Há muito tempo, numa galáxia muito, muito distante...
Episódio VII O DESPERTAR DA FORÇA
Luke Skywalker desapareceu.
Na sua ausência, a sinistra PRIMEIRA ORDEM
ergueu-se a partir das cinzas do Império
e não descansará enquanto Skywalker, o último Jedi,
não for destruído.
Com o apoio da REPÚBLICA,
a General Leia Organa comanda uma corajosa RESISTÊNCIA.
Ela está desesperada para encontrar o seu irmão Luke
e conseguir a ajuda dele para restaurar a paz e a justiça na galáxia.
Leia enviou o seu mais destemido piloto
numa missão secreta a Jakku
onde um velho aliado encontrou uma pista
acerca do paradeiro de Luke...
Isto começará a endireitar as coisas.
Viajei muito e vi demasiado para ignorar o desespero na galáxia.
Sem os Jedi, não pode haver equilíbrio na Força.
Graças a si, agora temos uma oportunidade.
Há muito tempo que a General procura isto.
A General?
Para mim, ela é da realeza.
Certamente que o é.
Temos companhia.
Tem de se esconder.
E você tem de partir.
Vá.
Anda, BB-8, despacha-te!
Destruam aquele X-Wing! Ali! Ali!
Estou a vê-los.
Leva isto. Fica mais seguro contigo do que comigo.
Afasta-te o máximo possível daqui.
Estás a perceber?
Depois venho buscar-te.
Vai correr tudo bem.
Não parem!
Fica aqui.
Olha só como envelheceste.
Algo muito pior te aconteceu.
Sabes o que vim buscar.
Eu sei de onde vens.
Antes de te teres intitulado Kylo Ren.
O mapa para o Skywalker. Sabemos que o encontraste.
E agora vais entregá-lo à Primeira Ordem.
A Primeira Ordem nasceu do lado negro.
Tu não.
Eu mostro-te o lado negro.
Podes tentar.
Mas não podes negar a verdade que a tua família representa.
Tens toda a razão.
Então, quem fala primeiro? Você? Eu?
O velho entregou-lho.
É muito difícil percebê-lo, com esse...
Revista-o.
... aparelho.
Nada.
Levem-no para a nave.
Senhor... E os aldeões?
Matem-nos a todos.
Quando eu der ordem.
Fogo.
Por favor, não!
Nada aqui. Fogo!
Pronto. Pronto!
FN-2187.
Entregue a sua blaster para inspecção.
Sim, Capitão.
E quem lhe deu autorização para tirar esse capacete?
Desculpe, Capitão.
Apresente-se de imediato na minha divisão.
Aquilo que me trouxeste hoje vale...
um quarto de porção.
Não ligues ao Teedo. Quer vender-te para peças.
Não tem respeito por ninguém.
Tens a antena torta.
De onde vens?
Confidencial? A sério? Também eu. Um grande segredo.
O Entreposto de Niima fica por ali. Afasta-te do Cume de Kelvin.
Afasta-te dos Campos Movediços a norte. Ficarias enterrado na areia.
Não me sigas. A cidade fica para aquele lado.
Não!
De manhã, vais-te embora.
De nada.
Não fazia ideia de que tínhamos a bordo o melhor piloto da Resistência.
Confortável?
Nem por isso.
Estou impressionado.
Ninguém conseguiu extrair-lhe
aquilo que fez com o mapa.
Talvez devam repensar a vossa técnica.
Onde é que está?
A Resistência não será intimidada por si.
Onde... é que está?
Está num droide. Uma unidade BB.
Bem, se está em Jakku, em breve estará em nosso poder.
Deixo isso a seu cargo.
Não percas a esperança. Ele ainda pode aparecer.
Seja lá quem for que esperas. É confidencial...
Sei muito bem o que é esperar.
Pela minha família.
Eles vão voltar. Um dia.
Anda.
Estas cinco peças valem...
Deixa-me ver...
Meia porção.
A semana passada valiam meia porção cada.
Então e o droide?
O que tem?
Eu pago por ele.
Sessenta porções.
Na verdade...
o droide não está à venda.
Anda.
Sigam a rapariga e tragam aquele droide.
Ren quer o prisioneiro.
Vira aqui.
Escuta bem. Se fizeres exactamente o que digo, posso tirar-te daqui.
O quê?
Isto é um resgate. Vou ajudar-te a fugir.
Sabes pilotar um caça TIE?
És da Resistência?
O quê? Não. Vou ajudar-te a fugir.
-Sabes pilotar um caça TIE? -Sei pilotar tudo.
Porquê? Por que estás a ajudar-me?
Porque é a atitude mais correcta.
Precisas de um piloto...
Preciso de um piloto.
Vamos mesmo fazer isto.
Sim?
Pronto. Fica calmo.
Eu estou calmo.
Estava a falar comigo mesmo.
Ainda não.
Pronto, vamos. Por aqui.
Sempre quis pilotar uma coisas destas.
-Sabes disparar? -Blasters, sim.
O princípio é o mesmo.
O botão da esquerda selecciona mísseis,
canhões ou impulso electromagnético.
Aponta com a mira da direita. Os gatilhos disparam.
Isto é muito complicado.
Eu trato disto.
Temos uma partida não aprovada no hangar dois.
Alerte o General Hux. E detenha aquele caça.
O 14 falhou... 18...
Está controlado.
Esta coisa anda bem.
Temos de eliminar tantos canhões quanto possível ou não iremos longe.
Certo.
Vou pôr-nos em posição. Fica alerta.
Em frente! Estás a ver?
Pus-nos mesmo no centro. É um tiro limpo.
Entendido.
-Boa! -Boa!
Viste aquilo?
Vi!
Como é que te chamas?
FN-2187.
F... quê?
Foi o único nome que me deram.
Pois eu não vou usá-lo. F-N?
Finn. Vou chamar-te Finn.
Pode ser?
Finn. Sim. Finn. Gosto.
Gosto.
Eu sou o Poe Dameron.
-Muito prazer, Poe. -Igualmente, Finn.
Eles destruíram os nossos turbolasers.
Usem os canhões ventrais.
Certo. Estou a ligá-los à rede.
General Hux, é o piloto da Resistência?
Sim. E teve ajuda de um dos nossos.
Estamos a verificar os registos para identificar o soldado Imperial.
É o da aldeia. O FN-2187.
Os canhões ventrais estão a postos.
Fogo.
Vem um direito a ti! À minha direita, à tua esquerda. Vês?
Espera. Estou a vê-lo!
Bom tiro!
Para onde vamos?
Vamos voltar para Jakku.
Não podemos voltar para Jakku. Temos de sair deste sistema.
Tenho de chegar ao meu droide antes da Primeira Ordem.
-Um droide? -Isso mesmo.
É uma unidade BB, laranja e branca. É único.
Não quero saber da cor dele! Nenhum droide pode ser tão importante.
Este é!
Temos de nos afastar o máximo possível da Primeira Ordem.
Se voltarmos para Jakku, morremos.
Aquele droide tem um mapa que conduz directamente ao Luke Skywalker.
Deves estar a gozar!
O FN-2187 esteve na minha divisão,
foi avaliado e enviado para reabilitação.
Não houve sinais anteriores de insubordinação?
Foi a primeira transgressão dele.
General!
Eles foram atingidos.
-Destruídos? -Incapacitados.
Estavam a voltar para Jakku.
O caça deverá despenhar-se nos ermos de Goazon.
Eles iam buscar o droide. Enviem um esquadrão ao local da queda.
Poe!
Poe! Eu tiro-te daí.
Poe!
O Líder Supremo Snoke foi explícito.
Capturar o droide, se pudermos. Destruí-lo, se for preciso.
Quão capazes são os seus soldados?
Não admito que questione os meus métodos.
São muito competentes a cometer alta traição.
Talvez o Líder Snoke devesse considerar usar um exército de clones.
Os meus homens têm um treino excepcional desde que nascem.
Então, não devem ter dificuldade em recuperar o droide.
Intacto.
Cuidado. Os seus interesses não devem interferir
com ordens do Líder Snoke.
Eu quero aquele mapa.
Para seu bem, sugiro que o obtenha.
Água.
Não há água.
Água.
Há água?
O quê?
Larga-o!
Eles trabalham para o Unkar.
Aquele tipo que te queria.
Ele devia querer-te muito.
Quem?
Ele?
Qual é a pressa, ladrão?
O quê? Ladrão?
O que foi?
Este casaco. O droide diz que o roubaste.
Tive um dia bem lixado, percebes?
Por isso, agradecia que parasses de me acusar de...
-Para! -Onde o arranjaste?
Pertence ao amo dele.
Pertencia ao Poe Dameron. Era o nome dele, certo?
Ele foi capturado pela Primeira Ordem.
Ajudei-o a fugir, mas a nossa nave despenhou-se.
O Poe não se salvou.
Tentei ajudá-lo. Sinto muito.
Então, és da Resistência?
Obviamente.
Sim, sou.
Sou da Resistência, sim. Sou da Resistência.
Nunca tinha visto um combatente da Resistência.
Bem, somos assim. Alguns. Outros são diferentes.
O BB-8 diz que tem uma missão secreta.
Tem de voltar para a vossa base.
Parece que tem um mapa que conduz ao Luke Skywalker
e que toda a gente quer.
Luke Skywalker?
Pensava que ele era um mito.
O quê?
-Que estás a fazer? -Anda.
Anda, BB-8!
-Larga-me! -Temos de ir!
Sei correr sem que me leves pela mão!
BB-8, não te afastes!
Por aqui.
Peçam o ataque aéreo.
Anda!
Estão a alvejar-nos aos dois.
Sim. Viram-te comigo, estás marcada.
Obrigada por isso.
Não te obriguei a fazer nada.
Alguém por aqui tem blasters?
Estás bem?
Para de me pegar na mão!
Estás bem?
Sim.
Segue-me.
Não conseguimos ser mais rápidos!
Talvez, naquele quadrimotor.
Precisamos de um piloto.
Já temos.
Tu?
Então e aquela nave?
Aquela é sucata!
A sucata terá de servir.
A posição do artilheiro é ali em baixo!
Alguma vez pilotaste isto?
Não. Esta nave não voa há anos.
Bestial...
Eu consigo fazer isto. Consigo.
Isso é meu!
Espera, voa mais baixo!
-O quê? -Mais baixo!
É mais difícil localizarem-nos.
BB-8, segura-te!
Vou voar mais baixo!
O que estás a fazer aí atrás?
Não vais disparar também?
Estou a tentar!
Os escudos estão activos?
Não é fácil, sem um co-piloto!
Experimenta sentar-te nesta coisa...
Precisamos de cobertura, depressa!
Vamos já tê-la!
Espero eu.
Raios!
Vá lá!
-Bom tiro! -Estou a ficar bom nisto.
O canhão está preso. Não consigo mexê-lo.
Tens de o despistar.
-Prepara-te! -Certo. Para quê?
Vamos mesmo fazer isto?
Não...
-Boa pontaria. -Grande pilotagem.
Obrigada.
-Como fizeste aquilo? -Não sei.
Ninguém te treinou?
Já pilotei naves, mas nunca saí do planeta.
-O último tiro foi em cheio. -Espectacular.
-Só de um tiro! -Puseste-me na posição certa.
-Foi perfeito. -Foi muito bom.
Estás seguro. Ele é da Resistência.
Vai levar-te a casa.
Vamos os dois levar-te.
Não sei o teu nome.
Finn. E tu?
Sou a Rey.
Rey...
Ajuda-me com isto. Depressa!
O que se passa?
Não conseguimos capturar o droide em Jakku.
Escapou a bordo de um cargueiro Coreliano roubado, de modelo YT.
O droide... roubou um cargueiro?
Não propriamente.
Teve ajuda.
Não temos confirmação,
mas cremos que o FN-2187 pode ter ajudado na fuga.
Mais alguma coisa?
Os dois estavam acompanhados por uma rapariga.
Que rapariga?
É o motivador. Passa-me uma chave Harris, vê ali.
É muito grave?
Se queremos sobreviver, não é bom.
Eles estão a perseguir-nos. Temos de sair deste sistema.
O BB-8 disse que a localização da base da Resistência é confidencial.
Para te levar lá, tenho de saber.
Esta?
Tens de nos dizer onde fica a tua base.
Não falo isso.
Aqui entre nós, não sou da Resistência.
Estou só a tentar fugir à Primeira Ordem.
Mas diz-nos onde fica a base e levo-te lá primeiro. Combinado?
Droide, por favor!
Uma chave Pilex, depressa.
-Onde fica a tua base? -Vá lá, BB-8, diz-lhe.
Por favor.
-No Sistema Ileenium? -Sim, no Sistema Ileenium.
É esse. Leva-nos até lá o mais rápido possível.
Deixo-vos no Terminal de Panima. Preciso de fita adesiva, depressa!
E tu?
Tenho de voltar para Jakku.
Voltar... Porque é que toda a gente quer voltar para Jakku?
Não é essa.
-Aquele sítio é... -Não. Não.
Aquela para que estou a apontar.
Não. Não. Não!
Se não o arranjarmos, o tanque propulsor transbordará
e encherá a nave de gás tóxico!
-Esta? -Sim.
Rey, és piloto. Podes ir para onde quiseres. Porquê voltar?
Tens família?
Tens namorado? É giro?
Isso não é da tua conta.
-Isto não pode ser bom. -Pois não.
Alguém controla a nave.
Os comandos não respondem.
Larga-me!
Vês alguma coisa?
Não...
É a Primeira Ordem.
O que fazemos? Deve haver uma saída.
-Falaste em gás tóxico. -Já arranjei isso.
Podes desarranjar?
Anda, BB-8.
Agarrei-o.
Eu estou bem.
BB-8, sai de cima de mim!
Isto resultará com os soldados Imperiais?
Sim. As máscaras deles filtram fumo, não toxinas.
-Despacha-te. -Estou a despachar-me.
Chewie... estamos em casa.
Onde estão os outros? Onde está o piloto?
Sou eu a piloto.
Tu?
É verdade. Somos os únicos a bordo.
Percebes aquela coisa?
E aquela coisa também te percebe. Por isso, cuidado.
Saiam daí.
-Onde arranjaram esta nave? -No entreposto de Niima.
Em Jakku? Naquela sucata?
Obrigado. Sucata.
Disse-te que devíamos ter confirmado nas Extensões Ocidentais.
Quem é que a tinha? O Ducain?
Roubei-a. Ao Unkar Plutt.
Ele roubou-a aos irmãos Irving, que a roubaram ao Ducain.
Que ma roubou a mim.
Diz-lhe que o Han Solo roubou a Millennium Falcon de vez.
Esta é a Millennium Falcon? Você é o Han Solo?
Costumava ser.
Han Solo, o general da Rebelião?
Não, o contrabandista.
Ele não era um herói de guerra?
Esta é a nave que fez a corrida de Kessel em 14 parsecs?
12!
14...
Algum criador de moofs pôs um compressor na linha de ignição.
Foi o Unkar Plutt.
Também achei errado. Põe demasiada
... pressão sobre o hiperpropulsor.
Chewie, mete-os numa cápsula.
Largamo-los no planeta habitado mais próximo.
Espere, não. Precisamos da sua ajuda.
Da minha ajuda?
Este droide tem de chegar à Resistência o mais rápido possível.
Transporta um mapa que conduz ao Luke Skywalker.
É o Han Solo que lutou com a Rebelião.
Conhecia-o.
Sim. Conhecia-o. Conhecia o Luke.
Não me digam que um Rathtar se soltou.
Espere. O quê?
Falou em Rathtars?
Não está a transportar Rathtars neste cargueiro, certo?
Estou a transportar Rathtars.
Bestial... É o Gangue da Morte Guaviano.
Devem ter-nos seguido desde Nantoon.
O que é um Rathtar?
São grandes e perigosos.
Nunca ouviste falar do Massacre de Trillia?
-Não. -Óptimo.
Tenho três para levar ao Rei Prana.
Três? Como conseguiu metê-los a bordo?
A minha tripulação era maior...
Vão lá para baixo e fiquem lá até eu dizer.
E nem pensem em levar a Falcon.
E o BB-8?
Fica comigo até me livrar do gangue, depois podem levá-lo e partir.
E os Rathtars? Onde é que os tem?
Aí está um.
O que vai fazer?
Aquilo que faço sempre. Safar-me com conversa.
Sim, consigo. Sempre.
Han Solo. És um homem morto.
Bala-Tik. Qual é o problema?
O problema é que te emprestámos 50.000 para este trabalho.
Consegues vê-los?
Não.
Ouvi dizer que também pediste 50.000 aos Kanjiklub.
Sabes que não se pode confiar naqueles anormalecos.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Eles têm blasters.
Muitas.
Há pouco tempo. Queremos reaver o nosso dinheiro agora.
Achas que caçar Rathtars é barato? Gastei esse dinheiro.
Os Kanjiklub também querem recuperar o investimento.
Nunca fiz acordos com os Kanjiklub.
Diz isso aos Kanjiklub.
Tasu Leech. É um prazer ver-te.
Enganas-te outra vez, Solo. Para ti, acabou-se.
Rapazes, vão ambos receber o que vos prometi.
Alguma vez deixei de cumprir o prometido?
Sim.
Duas vezes!
Qual foi a segunda vez?
As tuas jogadas estão gastas.
Já não resta ninguém na galáxia para aldrabares.
Nem sítio algum para te esconderes.
Aquela unidade BB.
A Primeira Ordem procura uma igualzinha.
E dois fugitivos.
É a primeira vez que ouço falar disso.
Revistem a nave.
Espera.
Se fecharmos as portas do corredor, encurralamos os dois bandos.
E fechamo-las daqui?
Deve ser só ligar novamente os fusíveis.
Tenho um mau pressentimento acerca disto.
Não...
Oh, não, o quê?
Eram os fusíveis errados.
Matem-nos!
E tragam o droide!
Isto foi um erro!
Enorme!
Como é que eles são?
São assim.
-Por aqui. -Tens a certeza?
Não!
Finn!
Rey!
Larga-me!
Rey!
Finn!
Larga-me!
Rey!
Larga-me!
Finn!
Tinha-me agarrado! Mas a porta...
Foi uma sorte.
Eu trato da porta. Cobre-nos!
Chewie!
Estás bem?
Anda!
-Han. -Tu, fecha a porta quando sairmos.
Tu, cuida do Chewie.
Aonde vais?
O Unkar Plutt também instalou uma bomba de combustível.
Temos de a preparar.
Odeio aquele tipo.
-E precisa de um co-piloto. -Já tenho, está lá atrás.
Atenção à propulsão. Vamos sair daqui à velocidade da luz.
De dentro do hangar? Isso é possível?
Só faço essa pergunta no fim.
Não pensei que este dia fosse correr assim.
Orientar o escudo. Segurem-se aí atrás!
Tudo bem!
Vamos, querida, não me deixes ficar mal.
O que se passa?
O compressor.
Informa a Primeira Ordem
que o Han Solo tem o droide que eles querem.
E está a bordo da Millennium Falcon.
Em breve, o droide será entregue à Resistência,
conduzindo-os ao último Jedi.
Se o Skywalker regressar,
o novo Jedi erguer-se-á.
Líder Supremo, assumo toda a responsabilidade...
General!
A nossa estratégia tem de mudar.
A arma está pronta.
Julgo que chegou o momento de a usarmos.
Destruiremos o governo que sustenta a Resistência:
a República.
Sem a protecção dos amigos, a Resistência ficará vulnerável.
E vamos detê-los antes de chegarem ao Skywalker.
Vá.
Supervisione os preparativos.
Sim, Líder Supremo.
Houve um despertar.
Sentiste-o?
Sim.
Há algo mais.
O droide que procuramos está a bordo da Millennium Falcon.
Nas mãos do teu pai:
Han Solo.
Ele não significa nada para mim.
Nem tu, senhor dos Cavaleiros de Ren,
jamais enfrentaste semelhante desafio.
Graças ao seu treino, não me deixarei seduzir.
Veremos.
Veremos...
Sobrecarga eléctrica.
Eu consigo repará-la.
Há uma fuga de refrigerante.
Tente transferir potência auxiliar
... para o tanque secundário.
Certo.
Chewie, vá lá!
Preciso de ajuda com esta coisa gigante e peluda!
Para de te mexer!
Chewie!
Se magoares o Chewie, tens de te haver comigo!
Magoá-lo? Ele ia-me matando seis vezes!
O que não tem problema nenhum...
Se o hiperpropulsor rebentar, espalhará pedaços nossos por três sistemas.
O que fizeste?
Contornei o compressor.
Sai, bola.
Não digas isso. Estiveste bestial. Descansa.
Bom trabalho, miúdo.
Obrigado.
De nada.
Então,
são fugitivos?
A Primeira Ordem quer o mapa.
O Finn é da Resistência.
Eu sou apenas uma sucateira.
Vamos lá ver o que tens.
Mostra.
Este mapa está incompleto.
É apenas uma parte.
Desde que o Luke desapareceu que há gente a procurá-lo.
Porque é que ele partiu?
Estava a treinar uma nova geração de Jedi.
Um rapaz, um aprendiz, virou-se contra ele e destruiu tudo.
O Luke sentiu-se responsável. Afastou-se de tudo.
Sabe o que lhe aconteceu?
Há muitos boatos. Histórias.
Os que melhor o conheciam
acham que foi em busca do primeiro templo Jedi.
Os Jedi eram reais?
Eu próprio tinha dúvidas. Achava que eram só balelas.
Um poder mágico que une o bem e o mal, o lado negro e a luz.
O mais incrível...
é que é verdade.
A Força. Os Jedi.
Tudo.
É tudo verdade.
Não, descansa.
Querem a minha ajuda? Vão tê-la.
Vamos visitar uma velha amiga. Ela levará o vosso droide até casa.
É aqui a nossa paragem.
Não sabia que havia tanto verde em toda a galáxia.
Solo, eu não sei o que vamos encontrar aqui...
Chamaste-me Solo?
Desculpe. Han. Sr. Solo.
Saiba que sou um figurão da Resistência.
O que faz de mim um alvo principal.
Há conspiradores, aqui? Simpatizantes da Primeira Ordem?
Escuta, Figurão, tens outro problema.
As mulheres descobrem sempre a verdade.
Sempre.
Podes precisar disto.
Sei cuidar de mim.
Eu sei. É por isso que estou a dar-ta.
Toma.
Sabes usá-la?
Sim. Prime-se o gatilho.
Não é assim tão fácil.
Tens muito que aprender.
Tens nome?
Rey.
Ando a pensar em recrutar mais alguém para a tripulação.
Um imediato. Alguém para ajudar.
Alguém que me acompanhe a mim e ao Chewie e que goste da Falcon.
Está a oferecer-me um emprego?
Eu não seria simpático contigo e não ganharias muito.
Está a oferecer-me um emprego.
Estou a pensar nisso.
E então?
Sentir-me-ia lisonjeada, mas tenho de voltar para casa.
Qual casa? Jakku?
Já passei demasiado tempo fora.
Chewie, inspecciona a nave o melhor possível.
É pena. O Chewie até gosta de ti.
Solo, o que fazemos aqui?
Vamos meter o vosso droide numa nave insuspeita.
Insuspeita?
Achas que eu e o Chewie encontrámos a Falcon por sorte?
Se a achámos com os nossos scanners,
a Primeira Ordem não tardará.
Querem levar o BB-8 até à Resistência?
A Maz Kanata é a nossa melhor aposta.
Podemos confiar nela, certo?
Acalma-te, miúdo.
Ela gere este estabelecimento há mil anos.
A Maz tem um feitio complicado, por isso, deixem-me falar eu.
E, sobretudo, não olhem fixamente.
Para quê?
Para nada.
Han Solo!
Caramba...
Olá, Maz.
Onde está o meu namorado?
O Chewie está a trabalhar na Falcon.
Gosto daquele Wookiee.
Presumo que precises de algo. Desesperadamente.
Vamos a isso.
Alertem a Resistência.
O droide desaparecido deles está aqui!
Informa a Primeira Ordem. Encontrei o droide.
Perdoa-me.
Volto a senti-la.
A atracção pela luz.
O Líder Supremo sente-o.
Mostra-me outra vez
o poder das trevas...
e não deixarei que nada se atravesse no nosso caminho.
Mostra-me...
avô...
e eu acabarei o que começaste.
Um mapa
que conduz ao próprio Skywalker?
Voltaste para o meio da confusão.
Maz, preciso que faças chegar este droide à Leia.
Não.
Há demasiado tempo que foges a esta luta.
Han.
Volta para casa.
A Leia não quer ver-me.
Por favor, viemos em busca da sua ajuda.
Qual luta?
A única luta.
Contra o lado negro.
Através das eras, vi o mal assumir muitas formas.
Os Sith. O Império.
Agora, é a Primeira Ordem.
A sua sombra estende-se por toda a galáxia.
Temos de os enfrentar.
Combatê-los.
Todos nós.
Não há luta nenhuma contra a Primeira Ordem.
Nenhuma que possamos ganhar.
Olhem à vossa volta.
Não há hipótese de não termos sido já reconhecidos.
Aposto que a Primeira Ordem já está a caminho...
Que é isto?
O que está a fazer?
Solo, o que está ela a fazer?
Não sei. Mas não é bom.
Quando vivemos o suficiente,
vemos os mesmos olhos em pessoas diferentes.
Estou a ver os olhos de um homem que quer fugir.
Não sabe nada sobre mim.
De onde sou. O que vi.
Não conhece a Primeira Ordem como eu.
Eles vão chacinar-nos.
Temos de fugir todos.
Vês aqueles dois?
Levam-te até à Orla Exterior a troco de trabalho.
Lá, poderás desaparecer.
Finn?
Vem comigo.
E o BB-8? Ainda não terminámos isto.
Temos de o levar até à tua base.
Não posso.
Fica com ela, miúdo.
Quem é a rapariga?
Disseram-me que podem levar-me até à Orla Exterior.
Que estás a fazer?
Não partam sem mim.
Não podes partir assim. Não te deixo.
Não sou quem pensas.
Estás a falar de quê?
Não sou da Resistência.
Não sou um herói.
Sou um soldado Imperial.
Como a todos os outros, tiraram-me a uma família que nunca conhecerei.
E fui criado para fazer uma só coisa.
Mas na minha primeira batalha fiz uma escolha.
Não mataria para eles.
Então, fugi. Dei de caras contigo.
E olhaste-me como ninguém jamais me olhara.
Senti vergonha daquilo que era.
Mas, para mim, a Primeira Ordem acabou.
Nunca voltarei.
Rey, vem comigo.
Não vás.
Cuida de ti.
Por favor.
Não!
Não! Voltem!
Não!
Voltem!
Não!
A sua energia...
Não!
... rodeia-nos... e liga-nos.
A Força será...
Não!
Voltem!
Calada, miúda.
Não!
Rey?
Estes são os teus primeiros passos.
O que foi aquilo?
Eu não devia ter entrado ali.
Esse sabre de luz era do Luke.
E do pai dele, anteriormente.
E agora chama por ti.
Tenho de voltar para Jakku.
O Han disse-me.
Minha querida jovem. Vejo os teus olhos.
Já conheces a verdade.
Seja quem for que esperas em Jakku...
eles nunca mais voltarão.
Mas há alguém que ainda poderia voltar.
O Luke.
O sentimento de pertença que procuras não está no passado,
está no futuro.
Não sou uma Jedi, mas conheço a Força.
Move-se através, e em torno, de tudo o que é vivo.
Fecha os olhos.
Sente-a.
A luz...
sempre aí esteve.
Vai guiar-te.
O sabre. Leva-o.
Não volto a tocar nessa coisa. Não quero ter nada que ver com isto.
Hoje, veremos o fim da República.
O fim de um regime que consente a desordem.
Neste preciso momento, num sistema muito longe daqui,
a Nova República mente à galáxia,
enquanto apoia secretamente a traição
da abominável Resistência.
Esta máquina temível que vocês construíram,
e em que nos encontramos, acabará com o Senado
e com a sua estimada frota!
Todos os sistemas sobreviventes se curvarão perante a Primeira Ordem!
E lembrar-se-ão deste dia
como o último dia da República!
Confirmar transferência para controlo manual.
Configurar!
Fogo!
Não! O que é?
Era a República.
A Primeira Ordem destruiu-a.
Onde está a Rey?
Que estás a fazer?
Tens de voltar para trás.
Vou-me embora.
BB-8...
Não podes. Tens de voltar, és demasiado importante.
Eles ajudam-te.
Tenho isto há muitos anos.
Mantive-o trancado.
Onde é que o arranjaste?
É uma boa pergunta. Para outra ocasião.
Leva-o. Encontra a tua amiga.
Aqueles monstros. Já chegaram.
FN-417, mantém a posição.
A segurança...
Senhor,
o droide foi visto a ir para oeste com uma rapariga.
Tens de continuar. Mantém-te fora de vista.
Vou tentar rechaçá-los.
Também espero que sim.
Vamos, Chewie!
A Rey e o BB-8 precisam de ti! Depressa! Vai!
Preciso de uma arma!
Já tens uma!
Posso experimentar isso?
Gosto desta coisa.
Traidor!
Estás bem, Figurão?
Obrigado.
Não se mexam.
TK-338, temos alvos sob custódia.
Temos naves a chegar a 28.6.
Rápido! Rápido!
Destacar todos os esquadrões! Repito, destacar todos os esquadrões!
Vão para terreno mais alto e aguardem pela nossa posição!
É a Resistência.
Vão direitos a eles. Não deixem que estes rufias vos assustem!
-Entendido. -Estamos contigo, Poe.
Depressa!
Sim!
É um piloto bestial!
A rapariga de quem tanto ouvi falar.
O droide.
Onde está?
Peço apoio aéreo.
O mapa.
Viste-o.
Senhor, caças da Resistência.
Precisamos de mais tropas.
Mande retirar a divisão.
Esqueça o droide. Temos o que precisamos.
Recuem para a linha de árvores!
Não!
Rey!
Ele levou-a. Viu aquilo?
Ele levou-a. Ela foi-se.
Sim, eu sei.
Vamos.
Céus!
Han Solo! Sou eu, o C-3PO.
Não deve reconhecer-me por causa do braço vermelho.
Olhe só quem é. Viu...?
Com licença, Prince... General. Desculpe.
Anda, BB-8, depressa.
Sim, tenho de reinstalar o meu braço verdadeiro.
Mudaste de penteado.
Tens o mesmo casaco.
Não, o casaco é novo.
Eu vi-o.
Leia, vi o nosso filho.
Ele esteve aqui.
BB-8, meu amigo!
Que bom ver-te.
O Finn salvou-te? Onde é que ele está?
Poe?
Não...
Poe Dameron, estás vivo?
Amigo!
-E tu também. -O que te aconteceu?
Fui cuspido da nave. Acordei de noite. Não estavas tu, nem a nave, nem nada.
O BB-8 diz que o salvaste.
Não. Não fui só eu.
Concluíste a minha missão, Finn... Esse casaco é meu.
Não, não.
Fica com ele. Fica-te bem.
És um bom homem, Finn.
Poe, preciso da tua ajuda.
PZ-4CO, apresente-se nas comunicações.
General Organa.
Desculpe interromper. Este é o Finn.
Ele precisa de falar consigo.
E eu preciso de falar com ele.
O que fez foi muitíssimo corajoso.
Renunciar à Primeira Ordem e salvar a vida deste homem.
Obrigado. Mas uma amiga minha foi feita prisioneira.
O Han falou-me da rapariga.
Sinto muito.
O Finn conhece a arma que destruiu o Sistema Hosniano.
Ele trabalhou na base.
Estamos desesperados por informações que possa dar-nos.
Foi para onde levaram a minha amiga. Tenho de ir para lá depressa.
Farei tudo o que puder para ajudá-lo, mas antes tem de nos dizer o que sabe.
Isso parece muito assustador.
Deve ser tão corajoso...
General,
lamento informar que o mapa recuperado pelo BB-8 está incompleto.
E, pior, não se assemelha a nenhum sistema cartografado.
Não temos informação suficiente para localizar o menino Luke.
Fui tão tola ao pensar que conseguia encontrar o Luke e trazê-lo para casa.
Leia...
Não faças isso.
O quê?
O que quer que seja.
Princesas...
Estou a tentar ajudar.
E quando é que isso ajudou? E não digas: Na Estrela da Morte.
BB-8.
Estás a perder tempo.
Duvido muito que o R2 tenha o resto do mapa nos seus dados de backup.
Receio que não.
O R2-D2 está em modo de baixo consumo
desde que o menino Luke partiu.
Infelizmente, ele pode não voltar a ser o mesmo de antigamente.
Escuta-me, sim?
Sei que sempre que...
Sempre que olhas para mim, lembras-te dele.
Achas que quero esquecê-lo?
Quero-o de volta.
Não podíamos ter feito mais nada.
Há demasiado do Vader nele.
Foi por isso que quis que fosse treinado pelo Luke.
Nunca devia tê-lo mandado para fora. Foi aí que o perdi.
Foi aí que vos perdi aos dois.
Ambos tínhamos de lidar com o que aconteceu à nossa maneira.
Eu voltei a fazer a única coisa em que era bom.
Ambos o fizemos.
Perdemos o nosso filho. Para sempre.
Não.
Foi o Snoke.
Ele seduziu o nosso filho para o lado negro.
Mas ainda podemos salvá-lo.
Eu...
e tu.
Se o Luke não conseguiu demovê-lo, como é que eu o conseguiria?
O Luke é um Jedi.
Tu és pai dele.
Eu sei que a luz ainda está presente nele.
General, está a chegar o relatório do reconhecimento à base inimiga.
Onde estou?
É minha convidada.
Onde estão os outros?
Refere-se aos assassinos, traidores e ladrões a quem chama amigos?
Ficará aliviada em saber que não faço ideia.
Continua a querer matar-me.
É o que acontece quando uma criatura com uma máscara nos persegue.
Fale-me do droide.
É uma unidade BB com drive de selénio
e defesas hyperscan térmicas.
Transporta uma secção de uma carta de navegação.
E nós temos o resto.
Recuperado dos arquivos do Império, mas precisamos da última parte.
De algum modo, convenceu o droide a mostrar-lha.
A si.
Uma sucateira.
Sabe que posso extrair-lhe o que quiser.
Está tão só.
Com tanto medo de partir.
De noite, desesperada por adormecer.
Imagina um oceano.
Estou a vê-lo.
Vejo a ilha.
E o Han Solo.
Sente que ele é o pai que nunca teve.
Ele tê-la-ia desapontado.
Saia da minha cabeça.
Sei que viu o mapa.
Está aí.
E agora vai dar-mo.
Não tenha medo. Eu também o sinto.
Não vou dar-lhe nada.
Veremos.
Você...
tem medo.
De nunca vir a ser tão forte como Darth Vader.
A sucateira
resistiu-te?
A Força nela é poderosa.
Não está treinada, mas é mais poderosa do que ela sabe.
E o droide?
O Ren achou que já não tinha valor para nós.
Que bastava a rapariga.
Em resultado, o droide deve ter sido devolvido ao nosso inimigo.
Talvez já tenham o mapa.
Então, a Resistência tem de ser destruída
antes que eles cheguem ao Skywalker.
Temos a localização deles.
Localizámos a nave de reconhecimento deles no Sistema Ileenium.
Óptimo.
Então, vamos esmagá-los de uma vez por todas.
Prepare a arma.
Líder Supremo, eu consigo arrancar o mapa à rapariga.
Só preciso da sua orientação.
Se o que dizes acerca desta rapariga é verdade...
trá-la até mim.
Vais soltar-me e deixar a porta da cela aberta.
O que disseste?
Vais soltar-me e deixar
a porta da cela aberta.
Vou prender-te melhor,
reles sucateira.
Vais soltar-me e deixar a porta da cela aberta.
Vou soltar-te e deixar a porta da cela aberta.
E vais largar a tua arma.
E vou largar a minha arma.
Não.
Não...
Guardas!
Comece a carregar a arma.
Certo, General.
Arma a carregar.
Os dados do voo de reconhecimento do Snap
confirmam a informação do Finn.
Criaram uma arma de hipervelocidade da luz no próprio planeta.
Um canhão laser?
Não sabemos descrever uma arma desta dimensão.
É outra Estrela da Morte.
Gostaria que fosse esse o caso, Major. A Estrela da Morte era isto.
E isto é a Base Assassina Estelar.
É grande, e então?
Como é possível fornecer energia a uma arma desse tamanho?
Usa a energia do sol.
Quando a arma é carregada, o sol é esgotado até desaparecer.
General.
A Primeira Ordem está a recarregar a arma agora.
O nosso sistema é o próximo alvo.
Céus. Sem a frota da República, estamos condenados.
Muito bem.
Como a rebentamos?
-Há sempre uma forma de o fazer. -O Han tem razão.
Para armazenar semelhante quantidade de energia,
essa base precisa de ter um oscilador térmico.
Há um. Na zona 47.
Aqui.
Se conseguirmos destruir esse oscilador,
isso pode destabilizar o núcleo e inutilizar a arma.
E talvez o planeta.
Vamos até lá e atingimos o oscilador com tudo o que temos.
Eles têm escudos defensivos impenetráveis pelas nossas naves.
Desactivaremos os escudos.
Miúdo, trabalhaste lá.
O que sabes?
Consigo fazê-lo.
Gosto deste tipo.
Posso desactivar os escudos, mas tenho de estar lá, no planeta.
-Nós levamos-te lá. -Han, como?
Se te contasse, não ias gostar.
Então, desactivamos os escudos,
destruímos o oscilador e rebentamos com a grande arma deles.
Muito bem, vamos.
Chewie, verifica o capitador térmico. Vamos lá.
Finn, cuidado com isso. São explosivos.
Agora é que me diz?
Por mais que tenhamos brigado...
sempre detestei ver-te partir.
Era por isso que partia.
Para teres saudades minhas.
E tinha.
Nem tudo foi mau, pois não?
Algumas coisas foram... boas.
Bastante boas.
Certas coisas nunca mudam.
É verdade.
Ainda me pões fora de mim.
Se vires o nosso filho...
trá-lo para casa.
Os sensores dispararam no hangar 718. Estamos a procurar na zona.
Ela ainda só começou a testar os seus poderes.
Quanto mais tempo demorarmos a achá-la, mais perigosa se tornará.
A todos os droides sentinelas,
sincronizar pela Hora Galáctica Padrão.
Compensar 473.
Como é que vamos entrar?
Os escudos deles têm uma taxa de actualização fraccionada.
Não deixa passar nada mais lento do que a velocidade da luz.
Vamos fazer a aproximação à velocidade da luz?
Chewie, prepara-te.
E... agora!
Estou a subir!
Se subir mais, eles vão ver-nos!
Não a encontrámos no hangar 718. Mas as tropas estão todas em alerta.
Encerrem todos os hangares. Ela tentará roubar uma nave para fugir.
Han Solo...
O túnel de drenagem fica sobre aquele cume.
Entraremos por lá.
Qual era o teu trabalho, quando estiveste aqui colocado?
Saneamento.
Saneamento?
Então, como sabes desactivar os escudos?
Não sei.
Só vim buscar a Rey.
Há gente a contar connosco. A galáxia conta connosco.
Arranjaremos uma solução.
Usaremos a Força.
A Força não funciona assim.
A sério? Tens frio?
Vamos.
Situação?
Arma carregada dentro de 15 minutos.
Quanto mais tempo aqui estivermos, menos sorte teremos.
Os escudos.
Tenho uma ideia quanto a isso.
Lembra-se de mim?
FN-2187.
Já não. Chamo-me Finn e agora mando eu.
Agora, eu é que mando, Phasma. Eu é que mando.
Acalma-te lá.
Certo.
Siga-me.
Já viste as novas T-17?
Quanto a mim, as T-17 estão muito melhores.
Isso é o que eles dizem. Mas acredita que não estão à altura.
-Não? -Não.
Quer que lhe rebente esse balde que tem na cabeça? Baixe os escudos.
Está a cometer um grande erro.
Baixe-os.
Solo, se isto resultar não teremos muito tempo para encontrar a Rey.
Não te preocupes, miúdo.
Não partiremos sem ela.
Não pode ser estúpido a ponto de achar que isto será fácil.
As minhas tropas vão invadir este bloco e matar-vos a todos.
Discordo. O que fazemos com ela?
Há uma conduta de lixo?
Um compactador de lixo?
Sim, há.
General, eles baixaram os escudos.
Graças ao Criador!
O Han conseguiu. Envie-os.
Dê ao Poe autorização ilimitada para atacar.
Líder Negro, velocidade sub-luz à sua ordem.
Entendido, base. Esquadrões Vermelho e Azul, sigam-me.
Abandonar velocidade da luz.
Quase ao alcance.
Acertem em cheio no alvo no máximo de ataques possível.
A aproximar do alvo.
Ataque de caças!
Aproximam-se a 28.336.
45! Levantar escudos!
Enviem todos os esquadrões.
Sim, General.
Muito bem, fogo neles.
Um tiro em cheio!
Mas não causou danos!
Temos de continuar a atingi-la.
Vamos repetir o ataque.
Lembrem-se, quando o sol desaparecer,
a arma estará pronta a disparar.
Mas enquanto houver luz temos uma hipótese.
Pessoal, temos muita companhia!
Achamos que podem estar a dividir-se.
Dirigem-se para os quadrantes 4 e 5.
Vamos usar as cargas para rebentar a porta blindada.
Eu atraio o fogo, mas vou precisar de cobertura.
De certeza que estás preparado?
Não, raios.
Vou entrar e procurar a Rey. Os soldados vão seguir-nos.
Temos de estar prontos para isso.
Há um túnel de acesso que conduz...
Porque é que está a fazer isso?
Estou a tentar arranjar um plano.
Estás bem?
Sim.
Óptimo.
O que te aconteceu? Ele fez-te mal?
Finn, o que fazem aqui?
Viemos buscar-te.
O que é que ele disse?
Que a ideia foi tua.
Obrigada.
Como é que fugiste?
Não sei explicar.
E não acreditarias.
Fugir agora, abraços depois.
Tenho um atrás de mim.
-Estás a vê-lo? -Sim, estou a tratar disso.
O Burillo foi atingido.
Atenção ao fogo vindo da superfície.
Eles estão em sarilhos. Não podemos partir.
O meu amigo tem um saco cheio de explosivos.
Vamos usá-los.
General, está a ver isto?
Mais dois X-Wings abatidos.
Metade da nossa frota foi destruída.
E a arma estará totalmente carregada dentro de 10 minutos.
Agora, só um milagre nos salvaria.
A rapariga sabe o que faz.
Vamos colocar as cargas em colunas alternadas.
Tens razão, é melhor ideia.
Ficas com a parte de cima e eu com a de baixo.
O detonador.
Encontramo-nos aqui.
Encontrem-nos.
Ben!
Han Solo.
Há muito tempo que espero por este dia.
Tira essa máscara. Não precisas dela.
O que achas que vais ver, se a tirar?
A cara do meu filho.
O teu filho já não existe.
Era fraco e tolo, como o pai dele.
Por isso, destruí-o.
É nisso que o Snoke quer que acredites.
Mas não é verdade.
O meu filho está vivo.
Não.
O Líder Supremo é sábio.
O Snoke está a usar-te por causa do teu poder.
Quando conseguir o que quer, vai esmagar-te.
Sabes que é verdade.
É demasiado tarde.
Não, não é. Sai daqui comigo. Vem para casa.
Temos saudades tuas.
Estou a sentir-me dilacerado.
Quero libertar-me desta dor.
Sei o que tenho de fazer, mas não sei se tenho força para fazê-lo.
Podes ajudar-me?
Sim. Faço qualquer coisa.
Não!
Obrigado.
Não!
O oscilador foi danificado,
mas continua funcional.
Almirante, a arma deles disparará dentro de dois minutos.
A Falcon está para este lado.
Ainda não terminámos.
És um monstro.
Agora, somos só nós.
O Han Solo não pode ajudar-te.
Rey!
Não... Não. Rey.
Traidor!
Esse sabre de luz...
pertence-me.
Anda buscá-lo.
Acabámos de perder a Star-1.
Estamos em grande inferioridade.
O que fazemos? Isto não está a resultar.
Líder Negro, há um buraco novo naquele oscilador.
Parece que os nossos amigos conseguiram entrar.
Vermelho-4, Vermelho-6, cubram-nos.
-Vou tratar disso. -Entendido.
Todos os outros, atinjam o alvo em força com tudo o que tiverem.
Preciso de ajuda!
-A caminho! -Cuidado!
Fui atingido!
A todas as equipas,
vou entrar. Afastem-se e dêem-me cobertura.
Entendido, Líder Negro. Boa sorte, Poe.
Arma totalmente carregada dentro de 30 segundos.
Preparar para disparar.
Precisas de um professor.
Eu posso ensinar-te a lidar com a Força.
Com a Força?
-Atenção ao caça TIE. -Estamos a perder energia depressa!
Tenente! Volte para o seu posto!
Veja! Não sobreviveremos! Até o Hux desapareceu!
Líder Supremo.
As células de combustível rebentaram.
O colapso do planeta já começou.
Abandone já a base e traga-me o Kylo Ren.
Está na altura de terminar o treino dele.
Finn!
Finn.
A todas as equipas,
estou a vê-los.
Boa!
O nosso trabalho aqui está feito. Vamos para casa.
Calma. Ele está ferido.
Tem pulsação.
R2-D2!
Estás de volta.
Descobriste o quê?
Como te atreves a chamar-me isso?
Encontrar o menino Luke? Como?
Anda, R2. Temos de ir já contar aos outros.
General.
Desculpe, General.
O R2-D2 pode ter boas notícias de que muito precisamos.
Diz-me.
Sim. Espera aí, amigo.
O mapa está completo.
Luke...
Meu querido amigo, tive tantas saudades tuas.
Vamos voltar a encontrar-nos.
Acredito nisso.
Obrigada, meu amigo.
Rey...
Que a Força esteja contigo.
Ripadas por: n0Te
Distribuído por NOS Audiovisuais
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa