Lang geleden, in een sterrenstelsel hier ver vandaan...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Star Wars The Last Jedi (2017)
Vertaling: Scarlett, Nightfalls & Mandy
De First Order heerst.
Nu Supreme Leader Snoke de Republiek met succes heeft verslagen...
zet hij nu al zijn legioenen in om de controle over de sterrenstelsels te krijgen.
Alleen generaal Organa en haar Verzetstrijders komen tegen hem in opstand.
Ze zijn er zeker van dat Jedi-Meester Luke Skywalker terug zal komen...
en de mensen weer hoop geeft.
Maar het Verzet is ontdekt.
Nu de First Order de Rebellenbasis nadert...
moeten onze helden aan hen zien te ontsnappen.
We hebben nog niet alles. Er liggen nog 30 pallets in de C-bunker.
Vergeet het, we hebben geen tijd. Zorg dat iedereen in de transporten stapt.
O, nee.
We hebben ze midden in hun evacuatie.
Ik heb mijn bevelen van Supreme Leader Snoke.
Hier maken we voor eens en altijd een einde aan het Verzet.
Zeg tegen kapitein Canady dat hij zijn slagschip inzet.
Verbrand hun basis en vernietig hun transporten en vloot.
Generaal, er nadert een Verzetschip. Wapens en schilden staan in de aanvalsstand.
Een kleine fighter.
Vrolijke piepjes, maatje. We hebben wel gekkere dingen gedaan.
Voor de duidelijkheid, commandant Dameron, ik ben het met de droid eens.
Bedankt voor uw steun, generaal.
Vrolijke piepjes.
Attentie: Ik ben commandant Poe Dameron van de vloot van de Republiek...
ik heb een urgent bericht voor generaal Hugs.
Verbind hem door.
Ik ben generaal Hux van de First Order. De Republiek bestaat niet meer.
Jouw vloot met Rebellentuig zijn oorlogscriminelen.
Zeg tegen je lieve prinses dat er geen onderhandelingen en overgave zal zijn.
Hoi, ik wacht op generaal Hugs.
Je spreekt met Hux. Jij en jouw vrienden zijn verdoemd.
We zullen jullie uitroeien.
Goed, ik wacht.
Hallo?
Hallo? Ja, ik ben er nog.
Kan hij mij horen?
Hugs? - Ja, dat kan hij.
Met een H, magere jongen. Beetje bleek.
Ik kan jou horen, jij mij ook?
Ik kan niet eeuwig wachten, wil je doorgeven dat Leia een belangrijk bericht voor hem heeft...
Volgens mij neemt hij u in de maling.
...over zijn moeder.
Open het vuur.
BB-8, gas erop.
Hij gaat voor het slagschip.
Hij is krankzinnig.
Dat is pas een kick.
Schakel nu de kanonnen uit.
Tallie, je mag. - Begrepen.
Kapitein Canady, waarom schiet je niet op dat kleine schip?
Dat schip is te klein en te dichtbij.
Onze fighters hadden al vijf minuten geleden weg moeten zijn.
Hij komt nooit door ons pantser heen. - Dat probeert hij ook niet.
Hij wil onze kanonnen uitschakelen.
Nog één kanon.
Hier komt de parade.
Ik zie 'm.
Verdomme. BB-8, mijn wapensysteem is offline.
We moeten die kanon uitschakelen, anders gaan onze bombers eraan.
Doe je best, maatje.
Zijn de automatische kanonnen gereed? - Ja, meneer.
Waar wachten we op?
Vuur op de basis.
Gas erop.
Het laatste transport is in de lucht. Evacuatie gelukt.
Het is je gelukt, Poe. Kom nu terug, zodat we hier weg kunnen.
Nee, generaal. We kunnen het slagschip uitschakelen.
Die schakelen vloten uit. We kunnen het niet laten ontsnappen.
Kom nu terug, commandant. Dat is een bevel...
Kijk niet zo nerveus, 3PO.
Ik zal het proberen, generaal. Nerveus?
Kom op, BB-8. Het is nu of nooit.
Ja.
Alles veilig, kom maar op met die bommen.
Kapitein, er komen Verzetbombers aan.
Natuurlijk komen ze eraan.
Bombers, blijf in die strakke formatie. Fighters, bescherm de bombers.
We kunnen nu een slagschip vernietigen. Doe jullie best.
Begrepen, Blue Leader.
Breng ons erheen, dan geven ze ervan langs.
Begrepen, doen we. - Er komen fighters aan.
Gunners, blijf in leven.
Snubfighters op twee-tien.
Ze naderen. - In formatie.
Ze zijn overal.
Daar komen ze. - In formatie.
Vector in aanvalssnelheid. - Rechts flankeren.
Mayday. We gaan neer.
Laad de automatische kanonnen. Richt op hun cruiser.
Ik zie het. Tallie, ze richten op de vloot en beginnen met aftellen.
Begrepen. We zijn er bijna.
Bombardiers, drop de bommen.
Ik heb het doelwit in zicht. We naderen de sweet spot.
Bommen zijn ingeschakeld.
Automatische kanonnen staan gereed. - Nog 40 seconden.
Vernietig die laatste bomber.
Paige, over, we zijn boven het doelwit. Waarom zijn je deuren gesloten?
Jij bent nog de enige bomber. Het hangt van jou af.
Nix. - Paige.
Drop nu de bommen.
Kijk uit.
Nee.
Bommen gaan neer.
Directe inslag. Slagschip is neer.
Generaal, Supreme Leader Snoke neemt contact op vanaf zijn schip.
Fantastisch.
Ik neem het in mijn kamer aan.
Generaal Hux.
Goed. Supreme Lea...
Mijn teleurstelling in jouw prestaties kan niet worden overdreven.
Ze kunnen niet ontsnappen, Supreme Leader.
We hebben ze aan een touwtje hangen.
Rey.
Goed gedaan, maat.
"Finn naakt in een lekkende zak"? Is je chip soms kapot?
Finn, maatje.
Het is heel goed om je te zien.
Wat? Je moet je omkleden. Kom op.
Je moet wel veel vragen hebben. - Waar is Rey?
Meester Skywalker?
Ik ben van het Verzet.
Uw zus Leia stuurt mij. We hebben uw hulp nodig.
Hallo?
Ga weg.
Chewie, wat doe jij hier?
Hij zei dat je met ons mee zou gaan. - Hoe heb je mij gevonden?
Lang verhaal, we vertellen het je op de Falcon. - Falcon?
Wacht.
Waar is Han?
Ze hangen inderdaad aan een touwtje. Goed gedaan, generaal Hux.
Het Verzet zal spoedig in ons bereik zijn. - Dank u, Supreme Leader.
Vraag jij je af waarom ik een hondsdolle hond op zo'n machtige plek houd?
Een honds zwakte, als het goed gemanipuleerd wordt...
kan een scherp wapen zijn.
Hoe gaat het met je wond?
Het stelt niets voor.
De machtige Kylo Ren.
Toen ik je vond...
zag ik wat alle meesters graag zien.
Rauwe, ongetemde kracht.
En daaronder, iets heel speciaals.
Het potentieel van jouw bloedlijn.
Een nieuwe Vader.
Ik vrees...
dat ik een fout heb gemaakt.
Ik heb u alles gegeven wat ik heb.
Aan de duistere kant.
Doe dat belachelijke ding af.
Ja, daar is het.
Je lijkt nog te veel op je vader, jongeman Solo.
Ik vermoordde Han Solo.
Toen het moment daar was, aarzelde ik niet.
En kijk je nu, die daad splijtte je geest tot in je botten.
Je was niet in balans...
verslagen door een meid die nog een nooit een lichtzwaard had vastgehouden.
Je faalde.
Skywalker leeft.
Het zaad van de Jedi Orde leeft.
Zolang hij dat doet, hebben de sterrenstelsels hoop.
Ik dacht dat jij het zou laten verdwijnen.
Helaas ben je geen Vader.
Maar een kind...
met een masker op.
Maak mijn schip gereed.
In Kylo Ren is geen licht meer. Hij wordt alleen maar sterker.
De First Order heeft binnen weken de controle over alle belangrijke systemen.
We hebben uw hulp nodig.
We hebben de Jedi Orde nodig.
We hebben Luke Skywalker nodig.
Je hebt Luke Skywalker niet nodig.
Heb je net niet naar mij geluisterd? - Wat denk je?
Dat ik hier wegloop met mijn laserzwaard en de hele First Order uitschakel?
Wat dacht je wat hier ging gebeuren?
Dacht je dat ik zonder reden naar de meest onvindbare plek van het sterrenstelsel ging?
Ga weg.
Ik ga niet zonder u weg.
Voorzichtig.
Je verspilt je tijd.
Wie ben jij?
Ik ken deze plek.
Duizenden jaren geleden gebouwd om deze te bewaren.
De originele Jedi-boeken.
Net zoals ik, zijn ze de laatste van de Jedi-religie.
Je hebt deze plek gezien. Dit eiland.
Alleen in dromen.
Wie ben jij?
Het Verzet stuurt mij.
Ze stuurden jou? Wat is er zo speciaal aan jou?
Waar kom je vandaan? - Nergens.
Niemand komt nergens vandaan. - Jakku.
Dat is aardig nergens.
Waarom ben je hier, Rey, van nergens?
Het Verzet stuurt mij.
We hebben je hulp nodig. De First Order wordt onaantastbaar.
Waarom ben jij hier?
Er heeft altijd al iets in mij gezeten.
Maar nu is het ontwaakt.
Ik ben bang.
Ik weet niet wat het is, of wat ik ermee moet doen.
Ik heb hulp nodig.
Je hebt een leraar nodig.
Ik kan het je niet leren.
Waarom niet?
Ik heb je dagelijkse routine gezien. Je hebt het niet druk.
Ik zal nooit meer een andere generatie Jedi trainen.
Ik kwam naar dit eiland om te sterven.
Het is tijd voor het einde van de Jedi.
Waarom?
Leia stuurde me hier met hoop naartoe.
Als ze het fout had, moet ze weten waarom.
Wij allemaal.
Je bent in rang verlaagd. - Wat?
We schakelden een slagschip uit. - Tegen welke prijs?
Je begint een aanval en maakt het af. - Poe, haal je hoofd uit je cockpit.
Er zijn dingen die je niet kunt oplossen door het op te blazen.
Ik wil dat je dat leert.
Er waren helden tijdens die missie.
Dode helden.
Geen leiders.
We zijn echt nergens. Hoe moet Rey ons vinden?
Een verborgen binair baken. - Om haar de weg naar huis toe te wijzen.
Wat is het plan, totdat ze terugkomt? - We moeten een nieuwe basis vinden.
Eén met genoeg stroom om een noodsignaal naar onze bondgenoten in de Outer Rim te sturen.
Nabijheidsalarm.
Ze hebben ons gevonden. - Dat is onmogelijk.
Dat is Snoke's schip. - Dit meen je niet.
Kunnen we springen naar lichtsnelheid? - We kunnen één sprong maken.
Doe het, we moeten hier weg. - Wacht.
Ze hebben ons via lichtsnelheid getraceerd.
Dat is onmogelijk. - Ja.
En ze hebben het gedaan.
Als we springen, vinden ze ons weer en hebben we geen brandstof meer.
Ze hebben ons. - Nog niet.
Toestemming om in een X-wing te springen en iets op te blazen?
Toestemming verleend.
Admiraal, draai om.
Volle kracht achteruit. Draai de schilden.
Naar jullie posten.
Volg mijn aanwijzingen op.
Green Squadron, ga naar de lanceerpositie.
Maak de weg vrij voor al het lanceerverkeer.
Wacht niet op mij. Spring erin en start haar op.
Ingenieurs, sluit alles af voor de lancering.
Wegwezen.
Poe, gaat het wel?
We moeten weg bij die Star Destroyers. - We moeten wat?
Volle kracht vooruit.
Ga uit de buurt van de Star Destroyers en de fighters trekken zich terug.
Motoren op volle kracht. Richt je op de achterschilden.
Ren, het Verzet is buiten bereik. We kunnen je geen dekking geven.
Keer terug naar de vloot.
Wat is hier het nut van als we geen kleine cruisers op kunnen blazen?
Ze zijn sneller en lichter, meneer.
Ze kunnen niet aan ons ontkomen, maar zorgen ervoor...
dat onze kanonnen geen effect op hun schilden hebben.
Blijf op ze vuren. Laat ze merken dat we er nog steeds zijn.
Heel goed, meneer.
Ze houden het niet lang vol. Het is gewoon een kwestie van tijd.
Iedereen, uit de weg. Maak ruimte.
Levenstekens zijn zwak, maar ze vecht.
R-2?
R-2.
Ja, ik weet het.
Heilig eiland, let op je taal.
Oude vriend.
Kon ik je het maar laten begrijpen.
Maar ik kom niet terug.
Niets kan mij van gedachten laten veranderen.
Jaren geleden diende u mijn vader in de Clone Wars.
Nu smeekt hij om uw hulp in zijn strijd tegen het Keizerrijk.
Het spijt mij dat ik niet persoonlijk... - Dat is gemeen.
maar mijn schip ligt onder vuur en ik vrees dat de missie om u naar Alderaan brengen mislukt is.
We zijn heel wanhopig.
Help me, Obi-Wan Kenobi.
U bent mijn enige hoop.
Morgen bij zonsopgang. Drie lessen.
Ik zal je alles over de Jedi leren en waarom het moet eindigen.
Generaal Organa...
Leia, is buiten bewustzijn, maar herstellende.
Dat is het enige goede nieuws.
Admiraal Ackbar, onze leiders zijn omgekomen.
Leia was de enige overlevende op de brug.
O, hemeltje.
Als ze hier was, zou ze zeggen om je zorgen te bewaren voor na de strijd.
En nu we het daarover hebben...
is het duidelijk wie haar plaats in moet nemen.
Viceadmiraal Holdo van de cruiser Ninka.
Dank je, commandant.
Vierhonderd van ons op drie schepen.
Wij zijn het laatste wat er over is van het Verzet.
Maar we zijn niet alleen.
In iedere hoek van het sterrenstelsel...
de onderdrukten kennen ons symbool en daar putten zij hun hoop uit.
Wij zijn de vonk die het vuur aan zal wakkeren en de Republiek zal herstellen.
Die vonk, dit Verzet, moet overleven.
Dat is onze missie.
Nu naar jullie posten.
Moge de Force met ons zijn.
Is dat admiraal Holdo?
Van de strijd om de Chyron Belt, admiraal Holdo?
Niet wat ik verwachtte.
Viceadmiraal? Commandant Dameron.
Met onze huidige brandstof kunnen we niet lang uit bereik blijven van die Star Destroyers.
Aardig van je dat je het meldt. Geef mij de data.
We moeten van ze af en een nieuwe basis vinden, dus wat is het plan?
Ons plan, kapitein?
Geen commandant, toch?
Heeft Leia je niet verlaagd in rang vanwege jouw slagschipplan...
waarbij we onze bomvloot verloren?
Kapitein, commandant. Je mag me noemen wat je wilt.
Ik wil alleen weten wat er speelt.
Natuurlijk wil je dat.
Ik begrijp het wel.
Ik heb vaker met piloten zoals jou te maken gehad.
Je bent impulsief.
Gevaarlijk.
En het laatste wat we nu nodig hebben.
Dus blijf op je post en volg mijn bevelen op.
Turbolink, secties zeven en acht zijn offline wegens onderhoud.
Wat doe jij hier?
Hoi, ik was...
Jij bent Finn.
Dé Finn.
Dé Finn? - Sorry.
Ik werk de hele dag achter de pijpen.
Praten met Verzetshelden is niet mijn sterkste kant.
Ben aan het praten.
Ik ben Rose.
Haal rustig adem.
Goed. - Ja.
Ik ben geen Verzetsheld, maar het was leuk je gesproken te hebben, Rose.
Moge de Force met je zijn.
Wauw, met jou ook.
Maar je bent wel een held.
Je verliet de First order, wat je deed bij de Starkiller-basis...
Toen we het hoorden, zei mijn zus Paige: "Rose, dat is een echte held...
''Weten wat fout is en niet vlucht als het moeilijk wordt'', zei ze.
Vanmorgen moest ik drie mensen taseren die probeerden te ontsnappen.
Wat? - Ze sloegen op de vlucht.
Dat is schandalig.
Ik weet het.
Hoe dan ook, ik ga weer verder met waar ik mee bezig was...
Waar was je mee bezig?
Deed wat controles. - De reddingscapsules.
Gewoon routinecontrole. - Met een ingepakte tas.
Luister.
Ik kan me niet bewegen.
Ik weet het. - Wat is er gebeurd?
Ik breng je naar de cel vanwege deserteren. - Dat deed ik niet.
Ik zei dat... - Mijn zus stierf toen ze de vloot beschermde.
En jij wilde vluchten.
Sorry, maar deze vloot is verdoemd...
en als mijn vriendin terugkomt is zij ook verdoemd.
Ik moet dit...
Ik moet dit baken hier zo ver mogelijk vandaan brengen.
Dan vindt ze mij en is ze veilig.
Egoïstische verrader.
De First Order-vloot zit ons op de hielen. - We kunnen springen naar lichtsnelheid.
Daarmee kunnen ze ons traceren. - Kunnen ze dat?
Ja.
Dan komen ze 30 seconden laten en verbranden wij brandstof, waarvan we niet veel hebben.
Ze kunnen ons met lichtsnelheid traceren. - En ze kunnen...
Ik voel mijn tanden niet.
Waarmee heb je op mij geschoten?
Active tracking. - Met wat?
Hyperspace tracking is nieuwe tech, maar 't principe is hetzelfde als active tracking.
Ze traceren ons alleen...
vanaf het hoofdschip. Maar we kunnen niet bij de tracker komen.
Het is een A-klasse proces, ze besturen het vanaf de brug.
Ja, maar ieder A-klasse proces - Heeft een aangewezen groepenkast.
Maar wie weet waar we dat kunnen vinden in een Star Destroyer?
Ik ben degene die daar altijd dweilde.
Als ik ons daarbinnen krijg... - Kan ik hun tracker uitzetten.
Nog één keer, in simpele taal.
De First Order traceert ons vanaf één Destroyer, de grootste.
Blazen we die op? - Dat zou ik wel willen, maar nee.
Dan traceren ze ons vanaf een andere Destroyer. - Maar als we...
Als we stiekem aan boord gaan en de tracker uitzetten zonder dat ze het merken.
Dan weten ze één cyclus lang niet dat het uitstaat.
Ongeveer zes minuten. - Ga aan boord.
Zet de tracker uit.
Onze vloot ontsnapt, voordat ze het merken.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Puur geluk.
O, ja? Goed geluk?
Ben ik nog niet over uit.
Poe, we moeten dit doen.
Dan redt het de vloot en Rey.
Als ik de stem van redenering moet zijn, admiraal Holdo zal hier nooit mee akkoord gaan.
Je hebt gelijk, 3PO.
Het is 'need-to-know' en daar hoort zij niet bij.
Dat was niet mij... - Goed, jullie schakelen die tracker uit.
Ik wacht hier om naar lichtsnelheid te springen.
De vraag is hoe jullie op Snoke's Destroyer komen? - We stelen toegangscodes.
Ze zijn Bio-Hexacrypt en veranderen elk uur.
We kunnen niet onopgemerkt aan boord komen. Niemand kan dat.
Zou ik het kunnen?
Natuurlijk kan ik het. Maar ik kan het niet.
Ik ben nu een beetje druk.
Maz? Wat gebeurt er? - Geschil met de vakbond. Dat wil je niet horen.
Maar gelukkig voor jou is er precies één man die ik vertrouw...
die zo'n beveiliging kan kraken.
Hij is een meestercodekraker, een aaspiloot...
een dichter met een blaster.
Het klinkt alsof deze codekraker alles kan. - Dat klopt ook.
Hij heeft een rode bloem op zijn jas...
terwijl hij dobbelt aan een tafel...
in het casino van Canto Bight.
Canto Bight? Nee. Dat is...
Is er een mogelijkheid dat we het zelf doen?
Sorry, knul. Dit is gecompliceerd kraken.
Wil je op die Destroyer komen, dan weet ik maar één optie.
Vind de meester-codekraker.
Breng Luke Skywalker naar mij toe.
Jij doet dit niet. De inspanning zou je doden.
Kun je mijn omgeving zien? - Je zal boeten voor wat je deed.
Ik kan die van jou niet zien.
Alleen jou.
Dus, nee.
Dit is iets anders.
Waar ging dat over?
Ik maakte mijn wapen schoon. Het ging per ongeluk af.
Laten we beginnen.
Wie waren die dingen? - Zorgers.
Originele inwoners.
Ze onderhouden de Jedi-gebouwen sinds dat ze gebouwd zijn.
Ik denk niet dat ze mij mogen. - Ik kan het me nauwelijks voorstellen.
Meester Skywalker, u moet de Jedi terugbrengen...
want Kylo Ren trekt te ver naar de duistere kant van de Force.
Zonder de Jedi, maken we geen kans tegen hem. - Wat weet je over de Force?
Het is een kracht van de Jedi, waarmee ze andere mensen beheersen...
en dingen laten zweven.
Indrukwekkend. Elk woord in die zin was fout.
Les één, zit met je benen gekruist.
De Force is niet een kracht die je hebt. Het draait niet om stenen optillen.
Het is de energie tussen dingen, een spanning, een balans...
dat het universum verbindt.
Maar wat is het dan? - Doe je ogen dicht.
Adem in.
Reik ernaar.
Ik voel iets. - Voel je iets?
Dat is de Force? - Echt?
Het moet wel heel krachtig bij jou zijn. Ik heb nog nooit zoiets...
U bedoelde ernaar reiken als in...
Ik probeer het opnieuw.
Adem in.
Gewoon ademen.
Reik ernaar met je gevoelens.
Wat zie je?
Het eiland.
Leven.
Dood en verderf...
dat het nieuwe leven voedt.
Warmte.
Kou.
Vrede.
Geweld.
En daartussen?
Balans.
Een energie.
Een Force.
En binnenin jou?
In mij...
diezelfde Force.
En dit is dan de les.
Die Force hoort niet bij de Jedi.
Door te zeggen dat als de Jedi sterft, het licht sterft is onzin.
Kun je dat voelen?
Er is iets anders...
onder het eiland.
Een plek.
Een donkere plek.
Balans.
Krachtig licht, krachtige duisternis.
Het is koud.
Het roept mij.
Vecht ertegen, Rey.
Je ging rechtstreeks naar het duister.
Die plek wilde me iets laten zien. - Het bood je iets aan wat je wilde.
En je probeerde jezelf niet eens tegen te houden.
Maar ik zag u niet. Helemaal niets van u.
U heeft uzelf afgesloten van de Force.
Natuurlijk.
Ik heb deze ruwe kracht slechts één keer eerder gezien...
in Ben Solo.
Het maakte mij toen niet bang. Nu wel.
Wat was dat? - Niets, admiraal. Langsvliegend puin.
De vloot heeft nog voor 18 uur brandstof. We moeten opschieten.
Ik kan het Verzet nog steeds niet bereiken. Blijf het proberen.
Als je erdoor komt, check hun status. En vraag naar Finn.
Waarom verbindt de Force ons? Jou en mij.
Moordlustige slang.
Je bent te laat. Je hebt verloren. Ik heb Skywalker gevonden.
Heeft hij je verteld wat er is gebeurd?
De nacht dat ik zijn tempel vernielde, heeft hij verteld waarom?
Ik weet alles wat ik over jou moet weten.
Is dat zo?
Natuurlijk.
Je hebt die blik in je ogen. Uit het bos.
Toen je me een monster noemde. - Je bent een monster.
Dat klopt.
We gaan naar binnen, vinden die codekraker...
en dan zijn we weer weg. - Ken je die stad? Canto Bight?
Van verhalen.
Het is een verschrikkelijke plek, vol met de slechtste mensen in het sterrenstelsel.
Geweldig.
Ik zei nog tegen ze, dit is een publiek strand. Je mag daar je shuttle niet parkeren.
Maar ze liepen weg richting het casino.
Inzetten. Alle inzetten liggen nu op de tafel.
Zet hier uw geld in.
Deze plek is geweldig.
Maz zei dat die meester-codekraker een rode bloem op zijn jas heeft.
Laten we hem vinden en hier weggaan.
Goed gespeeld. Het huis wint.
Waar zijn je manieren? - Kom op.
We hebben het hele casino doorzocht. Geen rode bloemen.
Waar is die man?
Waren dat wat ik dacht dat het waren?
Wat zijn dat? - Fathiers.
Ik heb nog nooit een echte gezien.
Deze hele plek is prachtig. Ik bedoel, kom op.
Waarom haat je het zo? - Kijk eens goed.
Mijn zus en ik groeiden op in een arm mijnstelsel.
De First Order ontdeed ons van onze erts om hun leger te financieren...
en heeft ons toen gebruikt om hun wapens te testen.
Ze pakten alles wat we hadden.
En wie denk je dat deze mensen zijn?
Er is maar één zaak in het sterrenstelsel, waar je zo rijk van wordt.
Oorlog.
Wapens verkopen aan de First Order.
Ik zou willen dat ik mijn vuist door deze hele waardeloze, mooie stad kan halen.
Rode bloem.
- De meester-codekraker.
Ja, dat zijn de foutparkeerders.
Jullie staan onder arrest vanwege parkeerovertreding 27b/6.
Jullie hebben het recht...
Wat was dat? - Niet nu. Ik ben aan de beurt.
Les twee.
Nu ze zijn uitgestorven, zijn de Jedi geromantiseerd, verheerlijkt.
Maar als je de mythe weghaalt en kijkt naar hun daden...
is de erfenis van de Jedi een mislukking. Huichelarij, overmoed.
Dat is niet waar.
Ze lieten toe dat Darth Sidious verrees, het Keizerrijk creëerde en ze versloeg.
Het was een Jedi-Meester die verantwoordelijk was voor de training en de creatie van Darth Vader.
En een Jedi die hem redde.
Ja, de meeste gehate man in het sterrenstelsel. Maar je zag dat er een conflict in hem zat.
Jij geloofde dat hij niet weg was. Dat hij weer ziczelf kon worden.
En ik werd een legende.
Vele jaren lang was er een balans en toen zag ik...
Ben.
Mijn neef met dat machtige Skywalker-bloed.
En in mijn overmoed...
dacht ik dat ik hem kon trainen, mijn kracht door kon geven.
Han dacht er het zijne van, maar...
Leia...
vertrouwde me haar zoon toe.
Ik nam hem mee en een dozijn andere studenten...
en begon een opleidingstempel.
Tegen de tijd dat ik het me realiseerde...
was ik geen tegenstander meer voor de duisternis die in hem groeide...
ik was te laat.
Wat gebeurde er toen?
Ik confronteerde hem ermee en hij keerde zich tegen mij.
Ben, nee.
Hij moet gedacht hebben dat ik dood was.
Toen ik weer bijkwam...
stond de tempel in brand.
Hij was verdwenen met een paar andere studenten.
En had de rest afgeslacht.
Leia gaf Snoke de schuld...
maar het was mijn schuld.
Ik had gefaald.
Omdat ik Luke Skywalker was.
Jedi-Meester.
Een legende.
Het sterrenstelsel heeft een legende nodig.
Ik heb iemand nodig die mij kan begeleiden.
En je faalde niet met Kylo. Kylo faalde.
Ik niet.
Het hoofdschip blijft buiten bereik.
Maar hun medische transport zit zonder brandstof en hun schilden zijn uit.
Het begin van hun einde.
Vernietig het.
De laatste van onze crew zijn geëvacueerd en komen jullie kant op.
Het is mij een eer geweest, admiraal. Moge de Force met u zijn.
Admiraal, we hebben nog voor zes uur brandstof.
Hou onze huidige koers aan. Rustig voorwaarts.
Finn, Rose, waar zijn jullie?
Ik doe mee.
Dank je.
Finn, de vloot raakt zonder brandstof.
Zonder een codekraker om op Snoke's Destroyer te komen...
Wat doen we dan? - Ik weet het niet.
Tenzij je een dief in je zak hebt, is ons plan mislukt.
Ik kan het doen.
Sorry, ik kon het niet helpen dat ik al dingen hoorde...
toen jullie heel hard praatten, terwijl ik probeerde te slapen.
Codekraker?
Dief?
Ik kan het doen.
We hebben het niet over zakkenrollen.
Laat het uiterlijk je niet misleiden, vriend.
Ik en de First Order-codering gaan jaren terug.
En als de prijs goed is...
kan ik jullie binnenin Snoke's boudoir krijgen.
We redden het wel.
Catoohgah.
Heeft hij nou net... - Ja.
We moeten hier weg. Deze kant op.
Jij kleine deugniet.
Heb jij dit gedaan?
Handen omhoog.
Wat is jouw verhaal, bolletje?
Ze gingen deze kant op.
Sluit alle poorten af. - Wacht.
Dat ging goed.
De agenten zullen hier zo zijn. Wat nu?
Nee, wacht. Alsjeblieft.
We horen bij het Verzet.
Begrepen. Ik controleer de stallen.
Deze kant op. - Ze moeten deze kant op zijn gegaan.
Ga.
Hou op met hiervan te genieten.
We hebben ze. Ze kunnen nergens heen.
Aan de kant.
Ons schip ligt op het strand. Recht vooruit.
We hebben dekking nodig.
Te veel dekking.
Daar is het.
Nee. - Kom op.
Laat de kudde gaan. Blijf bij de verdachten.
Waar zijn ze heen?
Ik denk dat we ze kwijt zijn. We gaan terug naar het strand om...
Klif.
We zitten gevangen.
Het was het waard.
Om die stad overhoop te halen, het ze te laten voelen.
Ga.
Nu is het 't waard.
Daar zijn ze.
BB-8. Vlieg jij met dat ding?
Hebben jullie een lift nodig?
Ik doe dit liever niet. - Ik ook niet.
Waarom haat jij je vader?
Heb je iets om aan te trekken?
Waarom haat jij je vader? Geef me een eerlijk antwoord.
Jij had een vader die van je hield en om je gaf.
Ik haatte hem niet. - Waarom dan?
Waarom wat? Zeg het.
Waarom heb je hem vermoord? Ik begrijp het niet.
Jouw ouders gooiden jou weg als afval.
Dat deze ze niet. - Dat deden ze wel.
Maar je kunt niet zonder ze. Dat is jouw grootste zwakte.
Je zoekt ze overal in, in Han Solo en nu in Skywalker.
Heeft hij verteld wat er gebeurde die nacht?
Hij voelde mijn kracht en hij voelt die van jou.
En hij is er bang voor.
Leugenaar.
Laat het verleden rusten. Vermoord het, als je dat wilt.
Dat is de enige manier om te worden wat je moet zijn.
Ik had me gevangen of paniekerig moeten voelen. Maar dat deed ik niet.
Dit gaat niet voor altijd door. Ik wist dat het ergens naartoe leidde.
En dat ik aan het eind zou zien waarvoor ik kwam.
Laat me ze zien.
Mijn ouders...
alsjeblieft.
Ik dacht dat ik hier antwoorden zou vinden.
Ik had het verkeerd.
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.
Je bent niet alleen.
Jij ook niet.
Het is nog niet te laat.
Klopt het? Heb jij geprobeerd hem te vermoorden?
Verlaat nu dit eiland.
Heb jij het gedaan? Heb jij Kylo Ren gecreëerd?
Vertel me de waarheid.
Ik zag duisternis.
Ik voelde het in hem groeien. Ik zag het op momenten tijdens zijn training.
Maar toen keek ik naar binnen en het was erger dan ik me ooit voor kon stellen.
Snoke had zijn hart al veroverd.
Hij zou vernietiging brengen, pijn en dood en het einde van alles wat ik liefheb...
vanwege wat hij zou worden.
En in een moment van pure instinct dacht ik dat ik hem kon stoppen.
Het gevoel kwam voorbij als een zwevende schaduw.
En ik werd achtergelaten met schaamte en met de gevolgen.
En het laatste wat ik zag waren de ogen van een bange jongen...
wiens meester hem in de steek had gelaten.
Je faalde door te denken dat hij al besloten had. Dat was niet zo.
Er is nog steeds een strijd in hem.
Als hij bekeerd kan worden, kan dat het tij doen keren.
Zo kunnen we winnen. - Zo gaat het niet werken.
Wel.
Toen we elkaars handen aanraakten, zag ik zijn toekomst.
Zo duidelijk als ik jou zie.
Als ik naar hem toe ga, zal Ben Solo terugkeren.
Rey, doe dit niet.
Dan is hij onze laatste hoop.
Meester Yoda. - Jongeman Skywalker.
Ik maak hier een einde aan. De boom, de boeken, de Jedi.
Ik ga het allemaal verbranden.
Jongeman Skywalker. Ik heb je gemist.
Dus het is tijd...
dat de Jedi Orde stopt te bestaan.
Het is inderdaad tijd.
Voor jou om verder te kijken dan een stapel boeken.
De heilige Jedi-boeken.
Jij hebt ze allemaal gelezen?
Ik... - Spannend zijn ze niet echt.
Er stond wel veel wijsheid in...
maar die bibliotheek bezit niets dat Rey niet al heeft.
Skywalker, je kijkt nog steeds naar de horizon.
Nooit hier, nu.
De behoefte die voor je neus ligt.
Ik was zwak.
Onwijs. - Je hebt Ben Solo verloren.
Je mag Rey niet verliezen. - Ik kan niet zijn wat zij nodig heeft.
Je hebt niet goed geluisterd, toch? Geef door wat je geleerd hebt.
Kracht, meesterschap.
Maar ook zwakheid, dwaasheid en falen.
Het meeste falen.
De beste leraar is falen.
Luke...
wij zijn verder gegroeid.
Dat is de ware last van alle meesters.
Nog vier parseconden, we moeten opschieten. - Ik hoop dat we op tijd zijn.
Je kunt dit toch? - Daarover gesproken...
Jongens, ik kan dit.
Maar we moeten eerst praten over de prijs.
Als we klaar zijn, zal het Verzet je alles geven.
En wat heb je als voorschot? - Ben je gek? Kijk eens naar ons.
Is dat Haysian metaal?
Dat is iets.
Nee, we gaven je ons woord. Je wordt betaald. Dat zou genoeg moeten zijn.
Jongens, ik wil blijven helpen. Maar zonder iets, doe ik niets.
Luister, je hebt...
Doe het.
Nu kan ik helpen.
Geef het terug.
Wat? - Geef het terug.
Je hebt geen idee hoeveel het voor haar betekent.
Waarom doorzoek jij jouw eigen schip?
Het is niet jouw schip.
Hij zegt dat ik het gestolen heb.
Dat had ik door. - Wij hebben het gestolen.
Je steelt tenminste van de slechteriken en helpt de goede.
Goed, slecht, allemaal verzonnen woorden.
Laten we eens kijken van wie dit was.
Het was een wapenhandelaar.
Verdiende geld door wapens te verkopen aan de slechteriken.
En ook aan de goede.
Finn, ik zal je iets duidelijk maken.
Het is allemaal een machine, partner.
Leef vrij, doe niet mee.
Dat was hun laatste ondersteuningsschip. Nu is er alleen nog maar de cruiser.
En hun brandstof?
Volgens onze berekeningen kritiek.
Is ze daar? - Je mag niet op de brug komen.
Laten we geen scene maken. - Jawel.
Pilootje. - Hou op, mevrouw.
We hadden een vloot, nu slechts één schip en je hebt ons niets verteld.
Zeg ons dat we een plan hebben. Dat er hoop is.
Toen ik onder Leia diende zou ze zeggen dat hoop als de zon is.
Als je er alleen in gelooft als je het kunt zien...
Zul je nooit de nacht overleven.
Ben je de transporten aan het bijtanken?
Ja, dus.
Allemaal?
Verlaten we het schip? Is dat...
Is dat je idee?
Lafaard.
Die transporten zijn onbewapend, onbeschermd. Als we de cruiser verlaten, is het voorbij.
We maken geen kans. Je bent niet alleen een lafaard...
je bent ook een verrader.
Haal deze man van mijn brug af.
Finn, Holdo laat de crew in shuttles stappen. Ze verlaat het schip. Waar ben je?
Poe, we zijn onderweg naar de vloot. We zijn dichtbij.
Heb je de codekraker gevonden? - Ja.
We kunnen de tracker uitschakelen. Geef ons wat tijd.
Goed, schiet op.
Als ik weg ben, zorg jij dat je uit bereik bent. Blijf daar tot ik een ontmoetingsplaats doorgeef.
Als je Finn eerder ziet dan ik, zeg hem dan...
Perfect, zeg hem dat maar.
We verhullen ons, dus ze zouden ons niet moeten zien.
Dan prikken we door hun schild. Hupsakee...
en glippen erdoorheen.
Dus een Stormtrooper en een wie doen wat? - Ze proberen ons te redden.
Dit is onze beste kans om te ontsnappen. Geef Finn en Rose zoveel mogelijk tijd.
Je bracht de overleving van het Verzet en ons allemaal in gevaar.
Er is geen tijd. We moeten bij de cruiser weg. Laad de transporten in.
Meteen, admiraal. - Hier was ik al bang voor.
Viceadmiraal Holdo, ik onthef u van uw functie...
voor de overleving van dit schip, zijn bemanning en het Verzet.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ik ga naar de brug. Als ze bewegen, verdoof ze dan.
Drie cyclussen tot nu toe. - Ja, meneer. We zijn ermee bezig.
Ik doe mijn best, meneer.
We zijn er bijna.
Je hoeft dit niet te doen. Ik voel jouw conflict. Je gaat eraan kapot.
Ben, toen onze handen elkaar aanraakten, zag ik jouw toekomst.
Alleen zijn vorm, maar duidelijk en helder. Je zult niet voor Snoke buigen.
Je zult overlopen.
Ik zal je helpen. Ik heb het gezien. - Ik heb ook iets gezien.
En daarom weet ik dat jij zult overlopen als het zover is. Je zult aan mijn zijde staan.
Rey, ik heb gezien wie je ouders zijn.
Goed gedaan, goede, trouwe leerling van me.
Ik geloof weer in je.
Jonge Rey.
Welkom.
Hier is het. De tracker is achter deze deur.
Haysian metaal. De beste geleider.
Graag gedaan.
Hoe komen we terug bij de vloot? - Ik weet waar de capsules zijn.
Natuurlijk weet je dat. - BB-8, geef me goed nieuws.
Bijna klaar. Maak je klaar voor lichtsnelheid. - Ik ben ermee bezig. Schiet op.
Iedereen weg. Breng de officieren naar de hangar. - Kapitein Dameron, admiraal Holdo zocht je.
We hebben gepraat.
Meneer, ik durf het bijna niet te vragen... - Volg je instinct maar, 3PO.
Sluit die deur.
We hebben geen tijd meer. - Hoe gaat het?
Bijna klaar.
3PO, waar ga je heen? - Muiterij druist tegen mijn programmering in.
Dat is niet het juiste protocol.
Dit ook niet.
Finn, we zijn klaar voor de sprong. - Nu of nooit.
Nu.
Jouw beurt.
Jullie, handen omhoog. - Laat jullie wapens vallen.
Handen omhoog, rebellen. - Ga liggen.
FN-2187.
Wat fijn dat je terug bent.
Het is ze niet gelukt.
Leia.
Stap in het transport dat overeenkomt met uw evacuatiebestemming.
Help hem omhoog. - Hij is een herrieschopper.
Ik mag hem wel. - Ik ook.
Stap nu in je transport. - Als ze willen ontsnappen...
moet iemand de cruiser besturen.
Te veel verliezen.
Ik kan er geen meer aan. - Natuurlijk wel.
Jij hebt me geleerd hoe.
Moge de Force...
Toe maar. Ik heb het genoeg gezegd.
Moge de Force altijd bij je zijn.
Verhulling geactiveerd. Ze zien ons niet. - Laten we hopen dat het werkt.
Kom dichterbij, kind.
Zoveel kracht.
De duisternis staat op...
en het licht zal het evenaren.
Ik waarschuwde mijn jonge leerling dat als hij sterker werd...
zijn gelijke in het licht zou opstaan.
Ik dacht Skywalker.
Ik had het mis.
Dichterbij, zei ik.
Je onderschat Skywalker, Ben Solo en mij.
Het wordt jouw ondergang. - Heb je iets gezien?
Een zwakte in mijn leerling? Ben je daarom hier?
Jonge dwaas. Ik heb jullie geesten met elkaar verbonden.
Ik heb Rens tegenstrijdige ziel opgestookt.
Ik wist dat hij te zwak was om het voor je te kunnen verbergen...
en dat jij niet wijs genoeg bent om het lokaas te weerstaan.
En nu...
geef je me Skywalker.
En dan zal ik je op de wreedste manier vermoorden.
Nee. - Jawel.
Geef me alles.
Poe.
Wat is dat? - De mineralenplaneet Crait.
Een onbekende rebellenschuilplaats. - Dat is een rebellenbasis?
Verlaten, maar beveiligd en met genoeg stroom voor een oproep aan bondgenoten in de Outer Rim.
Holdo wist dat de First Order ons grote schip volgde.
Ze zoeken niet naar kleine transporten.
We kunnen ongemerkt naar het oppervlak en ons verbergen tot de First Order weg is.
Dat kan werken.
Ze wilde meer het licht beschermen...
dan dat ze een held wilde zijn.
Veel geluk, rebellen.
Goed gedaan, Phasma. - Je schip en betaling, zoals afgesproken.
Vuile leugenaar.
We werden gepakt en ik heb een deal gesloten.
Waarmee heb je een deal gesloten? - We hebben de informatie van de dief gecheckt.
We hebben een onthullingsscan gedaan. 30 Verzetstransporten vertrokken van de cruiser.
Hij vertelde de waarheid.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Onze wapens zijn gereed? - Gereed en gericht, meneer.
Vuren.
Dat kan niet.
Admiraal, we worden beschoten. Omdraaien? - Je bent te ver weg. Ga snel naar het oppervlak.
Ik had niet verwacht dat Skywalker zo wijs was.
We zullen hem en de Jedi Orde de dood geven die hij wil.
Als de rebellen weg zijn, gaan we naar zijn planeet...
en vernietigen het hele eiland.
Wat een pit. Kijk nu hiernaar.
Het hele Verzet op die transporten...
die zijn binnenkort allemaal dood.
Alles is verloren voor jou.
En nog steeds die vurige hoop.
Je hebt de instelling van een echte Jedi.
En daarom moet je sterven.
Mijn waardige leerling, zoon van duisternis en erfgenaam van Heer Vader.
Waar er conflict was, is er nu een oplossing.
Waar zwakte was, kracht.
Voltooi je training en vervul je lot.
Ik weet wat ik moet doen.
Ben.
Denk je dat je hem kan laten overlopen? Triest kind.
Ik kan niet verraden of verslagen worden.
Ik zie zijn geest en elke intentie.
Ik zie hem het lichtzwaard op zijn doelwit richten.
En nu, dwaas kind, activeert hij het...
en vermoordt zijn echte vijand.
Kom op, volle snelheid. - Dat doe ik, meneer.
Vuile moordenaar. - Rustig, grote F.
Zij blazen jullie vandaag op, jullie hen morgen. Het zijn gewoon zaken.
Je hebt het mis.
Misschien.
De vloot. Laat ze stoppen met schieten. We kunnen de vloot nog redden.
Ben?
We moeten oude dingen laten sterven.
Snoke, Skywalker.
De Sith, de Jedi, de rebellen. Laat het sterven.
Rey, sluit je bij me aan.
We kunnen samen heersen en voor een nieuwe orde zorgen.
Doe dit niet, Ben.
Sla alsjeblieft deze weg niet in. - Je houdt er nog steeds aan vast. Laat los.
Wil je de waarheid over je ouders weten, of wist je het altijd al?
En heb je het gewoon weggestopt.
Je weet de waarheid. Zeg het.
Zeg het.
Ze waren niemand.
Ze waren vuile handelaren die jou verkochten om drank te kunnen kopen.
Ze liggen dood in een paupergraf in de Jakku woestijn.
Je hoort niet in dit verhaal. Je komt van niets. Je bent niets.
Maar niet voor mij.
Sluit je bij me aan.
Alsjeblieft.
Meneer, de cruiser van het Verzet gaat zo lichtsnelheid in.
Het is leeg. Ze willen ons afleiden. Triest. Blijf op de transporten schieten.
Executie door een blaster is te goed voor ze. We laten het pijn doen.
Op mijn bevel.
Ze vlucht.
Dat doet ze niet.
Schiet op die cruiser.
Uitvoeren.
Finn, er is daar een shuttle. We moeten weg.
Verrader.
Wat?
Je bent een systeemfout. - Kom maar op, chroomkop.
Kom maar op.
Je was altijd al tuig.
Rebellentuig.
Lift nodig?
Wat is er gebeurd? - Het meisje heeft Snoke vermoord.
Wat is er gebeurd?
Ze is met Snoke's schip vertrokken. - We weten waar ze heen gaat.
Stuur alle eenheden naar de Verzetsbasis. Laten we dit beëindigen.
Beëindigen? Tegen wie denk je dat je het hebt?
Jij gaat het bevel over mijn leger voeren?
Onze Supreme Leader is dood. We hebben geen leider.
De Supreme Leader is dood.
Lang leve de Supreme Leader.
Ze komen eraan. Sluit de deur.
Inkomend.
Opschieten.
Haal die schildeur naar beneden.
Niet schieten. Wij zijn het. - Niet vuren.
Niet schieten. - Niet vuren.
Rose, je bent niet dood. Waar is mijn droid?
Maatje, ik ben zo blij om je te zien.
Wat? Rustig aan. - Is dit alles wat over is?
Er is een schild. Vanuit de ruimte raken ze ons niet.
Gebruik de resterende stroom voor een noodoproep naar de Outer Rim.
Gebruik mijn persoonlijke code.
Als er bondgenoten van het Verzet zijn, is het nu of nooit.
Rose, wat heb je?
Verrotte munitie, verroeste wapens, half vernielde skim speeders.
Laten we bidden dat die grote deur het lang genoeg houdt tot er hulp komt.
Een ramkanon. - Een wat?
Compacte Death Star tech. Het zal de deur als een ei openbreken.
Deze plek heeft toch wel een achterdeur?
BB-8, wat heb je?
BB-8 heeft de blauwdruk van de mijn geanalyseerd.
Dit is de enige in- of uitgang.
Kom op. We hebben bondgenoten. Mensen geloven in Leia.
Ze zullen ons bericht ontvangen en komen, maar we moeten tijdrekken.
We moeten dat kanon uitschakelen.
Volg mij.
Opschieten.
Pak jullie wapens en kom hier.
Niet schieten.
Zout. - Grondtroepen, inkomend.
Begrepen. Onderweg.
Gebruik je mono-ski. De groene schakelaar.
Luister. Ik vind deze roestbakken maar niks, en onze kansen evenmin. Wel verdomme.
Blijf bij elkaar en kom niet te dichtbij tot ze dat kanon erbij halen.
Grondtroepen, schieten maar.
13 naderende voertuigen. Moeten we wachten tot ze uitgeschakeld zijn?
Nee, het Verzet zit in die mijn. Druk door.
Fighters, uitwijken.
We moeten ze tegenhouden tot ze het kanon gebruiken.
Rose, je hebt er drie achter je.
Ik raak ze niet kwijt.
Dit is leuk.
Blaas die schroothoop op. - Alle fighters.
Chewie, trek je terug. Lok ze weg van de speeders.
Ze heeft ze allemaal weggelokt. - Ze haten dat schip.
Chewie.
Daar is het.
Dat is een groot wapen.
Het is zwaar beveiligd. Onze enige kans is door het midden.
Het kanon gaat open. Dit is onze kans.
Richt alles op die speeders. - Richt alles op de speeders.
We lijden veel verliezen.
Ze schakelen ons uit. We redden het niet. - Ik ben er bijna.
Ik zie het doelwit. Wapens zijn geladen. - Nee, afbreken.
Het kanon is geladen. Het is zelfmoord. Iedereen terugtrekken.
Ik ben er bijna. - Terugtrekken, Finn. Dat is een bevel.
Finn, het is te laat. Doe het niet. - Nee, ik laat ze niet winnen.
Finn, luister naar Poe. We moeten ons terugtrekken.
Het kanon is aan het opwarmen. - Begrepen. We zien het.
Klaarmaken om te schieten.
Wegwezen, snel.
Kom op.
Rose.
Waarom deed je dat? Ik was er bijna.
Waarom hield je me tegen?
Ik heb je gered, sukkel.
Zo winnen we.
Niet door te vechten tegen wat we haten, maar door te redden wat we liefhebben.
General Hux, ga verder.
Geen genade. Geen gevangenen.
Onze noodoproep is op meerdere punten ontvangen, maar geen reactie.
Ze hebben ons gehoord, maar niemand komt.
We hebben tot het einde gevochten.
Maar het sterrenstelsel heeft de hoop verloren.
Het vuur...
is gedoofd.
Luke.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik heb een ander kapsel.
Het is mooi zo.
Leia, het spijt me. - Dat weet ik.
Ik weet dat je spijt hebt.
Ik ben gewoon blij dat je er bent. Bij het einde.
Ik ben hier om hem te trotseren, Leia.
Ik kan hem niet redden. - Ik heb zo lang hoop gehouden...
maar ik weet dat mijn zoon weg is.
Niemand is ooit echt weg.
Meester Luke.
Stop.
Ik wil dat al onze wapens op die man worden afgevuurd.
Doe het.
Meer.
Zo is het genoeg.
Denk je dat je hem geraakt hebt?
Als we klaar zijn om te gaan, dan kunnen we dit beëindigen.
Meneer?
Breng me naar hem toe. Let op de deur en val niet aan tot ik het zeg.
Raak niet afgeleid, Supreme Leader. Ons doel...
Meteen, meneer.
Ik heb een EHBO-doos nodig. Ze is ernstig gewond.
Het is Kylo Ren. Luke trotseert hem alleen. - We moeten hem helpen.
Wacht.
Kwam je terug om te zeggen dat je me vergeeft?
Om mijn ziel te redden?
Nee.
Hij doet dit met een reden.
Hij rekt tijd zodat we kunnen ontsnappen.
Ontsnappen? Hij staat alleen tegen een leger. We moeten hem helpen, vechten.
Wij zijn de vonk van het vuur dat de First Order plat zal branden.
Skywalker doet dit zodat wij kunnen overleven. Er moet een uitweg zijn. Hoe kwam hij binnen?
Er kan een natuurlijke opening zijn die niet in kaart is gebracht.
Maar deze mijn heeft zoveel tunnels, dat de kans op het vinden van een uitgang...
één op 15.428 is. - Stil.
Luister.
Mijn audiosensoren detecteren niet meer... - Precies.
Waar zijn de kristallen beesten?
Volg mij.
Waarom kijken jullie naar mij? Volg hem.
Als het baken onder ons is, dan zijn ze ergens. Blijf scannen naar levensvormen.
Hierheen.
Ik zie ze. Daar, Chewie.
Stenen laten zweven.
Ik ben je tekortgeschoten, Ben. Het spijt me. - Dat geloof ik graag.
Het Verzet is dood. De oorlog is voorbij.
En als ik je vermoord, heb ik de laatste Jedi gedood.
Ongelooflijk. Alles wat je net hebt gezegd was fout.
De Opstand is vandaag herboren.
De oorlog begint pas.
En ik zal de laatste Jedi niet zijn.
Ik vernietig haar, jou en alles.
Nee. Vermoord mij uit woede en ik zal altijd bij je zijn.
Net als je vader.
Ik zie je nog wel, knul.
C'ai, wat een vriend.
Chewie.
Ziet er goed uit.
Dat was bizar.
Ik ben Poe.
Rey. - Dat weet ik.
Ik heb een contactpersoon in de Outer Rim. - Dat is zeker mogelijk.
Luke is dood. Ik heb het gevoeld.
Maar het was geen verdriet of pijn, maar vredig en doelgericht.
Ik voelde het ook.
Hoe maken we hier een Opstand van?
We hebben alles wat we nodig hebben.
Luke Skywalker, Jedi-Meester.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Nightfalls & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -