia.
Poe, estamos quase lá.
- Prepare a velocidade da luz. - Estou indo, amigo. Depressa.
Limpe a ponte, escolte os oficiais ao hangar.
Comandante... Capitão Dameron, Almirante Holdo o procura.
Sim, nos falamos.
Senhor, estou medo de perguntar...
Bom instinto, C-3PO. Vamos com isso.
Feche está porta!
- Estamos ficando sem tempo. - Vamos lá, como está indo?
Quase lá.
C-3PO, onde você acha que está indo?
Seria totalmente fora de minha programação
- ser parte de uma rebelião. - Ei!
Não é o protocolo correto.
Nem isto!
Finn? Estamos prontos para saltar.
Agora ou nunca.
Agora.
Sua vez.
- Vocês, mãos ao alto! - Vamos, vamos!
- Largue as armas, agora! - Mãos ao alto.
No chão, no chão!
FN-2187.
Tão bom ter você de volta.
Eles não conseguiram.
Leia.
Por favor embarque nos transportes
de acordo com o sua evacuação.
Ajudem-me a carregar.
Esse é um encrenqueiro.
Eu gosto dele.
Eu também.
Agora, hora de embarcar no transportes
Para os transportes fugirem,
alguém tem que ficar e pilotar o cruzado.
Muitas perdas,
eu não aguento mais.
Claro que aguenta.
Você me ensinou como.
Que a força esteja...
Você vai. Eu já falei demais.
Que a força esteja sempre com você.
Aparelho ativado. Estaremos fora de alcance.
Oremos para que isso funcione.
Chegue mais perto, criança.
Tanta força.
A escuridão vai se erguer,
e vai se encontrar com a luz.
Eu avisei ao meu aprendiz mais jovem
que quanto mais forte ele crescer
seu equivalente na luz iria crescer.
Skywalker, eu presumo.
Errado.
Eu falei para chegar mais perto.
Você subestima o Skywalker,
e Ben Solo,
e eu.
Será a sua queda.
Você viu algo?
Uma fraqueza na meu aprendiz.
Foi por isso que você veio?
Criança tola.
Fui eu que uni as suas mentes.
Eu alimentei a alma confusa de Ren.
Sabia que ele não era forte o bastante
para se esconder de você.
E você não era sábia o bastante para resistir à isca.
E agora,
você vai me dar o Skywalker.
E então eu vou te matar
com o golpe mais cruel.
Não.
Sim.
Dê-me...
tudo!
Não. Não!
Não!
Não, não!
Poe.
O que é isso?
O planeta mineral, Crait.
Um esconderijo inexplorado de dias da rebelião.
- É uma base rebelde? - Abandonada, mas armada
com poder para mandar um sinal para aliados
- espalhados na borda exterior. - Holdo sabia que Primeira Ordem
estava rastreando grande nave. Eles não estavam monitorando
- transportes pequenos. - Para que possamos escapar
para a superfície despercebidos
e nos esconder até a Primeira Ordem passar.
Isso poderia funcionar.
Ela estava mais interessada em proteger a luz
do que ser uma heroína.
Super-velocidade,
Rebeldes.
Muito bem, Phasma.
Sua nave e pagamento, como concordamos.
Cobra mentirosa.
Fomos pegos,
eu fiz um acordo.
Espera,
- que tipo de acordo? - Analisamos o ladrão.
Fizemos uma analise, e, com certeza,
transportes de resistência foram lançados.
Ele nos falou a verdade.
As maravilhas não vão parar?
Não.
- Nossas armas estão prontas? - Prontas e armadas, senhor.
Atire quando quiser.
- Não... você não pode... - Não!
Almirante, estamos sendo atacados!
- Meia volta? - Não, está muito longe.
Velocidade total para o planeta! Velocidade total!
Ora, ora,
não esperava que Skywalker fosse tão prudente.
Levaremos ele e a Ordem Jedi
para a morte que merecem.
depois que os rebeldes se forem nós iremos para seu planeta
e vamos obliterar toda a ilha.
Quanta coragem.
Agora olhe isso.
Toda a Resistência em seus transportes...
logo estarão mortos.
Para você, é tudo uma perda.
E continua com aquela ardente gota de esperança.
Você tem o espirito de um verdadeiro Jedi!
E por causa disto,
você deve morrer.
Meu melhor aprendiz,
filha da escuridão, herdeiro presuntivo de Lord Vader.
Aonde havia conflito, agora sinto resolução.
Aonde havia fraqueza, há força.
Complete seu treinamento,
e cumpra seu destino.
Eu sei o que tenho que fazer.
Ben.
Acha que pode fazer ele mudar de ideia?
Criança patética.
Eu não posso ser traído,
Eu não posso ser derrotado.
Eu vejo a mente dele,
eu vejo cada intenção dele.
Isso.
Eu o vejo virando o sabre para um ataque direto.
E agora,
criança tola,
ele o acende,
e mata seu verdadeiro inimigo!
Ligue os propulsores, velocidade máxima!
Estão ligados, senhor.
Seu assassino desgraçado!
Pega leve, Grande F.
Eles te explodem hoje, você explode eles amanhã.
São apenas negócios.
Você está errado.
Talvez.
Ben!
A frota! Faça-os pararem de atirar.
Ainda há tempo para salvar a frota.
Ben?
É hora de deixar o passado morrer.
Snoke, Skywalker...
Os Sith,
os Jedi, os Rebeldes...
Deixe-os morrer.
Rey...
Eu quero que se junte a mim.
Podemos governar tudo isso e trazer ordem a galaxia.
Não faça isso, Ben.
- Por favor, não este caminho. - Não, continua se contendo!
Deixe isso!
Quer saber a verdade sobre seus pais?
Ou você sempre soube,
e escondeu isso?
Você sabe a verdade.
Fale.
Eles não eram ninguém.
Eles eram comerciantes de velharia
que te venderam para comprar bebida.
Estão enterrados em uma cova no deserto de Jakku.
Você não tem lugar nessa história.
Veio de lugar nenhum. Você não é nada.
Mas não para mim.
Junte-se a mim.
Por favor.
Senhor,
a resistência está pronta para a velocidade da luz.
Está vazia.
Estão tentando puxar a nossa atenção.
Patéticos. Continue atirando nos transportes.
Uma execução por tiro é boa demais para eles.
Vamos fazer isso doer.
Finn.
Ao meu comando.
Ela está fugindo.
Não está.
- Não! - Atire naquela nave!
Execute.
Finn!
Tem uma nave auxiliar lá atrás! Precisamos ir!
Traidor!
O quê?
Finn!
Você é um erro no sistema.
Vamos lá, cromadinha!
Vamos!
Não!
Ei.
Vocês sempre foram a escória.
Escória Rebelde.
Precisa de uma carona?
O que aconteceu?
A garota matou o Snoke.
O que aconteceu?
Ela pegou a nave de fuga do Snoke.
Nós sabemos onde ela está indo.
Leve todas as nossas forças para a base da resistência.
Vamos acabar com isso.
Acabar com isso?
Com quem você acha que está falando?
Você acha que pode comandar o meu exército?
Nosso Líder Supremo morreu! Não temos um ditador!
O Líder Supremo morreu.
Vida longa ao Líder Supremo.
Estão vindo, feche a porta.
Estão vindo!
Vão! Vão! Corram!
Acabem com o escudo dessa porta!
- Não atirem! Somos nós! - Não! Não atirem!
Cessar fogo!
- Não atirem! - Cessar fogo!
- Finn? - Finn!
Rose... vocês não morreram!
E meu droid?
Parceiro! Estou tão feliz em te ver!
Espera, o quê?
- Espera, fale devagar. - Foi tudo que sobrou?
Escudos ativos, não nos atingirão pela órbita.
Use todas as forças que restaram para transmitir um sinal
- de socorro para Orla Exterior. - Use meu código pessoal.
Se ainda há algum aliado da resistência sobrando,
é agora ou nunca.
Rose, o que você tem?
Armas ruins, tropas enferrujadas, speeders destruídos.
Bem,
Vamos rezar para que essa porta aguente até a ajuda chegar.
Um canhão destruidor.
Um o que agora?
Uma tecnologia da Estrela da Morte.
Vai quebrar a porta como um ovo.
Deve ter um caminho de volta fora daqui, certo?
BB-8, o que você tem?
BB-8 analisou o esquema das minas.
Esse é o único jeito de ir ou voltar.
Vamos.
Temos aliados.
Pessoas que acreditam em Leia.
Eles vão receber nossa mensagem e virão.
Mas temos que ganhar tempo.
Temos que nos livrar do canhão.
Comigo, comigo!
Vamos, vamos!
Voltem! Peguem suas armas!
Vem aqui!
Apontar armas!
Sal.
Forças terrestres chegando.
Entendido. A caminho.
Acione o ski. O botão verde.
Certo, escutem...
eu não gosto dessas latas velhas,
e nem das nossas chances...
Que diabos?
Apenas mantenha firme
e não se aproximem muito até tirarem o canhão da frente.
Tropas terrestres, abram fogo!
13 naves leves se aproximando.
- Devemos aguardar? - Não.
A Resistência está na mina.
Avançem.
Caças, disperçar!
Nós temos que segurá-los até que explodam o canhão!
Rose, tem três bem atrás de você!
Não consigo depista-los.
Gosto disso!
Explodam aquela lata velha do céu!
Todos os caças!
Chewie, tire-os da luta.
Afaste-os dos speeders.
Ela atraiu todos!
Eles odeiam aquela nave!
Chewie!
Ali está!
- É uma arma bem grande. - Está fortemente protegida.
A nosso única chance é por dentro.
O canhão abriu, é a nossa chance.
- Poder máximo nos speeders. - Concentrem todo fogo neles!
Recebendo muitas baixas.
Estão destruindo a todos, não vamos conseguir.
Faremos uma última tentativa.
Alvo na mira, armas prontas.
Não, recue!
- O que? - O canhão está carregado.
É uma missão suicida! Todas as naves, recuem!
- Não, estou quase lá! - Recue, Finn! É uma ordem!
Finn, é tarde demais! Não faça isso!
Não, não vou deixa-los ganhar!
Não, Finn! Ouça ao Poe!
Temos que recuar!
- Recuando agora! - Entendido
Preparando disparos.
Mexam-se! Rápido!
Rose?
Por que fez isso?
Eu estava quase lá.
Por que me parou?
Eu te salvei, trouxa.
É assim que vamos ganhar.
Não lutando o que odiamos...
mas salvando o que amamos.
General Hux, avançe.
Sem hesitação.
Sem prisioneiros.
Nosso pedido de socorro foi recebido em vários lugares...
Mas não há resposta.
Nos escutaram...
Mas ninguém virá.
Lutaremos até o final.
Mas, a galáxia perdeu a esperança.
A fagulha...
Apagou.
Luke.
Eu sei o que vai dizer.
Cortei o cabelo.
Está bonito.
Leia...
- Sinto muito. - Eu sei.
Eu sei que sente.
Estou feliz que está aqui...
no final.
Eu vim enfrenta-lo, Leia.
Não posso salva-lo.
Eu tive esperança por tanto tempo, mas...
Eu sei que meu filho se foi.
Ninguém se vai realmente.
Mestre Luke.
Parem!
Quero que todas armas atirem naquele homem.
Faça.
Mais!
Foi o suficiente.
Chega!
Acha que o matou?
Agora, se estiver pronto...
Podemos acabar com isso.
Senhor?
Irei até ele.
Vigie a porta e não avanlçe até eu dar a ordem.
Líder Supremo, não se destraia...
Entendido, senhor.
Primeiros socorros!
Preciso de primeiros socorros!
Ela está gravemente ferida.
É Kylo Ren.
- Luke o enfrentará sozinho. - Deviamos ajuda-lo.
- Vamos! - Não, espere.
Voltou pra dizer que me perdoa?
Para salvar a minha alma?
Não.
Ele está fazendo isso por algum motivo.
Está enrrolando para escaparmos.
Esacapar? É um contra um exército.
Temos que ajuda-lo, temos que lutar...
Não, somos a fugulha que acenderá o fogo
que destruirá a Primeira Ordem.
Skywalker está fazendo isso para sobrevivermos.
Tem de ter uma saida dessa mina. Como ele entrou?
Senhor, é possivel que haja uma entrada não mapeada.
Mas esse complexo é um labirinto com infinitos tuneis...
então as chances de encontra uma saida são 15,428...
Cala a boca!
- ...para 1. - Escute.
Meus sensores auditivos não detectam...
Exatamente.
Onde as criaturas de cristal foram?
Sigam-me.
Por que estão olhando para mim?
Sigam-no.
Se o sinalizador está abaixo de nós, eles tem que estar aqui.
Continue procurando.
Por aqui.
E os vejo! Chewie, ali!
Não.
Não, não!
Não!
Pedras que levitam.
Eu falhei com você, Ben.
- Sinto muito. - Sei que sente!
A resistência está morta.
A guerra acabou!
E quando eu te matar...
Eu terei matado o último Jedi!
Incrivel.
Cada palavra que você disse...
Está errada.
A rebelião renasceu hoje.
A guerra está só começando.
E eu não serei o último Jedi.
Vou destruir ela, você...
E todo o resto.
Não.
Derrote-me com toda sua ira,
mas sempre estarei com você.
Assim como seu pai.
Não.
Te vejo por ai, moleque.
Não!
Que amigável.
Chewie!
Ficou bom.
- Oi. - Oi.
Eu sou Poe.
Rey.
Eu sei.
Luke se foi.
Eu senti.
Mas não senti tristeza nem dor.
Senti paz e propósito.
Eu também senti.
Como construiremos a Rebelião a partir disso aqui?
Temos tudo que precisamos.
Luke Skywalker.
Mestre Jedi.
facebook.com/cafemetragem
Legende conosco! enzofbailoni@gmail.com
E que a força esteja com você!