1
00:00:01,044 --> 00:00:03,844
<i>Há muito tempo, numa galáxia muito, muito
distante...</i>

2
00:00:05,528 --> 00:00:08,528
<b>Episódio VII
O DESPERTAR DA FORÇA</b>

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,470
Luke Skywalker desapareceu.

4
00:00:12,614 --> 00:00:14,564
Na sua ausência, a sinistra PRIMEIRA ORDEM

5
00:00:14,649 --> 00:00:16,049
ergueu-se a partir das cinzas do Império

6
00:00:16,062 --> 00:00:17,512
e não descansará enquanto Skywalker,
o último Jedi,

7
00:00:17,539 --> 00:00:18,605
não for destruído.

8
00:00:19,344 --> 00:00:20,344
Com o apoio da REPÚBLICA,

9
00:00:20,444 --> 00:00:22,753
a General Leia Organa comanda
uma corajosa RESISTÊNCIA.

10
00:00:23,841 --> 00:00:26,242
Ela está desesperada para encontrar
o seu irmão Luke

11
00:00:26,378 --> 00:00:28,738
e conseguir a ajuda dele para restaurar
a paz e a justiça na galáxia.

12
00:00:29,051 --> 00:00:30,626
Leia enviou o seu mais destemido piloto

13
00:00:30,688 --> 00:00:32,238
numa missão secreta a Jakku

14
00:00:32,273 --> 00:00:33,673
onde um velho aliado
encontrou uma pista

15
00:00:33,692 --> 00:00:35,542
acerca do paradeiro de Luke...

16
00:00:38,293 --> 00:00:41,225
Isto começará a endireitar as coisas.

17
00:00:41,713 --> 00:00:47,314
Viajei muito e vi demasiado
para ignorar o desespero na galáxia.

18
00:00:47,511 --> 00:00:52,236
Sem os Jedi,
não pode haver equilíbrio na Força.

19
00:00:52,432 --> 00:00:55,101
Graças a si,
agora temos uma oportunidade.

20
00:00:55,102 --> 00:00:57,116
Há muito tempo
que a General procura isto.

21
00:00:57,145 --> 00:00:58,813
A General?

22
00:00:58,814 --> 00:01:01,453
Para mim, ela é da realeza.

23
00:01:01,483 --> 00:01:03,789
Certamente que o é.

24
00:01:09,032 --> 00:01:10,588
Temos companhia.

25
00:01:22,879 --> 00:01:24,547
Tem de se esconder.

26
00:01:24,548 --> 00:01:26,312
E você tem de partir.

27
00:01:28,343 --> 00:01:29,648
Vá.

28
00:02:00,500 --> 00:02:02,181
Anda, BB-8, despacha-te!

29
00:02:15,307 --> 00:02:18,113
<i>Destruam aquele X-Wing!</i>
<i>Ali! Ali!</i>

30
00:02:24,024 --> 00:02:25,120
Estou a vê-los.

31
00:02:56,264 --> 00:02:59,530
Leva isto. Fica mais seguro contigo
do que comigo.

32
00:03:00,268 --> 00:03:02,950
Afasta-te o máximo possível daqui.

33
00:03:03,271 --> 00:03:04,576
Estás a perceber?

34
00:03:05,399 --> 00:03:06,537
Depois venho buscar-te.

35
00:03:07,234 --> 00:03:08,914
Vai correr tudo bem.

36
00:04:07,669 --> 00:04:09,725
<i>Não parem!</i>

37
00:04:11,339 --> 00:04:12,728
<i>Fica aqui.</i>

38
00:04:36,114 --> 00:04:39,338
<i>Olha só como envelheceste.</i>

39
00:04:39,701 --> 00:04:42,925
Algo muito pior te aconteceu.

40
00:04:43,413 --> 00:04:45,677
<i>Sabes o que vim buscar.</i>

41
00:04:45,749 --> 00:04:47,791
Eu sei de onde vens.

42
00:04:47,792 --> 00:04:50,057
Antes de te teres intitulado Kylo Ren.

43
00:04:50,253 --> 00:04:54,186
<i>O mapa para o Skywalker.</i>
<i>Sabemos que o encontraste.</i>

44
00:04:54,591 --> 00:04:57,301
<i>E agora vais entregá-lo</i>
<i>à Primeira Ordem.</i>

45
00:04:57,302 --> 00:05:00,108
A Primeira Ordem nasceu
do lado negro.

46
00:05:00,305 --> 00:05:01,610
Tu não.

47
00:05:02,057 --> 00:05:05,364
<i>Eu mostro-te o lado negro.</i>

48
00:05:05,435 --> 00:05:07,032
Podes tentar.

49
00:05:07,270 --> 00:05:11,578
Mas não podes negar a verdade
que a tua família representa.

50
00:05:11,942 --> 00:05:13,455
<i>Tens toda a razão.</i>

51
00:05:47,352 --> 00:05:49,825
Então, quem fala primeiro?
Você? Eu?

52
00:05:50,355 --> 00:05:52,273
<i>O velho entregou-lho.</i>

53
00:05:52,274 --> 00:05:54,316
É muito difícil percebê-lo,
com esse...

54
00:05:54,317 --> 00:05:55,359
<i>Revista-o.</i>

55
00:05:55,360 --> 00:05:56,498
... aparelho.

56
00:06:00,156 --> 00:06:01,282
<i>Nada.</i>

57
00:06:01,283 --> 00:06:02,337
<i>Levem-no para a nave.</i>

58
00:06:08,415 --> 00:06:11,138
<i>Senhor... E os aldeões?</i>

59
00:06:13,044 --> 00:06:14,266
<i>Matem-nos a todos.</i>

60
00:06:15,964 --> 00:06:17,811
<i>Quando eu der ordem.</i>

61
00:06:18,508 --> 00:06:19,730
<i>Fogo.</i>

62
00:06:20,468 --> 00:06:22,274
Por favor, não!

63
00:06:50,373 --> 00:06:52,471
<i>Nada aqui. Fogo!</i>

64
00:07:33,291 --> 00:07:35,722
Pronto. Pronto!

65
00:08:01,361 --> 00:08:03,375
<i>FN-2187.</i>

66
00:08:03,446 --> 00:08:06,545
<i>Entregue a sua blaster para inspecção.</i>

67
00:08:06,908 --> 00:08:08,422
Sim, Capitão.

68
00:08:08,702 --> 00:08:11,717
<i>E quem lhe deu autorização</i>
<i>para tirar esse capacete?</i>

69
00:08:12,038 --> 00:08:13,038
Desculpe, Capitão.

70
00:08:13,039 --> 00:08:15,554
<i>Apresente-se de imediato</i>
<i>na minha divisão.</i>

71
00:11:00,999 --> 00:11:04,514
Aquilo que me trouxeste hoje vale...

72
00:11:07,255 --> 00:11:10,395
um quarto de porção.

73
00:13:11,754 --> 00:13:14,352
Não ligues ao Teedo.
Quer vender-te para peças.

74
00:13:14,799 --> 00:13:16,646
Não tem respeito por ninguém.

75
00:13:20,179 --> 00:13:21,443
Tens a antena torta.

76
00:13:31,024 --> 00:13:32,329
De onde vens?

77
00:13:35,695 --> 00:13:39,294
Confidencial? A sério?
Também eu. Um grande segredo.

78
00:13:39,866 --> 00:13:43,118
O Entreposto de Niima fica por ali.
Afasta-te do Cume de Kelvin.

79
00:13:43,119 --> 00:13:46,760
Afasta-te dos Campos Movediços
a norte. Ficarias enterrado na areia.

80
00:13:51,836 --> 00:13:55,185
Não me sigas.
A cidade fica para aquele lado.

81
00:13:57,925 --> 00:13:59,230
Não!

82
00:14:15,193 --> 00:14:17,207
De manhã, vais-te embora.

83
00:14:22,617 --> 00:14:24,047
De nada.

84
00:14:35,379 --> 00:14:39,938
<i>Não fazia ideia de que tínhamos</i>
<i>a bordo o melhor piloto da Resistência.</i>

85
00:14:41,886 --> 00:14:43,233
<i>Confortável?</i>

86
00:14:43,387 --> 00:14:44,692
Nem por isso.

87
00:14:45,807 --> 00:14:47,445
<i>Estou impressionado.</i>

88
00:14:49,769 --> 00:14:51,908
<i>Ninguém conseguiu extrair-lhe</i>

89
00:14:52,313 --> 00:14:55,453
<i>aquilo que fez com o mapa.</i>

90
00:14:55,650 --> 00:14:58,289
Talvez devam repensar
a vossa técnica.

91
00:15:14,502 --> 00:15:16,141
<i>Onde é que está?</i>

92
00:15:17,797 --> 00:15:21,813
A Resistência
não será intimidada por si.

93
00:15:25,638 --> 00:15:28,945
<i>Onde... é que está?</i>

94
00:15:38,442 --> 00:15:41,278
<i>Está num droide. Uma unidade BB.</i>

95
00:15:41,279 --> 00:15:43,822
Bem, se está em Jakku,
em breve estará em nosso poder.

96
00:15:43,823 --> 00:15:46,171
<i>Deixo isso a seu cargo.</i>

97
00:15:47,451 --> 00:15:50,370
Não percas a esperança.
Ele ainda pode aparecer.

98
00:15:50,371 --> 00:15:54,345
Seja lá quem for que esperas.
É confidencial...

99
00:15:54,792 --> 00:15:57,098
Sei muito bem o que é esperar.

100
00:15:58,462 --> 00:16:00,185
Pela minha família.

101
00:16:00,548 --> 00:16:03,688
Eles vão voltar. Um dia.

102
00:16:04,135 --> 00:16:05,440
Anda.

103
00:16:08,055 --> 00:16:11,529
<i>Estas cinco peças valem...</i>

104
00:16:12,101 --> 00:16:13,948
Deixa-me ver...

105
00:16:14,604 --> 00:16:16,993
Meia porção.

106
00:16:17,315 --> 00:16:19,232
A semana passada
valiam meia porção cada.

107
00:16:19,233 --> 00:16:21,164
Então e o droide?

108
00:16:23,696 --> 00:16:24,863
O que tem?

109
00:16:24,864 --> 00:16:27,337
Eu pago por ele.

110
00:16:32,955 --> 00:16:35,470
Sessenta porções.

111
00:16:47,345 --> 00:16:48,566
Na verdade...

112
00:16:50,223 --> 00:16:52,487
o droide não está à venda.

113
00:16:54,518 --> 00:16:55,949
Anda.

114
00:16:59,941 --> 00:17:02,580
Sigam a rapariga
e tragam aquele droide.

115
00:17:06,113 --> 00:17:07,835
<i>Ren quer o prisioneiro.</i>

116
00:17:16,624 --> 00:17:17,929
<i>Vira aqui.</i>

117
00:17:19,961 --> 00:17:23,421
<i>Escuta bem. Se fizeres exactamente</i>
<i>o que digo, posso tirar-te daqui.</i>

118
00:17:23,422 --> 00:17:24,727
O quê?

119
00:17:25,633 --> 00:17:27,801
Isto é um resgate.
Vou ajudar-te a fugir.

120
00:17:27,802 --> 00:17:29,636
Sabes pilotar um caça TIE?

121
00:17:29,637 --> 00:17:30,804
És da Resistência?

122
00:17:30,805 --> 00:17:32,806
O quê? Não.
Vou ajudar-te a fugir.

123
00:17:32,807 --> 00:17:35,071
-Sabes pilotar um caça TIE?
-Sei pilotar tudo.

124
00:17:35,643 --> 00:17:38,449
Porquê? Por que estás a ajudar-me?

125
00:17:39,563 --> 00:17:41,578
Porque é a atitude mais correcta.

126
00:17:42,149 --> 00:17:43,316
Precisas de um piloto...

127
00:17:43,317 --> 00:17:44,956
Preciso de um piloto.

128
00:17:46,237 --> 00:17:47,625
Vamos mesmo fazer isto.

129
00:17:47,655 --> 00:17:48,918
Sim?

130
00:17:52,910 --> 00:17:55,161
<i>Pronto. Fica calmo.</i>

131
00:17:55,162 --> 00:17:56,496
Eu estou calmo.

132
00:17:56,497 --> 00:17:58,386
<i>Estava a falar comigo mesmo.</i>

133
00:18:00,293 --> 00:18:01,472
<i>Ainda não.</i>

134
00:18:03,170 --> 00:18:04,934
<i>Pronto, vamos. Por aqui.</i>

135
00:18:11,095 --> 00:18:13,305
Sempre quis pilotar uma coisas destas.

136
00:18:13,306 --> 00:18:15,348
-Sabes disparar?
-<i>Blasters</i>, sim.

137
00:18:15,349 --> 00:18:16,766
O princípio é o mesmo.

138
00:18:16,767 --> 00:18:18,184
O botão da esquerda
selecciona mísseis,

139
00:18:18,185 --> 00:18:19,644
canhões ou impulso electromagnético.

140
00:18:19,645 --> 00:18:22,160
Aponta com a mira da direita.
Os gatilhos disparam.

141
00:18:22,189 --> 00:18:23,578
Isto é muito complicado.

142
00:18:29,864 --> 00:18:31,252
Eu trato disto.

143
00:18:34,201 --> 00:18:36,870
Temos uma partida não aprovada
no hangar dois.

144
00:18:36,871 --> 00:18:40,011
Alerte o General Hux.
E detenha aquele caça.

145
00:19:00,311 --> 00:19:01,699
O 14 falhou... 18...

146
00:19:03,230 --> 00:19:04,243
Está controlado.

147
00:19:08,736 --> 00:19:10,291
Esta coisa anda bem.

148
00:19:14,825 --> 00:19:17,827
Temos de eliminar tantos canhões
quanto possível ou não iremos longe.

149
00:19:17,828 --> 00:19:18,620
Certo.

150
00:19:18,621 --> 00:19:20,968
Vou pôr-nos em posição.
Fica alerta.

151
00:19:23,793 --> 00:19:25,682
Em frente! Estás a ver?

152
00:19:25,711 --> 00:19:27,212
Pus-nos mesmo no centro.
É um tiro limpo.

153
00:19:27,213 --> 00:19:28,059
Entendido.

154
00:19:37,014 --> 00:19:38,056
-Boa!
-Boa!

155
00:19:38,057 --> 00:19:39,974
Viste aquilo?

156
00:19:39,975 --> 00:19:41,155
Vi!

157
00:19:46,440 --> 00:19:47,649
Como é que te chamas?

158
00:19:47,650 --> 00:19:48,900
FN-2187.

159
00:19:48,901 --> 00:19:50,318
F... quê?

160
00:19:50,319 --> 00:19:51,999
Foi o único nome que me deram.

161
00:19:52,238 --> 00:19:54,961
Pois eu não vou usá-lo. “F-N”?

162
00:19:54,990 --> 00:19:56,366
Finn. Vou chamar-te Finn.

163
00:19:56,367 --> 00:19:57,450
Pode ser?

164
00:19:57,451 --> 00:19:59,828
Finn. Sim. Finn. Gosto.

165
00:19:59,829 --> 00:20:00,954
Gosto.

166
00:20:00,955 --> 00:20:02,163
Eu sou o Poe Dameron.

167
00:20:02,164 --> 00:20:04,429
-Muito prazer, Poe.
-Igualmente, Finn.

168
00:20:07,461 --> 00:20:10,143
Eles destruíram os nossos <i>turbolasers</i>.

169
00:20:10,840 --> 00:20:12,437
Usem os canhões ventrais.

170
00:20:12,550 --> 00:20:14,480
Certo. Estou a ligá-los à rede.

171
00:20:14,552 --> 00:20:17,345
<i>General Hux,</i>
<i>é o piloto da Resistência?</i>

172
00:20:17,346 --> 00:20:21,446
Sim. E teve ajuda de um dos nossos.

173
00:20:21,892 --> 00:20:25,311
Estamos a verificar os registos
para identificar o soldado Imperial.

174
00:20:25,312 --> 00:20:28,870
<i>É o da aldeia. O FN-2187.</i>

175
00:20:29,483 --> 00:20:31,456
Os canhões ventrais estão a postos.

176
00:20:31,986 --> 00:20:32,999
Fogo.

177
00:20:42,037 --> 00:20:44,497
Vem um direito a ti!
À minha direita, à tua esquerda. Vês?

178
00:20:44,498 --> 00:20:47,054
Espera. Estou a vê-lo!

179
00:20:50,045 --> 00:20:51,309
Bom tiro!

180
00:20:57,928 --> 00:20:59,095
Para onde vamos?

181
00:20:59,096 --> 00:21:00,346
Vamos voltar para Jakku.

182
00:21:00,347 --> 00:21:03,516
Não podemos voltar para Jakku.
Temos de sair deste sistema.

183
00:21:03,517 --> 00:21:05,518
Tenho de chegar ao meu droide
antes da Primeira Ordem.

184
00:21:05,519 --> 00:21:06,853
-Um droide?
-Isso mesmo.

185
00:21:06,854 --> 00:21:09,189
É uma unidade BB, laranja e branca.
É único.

186
00:21:09,190 --> 00:21:11,608
Não quero saber da cor dele! Nenhum
droide pode ser tão importante.

187
00:21:11,609 --> 00:21:12,692
Este é!

188
00:21:12,693 --> 00:21:14,527
Temos de nos afastar
o máximo possível da Primeira Ordem.

189
00:21:14,528 --> 00:21:15,862
Se voltarmos para Jakku, morremos.

190
00:21:15,863 --> 00:21:18,698
Aquele droide tem um mapa que
conduz directamente ao Luke Skywalker.

191
00:21:18,699 --> 00:21:20,630
Deves estar a gozar!

192
00:21:23,871 --> 00:21:26,581
<i>O FN-2187 esteve na minha divisão,</i>

193
00:21:26,582 --> 00:21:29,375
<i>foi avaliado</i>
<i>e enviado para reabilitação.</i>

194
00:21:29,376 --> 00:21:31,586
Não houve sinais anteriores
de insubordinação?

195
00:21:31,587 --> 00:21:33,463
<i>Foi a primeira transgressão dele.</i>

196
00:21:33,464 --> 00:21:34,797
General!

197
00:21:34,798 --> 00:21:35,798
Eles foram atingidos.

198
00:21:35,799 --> 00:21:37,438
-Destruídos?
-Incapacitados.

199
00:21:37,551 --> 00:21:38,927
Estavam a voltar para Jakku.

200
00:21:38,928 --> 00:21:41,387
O caça deverá despenhar-se
nos ermos de Goazon.

201
00:21:41,388 --> 00:21:45,488
Eles iam buscar o droide. Enviem
um esquadrão ao local da queda.

202
00:22:07,456 --> 00:22:08,928
Poe!

203
00:22:10,000 --> 00:22:11,722
Poe!

204
00:22:12,169 --> 00:22:13,432
Poe!

205
00:22:16,757 --> 00:22:18,312
Poe! Eu tiro-te daí.

206
00:22:20,261 --> 00:22:21,566
Poe!

207
00:22:28,102 --> 00:22:29,448
Poe!

208
00:23:53,395 --> 00:23:55,730
<i>O Líder Supremo Snoke foi explícito.</i>

209
00:23:55,731 --> 00:23:58,191
Capturar o droide, se pudermos.
Destruí-lo, se for preciso.

210
00:23:58,192 --> 00:24:00,068
<i>Quão capazes são os seus soldados?</i>

211
00:24:00,069 --> 00:24:01,861
Não admito que questione
os meus métodos.

212
00:24:01,862 --> 00:24:03,946
<i>São muito competentes</i>
<i>a cometer alta traição.</i>

213
00:24:03,947 --> 00:24:06,783
<i>Talvez o Líder Snoke devesse</i>
<i>considerar usar um exército de clones.</i>

214
00:24:06,784 --> 00:24:09,202
Os meus homens têm um treino
excepcional desde que nascem.

215
00:24:09,203 --> 00:24:11,913
<i>Então, não devem ter dificuldade</i>
<i>em recuperar o droide.</i>

216
00:24:11,914 --> 00:24:12,969
<i>Intacto.</i>

217
00:24:13,749 --> 00:24:16,125
Cuidado. Os seus interesses
não devem interferir

218
00:24:16,126 --> 00:24:18,711
com ordens do Líder Snoke.

219
00:24:18,712 --> 00:24:21,047
<i>Eu quero aquele mapa.</i>

220
00:24:21,048 --> 00:24:24,188
<i>Para seu bem, sugiro que o obtenha.</i>

221
00:24:30,557 --> 00:24:31,724
Água.

222
00:24:31,725 --> 00:24:32,725
Não há água.

223
00:24:32,726 --> 00:24:34,031
Água.

224
00:24:36,271 --> 00:24:37,576
Há água?

225
00:25:05,634 --> 00:25:06,509
O quê?

226
00:25:06,510 --> 00:25:08,065
Larga-o!

227
00:25:34,955 --> 00:25:36,844
Eles trabalham para o Unkar.

228
00:25:36,999 --> 00:25:38,804
Aquele tipo que te queria.

229
00:25:38,959 --> 00:25:40,848
Ele devia querer-te muito.

230
00:25:43,714 --> 00:25:45,019
Quem?

231
00:25:46,467 --> 00:25:47,772
Ele?

232
00:26:06,695 --> 00:26:08,209
Qual é a pressa, ladrão?

233
00:26:08,280 --> 00:26:10,127
O quê? Ladrão?

234
00:26:11,325 --> 00:26:12,325
O que foi?

235
00:26:12,326 --> 00:26:14,673
Este casaco.
O droide diz que o roubaste.

236
00:26:15,496 --> 00:26:17,205
Tive um dia bem lixado, percebes?

237
00:26:17,206 --> 00:26:19,845
Por isso, agradecia
que parasses de me acusar de...

238
00:26:20,334 --> 00:26:22,168
-Para!
-Onde o arranjaste?

239
00:26:22,169 --> 00:26:23,849
Pertence ao amo dele.

240
00:26:26,882 --> 00:26:30,314
Pertencia ao Poe Dameron.
Era o nome dele, certo?

241
00:26:32,095 --> 00:26:34,847
Ele foi capturado pela Primeira Ordem.

242
00:26:34,848 --> 00:26:37,738
Ajudei-o a fugir,
mas a nossa nave despenhou-se.

243
00:26:40,521 --> 00:26:41,951
O Poe não se salvou.

244
00:26:46,860 --> 00:26:48,833
Tentei ajudá-lo. Sinto muito.

245
00:26:56,620 --> 00:26:58,801
Então, és da Resistência?

246
00:27:03,210 --> 00:27:04,585
Obviamente.

247
00:27:04,586 --> 00:27:06,045
Sim, sou.

248
00:27:06,046 --> 00:27:09,270
Sou da Resistência, sim.
Sou da Resistência.

249
00:27:10,717 --> 00:27:13,816
Nunca tinha visto
um combatente da Resistência.

250
00:27:14,763 --> 00:27:18,933
Bem, somos assim. Alguns.
Outros são diferentes.

251
00:27:18,934 --> 00:27:20,393
O BB-8 diz que tem
uma missão secreta.

252
00:27:20,394 --> 00:27:21,978
Tem de voltar para a vossa base.

253
00:27:21,979 --> 00:27:24,397
Parece que tem um mapa
que conduz ao Luke Skywalker

254
00:27:24,398 --> 00:27:25,661
e que toda a gente quer.

255
00:27:26,608 --> 00:27:28,706
Luke Skywalker?

256
00:27:28,819 --> 00:27:30,666
Pensava que ele era um mito.

257
00:27:31,071 --> 00:27:32,376
O quê?

258
00:27:40,581 --> 00:27:42,595
-Que estás a fazer?
-Anda.

259
00:27:43,417 --> 00:27:44,889
Anda, BB-8!

260
00:27:48,088 --> 00:27:49,505
-Larga-me!
-Temos de ir!

261
00:27:49,506 --> 00:27:52,021
Sei correr sem que me leves pela mão!

262
00:27:54,219 --> 00:27:55,774
BB-8, não te afastes!

263
00:27:56,054 --> 00:27:57,359
Por aqui.

264
00:28:02,936 --> 00:28:04,491
<i>Peçam o ataque aéreo.</i>

265
00:28:04,980 --> 00:28:06,410
Anda!

266
00:28:07,816 --> 00:28:08,983
Estão a alvejar-nos aos dois.

267
00:28:08,984 --> 00:28:11,360
Sim. Viram-te comigo, estás marcada.

268
00:28:11,361 --> 00:28:12,945
Obrigada por isso.

269
00:28:12,946 --> 00:28:15,127
Não te obriguei a fazer nada.

270
00:28:15,449 --> 00:28:17,366
Alguém por aqui tem <i>blasters</i>?

271
00:28:17,367 --> 00:28:18,672
Estás bem?

272
00:28:24,541 --> 00:28:26,388
Para de me pegar na mão!

273
00:28:46,688 --> 00:28:47,993
Estás bem?

274
00:28:49,816 --> 00:28:51,080
Sim.

275
00:28:51,151 --> 00:28:52,831
Segue-me.

276
00:29:03,413 --> 00:29:04,538
Não conseguimos ser mais rápidos!

277
00:29:04,539 --> 00:29:06,666
Talvez, naquele <i>quadrimotor</i>.

278
00:29:06,667 --> 00:29:08,334
Precisamos de um piloto.

279
00:29:08,335 --> 00:29:09,710
Já temos.

280
00:29:09,711 --> 00:29:11,100
Tu?

281
00:29:11,838 --> 00:29:13,506
Então e aquela nave?

282
00:29:13,507 --> 00:29:15,312
Aquela é sucata!

283
00:29:20,389 --> 00:29:22,152
A sucata terá de servir.

284
00:29:37,990 --> 00:29:40,004
A posição do artilheiro
é ali em baixo!

285
00:29:42,828 --> 00:29:44,800
Alguma vez pilotaste isto?

286
00:29:44,871 --> 00:29:47,511
Não. Esta nave não voa há anos.

287
00:29:47,874 --> 00:29:49,179
Bestial...

288
00:29:54,923 --> 00:29:56,895
Eu consigo fazer isto. Consigo.

289
00:29:56,925 --> 00:29:58,939
Eu consigo fazer isto. Consigo.

290
00:30:25,078 --> 00:30:27,051
Isso é meu!

291
00:30:30,208 --> 00:30:32,001
Espera, voa mais baixo!

292
00:30:32,002 --> 00:30:33,085
-O quê?
<i>-Mais baixo!</i>

293
00:30:33,086 --> 00:30:34,641
É mais difícil localizarem-nos.

294
00:30:34,671 --> 00:30:36,226
BB-8, segura-te!

295
00:30:36,798 --> 00:30:38,771
Vou voar mais baixo!

296
00:30:56,777 --> 00:30:58,110
O que estás a fazer aí atrás?

297
00:30:58,111 --> 00:30:59,445
Não vais disparar também?

298
00:30:59,446 --> 00:31:00,404
Estou a tentar!

299
00:31:00,405 --> 00:31:01,614
<i>Os escudos estão activos?</i>

300
00:31:01,615 --> 00:31:03,449
Não é fácil, sem um co-piloto!

301
00:31:03,450 --> 00:31:05,672
Experimenta sentar-te nesta coisa...

302
00:31:19,800 --> 00:31:21,133
Precisamos de cobertura, depressa!

303
00:31:21,134 --> 00:31:22,635
Vamos já tê-la!

304
00:31:22,636 --> 00:31:24,108
Espero eu.

305
00:31:49,538 --> 00:31:50,634
Raios!

306
00:32:02,134 --> 00:32:03,397
Vá lá!

307
00:32:06,680 --> 00:32:09,153
-Bom tiro!
-Estou a ficar bom nisto.

308
00:32:23,446 --> 00:32:25,030
O canhão está preso.
Não consigo mexê-lo.

309
00:32:25,031 --> 00:32:26,503
<i>Tens de o despistar.</i>

310
00:32:30,203 --> 00:32:32,926
-Prepara-te!
-Certo. Para quê?

311
00:32:46,386 --> 00:32:47,900
Vamos mesmo fazer isto?

312
00:32:56,897 --> 00:32:57,993
Não...

313
00:33:35,101 --> 00:33:36,435
-Boa pontaria.
-Grande pilotagem.

314
00:33:36,436 --> 00:33:37,144
Obrigada.

315
00:33:37,145 --> 00:33:38,395
-Como fizeste aquilo?
-Não sei.

316
00:33:38,396 --> 00:33:39,355
Ninguém te treinou?

317
00:33:39,356 --> 00:33:40,689
Já pilotei naves,
mas nunca saí do planeta.

318
00:33:40,690 --> 00:33:42,274
-O último tiro foi em cheio.
-Espectacular.

319
00:33:42,275 --> 00:33:43,609
-Só de um tiro!
-Puseste-me na posição certa.

320
00:33:43,610 --> 00:33:45,207
-Foi perfeito.
-Foi muito bom.

321
00:33:48,615 --> 00:33:50,921
Estás seguro.
Ele é da Resistência.

322
00:33:52,077 --> 00:33:53,340
Vai levar-te a casa.

323
00:33:54,788 --> 00:33:56,093
Vamos os dois levar-te.

324
00:34:01,711 --> 00:34:03,100
Não sei o teu nome.

325
00:34:04,714 --> 00:34:06,603
Finn. E tu?

326
00:34:07,550 --> 00:34:09,106
Sou a Rey.

327
00:34:13,265 --> 00:34:14,278
Rey...

328
00:34:15,892 --> 00:34:17,614
Ajuda-me com isto. Depressa!

329
00:34:17,811 --> 00:34:19,366
O que se passa?

330
00:34:30,323 --> 00:34:33,839
Não conseguimos capturar
o droide em Jakku.

331
00:34:36,913 --> 00:34:40,721
Escapou a bordo de um cargueiro
Coreliano roubado, de modelo YT.

332
00:34:42,043 --> 00:34:45,421
<i>O droide... roubou um cargueiro?</i>

333
00:34:45,422 --> 00:34:47,102
Não propriamente.

334
00:34:48,008 --> 00:34:49,396
Teve ajuda.

335
00:34:52,637 --> 00:34:53,846
Não temos confirmação,

336
00:34:53,847 --> 00:34:56,528
mas cremos que o FN-2187
pode ter ajudado na fuga.

337
00:35:14,659 --> 00:35:15,964
<i>Mais alguma coisa?</i>

338
00:35:18,538 --> 00:35:20,260
Os dois estavam acompanhados
por uma rapariga.

339
00:35:25,295 --> 00:35:27,351
<i>Que rapariga?</i>

340
00:35:29,758 --> 00:35:32,509
É o motivador.
Passa-me uma chave Harris, vê ali.

341
00:35:32,510 --> 00:35:33,594
É muito grave?

342
00:35:33,595 --> 00:35:35,387
Se queremos sobreviver, não é bom.

343
00:35:35,388 --> 00:35:37,806
Eles estão a perseguir-nos.
Temos de sair deste sistema.

344
00:35:37,807 --> 00:35:40,559
O BB-8 disse que a localização
da base da Resistência é confidencial.

345
00:35:40,560 --> 00:35:42,269
Para te levar lá, tenho de saber.

346
00:35:42,270 --> 00:35:43,617
Esta?

347
00:35:44,647 --> 00:35:46,453
Tens de nos dizer onde fica a tua base.

348
00:35:47,233 --> 00:35:48,942
Não falo isso.

349
00:35:48,943 --> 00:35:52,542
Aqui entre nós, não sou da Resistência.

350
00:35:53,239 --> 00:35:54,907
Estou só a tentar fugir
à Primeira Ordem.

351
00:35:54,908 --> 00:35:58,548
Mas diz-nos onde fica a base
e levo-te lá primeiro. Combinado?

352
00:35:59,204 --> 00:36:00,245
Droide, por favor!

353
00:36:00,246 --> 00:36:01,872
Uma chave Pilex, depressa.

354
00:36:01,873 --> 00:36:04,262
-Onde fica a tua base?
-Vá lá, BB-8, diz-lhe.

355
00:36:07,879 --> 00:36:09,059
Por favor.

356
00:36:10,757 --> 00:36:12,521
-No Sistema <i>Ileenium</i>?
-Sim, no Sistema <i>Ileenium</i>.

357
00:36:12,759 --> 00:36:14,690
É esse.
Leva-nos até lá o mais rápido possível.

358
00:36:14,719 --> 00:36:17,554
Deixo-vos no Terminal de Panima.
Preciso de fita adesiva, depressa!

359
00:36:17,555 --> 00:36:18,597
E tu?

360
00:36:18,598 --> 00:36:19,890
Tenho de voltar para Jakku.

361
00:36:19,891 --> 00:36:22,267
Voltar... Porque é que toda a gente
quer voltar para Jakku?

362
00:36:22,268 --> 00:36:23,435
Não é essa.

363
00:36:23,436 --> 00:36:25,117
-Aquele sítio é...
-Não. Não.

364
00:36:25,230 --> 00:36:26,368
Aquela para que estou a apontar.

365
00:36:26,481 --> 00:36:28,120
Não. Não. Não!

366
00:36:28,733 --> 00:36:31,193
Se não o arranjarmos,
o tanque propulsor transbordará

367
00:36:31,194 --> 00:36:33,041
e encherá a nave de gás tóxico!

368
00:36:33,113 --> 00:36:34,209
-Esta?
-Sim.

369
00:36:35,448 --> 00:36:40,285
Rey, és piloto. Podes ir
para onde quiseres. Porquê voltar?

370
00:36:40,286 --> 00:36:41,662
Tens família?

371
00:36:41,663 --> 00:36:42,996
Tens namorado? É giro?

372
00:36:42,997 --> 00:36:44,928
Isso não é da tua conta.

373
00:36:46,793 --> 00:36:48,473
-Isto não pode ser bom.
-Pois não.

374
00:36:54,175 --> 00:36:55,342
Alguém controla a nave.

375
00:36:55,343 --> 00:36:57,232
Os comandos não respondem.

376
00:37:03,560 --> 00:37:05,574
Larga-me!

377
00:37:07,397 --> 00:37:08,452
Vês alguma coisa?

378
00:37:09,649 --> 00:37:10,829
Não...

379
00:37:18,825 --> 00:37:19,992
É a Primeira Ordem.

380
00:37:19,993 --> 00:37:22,007
O que fazemos?
Deve haver uma saída.

381
00:37:22,454 --> 00:37:24,204
-Falaste em gás tóxico.
-Já arranjei isso.

382
00:37:24,205 --> 00:37:25,510
Podes desarranjar?

383
00:37:31,087 --> 00:37:32,392
Anda, BB-8.

384
00:37:33,006 --> 00:37:34,060
Agarrei-o.

385
00:37:37,010 --> 00:37:38,148
Eu estou bem.

386
00:37:38,553 --> 00:37:40,442
BB-8, sai de cima de mim!

387
00:37:43,099 --> 00:37:44,600
Isto resultará
com os soldados Imperiais?

388
00:37:44,601 --> 00:37:47,908
Sim. As máscaras deles
filtram fumo, não toxinas.

389
00:37:54,736 --> 00:37:56,166
-Despacha-te.
-Estou a despachar-me.

390
00:38:07,916 --> 00:38:11,848
Chewie... estamos em casa.

391
00:38:27,644 --> 00:38:29,228
Onde estão os outros?
Onde está o piloto?

392
00:38:29,229 --> 00:38:30,534
<i>Sou eu a piloto.</i>

393
00:38:30,730 --> 00:38:32,189
Tu?

394
00:38:32,190 --> 00:38:34,233
<i>É verdade. Somos os únicos a bordo.</i>

395
00:38:34,234 --> 00:38:35,734
<i>Percebes aquela coisa?</i>

396
00:38:35,735 --> 00:38:37,569
E “aquela coisa” também te percebe.
Por isso, cuidado.

397
00:38:37,570 --> 00:38:38,875
Saiam daí.

398
00:38:40,448 --> 00:38:42,741
-Onde arranjaram esta nave?
-No entreposto de Niima.

399
00:38:42,742 --> 00:38:44,743
Em Jakku? Naquela sucata?

400
00:38:44,744 --> 00:38:46,049
Obrigado. “Sucata”.

401
00:38:46,162 --> 00:38:48,593
Disse-te que devíamos ter confirmado
nas Extensões Ocidentais.

402
00:38:48,790 --> 00:38:50,624
Quem é que a tinha? O Ducain?

403
00:38:50,625 --> 00:38:52,543
Roubei-a. Ao Unkar Plutt.

404
00:38:52,544 --> 00:38:54,878
Ele roubou-a aos irmãos Irving,
que a roubaram ao Ducain.

405
00:38:54,879 --> 00:38:57,256
Que ma roubou a mim.

406
00:38:57,257 --> 00:39:01,260
Diz-lhe que o Han Solo roubou
<i>a Millennium Falcon de vez.</i>

407
00:39:01,261 --> 00:39:04,442
<i>Esta é a Millennium Falcon?</i>
Você é o Han Solo?

408
00:39:05,765 --> 00:39:07,612
Costumava ser.

409
00:39:07,976 --> 00:39:09,518
Han Solo, o general da Rebelião?

410
00:39:09,519 --> 00:39:10,978
Não, o contrabandista.

411
00:39:10,979 --> 00:39:12,534
Ele não era um herói de guerra?

412
00:39:12,897 --> 00:39:15,912
Esta é a nave que fez
a corrida de Kessel em 14 parsecs?

413
00:39:16,317 --> 00:39:17,873
12!

414
00:39:18,653 --> 00:39:20,417
14...

415
00:39:37,130 --> 00:39:40,215
Algum criador de <i>moofs</i>
pôs um compressor na linha de ignição.

416
00:39:40,216 --> 00:39:41,383
Foi o Unkar Plutt.

417
00:39:41,384 --> 00:39:42,843
Também achei errado.
Põe demasiada

418
00:39:42,844 --> 00:39:45,442
... pressão sobre o <i>hiperpropulsor</i>.

419
00:39:46,180 --> 00:39:47,764
Chewie, mete-os numa cápsula.

420
00:39:47,765 --> 00:39:50,363
Largamo-los no planeta habitado
mais próximo.

421
00:39:50,393 --> 00:39:53,020
Espere, não.
Precisamos da sua ajuda.

422
00:39:53,021 --> 00:39:54,021
Da minha ajuda?

423
00:39:54,022 --> 00:39:57,245
Este droide tem de chegar
à Resistência o mais rápido possível.

424
00:39:57,650 --> 00:40:00,332
Transporta um mapa
que conduz ao Luke Skywalker.

425
00:40:04,532 --> 00:40:07,464
É o Han Solo que lutou com a Rebelião.

426
00:40:13,583 --> 00:40:14,846
Conhecia-o.

427
00:40:17,920 --> 00:40:22,938
Sim. Conhecia-o.
Conhecia o Luke.

428
00:40:25,511 --> 00:40:28,109
Não me digam
que um <i>Rathtar</i> se soltou.

429
00:40:28,806 --> 00:40:29,861
Espere. O quê?

430
00:40:30,391 --> 00:40:32,322
Falou em <i>Rathtars</i>?

431
00:40:33,895 --> 00:40:36,826
Não está a transportar <i>Rathtars</i>
neste cargueiro, certo?

432
00:40:37,023 --> 00:40:39,149
Estou a transportar Rathtars.

433
00:40:39,150 --> 00:40:42,540
Bestial...
É o Gangue da Morte Guaviano.

434
00:40:42,570 --> 00:40:44,237
Devem ter-nos seguido desde Nantoon.

435
00:40:44,238 --> 00:40:46,031
O que é um <i>Rathtar</i>?

436
00:40:46,032 --> 00:40:47,491
São grandes e perigosos.

437
00:40:47,492 --> 00:40:49,242
Nunca ouviste falar
do Massacre de Trillia?

438
00:40:49,243 --> 00:40:50,327
-Não.
-Óptimo.

439
00:40:50,328 --> 00:40:52,329
Tenho três para levar ao Rei Prana.

440
00:40:52,330 --> 00:40:54,748
Três? Como conseguiu
metê-los a bordo?

441
00:40:54,749 --> 00:40:56,763
A minha tripulação era maior...

442
00:41:00,254 --> 00:41:02,047
Vão lá para baixo
e fiquem lá até eu dizer.

443
00:41:02,048 --> 00:41:03,715
E nem pensem em levar a Falcon.

444
00:41:03,716 --> 00:41:04,800
E o BB-8?

445
00:41:04,801 --> 00:41:08,220
Fica comigo até me livrar do gangue,
depois podem levá-lo e partir.

446
00:41:08,221 --> 00:41:10,610
E os <i>Rathtars</i>? Onde é que os tem?

447
00:41:12,558 --> 00:41:13,642
Aí está um.

448
00:41:13,643 --> 00:41:14,726
O que vai fazer?

449
00:41:14,727 --> 00:41:17,993
Aquilo que faço sempre.
Safar-me com conversa.

450
00:41:18,231 --> 00:41:20,954
Sim, consigo. Sempre.

451
00:41:37,875 --> 00:41:41,545
Han Solo. És um homem morto.

452
00:41:41,546 --> 00:41:44,464
Bala-Tik. Qual é o problema?

453
00:41:44,465 --> 00:41:47,300
O problema é que te emprestámos
50.000 para este trabalho.

454
00:41:47,301 --> 00:41:48,719
Consegues vê-los?

455
00:41:48,720 --> 00:41:50,066
Não.

456
00:41:50,179 --> 00:41:53,278
Ouvi dizer que também pediste
50.000 aos Kanjiklub.

457
00:41:53,391 --> 00:41:55,530
Sabes que não se pode confiar
naqueles anormalecos.

458
00:41:55,935 --> 00:41:57,657
Há quanto tempo nos conhecemos?

459
00:41:58,438 --> 00:41:59,604
Eles têm <i>blasters</i>.

460
00:41:59,605 --> 00:42:00,772
Muitas.

461
00:42:00,773 --> 00:42:04,067
Há pouco tempo. Queremos reaver
o nosso dinheiro agora.

462
00:42:04,068 --> 00:42:07,375
Achas que caçar <i>Rathtars</i> é barato?
Gastei esse dinheiro.

463
00:42:07,613 --> 00:42:09,948
Os Kanjiklub também querem
recuperar o investimento.

464
00:42:09,949 --> 00:42:12,325
Nunca fiz acordos com os Kanjiklub.

465
00:42:12,326 --> 00:42:14,507
Diz isso aos Kanjiklub.

466
00:42:23,504 --> 00:42:27,187
Tasu Leech. É um prazer ver-te.

467
00:42:27,300 --> 00:42:31,107
Enganas-te outra vez, Solo.
Para ti, acabou-se.

468
00:42:35,641 --> 00:42:38,727
Rapazes, vão ambos receber
o que vos prometi.

469
00:42:38,728 --> 00:42:41,021
Alguma vez deixei
de cumprir o prometido?

470
00:42:41,022 --> 00:42:41,813
Sim.

471
00:42:41,814 --> 00:42:43,578
Duas vezes!

472
00:42:45,985 --> 00:42:47,486
Qual foi a segunda vez?

473
00:42:47,487 --> 00:42:49,112
As tuas jogadas estão gastas.

474
00:42:49,113 --> 00:42:51,698
Já não resta ninguém na galáxia
para aldrabares.

475
00:42:51,699 --> 00:42:53,713
Nem sítio algum para te esconderes.

476
00:42:54,327 --> 00:42:55,410
Aquela unidade BB.

477
00:42:55,411 --> 00:42:58,635
A Primeira Ordem
procura uma igualzinha.

478
00:43:01,709 --> 00:43:03,348
E dois fugitivos.

479
00:43:06,881 --> 00:43:08,131
É a primeira vez que ouço falar disso.

480
00:43:08,132 --> 00:43:11,147
Revistem a nave.

481
00:43:13,846 --> 00:43:15,068
Espera.

482
00:43:18,184 --> 00:43:21,561
Se fecharmos as portas do corredor,
encurralamos os dois bandos.

483
00:43:21,562 --> 00:43:23,021
E fechamo-las daqui?

484
00:43:23,022 --> 00:43:25,203
Deve ser só
ligar novamente os fusíveis.

485
00:43:32,865 --> 00:43:34,741
Tenho um mau pressentimento
acerca disto.

486
00:43:34,742 --> 00:43:35,867
Não...

487
00:43:35,868 --> 00:43:37,173
“Oh, não”, o quê?

488
00:43:37,954 --> 00:43:39,037
Eram os fusíveis errados.

489
00:43:39,038 --> 00:43:40,205
Matem-nos!

490
00:43:40,206 --> 00:43:41,177
E tragam o droide!

491
00:44:07,233 --> 00:44:08,316
Isto foi um erro!

492
00:44:08,317 --> 00:44:09,372
Enorme!

493
00:44:22,331 --> 00:44:23,636
Como é que eles são?

494
00:44:29,338 --> 00:44:31,060
São assim.

495
00:44:33,759 --> 00:44:35,732
-Por aqui.
-Tens a certeza?

496
00:44:37,263 --> 00:44:38,776
Não!

497
00:44:39,265 --> 00:44:40,278
Finn!

498
00:44:41,601 --> 00:44:42,614
Finn!

499
00:44:44,562 --> 00:44:45,408
Rey!

500
00:44:48,274 --> 00:44:49,871
Larga-me!

501
00:44:54,947 --> 00:44:55,906
Rey!

502
00:44:55,907 --> 00:44:57,629
Finn!

503
00:44:58,492 --> 00:44:59,923
Finn!

504
00:45:00,286 --> 00:45:01,633
<i>Larga-me!</i>

505
00:45:13,633 --> 00:45:15,480
<i>Rey!</i>

506
00:45:19,722 --> 00:45:21,361
Larga-me!

507
00:45:23,517 --> 00:45:24,656
Finn!

508
00:45:25,645 --> 00:45:26,978
Tinha-me agarrado! Mas a porta...

509
00:45:26,979 --> 00:45:28,284
Foi uma sorte.

510
00:45:32,026 --> 00:45:34,040
Eu trato da porta. Cobre-nos!

511
00:45:42,036 --> 00:45:43,383
Chewie!

512
00:45:45,873 --> 00:45:47,178
Estás bem?

513
00:45:51,879 --> 00:45:53,393
Anda!

514
00:45:57,760 --> 00:45:59,844
-Han.
-Tu, fecha a porta quando sairmos.

515
00:45:59,845 --> 00:46:01,651
Tu, cuida do Chewie.

516
00:46:09,021 --> 00:46:10,188
Aonde vais?

517
00:46:10,189 --> 00:46:11,940
O Unkar Plutt também instalou
uma bomba de combustível.

518
00:46:11,941 --> 00:46:13,942
Temos de a preparar.

519
00:46:13,943 --> 00:46:15,151
Odeio aquele tipo.

520
00:46:15,152 --> 00:46:18,001
-E precisa de um co-piloto.
-Já tenho, está lá atrás.

521
00:46:20,116 --> 00:46:22,200
Atenção à propulsão.
Vamos sair daqui à velocidade da luz.

522
00:46:22,201 --> 00:46:24,077
De dentro do hangar? Isso é possível?

523
00:46:24,078 --> 00:46:26,676
Só faço essa pergunta no fim.

524
00:46:28,582 --> 00:46:30,792
Não pensei que este dia
fosse correr assim.

525
00:46:30,793 --> 00:46:33,044
Orientar o escudo.
Segurem-se aí atrás!

526
00:46:33,045 --> 00:46:34,350
Tudo bem!

527
00:46:44,015 --> 00:46:45,528
Vamos, querida,
não me deixes ficar mal.

528
00:46:47,768 --> 00:46:48,643
O que se passa?

529
00:46:48,644 --> 00:46:50,033
O compressor.

530
00:46:58,237 --> 00:46:59,487
Informa a Primeira Ordem

531
00:46:59,488 --> 00:47:01,377
que o Han Solo
tem o droide que eles querem.

532
00:47:01,490 --> 00:47:03,755
<i>E está a bordo da Millennium Falcon.</i>

533
00:47:12,376 --> 00:47:17,143
<i>Em breve,</i>
<i>o droide será entregue à Resistência,</i>

534
00:47:17,965 --> 00:47:22,148
conduzindo-os ao último Jedi.

535
00:47:22,970 --> 00:47:27,111
Se o Skywalker regressar,

536
00:47:27,183 --> 00:47:31,491
o novo Jedi erguer-se-á.

537
00:47:32,396 --> 00:47:34,105
Líder Supremo,
assumo toda a responsabilidade...

538
00:47:34,106 --> 00:47:35,244
General!

539
00:47:37,985 --> 00:47:41,084
A nossa estratégia tem de mudar.

540
00:47:41,155 --> 00:47:43,156
A arma está pronta.

541
00:47:43,157 --> 00:47:45,533
Julgo que chegou o momento
de a usarmos.

542
00:47:45,534 --> 00:47:48,453
Destruiremos o governo
que sustenta a Resistência:

543
00:47:48,454 --> 00:47:50,121
a República.

544
00:47:50,122 --> 00:47:53,458
Sem a protecção dos amigos,
a Resistência ficará vulnerável.

545
00:47:53,459 --> 00:47:56,586
E vamos detê-los
antes de chegarem ao Skywalker.

546
00:47:56,587 --> 00:47:58,142
Vá.

547
00:47:58,631 --> 00:48:00,131
Supervisione os preparativos.

548
00:48:00,132 --> 00:48:01,979
Sim, Líder Supremo.

549
00:48:07,765 --> 00:48:09,445
Houve um despertar.

550
00:48:10,851 --> 00:48:12,907
Sentiste-o?

551
00:48:14,146 --> 00:48:15,493
<i>Sim.</i>

552
00:48:16,440 --> 00:48:18,371
Há algo mais.

553
00:48:19,735 --> 00:48:24,293
O droide que procuramos
<i>está a bordo da Millennium Falcon.</i>

554
00:48:24,698 --> 00:48:27,880
Nas mãos do teu pai:

555
00:48:27,952 --> 00:48:31,801
Han Solo.

556
00:48:34,125 --> 00:48:36,389
<i>Ele não significa nada para mim.</i>

557
00:48:36,627 --> 00:48:41,727
Nem tu, senhor dos Cavaleiros de Ren,

558
00:48:42,174 --> 00:48:45,815
jamais enfrentaste semelhante desafio.

559
00:48:45,970 --> 00:48:49,735
<i>Graças ao seu treino,</i>
<i>não me deixarei seduzir.</i>

560
00:48:50,391 --> 00:48:52,530
Veremos.

561
00:48:54,895 --> 00:48:57,034
Veremos...

562
00:49:04,822 --> 00:49:05,947
Sobrecarga eléctrica.

563
00:49:05,948 --> 00:49:07,336
Eu consigo repará-la.

564
00:49:07,491 --> 00:49:08,671
Há uma fuga de refrigerante.

565
00:49:09,618 --> 00:49:11,202
Tente transferir potência auxiliar

566
00:49:11,203 --> 00:49:12,579
... para o tanque secundário.

567
00:49:12,580 --> 00:49:13,801
Certo.

568
00:49:14,748 --> 00:49:16,262
Chewie, vá lá!

569
00:49:17,543 --> 00:49:19,419
Preciso de ajuda
com esta coisa gigante e peluda!

570
00:49:19,420 --> 00:49:20,475
Para de te mexer!

571
00:49:22,047 --> 00:49:23,019
Chewie!

572
00:49:24,133 --> 00:49:26,189
Se magoares o Chewie,
tens de te haver comigo!

573
00:49:26,218 --> 00:49:28,649
Magoá-lo?
Ele ia-me matando seis vezes!

574
00:49:29,680 --> 00:49:30,930
O que não tem problema nenhum...

575
00:49:30,931 --> 00:49:34,697
Se o hiperpropulsor rebentar, espalhará
pedaços nossos por três sistemas.

576
00:49:37,813 --> 00:49:39,076
O que fizeste?

577
00:49:39,773 --> 00:49:42,038
Contornei o compressor.

578
00:49:48,365 --> 00:49:49,629
Sai, bola.

579
00:49:52,369 --> 00:49:55,927
Não digas isso.
Estiveste bestial. Descansa.

580
00:49:56,498 --> 00:49:57,929
Bom trabalho, miúdo.

581
00:49:58,250 --> 00:49:59,430
Obrigado.

582
00:49:59,710 --> 00:50:01,015
De nada.

583
00:50:05,633 --> 00:50:07,175
Então,

584
00:50:07,176 --> 00:50:08,814
são fugitivos?

585
00:50:10,304 --> 00:50:11,721
A Primeira Ordem quer o mapa.

586
00:50:11,722 --> 00:50:13,402
O Finn é da Resistência.

587
00:50:13,766 --> 00:50:15,446
Eu sou apenas uma sucateira.

588
00:50:17,269 --> 00:50:18,574
Vamos lá ver o que tens.

589
00:50:19,772 --> 00:50:21,202
Mostra.

590
00:50:31,325 --> 00:50:32,617
Este mapa está incompleto.

591
00:50:32,618 --> 00:50:34,048
É apenas uma parte.

592
00:50:35,120 --> 00:50:38,761
Desde que o Luke desapareceu
que há gente a procurá-lo.

593
00:50:39,250 --> 00:50:40,930
Porque é que ele partiu?

594
00:50:41,961 --> 00:50:44,921
Estava a treinar
uma nova geração de Jedi.

595
00:50:44,922 --> 00:50:49,146
Um rapaz, um aprendiz,
virou-se contra ele e destruiu tudo.

596
00:50:50,427 --> 00:50:54,986
O Luke sentiu-se responsável.
Afastou-se de tudo.

597
00:50:55,641 --> 00:50:57,183
Sabe o que lhe aconteceu?

598
00:50:57,184 --> 00:50:59,949
Há muitos boatos. Histórias.

599
00:51:01,647 --> 00:51:04,370
Os que melhor o conheciam

600
00:51:05,359 --> 00:51:08,082
acham que foi
em busca do primeiro templo Jedi.

601
00:51:09,488 --> 00:51:10,905
Os Jedi eram reais?

602
00:51:10,906 --> 00:51:15,715
Eu próprio tinha dúvidas.
Achava que eram só balelas.

603
00:51:16,287 --> 00:51:21,387
Um poder mágico que une
o bem e o mal, o lado negro e a luz.

604
00:51:22,459 --> 00:51:24,932
O mais incrível...

605
00:51:27,423 --> 00:51:28,769
é que é verdade.

606
00:51:30,884 --> 00:51:32,940
A Força. Os Jedi.

607
00:51:35,264 --> 00:51:36,527
Tudo.

608
00:51:39,476 --> 00:51:41,073
É tudo verdade.

609
00:51:44,940 --> 00:51:46,495
Não, descansa.

610
00:51:47,359 --> 00:51:49,110
Querem a minha ajuda? Vão tê-la.

611
00:51:49,111 --> 00:51:51,500
Vamos visitar uma velha amiga.
Ela levará o vosso droide até casa.

612
00:51:52,489 --> 00:51:54,128
É aqui a nossa paragem.

613
00:52:11,258 --> 00:52:14,440
Não sabia que havia tanto verde
em toda a galáxia.

614
00:52:42,081 --> 00:52:44,248
Solo, eu não sei
o que vamos encontrar aqui...

615
00:52:44,249 --> 00:52:45,917
Chamaste-me Solo?

616
00:52:45,918 --> 00:52:47,752
Desculpe. Han. Sr. Solo.

617
00:52:47,753 --> 00:52:51,297
Saiba que sou um figurão
da Resistência.

618
00:52:51,298 --> 00:52:53,758
O que faz de mim um alvo principal.

619
00:52:53,759 --> 00:52:57,428
Há conspiradores, aqui?
Simpatizantes da Primeira Ordem?

620
00:52:57,429 --> 00:53:01,696
Escuta, “Figurão”, tens outro problema.

621
00:53:02,184 --> 00:53:04,699
As mulheres descobrem sempre
a verdade.

622
00:53:05,896 --> 00:53:07,576
Sempre.

623
00:53:13,278 --> 00:53:14,667
Podes precisar disto.

624
00:53:15,948 --> 00:53:17,740
Sei cuidar de mim.

625
00:53:17,741 --> 00:53:20,159
Eu sei. É por isso que estou a dar-ta.

626
00:53:20,160 --> 00:53:21,298
Toma.

627
00:53:23,789 --> 00:53:25,039
Sabes usá-la?

628
00:53:25,040 --> 00:53:26,791
Sim. Prime-se o gatilho.

629
00:53:26,792 --> 00:53:29,014
Não é assim tão fácil.

630
00:53:29,128 --> 00:53:31,100
Tens muito que aprender.

631
00:53:32,214 --> 00:53:33,811
Tens nome?

632
00:53:34,383 --> 00:53:35,688
Rey.

633
00:53:36,093 --> 00:53:37,398
Rey.

634
00:53:40,973 --> 00:53:43,474
Ando a pensar em recrutar
mais alguém para a tripulação.

635
00:53:43,475 --> 00:53:45,518
Um imediato. Alguém para ajudar.

636
00:53:45,519 --> 00:53:48,980
Alguém que me acompanhe a mim
e ao Chewie e que goste da Falcon.

637
00:53:48,981 --> 00:53:50,815
Está a oferecer-me um emprego?

638
00:53:50,816 --> 00:53:53,484
Eu não seria simpático contigo
e não ganharias muito.

639
00:53:53,485 --> 00:53:55,583
Está a oferecer-me um emprego.

640
00:53:56,488 --> 00:53:58,335
Estou a pensar nisso.

641
00:54:01,660 --> 00:54:03,132
E então?

642
00:54:07,332 --> 00:54:10,389
Sentir-me-ia lisonjeada,
mas tenho de voltar para casa.

643
00:54:10,919 --> 00:54:12,725
Qual casa? Jakku?

644
00:54:13,005 --> 00:54:15,102
Já passei demasiado tempo fora.

645
00:54:16,508 --> 00:54:19,231
Chewie, inspecciona a nave
o melhor possível.

646
00:54:22,681 --> 00:54:25,905
É pena. O Chewie até gosta de ti.

647
00:54:28,854 --> 00:54:30,396
Solo, o que fazemos aqui?

648
00:54:30,397 --> 00:54:32,273
Vamos meter o vosso droide
numa nave insuspeita.

649
00:54:32,274 --> 00:54:33,357
Insuspeita?

650
00:54:33,358 --> 00:54:36,332
Achas que eu e o Chewie
encontrámos a Falcon por sorte?

651
00:54:36,612 --> 00:54:38,613
Se a achámos
com os nossos scanners,

652
00:54:38,614 --> 00:54:40,698
a Primeira Ordem não tardará.

653
00:54:40,699 --> 00:54:43,075
Querem levar o BB-8
até à Resistência?

654
00:54:43,076 --> 00:54:45,716
A Maz Kanata é a nossa melhor aposta.

655
00:54:46,288 --> 00:54:47,872
Podemos confiar nela, certo?

656
00:54:47,873 --> 00:54:49,540
Acalma-te, miúdo.

657
00:54:49,541 --> 00:54:52,515
Ela gere este estabelecimento
há mil anos.

658
00:54:52,961 --> 00:54:56,547
A Maz tem um feitio complicado,
por isso, deixem-me falar eu.

659
00:54:56,548 --> 00:54:58,382
E, sobretudo, não olhem fixamente.

660
00:54:58,383 --> 00:54:59,730
Para quê?

661
00:55:00,469 --> 00:55:01,774
Para nada.

662
00:55:22,574 --> 00:55:25,047
Han Solo!

663
00:55:28,914 --> 00:55:30,289
Caramba...

664
00:55:30,290 --> 00:55:31,804
Olá, Maz.

665
00:55:35,295 --> 00:55:37,560
Onde está o meu namorado?

666
00:55:37,756 --> 00:55:39,423
O Chewie está a trabalhar na Falcon.

667
00:55:39,424 --> 00:55:40,813
Gosto daquele Wookiee.

668
00:55:41,093 --> 00:55:44,762
Presumo que precises de algo.
Desesperadamente.

669
00:55:44,763 --> 00:55:46,110
Vamos a isso.

670
00:56:11,206 --> 00:56:13,291
Alertem a Resistência.

671
00:56:13,292 --> 00:56:15,931
O droide desaparecido deles está aqui!

672
00:56:21,133 --> 00:56:25,566
Informa a Primeira Ordem.
Encontrei o droide.

673
00:56:40,360 --> 00:56:42,124
<i>Perdoa-me.</i>

674
00:56:44,489 --> 00:56:46,462
<i>Volto a senti-la.</i>

675
00:56:49,828 --> 00:56:51,675
<i>A atracção pela luz.</i>

676
00:56:54,207 --> 00:56:57,014
<i>O Líder Supremo sente-o.</i>

677
00:56:57,794 --> 00:56:59,295
<i>Mostra-me outra vez</i>

678
00:56:59,296 --> 00:57:01,644
<i>o poder das trevas...</i>

679
00:57:03,133 --> 00:57:06,023
<i>e não deixarei que nada</i>
<i>se atravesse no nosso caminho.</i>

680
00:57:06,678 --> 00:57:08,359
<i>Mostra-me...</i>

681
00:57:10,223 --> 00:57:11,862
avô...

682
00:57:14,019 --> 00:57:18,327
<i>e eu acabarei o que começaste.</i>

683
00:57:31,036 --> 00:57:32,466
Um mapa

684
00:57:32,871 --> 00:57:35,052
que conduz ao próprio Skywalker?

685
00:57:35,415 --> 00:57:37,721
Voltaste para o meio da confusão.

686
00:57:37,959 --> 00:57:41,558
Maz, preciso que faças chegar
este droide à Leia.

687
00:57:43,382 --> 00:57:44,520
Não.

688
00:57:45,717 --> 00:57:49,858
Há demasiado tempo
que foges a esta luta.

689
00:57:49,888 --> 00:57:51,193
Han.

690
00:57:53,934 --> 00:57:55,531
Volta para casa.

691
00:57:56,103 --> 00:57:57,478
A Leia não quer ver-me.

692
00:57:57,479 --> 00:57:59,785
Por favor,
viemos em busca da sua ajuda.

693
00:58:00,732 --> 00:58:02,121
Qual luta?

694
00:58:02,901 --> 00:58:05,069
A única luta.

695
00:58:05,070 --> 00:58:07,321
Contra o lado negro.

696
00:58:07,322 --> 00:58:11,130
Através das eras,
vi o mal assumir muitas formas.

697
00:58:12,035 --> 00:58:14,453
Os Sith. O Império.

698
00:58:14,454 --> 00:58:17,886
Agora, é a Primeira Ordem.

699
00:58:18,375 --> 00:58:21,544
A sua sombra estende-se
por toda a galáxia.

700
00:58:21,545 --> 00:58:23,087
Temos de os enfrentar.

701
00:58:23,088 --> 00:58:25,269
Combatê-los.

702
00:58:25,382 --> 00:58:27,062
Todos nós.

703
00:58:27,384 --> 00:58:29,051
Não há luta nenhuma
contra a Primeira Ordem.

704
00:58:29,052 --> 00:58:30,399
Nenhuma que possamos ganhar.

705
00:58:31,430 --> 00:58:32,596
Olhem à vossa volta.

706
00:58:32,597 --> 00:58:35,099
Não há hipótese
de não termos sido já reconhecidos.

707
00:58:35,100 --> 00:58:37,781
Aposto que a Primeira Ordem
já está a caminho...

708
00:58:38,687 --> 00:58:39,908
Que é isto?

709
00:58:41,440 --> 00:58:42,745
O que está a fazer?

710
00:58:47,446 --> 00:58:48,821
Solo, o que está ela a fazer?

711
00:58:48,822 --> 00:58:50,836
Não sei. Mas não é bom.

712
00:58:50,949 --> 00:58:53,492
Quando vivemos o suficiente,

713
00:58:53,493 --> 00:58:56,258
vemos os mesmos olhos
em pessoas diferentes.

714
00:58:56,788 --> 00:59:01,764
Estou a ver os olhos
de um homem que quer fugir.

715
00:59:04,588 --> 00:59:06,810
Não sabe nada sobre mim.

716
00:59:07,841 --> 00:59:11,106
De onde sou. O que vi.

717
00:59:11,511 --> 00:59:14,485
Não conhece
a Primeira Ordem como eu.

718
00:59:14,806 --> 00:59:16,570
Eles vão chacinar-nos.

719
00:59:17,142 --> 00:59:19,615
Temos de fugir todos.

720
00:59:27,819 --> 00:59:29,124
Vês aqueles dois?

721
00:59:29,488 --> 00:59:31,960
Levam-te até à Orla Exterior
a troco de trabalho.

722
00:59:32,741 --> 00:59:35,130
Lá, poderás desaparecer.

723
00:59:35,202 --> 00:59:36,507
Finn?

724
00:59:38,330 --> 00:59:39,927
Vem comigo.

725
00:59:40,457 --> 00:59:42,750
E o BB-8? Ainda não terminámos isto.

726
00:59:42,751 --> 00:59:44,765
Temos de o levar até à tua base.

727
00:59:49,341 --> 00:59:50,979
Não posso.

728
00:59:59,518 --> 01:00:01,198
Fica com ela, miúdo.

729
01:00:10,987 --> 01:00:13,460
Quem é a rapariga?

730
01:00:17,369 --> 01:00:19,662
Disseram-me que podem levar-me
até à Orla Exterior.

731
01:00:19,663 --> 01:00:20,968
Que estás a fazer?

732
01:00:22,374 --> 01:00:23,679
Não partam sem mim.

733
01:00:27,128 --> 01:00:29,046
Não podes partir assim. Não te deixo.

734
01:00:29,047 --> 01:00:30,214
Não sou quem pensas.

735
01:00:30,215 --> 01:00:31,298
Estás a falar de quê?

736
01:00:31,299 --> 01:00:32,855
Não sou da Resistência.

737
01:00:33,176 --> 01:00:34,857
Não sou um herói.

738
01:00:37,722 --> 01:00:39,862
Sou um soldado Imperial.

739
01:00:40,809 --> 01:00:44,116
Como a todos os outros, tiraram-me
a uma família que nunca conhecerei.

740
01:00:44,521 --> 01:00:46,827
E fui criado para fazer uma só coisa.

741
01:00:47,232 --> 01:00:50,706
Mas na minha primeira batalha
fiz uma escolha.

742
01:00:51,528 --> 01:00:53,667
Não mataria para eles.

743
01:00:53,989 --> 01:00:57,212
Então, fugi. Dei de caras contigo.

744
01:00:58,785 --> 01:01:01,008
E olhaste-me
como ninguém jamais me olhara.

745
01:01:03,582 --> 01:01:06,180
Senti vergonha daquilo que era.

746
01:01:08,253 --> 01:01:10,421
Mas, para mim,
a Primeira Ordem acabou.

747
01:01:10,422 --> 01:01:12,561
Nunca voltarei.

748
01:01:14,259 --> 01:01:16,481
Rey, vem comigo.

749
01:01:17,095 --> 01:01:18,650
Não vás.

750
01:01:23,768 --> 01:01:25,824
Cuida de ti.

751
01:01:27,230 --> 01:01:29,244
Por favor.

752
01:01:42,621 --> 01:01:43,926
<i>Não!</i>

753
01:01:44,623 --> 01:01:47,095
<i>Não!</i>

754
01:01:59,638 --> 01:02:03,487
<i>Não! Voltem!</i>

755
01:02:03,934 --> 01:02:06,240
<i>Não!</i>

756
01:02:21,993 --> 01:02:24,174
<i>Voltem!</i>

757
01:02:34,172 --> 01:02:36,311
<i>Não!</i>

758
01:03:26,933 --> 01:03:28,405
<i>Não!</i>

759
01:03:28,893 --> 01:03:30,532
<i>A sua energia...</i>

760
01:03:33,940 --> 01:03:34,898
<i>Não!</i>

761
01:03:34,899 --> 01:03:38,540
<i>... rodeia-nos... e liga-nos.</i>

762
01:03:46,745 --> 01:03:48,050
<i>A Força será...</i>

763
01:03:56,755 --> 01:03:58,380
<i>Não!</i>

764
01:03:58,381 --> 01:04:00,562
Voltem!

765
01:04:00,633 --> 01:04:02,230
Calada, miúda.

766
01:04:03,094 --> 01:04:04,149
Não!

767
01:04:08,308 --> 01:04:09,738
<i>Rey?</i>

768
01:04:13,438 --> 01:04:17,037
<i>Estes são os teus primeiros passos.</i>

769
01:04:21,696 --> 01:04:23,001
O que foi aquilo?

770
01:04:24,866 --> 01:04:26,922
Eu não devia ter entrado ali.

771
01:04:28,703 --> 01:04:31,455
Esse sabre de luz era do Luke.

772
01:04:31,456 --> 01:04:33,290
E do pai dele, anteriormente.

773
01:04:33,291 --> 01:04:37,044
E agora chama por ti.

774
01:04:37,045 --> 01:04:38,767
Tenho de voltar para Jakku.

775
01:04:39,130 --> 01:04:41,103
O Han disse-me.

776
01:04:48,473 --> 01:04:52,810
Minha querida jovem.
Vejo os teus olhos.

777
01:04:52,811 --> 01:04:55,854
Já conheces a verdade.

778
01:04:55,855 --> 01:04:58,745
Seja quem for que esperas em Jakku...

779
01:04:59,651 --> 01:05:01,998
eles nunca mais voltarão.

780
01:05:08,868 --> 01:05:11,633
Mas há alguém
que ainda poderia voltar.

781
01:05:14,165 --> 01:05:15,470
O Luke.

782
01:05:15,667 --> 01:05:19,503
O sentimento de pertença
que procuras não está no passado,

783
01:05:19,504 --> 01:05:21,296
está no futuro.

784
01:05:21,297 --> 01:05:24,967
Não sou uma Jedi,
mas conheço a Força.

785
01:05:24,968 --> 01:05:29,401
Move-se através,
e em torno, de tudo o que é vivo.

786
01:05:30,974 --> 01:05:32,863
Fecha os olhos.

787
01:05:34,811 --> 01:05:36,158
Sente-a.

788
01:05:37,147 --> 01:05:39,356
A luz...

789
01:05:39,357 --> 01:05:41,859
sempre aí esteve.

790
01:05:41,860 --> 01:05:44,166
Vai guiar-te.

791
01:05:45,989 --> 01:05:48,378
O sabre. Leva-o.

792
01:05:52,036 --> 01:05:55,886
Não volto a tocar nessa coisa.
Não quero ter nada que ver com isto.

793
01:06:21,900 --> 01:06:25,957
<i>Hoje, veremos o fim da República.</i>

794
01:06:27,572 --> 01:06:33,381
<i>O fim de um regime</i>
<i>que consente a desordem.</i>

795
01:06:34,370 --> 01:06:38,415
<i>Neste preciso momento,</i>
<i>num sistema muito longe daqui,</i>

796
01:06:38,416 --> 01:06:43,058
<i>a Nova República mente à galáxia,</i>

797
01:06:43,379 --> 01:06:47,479
<i>enquanto apoia secretamente a traição</i>

798
01:06:47,884 --> 01:06:51,345
<i>da abominável Resistência.</i>

799
01:06:51,346 --> 01:06:54,681
<i>Esta máquina temível</i>
<i>que vocês construíram,</i>

800
01:06:54,682 --> 01:06:59,436
<i>e em que nos encontramos,</i>
<i>acabará com o Senado</i>

801
01:06:59,437 --> 01:07:02,105
<i>e com a sua estimada frota!</i>

802
01:07:02,106 --> 01:07:06,818
<i>Todos os sistemas sobreviventes</i>
<i>se curvarão perante a Primeira Ordem!</i>

803
01:07:06,819 --> 01:07:09,321
<i>E lembrar-se-ão deste dia</i>

804
01:07:09,322 --> 01:07:14,881
<i>como o último dia da República!</i>

805
01:07:16,287 --> 01:07:18,622
Confirmar transferência
para controlo manual.

806
01:07:18,623 --> 01:07:20,165
Configurar!

807
01:07:20,166 --> 01:07:21,930
<i>Fogo!</i>

808
01:08:21,686 --> 01:08:24,659
Não! O que é?

809
01:08:40,288 --> 01:08:41,885
Era a República.

810
01:08:42,707 --> 01:08:44,638
A Primeira Ordem destruiu-a.

811
01:08:46,711 --> 01:08:48,016
Onde está a Rey?

812
01:09:05,146 --> 01:09:07,035
Que estás a fazer?

813
01:09:08,399 --> 01:09:10,372
Tens de voltar para trás.

814
01:09:10,735 --> 01:09:12,123
Vou-me embora.

815
01:09:12,570 --> 01:09:13,875
BB-8...

816
01:09:14,739 --> 01:09:17,379
Não podes. Tens de voltar,
és demasiado importante.

817
01:09:17,492 --> 01:09:19,089
Eles ajudam-te.

818
01:09:33,424 --> 01:09:35,063
Tenho isto há muitos anos.

819
01:09:38,596 --> 01:09:40,443
Mantive-o trancado.

820
01:09:40,515 --> 01:09:41,820
Onde é que o arranjaste?

821
01:09:43,017 --> 01:09:46,241
É uma boa pergunta.
Para outra ocasião.

822
01:09:46,854 --> 01:09:49,911
Leva-o. Encontra a tua amiga.

823
01:09:56,739 --> 01:10:00,213
Aqueles monstros. Já chegaram.

824
01:10:23,808 --> 01:10:26,906
<i>FN-417, mantém a posição.</i>

825
01:10:28,729 --> 01:10:30,285
A segurança...

826
01:10:55,673 --> 01:10:56,840
<i>Senhor,</i>

827
01:10:56,841 --> 01:10:59,647
<i>o droide foi visto a ir para oeste</i>
<i>com uma rapariga.</i>

828
01:11:04,640 --> 01:11:07,267
Tens de continuar.
Mantém-te fora de vista.

829
01:11:07,268 --> 01:11:09,491
Vou tentar rechaçá-los.

830
01:11:10,146 --> 01:11:11,743
Também espero que sim.

831
01:11:23,576 --> 01:11:25,298
Vamos, Chewie!

832
01:11:28,289 --> 01:11:31,708
A Rey e o BB-8 precisam de ti!
Depressa! Vai!

833
01:11:31,709 --> 01:11:33,710
Preciso de uma arma!

834
01:11:33,711 --> 01:11:35,475
Já tens uma!

835
01:11:44,805 --> 01:11:47,111
Posso experimentar isso?

836
01:11:53,898 --> 01:11:55,703
Gosto desta coisa.

837
01:12:01,322 --> 01:12:02,710
<i>Traidor!</i>

838
01:12:47,118 --> 01:12:48,285
Estás bem, Figurão?

839
01:12:48,286 --> 01:12:49,369
Obrigado.

840
01:12:49,370 --> 01:12:50,633
<i>Não se mexam.</i>

841
01:12:51,539 --> 01:12:54,804
<i>TK-338, temos alvos sob custódia.</i>

842
01:12:59,797 --> 01:13:02,090
<i>Temos naves a chegar a 28.6.</i>

843
01:13:02,091 --> 01:13:04,147
<i>Rápido! Rápido!</i>

844
01:13:04,760 --> 01:13:07,692
<i>Destacar todos os esquadrões!</i>
<i>Repito, destacar todos os esquadrões!</i>

845
01:13:07,805 --> 01:13:10,028
<i>Vão para terreno mais alto</i>
<i>e aguardem pela nossa posição!</i>

846
01:13:12,310 --> 01:13:14,324
É a Resistência.

847
01:13:22,111 --> 01:13:24,487
Vão direitos a eles. Não deixem
que estes rufias vos assustem!

848
01:13:24,488 --> 01:13:26,127
<i>-Entendido.</i>
<i>-Estamos contigo, Poe.</i>

849
01:13:54,560 --> 01:13:55,823
Depressa!

850
01:14:24,674 --> 01:14:26,312
Sim!

851
01:14:26,592 --> 01:14:28,648
É um piloto bestial!

852
01:15:24,275 --> 01:15:26,205
<i>A rapariga de quem tanto ouvi falar.</i>

853
01:15:38,456 --> 01:15:40,344
<i>O droide.</i>

854
01:15:42,460 --> 01:15:44,766
<i>Onde está?</i>

855
01:15:49,133 --> 01:15:51,105
<i>Peço apoio aéreo.</i>

856
01:15:58,058 --> 01:15:59,614
<i>O mapa.</i>

857
01:16:01,312 --> 01:16:03,326
<i>Viste-o.</i>

858
01:16:03,689 --> 01:16:06,496
<i>Senhor, caças da Resistência.</i>

859
01:16:06,942 --> 01:16:08,247
<i>Precisamos de mais tropas.</i>

860
01:16:08,486 --> 01:16:10,445
<i>Mande retirar a divisão.</i>

861
01:16:10,446 --> 01:16:14,420
<i>Esqueça o droide.</i>
<i>Temos o que precisamos.</i>

862
01:16:20,289 --> 01:16:21,969
<i>Recuem para a linha de árvores!</i>

863
01:16:37,014 --> 01:16:38,152
Não!

864
01:16:42,102 --> 01:16:43,825
Não!

865
01:16:45,689 --> 01:16:48,121
Não!

866
01:16:49,360 --> 01:16:51,040
Rey!

867
01:17:09,547 --> 01:17:11,644
Ele levou-a. Viu aquilo?

868
01:17:12,299 --> 01:17:13,842
Ele levou-a. Ela foi-se.

869
01:17:13,843 --> 01:17:15,773
Sim, eu sei.

870
01:17:24,603 --> 01:17:26,242
Vamos.

871
01:17:39,410 --> 01:17:40,660
Céus!

872
01:17:40,661 --> 01:17:44,539
Han Solo! Sou eu, o C-3PO.

873
01:17:44,540 --> 01:17:47,221
Não deve reconhecer-me
por causa do braço vermelho.

874
01:17:48,168 --> 01:17:50,057
Olhe só quem é. Viu...?

875
01:17:54,550 --> 01:17:57,343
Com licença, Prince...
General. Desculpe.

876
01:17:57,344 --> 01:17:59,525
Anda, BB-8, depressa.

877
01:17:59,847 --> 01:18:03,070
Sim, tenho de reinstalar
o meu braço verdadeiro.

878
01:18:04,560 --> 01:18:06,365
Mudaste de penteado.

879
01:18:08,731 --> 01:18:10,328
Tens o mesmo casaco.

880
01:18:11,275 --> 01:18:13,247
Não, o casaco é novo.

881
01:18:26,248 --> 01:18:27,553
Eu vi-o.

882
01:18:28,918 --> 01:18:31,599
Leia, vi o nosso filho.

883
01:18:32,922 --> 01:18:34,518
Ele esteve aqui.

884
01:19:20,636 --> 01:19:22,637
BB-8, meu amigo!

885
01:19:22,638 --> 01:19:24,681
Que bom ver-te.

886
01:19:24,682 --> 01:19:27,016
O Finn salvou-te? Onde é que ele está?

887
01:19:27,017 --> 01:19:28,489
Poe?

888
01:19:29,770 --> 01:19:30,937
Não...

889
01:19:30,938 --> 01:19:32,772
Poe Dameron, estás vivo?

890
01:19:32,773 --> 01:19:34,148
Amigo!

891
01:19:34,149 --> 01:19:35,316
-E tu também.
-O que te aconteceu?

892
01:19:35,317 --> 01:19:38,486
Fui cuspido da nave. Acordei de noite.
Não estavas tu, nem a nave, nem nada.

893
01:19:38,487 --> 01:19:40,029
O BB-8 diz que o salvaste.

894
01:19:40,030 --> 01:19:41,656
Não. Não fui só eu.

895
01:19:41,657 --> 01:19:44,547
Concluíste a minha missão, Finn...
Esse casaco é meu.

896
01:19:45,494 --> 01:19:46,869
Não, não.

897
01:19:46,870 --> 01:19:48,676
Fica com ele. Fica-te bem.

898
01:19:49,331 --> 01:19:51,595
És um bom homem, Finn.

899
01:19:52,167 --> 01:19:54,473
Poe, preciso da tua ajuda.

900
01:19:55,671 --> 01:19:58,894
<i>PZ-4CO, apresente-se</i>
<i>nas comunicações.</i>

901
01:20:01,635 --> 01:20:02,898
General Organa.

902
01:20:04,430 --> 01:20:06,681
Desculpe interromper. Este é o Finn.

903
01:20:06,682 --> 01:20:08,016
Ele precisa de falar consigo.

904
01:20:08,017 --> 01:20:09,600
E eu preciso de falar com ele.

905
01:20:09,601 --> 01:20:11,477
O que fez foi muitíssimo corajoso.

906
01:20:11,478 --> 01:20:14,188
Renunciar à Primeira Ordem
e salvar a vida deste homem.

907
01:20:14,189 --> 01:20:16,190
Obrigado. Mas uma amiga minha
foi feita prisioneira.

908
01:20:16,191 --> 01:20:17,997
O Han falou-me da rapariga.

909
01:20:18,152 --> 01:20:19,402
Sinto muito.

910
01:20:19,403 --> 01:20:21,529
O Finn conhece a arma
que destruiu o Sistema Hosniano.

911
01:20:21,530 --> 01:20:22,835
Ele trabalhou na base.

912
01:20:23,073 --> 01:20:25,074
Estamos desesperados
por informações que possa dar-nos.

913
01:20:25,075 --> 01:20:27,827
Foi para onde levaram a minha amiga.
Tenho de ir para lá depressa.

914
01:20:27,828 --> 01:20:31,886
Farei tudo o que puder para ajudá-lo,
mas antes tem de nos dizer o que sabe.

915
01:20:34,585 --> 01:20:36,599
Isso parece muito assustador.

916
01:20:38,422 --> 01:20:40,853
Deve ser tão corajoso...

917
01:20:43,469 --> 01:20:44,510
General,

918
01:20:44,511 --> 01:20:49,265
lamento informar que o mapa
recuperado pelo BB-8 está incompleto.

919
01:20:49,266 --> 01:20:53,186
E, pior, não se assemelha
a nenhum sistema cartografado.

920
01:20:53,187 --> 01:20:57,119
Não temos informação suficiente
para localizar o menino Luke.

921
01:20:57,357 --> 01:21:01,110
Fui tão tola ao pensar que conseguia
encontrar o Luke e trazê-lo para casa.

922
01:21:01,111 --> 01:21:02,320
Leia...

923
01:21:02,321 --> 01:21:03,488
Não faças isso.

924
01:21:03,489 --> 01:21:04,781
O quê?

925
01:21:04,782 --> 01:21:06,212
O que quer que seja.

926
01:21:06,950 --> 01:21:08,756
Princesas...

927
01:21:09,870 --> 01:21:11,509
Estou a tentar ajudar.

928
01:21:11,830 --> 01:21:15,262
E quando é que isso ajudou?
E não digas: “Na Estrela da Morte”.

929
01:21:30,265 --> 01:21:31,445
BB-8.

930
01:21:31,475 --> 01:21:33,572
Estás a perder tempo.

931
01:21:34,436 --> 01:21:37,785
Duvido muito que o R2 tenha o resto
do mapa nos seus dados de backup.

932
01:21:38,482 --> 01:21:39,857
Receio que não.

933
01:21:39,858 --> 01:21:41,901
O R2-D2 está em modo
de baixo consumo

934
01:21:41,902 --> 01:21:44,208
desde que o menino Luke partiu.

935
01:21:46,281 --> 01:21:50,089
Infelizmente, ele pode não voltar
a ser o mesmo de antigamente.

936
01:21:51,411 --> 01:21:52,842
Escuta-me, sim?

937
01:21:54,081 --> 01:21:56,387
Sei que sempre que...

938
01:21:58,627 --> 01:22:01,087
Sempre que olhas para mim,
lembras-te dele.

939
01:22:01,088 --> 01:22:03,172
Achas que quero esquecê-lo?

940
01:22:03,173 --> 01:22:04,966
Quero-o de volta.

941
01:22:04,967 --> 01:22:07,356
Não podíamos ter feito mais nada.

942
01:22:08,804 --> 01:22:10,263
Há demasiado do Vader nele.

943
01:22:10,264 --> 01:22:12,486
Foi por isso que quis
que fosse treinado pelo Luke.

944
01:22:13,475 --> 01:22:17,199
Nunca devia tê-lo mandado para fora.
Foi aí que o perdi.

945
01:22:17,896 --> 01:22:21,120
Foi aí que vos perdi aos dois.

946
01:22:21,984 --> 01:22:24,957
Ambos tínhamos de lidar
com o que aconteceu à nossa maneira.

947
01:22:25,654 --> 01:22:28,752
Eu voltei a fazer
a única coisa em que era bom.

948
01:22:29,199 --> 01:22:30,754
Ambos o fizemos.

949
01:22:32,619 --> 01:22:35,801
Perdemos o nosso filho. Para sempre.

950
01:22:35,873 --> 01:22:37,011
Não.

951
01:22:37,166 --> 01:22:38,833
Foi o Snoke.

952
01:22:38,834 --> 01:22:41,460
Ele seduziu o nosso filho
para o lado negro.

953
01:22:41,461 --> 01:22:43,434
Mas ainda podemos salvá-lo.

954
01:22:43,964 --> 01:22:45,561
Eu...

955
01:22:46,258 --> 01:22:47,313
e tu.

956
01:22:47,676 --> 01:22:50,219
Se o Luke não conseguiu demovê-lo,
como é que eu o conseguiria?

957
01:22:50,220 --> 01:22:51,984
O Luke é um Jedi.

958
01:22:53,098 --> 01:22:54,820
Tu és pai dele.

959
01:22:57,519 --> 01:23:01,105
Eu sei que a luz
ainda está presente nele.

960
01:23:01,106 --> 01:23:05,748
General, está a chegar o relatório
do reconhecimento à base inimiga.

961
01:23:32,137 --> 01:23:33,526
Onde estou?

962
01:23:35,515 --> 01:23:37,099
<i>É minha convidada.</i>

963
01:23:37,100 --> 01:23:38,476
Onde estão os outros?

964
01:23:38,477 --> 01:23:43,410
<i>Refere-se aos assassinos, traidores</i>
<i>e ladrões a quem chama amigos?</i>

965
01:23:44,107 --> 01:23:46,872
<i>Ficará aliviada em saber</i>
<i>que não faço ideia.</i>

966
01:23:48,445 --> 01:23:50,918
<i>Continua a querer matar-me.</i>

967
01:23:51,531 --> 01:23:55,381
É o que acontece quando uma criatura
com uma máscara nos persegue.

968
01:24:19,935 --> 01:24:22,157
Fale-me do droide.

969
01:24:22,813 --> 01:24:24,730
É uma unidade BB
com drive de selénio

970
01:24:24,731 --> 01:24:25,940
e defesas <i>hyperscan</i> térmicas.

971
01:24:25,941 --> 01:24:28,150
Transporta uma secção
de uma carta de navegação.

972
01:24:28,151 --> 01:24:29,652
E nós temos o resto.

973
01:24:29,653 --> 01:24:32,780
Recuperado dos arquivos do Império,
mas precisamos da última parte.

974
01:24:32,781 --> 01:24:35,671
De algum modo,
convenceu o droide a mostrar-lha.

975
01:24:36,660 --> 01:24:38,132
A si.

976
01:24:39,204 --> 01:24:40,801
Uma sucateira.

977
01:24:42,791 --> 01:24:45,306
Sabe que posso extrair-lhe
o que quiser.

978
01:24:51,174 --> 01:24:53,230
Está tão só.

979
01:24:55,012 --> 01:24:56,984
Com tanto medo de partir.

980
01:25:00,767 --> 01:25:03,991
De noite, desesperada por adormecer.

981
01:25:06,815 --> 01:25:08,704
Imagina um oceano.

982
01:25:09,359 --> 01:25:10,956
Estou a vê-lo.

983
01:25:11,903 --> 01:25:13,959
Vejo a ilha.

984
01:25:18,243 --> 01:25:20,007
E o Han Solo.

985
01:25:21,830 --> 01:25:24,540
Sente que ele é o pai que nunca teve.

986
01:25:24,541 --> 01:25:26,096
Ele tê-la-ia desapontado.

987
01:25:26,168 --> 01:25:27,806
Saia da minha cabeça.

988
01:25:28,587 --> 01:25:30,768
Sei que viu o mapa.

989
01:25:31,673 --> 01:25:33,646
Está aí.

990
01:25:33,884 --> 01:25:35,356
E agora vai dar-mo.

991
01:25:43,769 --> 01:25:46,075
Não tenha medo. Eu também o sinto.

992
01:25:48,231 --> 01:25:51,038
Não vou dar-lhe nada.

993
01:25:51,360 --> 01:25:52,706
Veremos.

994
01:26:32,567 --> 01:26:33,872
Você...

995
01:26:34,486 --> 01:26:35,874
tem medo.

996
01:26:38,448 --> 01:26:41,755
De nunca vir a ser tão forte
como Darth Vader.

997
01:26:50,460 --> 01:26:52,586
<i>A sucateira</i>

998
01:26:52,587 --> 01:26:54,463
resistiu-te?

999
01:26:54,464 --> 01:26:55,965
A Força nela é poderosa.

1000
01:26:55,966 --> 01:26:57,842
Não está treinada,
mas é mais poderosa do que ela sabe.

1001
01:26:57,843 --> 01:26:59,135
E o droide?

1002
01:26:59,136 --> 01:27:02,555
O Ren achou
que já não tinha valor para nós.

1003
01:27:02,556 --> 01:27:05,474
Que bastava a rapariga.

1004
01:27:05,475 --> 01:27:09,186
Em resultado, o droide deve ter sido
devolvido ao nosso inimigo.

1005
01:27:09,187 --> 01:27:10,855
Talvez já tenham o mapa.

1006
01:27:10,856 --> 01:27:12,648
Então, a Resistência
tem de ser destruída

1007
01:27:12,649 --> 01:27:14,733
antes que eles cheguem ao Skywalker.

1008
01:27:14,734 --> 01:27:16,457
Temos a localização deles.

1009
01:27:16,695 --> 01:27:19,626
Localizámos a nave de reconhecimento
deles no Sistema <i>Ileenium</i>.

1010
01:27:20,157 --> 01:27:21,699
Óptimo.

1011
01:27:21,700 --> 01:27:24,660
Então, vamos esmagá-los
de uma vez por todas.

1012
01:27:24,661 --> 01:27:26,800
Prepare a arma.

1013
01:27:27,164 --> 01:27:29,832
Líder Supremo, eu consigo
arrancar o mapa à rapariga.

1014
01:27:29,833 --> 01:27:32,055
Só preciso da sua orientação.

1015
01:27:33,336 --> 01:27:37,728
Se o que dizes
acerca desta rapariga é verdade...

1016
01:27:38,008 --> 01:27:43,066
trá-la até mim.

1017
01:27:56,693 --> 01:28:02,211
Vais soltar-me
e deixar a porta da cela aberta.

1018
01:28:05,785 --> 01:28:07,841
<i>O que disseste?</i>

1019
01:28:10,373 --> 01:28:13,042
Vais soltar-me e deixar

1020
01:28:13,043 --> 01:28:15,682
a porta da cela aberta.

1021
01:28:21,551 --> 01:28:23,219
<i>Vou prender-te melhor,</i>

1022
01:28:23,220 --> 01:28:25,609
<i>reles sucateira.</i>

1023
01:28:39,486 --> 01:28:43,961
Vais soltar-me
e deixar a porta da cela aberta.

1024
01:28:47,327 --> 01:28:51,093
<i>Vou soltar-te</i>
<i>e deixar a porta da cela aberta.</i>

1025
01:28:59,673 --> 01:29:01,090
E vais largar a tua arma.

1026
01:29:01,091 --> 01:29:03,230
<i>E vou largar a minha arma.</i>

1027
01:29:15,438 --> 01:29:16,743
<i>Não.</i>

1028
01:29:17,524 --> 01:29:18,829
<i>Não...</i>

1029
01:29:20,318 --> 01:29:21,915
<i>Guardas!</i>

1030
01:29:24,322 --> 01:29:25,502
<i>Guardas!</i>

1031
01:29:30,120 --> 01:29:32,454
Comece a carregar a arma.

1032
01:29:32,455 --> 01:29:33,872
Certo, General.

1033
01:29:33,873 --> 01:29:35,470
Arma a carregar.

1034
01:29:54,436 --> 01:29:56,478
Os dados do voo
de reconhecimento do Snap

1035
01:29:56,479 --> 01:29:57,855
confirmam a informação do Finn.

1036
01:29:57,856 --> 01:30:01,483
Criaram uma arma de hipervelocidade
da luz no próprio planeta.

1037
01:30:01,484 --> 01:30:02,568
Um canhão laser?

1038
01:30:02,569 --> 01:30:04,486
Não sabemos descrever
uma arma desta dimensão.

1039
01:30:04,487 --> 01:30:05,654
É outra Estrela da Morte.

1040
01:30:05,655 --> 01:30:08,962
Gostaria que fosse esse o caso, Major.
A Estrela da Morte era isto.

1041
01:30:11,411 --> 01:30:14,259
E isto é a Base Assassina Estelar.

1042
01:30:14,372 --> 01:30:15,664
É grande, e então?

1043
01:30:15,665 --> 01:30:18,876
Como é possível fornecer energia
a uma arma desse tamanho?

1044
01:30:18,877 --> 01:30:21,642
Usa a energia do sol.

1045
01:30:22,213 --> 01:30:25,674
Quando a arma é carregada,
o sol é esgotado até desaparecer.

1046
01:30:25,675 --> 01:30:26,980
General.

1047
01:30:28,595 --> 01:30:31,610
A Primeira Ordem
está a recarregar a arma agora.

1048
01:30:32,223 --> 01:30:34,224
O nosso sistema é o próximo alvo.

1049
01:30:34,225 --> 01:30:36,727
Céus. Sem a frota da República,
estamos condenados.

1050
01:30:36,728 --> 01:30:37,686
Muito bem.

1051
01:30:37,687 --> 01:30:38,896
Como a rebentamos?

1052
01:30:38,897 --> 01:30:41,161
-Há sempre uma forma de o fazer.
-O Han tem razão.

1053
01:30:41,191 --> 01:30:44,401
Para armazenar
semelhante quantidade de energia,

1054
01:30:44,402 --> 01:30:46,487
essa base precisa de ter
um oscilador térmico.

1055
01:30:46,488 --> 01:30:48,961
Há um. Na zona 47.

1056
01:30:49,199 --> 01:30:50,532
Aqui.

1057
01:30:50,533 --> 01:30:52,660
Se conseguirmos
destruir esse oscilador,

1058
01:30:52,661 --> 01:30:55,842
isso pode destabilizar o núcleo
e inutilizar a arma.

1059
01:30:55,997 --> 01:30:56,872
E talvez o planeta.

1060
01:30:56,873 --> 01:30:59,208
Vamos até lá e atingimos o oscilador
com tudo o que temos.

1061
01:30:59,209 --> 01:31:02,544
Eles têm escudos defensivos
impenetráveis pelas nossas naves.

1062
01:31:02,545 --> 01:31:04,267
Desactivaremos os escudos.

1063
01:31:04,297 --> 01:31:05,839
Miúdo, trabalhaste lá.

1064
01:31:05,840 --> 01:31:07,049
O que sabes?

1065
01:31:07,050 --> 01:31:08,217
Consigo fazê-lo.

1066
01:31:08,218 --> 01:31:09,593
Gosto deste tipo.

1067
01:31:09,594 --> 01:31:12,442
Posso desactivar os escudos,
mas tenho de estar lá, no planeta.

1068
01:31:13,014 --> 01:31:14,778
-Nós levamos-te lá.
-Han, como?

1069
01:31:15,558 --> 01:31:17,101
Se te contasse, não ias gostar.

1070
01:31:17,102 --> 01:31:19,061
Então, desactivamos os escudos,

1071
01:31:19,062 --> 01:31:21,702
destruímos o oscilador e rebentamos
com a grande arma deles.

1072
01:31:22,732 --> 01:31:23,954
Muito bem, vamos.

1073
01:31:46,131 --> 01:31:49,104
Chewie, verifica o capitador térmico.
Vamos lá.

1074
01:31:49,300 --> 01:31:51,677
Finn, cuidado com isso.
São explosivos.

1075
01:31:51,678 --> 01:31:52,761
Agora é que me diz?

1076
01:31:52,762 --> 01:31:56,278
Por mais que tenhamos brigado...

1077
01:31:57,392 --> 01:31:59,810
sempre detestei ver-te partir.

1078
01:31:59,811 --> 01:32:01,324
Era por isso que partia.

1079
01:32:02,313 --> 01:32:04,244
Para teres saudades minhas.

1080
01:32:06,526 --> 01:32:08,707
E tinha.

1081
01:32:09,779 --> 01:32:11,960
Nem tudo foi mau, pois não?

1082
01:32:13,032 --> 01:32:16,256
Algumas coisas foram... boas.

1083
01:32:16,494 --> 01:32:18,091
Bastante boas.

1084
01:32:21,040 --> 01:32:23,125
Certas coisas nunca mudam.

1085
01:32:23,126 --> 01:32:24,264
É verdade.

1086
01:32:24,461 --> 01:32:26,933
Ainda me pões fora de mim.

1087
01:32:35,805 --> 01:32:37,944
Se vires o nosso filho...

1088
01:32:39,976 --> 01:32:41,948
trá-lo para casa.

1089
01:32:47,358 --> 01:32:51,695
<i>Os sensores dispararam no hangar</i>
<i>718. Estamos a procurar na zona.</i>

1090
01:32:51,696 --> 01:32:54,031
<i>Ela ainda só começou</i>
<i>a testar os seus poderes.</i>

1091
01:32:54,032 --> 01:32:58,131
<i>Quanto mais tempo demorarmos</i>
<i>a achá-la, mais perigosa se tornará.</i>

1092
01:33:02,499 --> 01:33:05,042
<i>A todos os droides sentinelas,</i>

1093
01:33:05,043 --> 01:33:07,711
<i>sincronizar pela Hora</i>
<i>Galáctica Padrão.</i>

1094
01:33:07,712 --> 01:33:09,810
<i>Compensar 473.</i>

1095
01:33:12,467 --> 01:33:13,926
Como é que vamos entrar?

1096
01:33:13,927 --> 01:33:16,011
Os escudos deles têm
uma taxa de actualização fraccionada.

1097
01:33:16,012 --> 01:33:19,319
Não deixa passar nada mais lento
do que a velocidade da luz.

1098
01:33:19,682 --> 01:33:21,988
Vamos fazer a aproximação
à velocidade da luz?

1099
01:33:23,144 --> 01:33:24,533
Chewie, prepara-te.

1100
01:33:25,522 --> 01:33:26,993
E... agora!

1101
01:33:31,361 --> 01:33:32,582
Estou a subir!

1102
01:33:39,869 --> 01:33:41,508
Se subir mais, eles vão ver-nos!

1103
01:34:03,726 --> 01:34:07,604
Não a encontrámos no hangar 718.
Mas as tropas estão todas em alerta.

1104
01:34:07,605 --> 01:34:11,079
<i>Encerrem todos os hangares.</i>
<i>Ela tentará roubar uma nave para fugir.</i>

1105
01:34:13,403 --> 01:34:15,041
<i>Han Solo...</i>

1106
01:34:26,124 --> 01:34:27,916
O túnel de drenagem
fica sobre aquele cume.

1107
01:34:27,917 --> 01:34:29,293
Entraremos por lá.

1108
01:34:29,294 --> 01:34:31,295
Qual era o teu trabalho,
quando estiveste aqui colocado?

1109
01:34:31,296 --> 01:34:32,601
Saneamento.

1110
01:34:35,133 --> 01:34:36,438
Saneamento?

1111
01:34:36,968 --> 01:34:38,802
Então, como sabes
desactivar os escudos?

1112
01:34:38,803 --> 01:34:39,887
Não sei.

1113
01:34:39,888 --> 01:34:41,763
Só vim buscar a Rey.

1114
01:34:41,764 --> 01:34:45,392
Há gente a contar connosco.
A galáxia conta connosco.

1115
01:34:45,393 --> 01:34:47,073
Arranjaremos uma solução.

1116
01:34:47,770 --> 01:34:49,271
Usaremos a Força.

1117
01:34:49,272 --> 01:34:51,661
A Força não funciona assim.

1118
01:34:52,942 --> 01:34:54,748
A sério? Tens frio?

1119
01:34:55,111 --> 01:34:56,333
Vamos.

1120
01:35:04,287 --> 01:35:05,621
Situação?

1121
01:35:05,622 --> 01:35:08,136
Arma carregada dentro de 15 minutos.

1122
01:35:14,464 --> 01:35:16,632
Quanto mais tempo aqui estivermos,
menos sorte teremos.

1123
01:35:16,633 --> 01:35:17,674
Os escudos.

1124
01:35:17,675 --> 01:35:19,606
Tenho uma ideia quanto a isso.

1125
01:35:26,976 --> 01:35:28,143
Lembra-se de mim?

1126
01:35:28,144 --> 01:35:29,645
<i>FN-2187.</i>

1127
01:35:29,646 --> 01:35:32,481
Já não. Chamo-me Finn
e agora mando eu.

1128
01:35:32,482 --> 01:35:34,650
Agora, eu é que mando, <i>Phasma</i>.
Eu é que mando.

1129
01:35:34,651 --> 01:35:35,776
Acalma-te lá.

1130
01:35:35,777 --> 01:35:36,860
Certo.

1131
01:35:36,861 --> 01:35:38,208
Siga-me.

1132
01:35:51,167 --> 01:35:52,626
<i>Já viste as novas T-17?</i>

1133
01:35:52,627 --> 01:35:55,684
<i>Quanto a mim,</i>
<i>as T-17 estão muito melhores.</i>

1134
01:35:55,964 --> 01:35:58,799
<i>Isso é o que eles dizem.</i>
<i>Mas acredita que não estão à altura.</i>

1135
01:35:58,800 --> 01:36:00,605
<i>-Não?</i>
<i>-Não.</i>

1136
01:36:36,004 --> 01:36:38,922
Quer que lhe rebente esse balde
que tem na cabeça? Baixe os escudos.

1137
01:36:38,923 --> 01:36:41,049
<i>Está a cometer um grande erro.</i>

1138
01:36:41,050 --> 01:36:42,355
Baixe-os.

1139
01:36:47,390 --> 01:36:50,934
Solo, se isto resultar não teremos
muito tempo para encontrar a Rey.

1140
01:36:50,935 --> 01:36:52,657
Não te preocupes, miúdo.

1141
01:36:53,062 --> 01:36:55,201
Não partiremos sem ela.

1142
01:36:56,274 --> 01:36:59,109
<i>Não pode ser estúpido</i>
<i>a ponto de achar que isto será fácil.</i>

1143
01:36:59,110 --> 01:37:01,945
<i>As minhas tropas vão invadir</i>
<i>este bloco e matar-vos a todos.</i>

1144
01:37:01,946 --> 01:37:04,085
Discordo. O que fazemos com ela?

1145
01:37:04,407 --> 01:37:06,212
Há uma conduta de lixo?

1146
01:37:06,617 --> 01:37:08,214
Um compactador de lixo?

1147
01:37:09,037 --> 01:37:10,467
Sim, há.

1148
01:37:10,496 --> 01:37:12,122
General, eles baixaram os escudos.

1149
01:37:12,123 --> 01:37:13,707
Graças ao Criador!

1150
01:37:13,708 --> 01:37:15,709
O Han conseguiu. Envie-os.

1151
01:37:15,710 --> 01:37:17,711
Dê ao Poe autorização ilimitada
para atacar.

1152
01:37:17,712 --> 01:37:20,005
Líder Negro,
velocidade sub-luz à sua ordem.

1153
01:37:20,006 --> 01:37:23,104
Entendido, base. Esquadrões
Vermelho e Azul, sigam-me.

1154
01:37:23,676 --> 01:37:25,315
Abandonar velocidade da luz.

1155
01:37:38,816 --> 01:37:40,442
<i>Quase ao alcance.</i>

1156
01:37:40,443 --> 01:37:43,278
Acertem em cheio no alvo
no máximo de ataques possível.

1157
01:37:43,279 --> 01:37:44,751
A aproximar do alvo.

1158
01:37:49,118 --> 01:37:50,465
Ataque de caças!

1159
01:37:51,287 --> 01:37:53,455
<i>Aproximam-se a 28.336.</i>

1160
01:37:53,456 --> 01:37:55,082
45! Levantar escudos!

1161
01:37:55,083 --> 01:37:56,792
Enviem todos os esquadrões.

1162
01:37:56,793 --> 01:37:58,223
Sim, General.

1163
01:37:59,128 --> 01:38:00,433
Muito bem, fogo neles.

1164
01:38:09,889 --> 01:38:10,972
Um tiro em cheio!

1165
01:38:10,973 --> 01:38:12,099
Mas não causou danos!

1166
01:38:12,100 --> 01:38:13,475
<i>Temos de continuar a atingi-la.</i>

1167
01:38:13,476 --> 01:38:14,935
Vamos repetir o ataque.

1168
01:38:14,936 --> 01:38:16,269
<i>Lembrem-se,</i>
<i>quando o sol desaparecer,</i>

1169
01:38:16,270 --> 01:38:17,687
<i>a arma estará pronta a disparar.</i>

1170
01:38:17,688 --> 01:38:20,578
Mas enquanto houver luz
temos uma hipótese.

1171
01:38:21,984 --> 01:38:23,832
Pessoal, temos muita companhia!

1172
01:38:30,201 --> 01:38:31,993
<i>Achamos que podem estar a dividir-se.</i>

1173
01:38:31,994 --> 01:38:34,175
<i>Dirigem-se para os quadrantes 4 e 5.</i>

1174
01:38:41,629 --> 01:38:43,601
Vamos usar as cargas
para rebentar a porta blindada.

1175
01:38:43,965 --> 01:38:46,591
Eu atraio o fogo,
mas vou precisar de cobertura.

1176
01:38:46,592 --> 01:38:47,759
De certeza que estás preparado?

1177
01:38:47,760 --> 01:38:49,052
Não, raios.

1178
01:38:49,053 --> 01:38:51,721
Vou entrar e procurar a Rey.
Os soldados vão seguir-nos.

1179
01:38:51,722 --> 01:38:54,015
Temos de estar prontos para isso.

1180
01:38:54,016 --> 01:38:55,488
Há um túnel de acesso que conduz...

1181
01:38:55,810 --> 01:38:58,436
Porque é que está a fazer isso?

1182
01:38:58,437 --> 01:39:00,076
Estou a tentar arranjar um plano.

1183
01:39:16,330 --> 01:39:17,956
Estás bem?

1184
01:39:17,957 --> 01:39:18,915
Sim.

1185
01:39:18,916 --> 01:39:19,958
Óptimo.

1186
01:39:19,959 --> 01:39:21,501
O que te aconteceu? Ele fez-te mal?

1187
01:39:21,502 --> 01:39:23,044
Finn, o que fazem aqui?

1188
01:39:23,045 --> 01:39:24,684
Viemos buscar-te.

1189
01:39:26,007 --> 01:39:27,674
O que é que ele disse?

1190
01:39:27,675 --> 01:39:29,355
Que a ideia foi tua.

1191
01:39:32,805 --> 01:39:34,110
Obrigada.

1192
01:39:37,768 --> 01:39:39,394
Como é que fugiste?

1193
01:39:39,395 --> 01:39:40,604
Não sei explicar.

1194
01:39:40,605 --> 01:39:42,689
E não acreditarias.

1195
01:39:42,690 --> 01:39:45,371
Fugir agora, abraços depois.

1196
01:40:00,249 --> 01:40:01,875
Tenho um atrás de mim.

1197
01:40:01,876 --> 01:40:03,598
<i>-Estás a vê-lo?</i>
-Sim, estou a tratar disso.

1198
01:40:11,928 --> 01:40:12,761
O Burillo foi atingido.

1199
01:40:12,762 --> 01:40:14,067
Atenção ao fogo vindo da superfície.

1200
01:40:18,684 --> 01:40:23,201
Eles estão em sarilhos.
Não podemos partir.

1201
01:40:23,940 --> 01:40:27,025
O meu amigo tem um saco
cheio de explosivos.

1202
01:40:27,026 --> 01:40:28,777
Vamos usá-los.

1203
01:40:28,778 --> 01:40:30,278
General, está a ver isto?

1204
01:40:30,279 --> 01:40:31,696
Mais dois <i>X-Wings</i> abatidos.

1205
01:40:31,697 --> 01:40:33,615
Metade da nossa frota foi destruída.

1206
01:40:33,616 --> 01:40:36,660
E a arma estará totalmente carregada
dentro de 10 minutos.

1207
01:40:36,661 --> 01:40:39,342
Agora, só um milagre nos salvaria.

1208
01:41:06,315 --> 01:41:07,829
A rapariga sabe o que faz.

1209
01:41:17,868 --> 01:41:20,633
Vamos colocar as cargas
em colunas alternadas.

1210
01:41:21,539 --> 01:41:23,581
Tens razão, é melhor ideia.

1211
01:41:23,582 --> 01:41:25,667
Ficas com a parte de cima
e eu com a de baixo.

1212
01:41:25,668 --> 01:41:26,973
O detonador.

1213
01:41:27,420 --> 01:41:29,392
Encontramo-nos aqui.

1214
01:42:14,550 --> 01:42:15,855
<i>Encontrem-nos.</i>

1215
01:43:17,321 --> 01:43:18,543
Ben!

1216
01:43:30,960 --> 01:43:32,473
<i>Han Solo.</i>

1217
01:43:32,837 --> 01:43:36,060
<i>Há muito tempo</i>
<i>que espero por este dia.</i>

1218
01:43:54,984 --> 01:43:58,653
Tira essa máscara. Não precisas dela.

1219
01:43:58,654 --> 01:44:01,072
<i>O que achas que vais ver, se a tirar?</i>

1220
01:44:01,073 --> 01:44:03,671
A cara do meu filho.

1221
01:44:24,680 --> 01:44:27,153
O teu filho já não existe.

1222
01:44:28,684 --> 01:44:31,269
Era fraco e tolo, como o pai dele.

1223
01:44:31,270 --> 01:44:33,201
Por isso, destruí-o.

1224
01:44:34,773 --> 01:44:38,122
É nisso
que o Snoke quer que acredites.

1225
01:44:38,486 --> 01:44:40,875
Mas não é verdade.

1226
01:44:41,697 --> 01:44:43,865
O meu filho está vivo.

1227
01:44:43,866 --> 01:44:45,200
Não.

1228
01:44:45,201 --> 01:44:47,702
O Líder Supremo é sábio.

1229
01:44:47,703 --> 01:44:50,538
O Snoke está a usar-te
por causa do teu poder.

1230
01:44:50,539 --> 01:44:52,637
Quando conseguir o que quer,
vai esmagar-te.

1231
01:44:57,588 --> 01:45:00,186
Sabes que é verdade.

1232
01:45:04,678 --> 01:45:05,970
É demasiado tarde.

1233
01:45:05,971 --> 01:45:09,612
Não, não é. Sai daqui comigo.
Vem para casa.

1234
01:45:10,935 --> 01:45:13,157
Temos saudades tuas.

1235
01:45:21,320 --> 01:45:23,751
Estou a sentir-me dilacerado.

1236
01:45:26,242 --> 01:45:29,048
Quero libertar-me desta dor.

1237
01:45:33,832 --> 01:45:37,932
Sei o que tenho de fazer, mas não sei
se tenho força para fazê-lo.

1238
01:45:40,965 --> 01:45:42,173
Podes ajudar-me?

1239
01:45:42,174 --> 01:45:45,439
Sim. Faço qualquer coisa.

1240
01:46:34,476 --> 01:46:35,448
Não!

1241
01:46:41,859 --> 01:46:43,956
Obrigado.

1242
01:46:50,826 --> 01:46:52,131
Não!

1243
01:48:07,236 --> 01:48:08,820
O oscilador foi danificado,

1244
01:48:08,821 --> 01:48:10,405
mas continua funcional.

1245
01:48:10,406 --> 01:48:13,462
Almirante, a arma deles disparará
dentro de dois minutos.

1246
01:48:24,420 --> 01:48:25,725
A Falcon está para este lado.

1247
01:48:46,775 --> 01:48:48,414
Ainda não terminámos.

1248
01:48:51,447 --> 01:48:53,281
És um monstro.

1249
01:48:53,282 --> 01:48:55,379
Agora, somos só nós.

1250
01:48:56,285 --> 01:48:58,090
O Han Solo não pode ajudar-te.

1251
01:49:07,463 --> 01:49:08,684
Rey!

1252
01:49:11,175 --> 01:49:14,106
Rey!

1253
01:49:15,596 --> 01:49:18,444
Não... Não. Rey.

1254
01:49:20,809 --> 01:49:22,364
Traidor!

1255
01:49:32,654 --> 01:49:34,543
Esse sabre de luz...

1256
01:49:35,199 --> 01:49:36,407
pertence-me.

1257
01:49:36,408 --> 01:49:38,255
Anda buscá-lo.

1258
01:51:25,893 --> 01:51:27,239
Acabámos de perder a Star-1.

1259
01:51:27,603 --> 01:51:28,978
<i>Estamos em grande inferioridade.</i>

1260
01:51:28,979 --> 01:51:30,576
O que fazemos?
Isto não está a resultar.

1261
01:51:31,023 --> 01:51:33,537
Líder Negro,
há um buraco novo naquele oscilador.

1262
01:51:34,276 --> 01:51:36,498
<i>Parece que os nossos amigos</i>
<i>conseguiram entrar.</i>

1263
01:51:36,653 --> 01:51:38,792
Vermelho-4, Vermelho-6, cubram-nos.

1264
01:51:38,989 --> 01:51:40,197
-Vou tratar disso.
-Entendido.

1265
01:51:40,198 --> 01:51:42,922
Todos os outros, atinjam o alvo
em força com tudo o que tiverem.

1266
01:51:55,589 --> 01:51:57,186
Preciso de ajuda!

1267
01:51:57,257 --> 01:51:58,479
-A caminho!
-Cuidado!

1268
01:51:59,509 --> 01:52:00,606
Fui atingido!

1269
01:52:06,266 --> 01:52:06,933
A todas as equipas,

1270
01:52:06,934 --> 01:52:09,435
<i>vou entrar.</i>
<i>Afastem-se e dêem-me cobertura.</i>

1271
01:52:09,436 --> 01:52:11,617
Entendido, Líder Negro.
Boa sorte, Poe.

1272
01:52:17,444 --> 01:52:20,125
Arma totalmente carregada
dentro de 30 segundos.

1273
01:52:20,656 --> 01:52:22,336
Preparar para disparar.

1274
01:53:55,083 --> 01:53:57,348
Precisas de um professor.

1275
01:53:58,211 --> 01:54:00,476
Eu posso ensinar-te
a lidar com a Força.

1276
01:54:02,591 --> 01:54:03,937
Com a Força?

1277
01:55:52,868 --> 01:55:55,507
-Atenção ao caça TIE.
-Estamos a perder energia depressa!

1278
01:55:57,914 --> 01:55:59,915
Tenente! Volte para o seu posto!

1279
01:55:59,916 --> 01:56:03,182
Veja! Não sobreviveremos!
Até o Hux desapareceu!

1280
01:56:03,545 --> 01:56:04,850
Líder Supremo.

1281
01:56:05,714 --> 01:56:08,048
As células de combustível rebentaram.

1282
01:56:08,049 --> 01:56:10,134
O colapso do planeta já começou.

1283
01:56:10,135 --> 01:56:14,693
Abandone já a base
e traga-me o Kylo Ren.

1284
01:56:15,348 --> 01:56:20,032
Está na altura de terminar
o treino dele.

1285
01:56:22,189 --> 01:56:23,368
Finn!

1286
01:56:23,648 --> 01:56:25,454
Finn.

1287
01:57:14,157 --> 01:57:15,199
A todas as equipas,

1288
01:57:15,200 --> 01:57:16,367
<i>estou a vê-los.</i>

1289
01:57:16,368 --> 01:57:17,548
Boa!

1290
01:57:40,183 --> 01:57:43,615
O nosso trabalho aqui está feito.
Vamos para casa.

1291
01:57:58,493 --> 01:58:00,953
Calma. Ele está ferido.

1292
01:58:00,954 --> 01:58:02,676
Tem pulsação.

1293
01:59:04,851 --> 01:59:06,198
R2-D2!

1294
01:59:06,561 --> 01:59:08,075
Estás de volta.

1295
01:59:11,441 --> 01:59:13,317
Descobriste o quê?

1296
01:59:13,318 --> 01:59:14,706
Como te atreves a chamar-me isso?

1297
01:59:17,614 --> 01:59:19,586
Encontrar o menino Luke? Como?

1298
01:59:19,783 --> 01:59:23,215
Anda, R2.
Temos de ir já contar aos outros.

1299
01:59:24,245 --> 01:59:25,412
General.

1300
01:59:25,413 --> 01:59:27,886
Desculpe, General.

1301
01:59:32,295 --> 01:59:35,018
O R2-D2 pode ter boas notícias
de que muito precisamos.

1302
01:59:35,340 --> 01:59:37,104
Diz-me.

1303
01:59:46,893 --> 01:59:48,949
Sim. Espera aí, amigo.

1304
02:00:03,118 --> 02:00:04,965
O mapa está completo.

1305
02:00:05,453 --> 02:00:07,037
Luke...

1306
02:00:07,038 --> 02:00:10,595
Meu querido amigo,
tive tantas saudades tuas.

1307
02:00:27,225 --> 02:00:29,476
Vamos voltar a encontrar-nos.

1308
02:00:29,477 --> 02:00:31,658
Acredito nisso.

1309
02:00:39,654 --> 02:00:42,085
Obrigada, meu amigo.

1310
02:00:56,004 --> 02:00:58,310
Rey...

1311
02:00:59,591 --> 02:01:02,773
Que a Força esteja contigo.

1312
02:01:07,469 --> 02:01:12,070
<i>Ripadas por:</i>
n0Te

1313
02:15:20,242 --> 02:15:25,547
<b>Distribuído por
NOS Audiovisuais</b>

1314
02:15:27,327 --> 02:15:31,928
<b>Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa</b>