Lang geleden, in een sterrenstelsel hier ver vandaan...
Luke Skywalker is verdwenen.
Uit de resten van het Keizerrijk is de sinistere First Order ontstaan...
...die niet zal rusten tot Skywalker, de laatste Jedi, vernietigd is.
Met steun van de Republiek...
...leidt generaal Leia Organa het Verzet.
Ze is vastbesloten Luke terug te vinden en zijn hulp in te schakelen...
...om de vrede en gerechtigheid in het sterrenstelsel te herstellen.
Leia heeft haar moedigste piloot...
...op een geheime missie naar Jakku gestuurd...
...waar een oude bondgenoot een aanwijzing heeft ontdekt...
...waar Luke zich bevindt.
Hiermee gaat alles goedkomen.
Ik heb te veel gereisd en gezien...
...om de wanhoop in het sterrenstelsel te negeren.
Zonder de Jedi is de Force niet in balans.
Dankzij u maken we nu een kans. De generaal wil dit al lang hebben.
De generaal? Voor mij is ze van koninklijke bloede.
Dat is ze zeker.
We hebben bezoek.
U moet onderduiken. -Je moet weg.
Ga.
Opschieten, BB-8.
Vernietig die X-wing. Daar gaat ie.
Ik zie ze.
Hier, bij jou is hij veiliger dan bij mij.
Ga hier zo ver mogelijk vandaan. Begrepen?
Ik kom je halen. Alles komt goed.
Doorlopen.
Blijf hier.
Kijk nou toch hoe oud u bent geworden.
Jou is iets veel ergers overkomen.
U weet waarvoor ik hier ben.
Ik weet waar je vandaan komt. Voordat je jezelf Kylo Ren ging noemen.
De kaart naar Skywalker. We weten dat u hem heeft.
En nu gaat u hem overhandigen aan de First Order.
De First Order is ontstaan uit de duistere kant.
Jij niet.
Ik zal u de duistere kant laten beleven.
Dat mag je proberen.
Maar vergeet niet uit welke familie jij komt.
Daar heeft u gelijk in.
Oké, wie begint? Jij? Ik?
Hij heeft de kaart aan jou gegeven.
Je bent lastig te verstaan door dat...
Fouilleer hem.
...apparaat.
Niets, sir.
Breng 'm aan boord.
Sir, en de dorpsbewoners?
Dood ze allemaal.
Op mijn bevel.
Vuur.
Nee, niet doen.
Hier is niets. Ga door.
Oké. Oké.
FN-2187.
Toon je blaster voor inspectie.
Jawel, kapitein.
Van wie mocht je die helm afzetten?
Sorry, kapitein.
Meld je onmiddellijk bij mijn eenheid.
Wat je me vandaag gebracht hebt...
...is een kwart portie waard.
Dat is Teedo. Hij wil je onderdelen.
Hij heeft voor niemand respect.
Je antenne is krom.
Waar kom je vandaan?
Is dat geheim? Ik ben ook een groot geheim.
Niima Outpost is die kant op. Ga niet via Kelvin Ridge.
Blijf weg bij de Sinking Fields, anders verdwijn je in het zand.
Je moet mij niet volgen. Het is die kant op.
Morgenochtend ga je weg.
Geen dank.
Ik wist niet dat we de beste piloot van het Verzet aan boord hadden.
Zit je goed? -Niet bepaald.
Ik ben onder de indruk.
Niemand heeft uit jou gekregen wat je met die kaart gedaan hebt.
Probeer eens een andere methode.
Waar is ie?
Het Verzet laat zich niet door jou intimideren.
Waar is ie?
Hij zit in een droïde. Type BB.
Als hij op Jakku is, zullen we 'm snel hebben.
Dat laat ik aan u over.
Niet de hoop opgeven. Misschien komt hij nog.
Wie het ook wezen mag op wie je wacht. Geheim.
Ik weet alles van wachten.
Op mijn familie. Eens komen ze terug.
Kom.
De waarde van deze vijf stukken is...
Eens even kijken...
Een halve portie.
Laatst waren ze nog een halve per stuk.
En die droïde?
Wat is daarmee? -Ik betaal ervoor.
60 porties.
Weet je...
...de droïde is niet te koop.
Kom mee.
Volg dat meisje en pak die droïde.
Ren wil de gevangene.
Hier in.
Luister goed. Doe wat ik zeg, dan krijg ik je hier wel uit.
Ik help je ontsnappen. Kun je een TIE-fighter vliegen?
Hoor jij bij het Verzet?
Nee. Ik help je ontsnappen.
Kun je een TIE-fighter vliegen? -Ik kan alles vliegen.
Waarom? Waarom help je me?
Omdat dat het juiste is.
Je hebt een piloot nodig.
Inderdaad.
We doen het.
Oké, rustig blijven.
Ik ben rustig.
Ik had het tegen mezelf.
Nog niet.
Oké, nu. Deze kant op.
Ik heb altijd al in zo'n ding willen vliegen.
Kun je schieten? -Met blasters wel.
Dit werkt hetzelfde.
Met de toggle selecteer je raketten, kanonnen en mag pulse.
Met het vizier richt je. Met de trekkers vuur je.
Ingewikkeld.
Laat mij maar.
Er is een ongeoorloofd vertrek uit dok 2.
Waarschuw generaal Hux. En hou die fighter tegen.
14 uitgeschakeld, 18...
Ik doe het wel.
Dit ding gaat als een speer.
We moeten zoveel mogelijk kanonnen uitschakelen, anders komen we niet ver.
Ik breng ons in positie. Blijf alert.
Voor je. Zie je hem?
Je hoeft alleen maar te vuren. -Begrepen.
Zag je dat?
Nou en of.
Hoe heet je?
FN-2187.
F... Wat?
Dat is de naam die ze me gegeven hebben.
Die ga ik mooi niet gebruiken. F-N, hè?
Ik ga je Finn noemen. Vind je dat goed?
Finn. Ja, dat vind ik wel wat.
Ik ben Poe Dameron.
Aangenaam, Poe. -Insgelijks, Finn.
Ze hebben de turbolasers uitgeschakeld.
Gebruik de buikkanonnen. -Ik activeer ze nu.
Generaal Hux, is het die Verzetspiloot?
Jawel, en hij kreeg hulp van een van ons.
We gaan onmiddellijk na welke Stormtrooper het was.
Die ene uit het dorp. FN-2187.
Sir, de buikkanonnen zijn gereed.
Vuur.
Er komt er een op je af. Links. Zie je hem?
Wacht. Ik zie 'm.
Goed schot.
Waar gaan we heen?
Terug naar Jakku.
Nee, dat gaat niet. We moeten uit dit stelsel.
Ik wil m'n droïde terug voor de First Order hem vindt.
Een droïde? -Inderdaad.
Type BB, oranje met wit. Uniek.
Wat kan mij z'n kleur schelen. Droïdes zijn niet belangrijk.
Deze wel, vriend.
We moeten weg van de First Order. Als we teruggaan, gaan we eraan.
Die droïde heeft een kaart die naar Luke Skywalker leidt.
Dat meen je niet.
FN-2187 heeft zich bij mij gemeld en werd naar renovatie gestuurd.
Geen eerdere tekenen van afwijkend gedrag?
Dit was zijn eerste overtreding.
Generaal.
Ze zijn getroffen.
Vernietigd? -Uitgeschakeld.
Ze waren onderweg naar Jakku.
De fighter zou in de Goazon Badlands gecrasht zijn.
Ze gingen die droïde halen. Stuur een eenheid naar het wrak.
Poe.
Ik heb je.
Supreme Leader Snoke was duidelijk.
Neem die droïde gevangen maar vernietig hem als het moet.
Zijn uw soldaten wel capabel? -Trek mijn methodes niet in twijfel.
Ze zijn goed in hoogverraad.
Leader Snoke kan beter een kloonleger kan inzetten.
Mijn mannen zijn buitengewoon goed getraind.
Dan hebben ze geen moeite met het terugbrengen van de droïde.
Ongedeerd.
Pas op dat u niet de bevelen van Supreme Leader Snoke dwarsboomt.
Ik wil die kaart hebben. Ik raad je dus aan om 'm te halen.
Water.
Geen water. -Water.
Is hier water?
Ga van hem af.
Ze werken voor Unkar. Die vent die jou wilde pakken.
Hij wilde jou maar al te graag.
Wie?
Hij?
Waarom zo'n haast, dief? -Wat? Dief?
Volgens de droïde heb je dat jack gestolen.
Ik heb een rotdag achter de rug. Dus hou op mij te beschuldigen...
Hou op. -Hoe kom je eraan?
Het is van zijn meester.
Hij was van Poe Dameron. Zo heette hij toch, hè?
Hij was opgepakt door de First Order.
Ik hielp hem ontsnappen, maar ons schip crashte.
Poe heeft het niet overleefd.
Ik heb m'n best gedaan. Het spijt me.
Dus jij zit bij het Verzet?
Blijkbaar.
Ja, bij het Verzet. Ik zit bij het Verzet.
Ik heb nooit eerder een Verzetsstrijder ontmoet.
Dit is hoe we eruitzien. Sommigen. Anderen weer niet.
BB-8 heeft 'n geheime missie, zegt hij. Hij moet terug naar jouw basis.
Hij heeft een kaart die naar Luke Skywalker leidt.
En iedereen wil 'm hebben.
Luke Skywalker?
Ik dacht dat hij een mythe was.
Wat doe je nou? -Kom mee.
Kom mee, BB-8.
Laat me los. -We moeten weg.
Je hoeft m'n hand niet vast te houden.
BB-8, blijf bij me. Deze kant op.
Vraag om luchtsteun.
Kom.
Ze schieten op ons.
Ze hebben jou met mij gezien. Je bent een doelwit.
Je wordt bedankt.
Ik heb jou niet met een stok opgejaagd.
Zijn er hier ook blasters?
Gaat het?
Pak niet steeds mijn hand vast.
Alles goed met je?
Volg me.
We raken ze zo niet kwijt. -Wel met die Quad Jumper.
We hebben een piloot nodig. -Die hebben we.
Jij?
En dat schip daar?
Dat is een roestbak.
Toch maar die roestbak.
De boordschutter zit daar.
Heb je hier weleens in gevlogen?
Nee. Dit schip is al jaren niet de lucht in geweest.
Lekker.
Ik kan dit.
Die is van mij.
Wacht, laag vliegen.
Wat? -Dan kunnen ze ons niet volgen.
BB-8, hou je vast.
Ik ga dalen.
Wat doe jij daar eigenlijk? Ga je nog terugschieten?
Ik ben bezig. Zijn de schilden geactiveerd?
Het is niet zo simpel zonder copiloot.
Dan moet je dit eens proberen.
We hebben dekking nodig. -Komt er zo aan.
Hoop ik.
Verdomme.
Kom op nou.
Goed schot. -Ik word er aardig goed in.
Het kanon zit vast. Je moet hem afschudden.
Zet je schrap. -Oké. Waarvoor?
Doen we dit echt?
Knap geschoten. -Knap gevlogen.
Hoe deed je dat? -Geen idee.
Ik ben nog nooit de planeet af geweest.
Dat laatste schot was goed raak. -Dankzij jou.
Het was echt goed.
Niks aan de hand. Hij zit bij het Verzet.
Hij brengt je naar huis.
Wij allebei.
Ik weet niet hoe je heet.
Finn. En jij?
Ik heet Rey.
Rey...
Help me. Snel.
Wat gebeurt er?
Sir, we hebben de droïde niet van Jakku kunnen halen.
Hij ontsnapte in een gestolen Corellian YT freighter.
De droïde stal een freighter?
Niet helemaal. Hij kreeg hulp.
We vermoeden dat FN-2187 hem hielp ontsnappen.
Nog meer?
En er was een meisje bij.
Welk meisje?
Het is de motivator. Geef me 's een moersleutel.
Hoe erg is het? -Niet best, als we willen overleven.
Ze jagen nu op ons. We moeten uit dit stelsel.
De locatie van de Verzetsbasis is niet algemeen bekend, zegt BB-8.
Ik moet wel weten waar het is.
Deze?
Vertel ons waar je basis is.
Ik spreek die taal niet.
Onder ons gezegd, ik hoor niet bij het Verzet, oké?
Ik ben op de vlucht voor de First Order.
Maar als jij zegt waar de basis is, breng ik jou daar eerst heen.
Droïde, alsjeblieft.
Pilex-driver, snel.
Waar is je basis? -Vertel het haar maar.
Alsjeblieft.
Het Ileenium Stelsel?
Die ja. Breng ons er zo snel mogelijk heen.
Ik zet jullie af bij Panima Terminal. Ik heb tape nodig.
En jij?
Ik moet terug naar Jakku. -Waarom wil iemand terug naar Jakku?
Niet die.
Die ik aanwijs.
Straks overstroomt de brandstoftank...
...en stroomt het schip vol met giftig gas.
Deze?
Rey, je kunt overal heen. Waarom zou je terugvliegen?
Heb je familie? Heb je een vriendje?
Gaat je niks aan.
Dat is niet goed. -Nee.
Iemand heeft ons gelockt. De besturing werkt niet.
Ga weg.
Zie je iets?
Het is de First Order. -Wat doen we nu? Er moet iets zijn.
Je had het over giftig gas. -Gerepareerd.
Kun je het onrepareren?
Kom, BB-8.
Ik heb hem.
Alles oké.
BB-8, ga van me af.
Werkt dit tegen de Stormtroopers?
Ja, hun maskers filteren rook, maar geen gas.
Schiet op. -Doe ik.
Chewie, we zijn thuis.
Waar zijn de anderen? Waar is de piloot?
Ik ben de piloot. -Jij?
Echt waar. Wij zijn de enigen aan boord.
Begrijp jij wat dat ding zegt?
Dat ding begrijpt jou ook, dus pas op. Kom naar buiten.
Hoe kom je aan dit schip? -Niima Outpost.
Jakku? Die vuilnisbelt?
En bedankt.
Ik zei dat we dat deel dubbel moesten checken.
Wie had hem? Ducain?
Gestolen, van Unkar Plutt.
Die had 'm van de Irvings en die weer van Ducain.
Die 'm van mij had gestolen.
Zeg maar dat Han Solo de Millennium Falcon weer terug heeft.
Is dit de Millennium Falcon? Bent u Han Solo?
Dat was ik.
Han Solo, de Rebellengeneraal? -Nee, de smokkelaar.
Hij was toch een oorlogsheld?
Dit schip heeft de Kessel Run in 14 parsecs afgelegd.
Twaalf.
Veertien.
Een of andere sukkel had 'n compressor in de ontsteking gestopt.
Dat was Unkar Plutt. Er zat te veel...
Spanning op de hyperdrive.
Chewie, we dumpen ze op de dichtstbijzijnde onbewoonde planeet.
Wacht. We hebben uw hulp nodig. -Mijn hulp?
Deze droïde moet snel naar de Verzetsbasis.
Hij heeft een kaart die naar Luke Skywalker leidt.
U bent de Han Solo die aan de kant van de Rebellen vocht.
U heeft hem gekend.
Ja, ik heb hem gekend. Ik kende Luke.
Er is toch geen Rathtar losgebroken?
Wacht even.
Zei u Rathtars?
U vervoert toch geen Rathtars in deze freighter, hè?
Ik vervoer Rathtars.
Lekker weer. Dat is de Guavian Death Gang.
Die zijn ons vast vanaf Nantoon gevolgd.
Wat is een Rathtar? -Ze zijn groot en gevaarlijk.
Ken je de Trillia-slachting?
Nee. -Mooi.
Ik had er drie voor koning Prana. -Drie? Hoe kreeg u die aan boord?
Ik had een grotere bemanning.
Ga naar beneden en blijf daar. En blijf van de Falcon af.
En BB-8?
Die blijft bij mij tot ik van die bende af ben en dan krijg je hem terug.
Waar hebt u die Rathtars?
Dat is er een.
Wat gaat u doen?
Wat ik altijd doe. Me eruit kletsen.
Dat lukt me iedere keer.
Han Solo, je bent er geweest.
Bala-Tik, wat is er?
We hebben jou 50.000 geleend om deze klus te klaren.
Kun je ze zien?
Maar je schijnt ook 50.000 van Kanjiklub geleend te hebben.
Die freaks zijn niet te vertrouwen.
Hoelang kennen we elkaar al?
Ze hebben blasters. -Heel veel.
Niet zo heel lang. We willen ons geld terug.
Denk je dat jagen goedkoop is? Dat geld heb ik uitgegeven.
Kanjiklub willen ook hun investering terug.
Ik heb nooit iets afgesproken met Kanjiklub.
Zeg dat maar tegen Kanjiklub.
Tasu Leech. Wat leuk je hier te zien.
Vergeet het maar, Solo. Je gaat eraan.
Jongens, jullie krijgen wat ik beloofd heb.
Heb ik ooit niet geleverd?
Twee keer.
Wat was die tweede keer dan? -Je bent uitgespeeld.
Niemand in het sterrenstelsel laat zich nog door jou oplichten.
Je kunt nergens heen.
Dat BB-ding. De First Order zoekt er net zo een.
En twee voortvluchtigen.
Dat hoor ik voor het eerst.
Doorzoek de freighter.
Wacht.
Als we die veiligheidsdeur sluiten zitten ze allebei vast.
Kan dat vanaf hier? -Door de zekeringen te resetten.
Ik heb hier geen goed gevoel bij.
O nee. -Wat is er?
Verkeerde zekeringen.
Dood ze.
En grijp die droïde.
Dit was een vergissing. -Een grote.
Hoe zien ze eruit?
Zoiets als dat.
Deze kant op. -Zeker weten?
Finn.
Rey.
Ga van me af.
Hij had me. Maar die deur... -Dat was mazzel.
Ik neem die deur wel. Geef dekking.
Chewie?
Alles oké?
Kom mee.
Han... -Jij, doe die deur dicht.
Jij zorgt voor Chewie.
Waar ga jij heen?
Unkar Platt heeft ook met de brandstof- pomp gerommeld. Die moeten we fiksen.
Ik haat die gast.
Jij kan wel een copiloot gebruiken. -Heb ik al. Achterin.
Denk om de stuwkracht. We gaan eruit met lichtsnelheid.
Vanuit een hangar? Kan dat?
Vraag dat maar als het gelukt is.
Ik had me deze dag anders voorgesteld.
Draai het schild. Zet je schrap.
Geen probleem.
Kom op, laat me niet zakken.
Compressor.
Licht de First Order in dat Han Solo de droïde heeft.
Hij is aan boord van de Millennium Falcon.
De droïde gaat naar het Verzet...
...en leidt hen naar de laatste Jedi.
Als Skywalker terugkeert...
...zal een nieuwe Jedi herrijzen.
Ik neem de verantwoordelijkheid... -Generaal.
We moeten onze strategie aanpassen.
Het wapen is klaar.
De tijd is gekomen om het te gebruiken.
We vernietigen de regering die het Verzet steunt...
...de Republiek.
Zonder hun vrienden is het Verzet kwetsbaar.
Ze kunnen dan niet naar Skywalker.
Ga.
Tref de voorbereidingen. -Jawel, Supreme Leader.
Er ontwaakt iets.
Voelde je het ook?
Er komt meer aan.
De droïde is aan boord van de Millennium Falcon.
In handen van jouw vader...
...Han Solo.
Hij betekent niets voor me.
Zelfs jij, meester van de Knights of Ren...
...bent nog nooit zo getest.
Dankzij uw training zal ik me niet laten verleiden.
We zullen zien.
Kortsluiting. -Dat kan ik wel repareren.
Er lekt koelvloeistof.
Probeer de noodstroom te verplaatsten...
Naar de secondaire tank. Doe ik.
Chewie, kom.
Help me met dit harige ding.
Lig stil.
Als je 'm iets aandoet, krijg je met mij te maken.
Ik? Hij heeft mij bijna zes keer gedood.
Niet erg.
Als de hyperdrive klapt, vind je ons terug in drie verschillende stelsels.
Wat heb je gedaan?
De compressor omgeleid.
Aan de kant, balletje.
Dat moet je niet zeggen. Je hebt het geweldig gedaan. Ga rusten.
Goed gedaan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Zo...
Voortvluchtig, hè?
De First Order wil die kaart. Finn zit bij het Verzet.
Ik ben maar een aaseter.
Laat maar zien wat je hebt.
Toe maar.
De kaart is niet compleet. Het is maar een deel ervan.
Sinds Luke verdwenen is, zijn ze naar hem op zoek.
Waarom is hij weggegaan?
Hij leidde een nieuwe generatie Jedi op.
Een leerling keerde zich tegen hem en maakte alles kapot.
Luke voelde zich verantwoordelijk en liet alles in de steek.
Weet je wat er met hem gebeurd is? -Er gaan geruchten. Verhalen.
Mensen die hem goed kennen, denken dat hij op zoek is naar de Jedi Tempel.
Hebben de Jedi echt bestaan?
Dat heb ik me ook afgevraagd. Ik dacht dat het lariekoek was.
Een magische kracht die goed en kwaad in het gareel houdt.
Maar het gekke is...
Het is waar.
De Force. De Jedi.
Alles.
Het is allemaal waar.
Nee, jij moet rusten.
Wil je mijn hulp? Dat kan.
We gaan naar een oude vriendin. Zij brengt je droïde thuis.
We zijn er.
Ik wist niet dat er zoveel groen was in het sterrenstelsel.
Solo, ik weet niet wat we hier tegenkomen...
Noemde je mij Solo?
Sorry, Han. Meneer Solo.
Ik ben een belangrijke gast in het Verzet.
Dat maakt mij een gewild doelwit.
Zijn er hier samenzweerders? Sympathisanten van de First Order.
Luister, belangrijke gast. Je hebt een heel ander probleem.
Vrouwen komen altijd achter de waarheid.
Altijd.
Deze kan je nodig hebben. -Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Daarom geef ik 'm ook aan jou.
Pak aan.
Weet je hoe je zo'n ding gebruikt? -Ja, de trekker overhalen.
Het is iets gecompliceerder.
Je moet nog veel leren.
Heb je ook een naam?
Rey.
Ik kan wel wat extra bemanning gebruiken.
Een tweede stuurman. Iemand als Chewie en die de Falcon waardeert.
Bied je me een baan aan?
Ik ben niet aardig. En het betaalt slecht.
Je biedt me een baan aan.
Ik zit er over te denken.
Nou?
Ik zou me gevleid voelen, maar ik moet naar huis.
Waarheen? Jakku?
Ik ben al te lang weg.
Chewie, check het schip zo goed als je kan.
Dat is jammer. Chewie mag jou wel.
Solo, waarom zijn we hier ook al weer?
Om die droïde op een schoon schip te zetten.
Schoon?
Denk je dat het toeval was dat Chewie en ik de Falcon vonden?
Als wij hem op onze scanner zien, dan ziet de First Order hem ook.
Moet BB-8 naar het Verzet? Dan is Maz Kanata je beste kans.
Ze is toch wel te vertrouwen?
Rustig, jongen.
Ze runt deze pleisterplaats al 1000 jaar.
Maz is een lastige tante dus ik voer het woord wel.
En ga vooral niet staren. -Waarnaar?
Nergens naar.
Han Solo.
Daar gaan we.
Hé, Maz.
Waar is m'n vriendje?
Chewie is met de Falcon bezig. -Ik zie die Wookiee wel zitten.
Ik neem aan dat je iets wilt. Ontzettend graag.
Kom maar mee.
Waarschuw het Verzet.
Hun droïde is hier.
Licht de First Order in. Ik heb de droïde gevonden.
Vergeef me.
Ik voel het weer.
De macht van het licht.
De Supreme Leader voelt het.
Toon het me nogmaals. De macht van het duister.
En ik zal niets ons laten tegenhouden.
Toon het me...
...grootvader...
...en ik zal voltooien wat u begonnen bent.
Een kaart. Naar Skywalker zelf?
Je zit er meteen tot over je oren in.
Maz, deze droïde moet naar Leia.
Jij bent al veel te lang op de vlucht voor deze strijd.
Han...
Ga naar huis.
Leia wil me niet zien.
We zijn hier voor je hulp.
Welke strijd?
Er is maar één strijd. Die tegen de duistere kant.
Door de eeuwen heen heb ik het kwaad vele vormen zien aannemen.
De Sith. Het Keizerrijk.
Vandaag is het de First Order.
Hun schaduw verspreidt zich over het sterrenstelsel.
We moeten ze confronteren. Tegen ze vechten.
Wij allemaal.
Een gevecht tegen de First Order winnen we nooit.
Kijk om je heen.
We zijn hoogstwaarschijnlijk al herkend.
Ik durf te wedden dat de First Order al onderweg is...
Wat is dit?
Wat doe je?
Solo, wat doet ze?
Het ziet er niet goed uit.
Als je zo oud bent als ik, herken je de blik in de ogen van mensen.
Ik staar in de ogen van een man die wil vluchten.
Jij weet helemaal niks van me.
Waar ik vandaan kom. Wat ik heb meegemaakt.
Jij kent de First Order niet zoals ik ze ken.
Ze slachten ons af. We moeten allemaal vluchten.
Zie je die twee daar?
In ruil voor werk brengen ze je naar de Outer Rim.
Daar kun je verdwijnen.
Finn?
Ga met me mee.
En BB-8 dan? We zijn nog niet klaar. Hij moet terug naar jullie basis.
Ik kan niet mee.
Hou maar.
Wie is dat meisje?
Jullie zouden me naar de Outer Rim kunnen brengen.
Wat doe je nou?
Ga niet weg zonder mij.
Ik laat je niet zomaar vertrekken. -Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Waar heb je het over? -Ik zit niet bij het Verzet.
Ik ben geen held.
Ik ben een Stormtrooper.
Net als de rest ben ik ontvoerd uit een familie die ik niet ken.
En grootgebracht met maar één doel.
Tijdens mijn eerste slag heb ik een keuze gemaakt.
Ik ging niet voor ze moorden.
En dus sloeg ik op de vlucht. Rechtstreeks naar jou.
Je keek naar me zoals niemand eerder deed.
Ik schaamde me voor wat ik was.
Maar ik ben klaar met de First Order. Ik ga nooit meer terug.
Rey, ga met mij mee.
Ga niet weg.
Pas goed op jezelf.
Alsjeblieft.
Nee. Kom terug.
Kom terug.
Zijn energie...
...omringt ons en verbindt ons.
De Force zal...
Kom terug.
Stil, meisje.
Rey?
Dit zijn je eerste schreden.
Wat was dat?
Ik had daar niet in moeten gaan.
Dat lichtzwaard was van Luke. En daarvoor van zijn vader.
En nu roept het jou tot zich.
Ik moet terug naar Jakku.
Han heeft het me verteld.
M'n beste kind, ik zie het in je ogen. Je kent de waarheid al.
Op wie je ook wacht op Jakku...
...ze komen nooit meer terug.
Maar er is iemand die wel nog terug kan komen.
Luke.
Dat wat je zoekt, ligt niet achter je...
...maar voor je.
Ik ben geen Jedi, maar ik ken de Force.
Het beweegt door en omringt ieder levend wezen.
Sluit je ogen.
Voel het.
Het licht...
...het is er altijd al geweest. Het zal je leiden.
Het zwaard. Pak het.
Ik raak dat ding niet meer aan. Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Vandaag komt er een einde aan de Republiek.
Het einde van een regime dat instemde met wanorde.
Op dit ogenblik, in een stelsel ver van hier...
...liegt de Nieuwe Republiek...
...terwijl ze heimelijk het verraad van het walgelijke Verzet steunt.
Die geweldige machine die jullie gebouwd hebben...
...en waarop we nu staan, zal een einde maken aan de Senaat.
Aan hun geliefde vloot.
Alle stelsels zullen zich onderwerpen aan de First Order...
...en zich deze dag herinneren als de laatste dag van de Republiek.
Over naar manuele besturing.
Configureer.
Vuur.
Nee. Wat is het?
Dat was de Republiek.
Het werk van de First Order.
Waar is Rey?
Wat doe je?
Je moet terug.
Ik ga weg.
BB-8...
Nee, je kunt niet mee. Je bent te belangrijk.
Ze helpen je.
Ik heb 'm al jaren.
Goed verstopt.
Hoe kom je eraan?
Goeie vraag. Die bewaren we voor een andere keer.
Neem 'm mee en ga je vriend zoeken.
Die beesten zijn er.
FN-417, blijf op je positie.
Veiligheidspal.
Sir...
De droïde gaat westwaarts. Met een meisje.
Je moet doorgaan. Laat je niet zien.
Ik probeer ze tegen te houden.
Dat hoop ik ook.
Kom op, Chewie.
Rey en BB-8 hebben je nodig. Ga erheen. Nu.
Ik heb een wapen nodig.
Dat heb je.
Mag ik 'm even?
Tof ding.
Verrader.
Alles goed, belangrijke gast? -Bedankt.
Staan blijven.
TK-338, we hebben ze.
Er komt iets aan op 28.6.
Lopen.
Alle eenheden verzamelen.
Ga naar hoger gelegen gebied.
Dat is het Verzet.
Pak ze meteen aan. Wees niet bang.
Begrepen. -Oké, Poe.
Snel.
Wat een piloot.
Het meisje waar ik veel over heb gehoord.
De droïde.
Waar is ie?
Verzoek om luchtsteun.
De kaart.
Je hebt 'm gezien.
Sir, de Verzetsstrijders.
We hebben meer troepen nodig.
Laat de divisie terugtrekken.
Laat die droïde maar. We hebben wat we nodig hebben.
Terug naar de boomgrens.
Hij nam haar mee. Zag je dat?
Ze is weg. -Ik weet het.
Vooruit.
Hemeltje.
Han Solo. Ik ben het, C-3PO.
Waarschijnlijk herken je me niet door die rode arm.
Kijk eens wie er is.
Pardon, prins... generaal.
Kom mee, BB-8. Schiet op.
Ja, ik moet m'n goede arm er weer aanzetten.
Je haar zit anders.
Zelfde jack.
Nee, nieuw jack.
Ik heb hem gezien.
Leia, ik heb onze zoon gezien.
Hij was hier.
BB-8, vriend van me.
Wat fijn dat ik je zie.
Finn heeft je gered. Waar is hij?
Poe?
Poe Dameron, je leeft nog?
Vriend.
En jij ook. -Wat is er gebeurd?
Ik werd het schip uitgeslingerd. Toen ik bijkwam, was er niemand.
BB-8 zegt dat jij hem gered hebt.
Nee, ik niet alleen.
Je hebt mijn missie volbracht, Finn... Dat is mijn jack.
Nee, hou maar. Staat je goed.
Je bent een goede kerel, Finn.
Poe, ik heb je hulp nodig.
PZ-4CO, melden bij communicatie.
Generaal Organa...
Sorry dat ik u onderbreek. Dit is Finn.
Hij moet met u spreken. -En ik met hem.
Dat was heel dapper van je.
Afstand nemen van de First Order, deze man redden.
Een vriendin van me is gevangen genomen.
Han heeft me over haar verteld. Ik vind het heel erg.
Finn kent het wapen dat Hosnian vernietigde.
Hij werkte op de basis.
Je moet ons vertellen wat je weet.
Daar hebben ze haar heen gebracht. Ik moet er snel naartoe.
Ik zal alles doen om je te helpen, maar eerst moet je alles vertellen.
Dat klinkt best eng.
Je bent vast heel erg dapper.
Generaal...
...ik vind het heel spijtig maar de kaart van BB-8 is incompleet.
Erger nog, het komt niet overeen met de stelsels in ons archief.
We hebben onvoldoende informatie om Meester Luke terug te vinden.
Wat dom van me om te denken dat ik Luke naar huis zou brengen.
Leia.
Niet doen. -Wat niet?
Alles.
Prinsessen.
Ik probeer te helpen.
Dat heeft nooit geholpen. En niet de Death Star zeggen.
BB-8. Je verdoet je tijd.
Het lijkt me sterk dat R2 de rest van de kaart in z'n back-updata heeft.
Ik ben bang van niet.
R2-D2 zit laag in z'n energie sinds Meester Luke weg is.
Helaas zal hij misschien nooit meer de oude worden.
Luister naar me, wil je?
Elke keer als je me...
Elke keer als je mij aankijkt, denk je aan hem.
Denk jij dat ik hem wil vergeten? Ik wil hem terug.
We hebben er alles aan gedaan.
Hij heeft te veel Vader in zich.
Daarom wilde ik dat hij met Luke zou trainen.
Ik had hem nooit moeten wegsturen. Toen raakte ik hem kwijt.
Toen was ik jullie allebei kwijt.
We moesten het allebei op onze eigen manier verwerken.
Ik ging weer het enige doen waar ik goed in was.
Wij allebei.
We zijn onze zoon voorgoed kwijt.
Nee.
Het was Snoke die onze zoon naar de duistere kant heeft verleid.
Nee, we kunnen hem nog steeds redden.
Ik...
Jij...
Luke kon ook niet tot hem doordringen.
Luke is een Jedi.
Jij bent z'n vader.
Er zit nog steeds licht in hem. Dat weet ik.
Generaal, het inlichtingenrapport over de vijandelijke basis is binnen.
Waar ben ik?
Je bent mijn gast.
Waar zijn de anderen?
Die moordenaars, verraders en dieven die jij je vrienden noemt?
Het is vast een opluchting als ik zeg dat ik geen idee heb.
Je wilt me nog steeds doden.
Dat krijg je als je opgejaagd wordt door een gemaskerd wezen.
Vertel me over de droïde.
Type BB met een selenium drive en een hyperscan vindicator.
Hij heeft een deel van een navigatiekaart.
Wij hebben de rest.
Gevonden in het archief, maar dat laatste deel hebben we nodig.
En jij hebt de droïde overtuigd het jou te laten zien.
Jij.
Een aaseter.
Je weet dat ik het wel uit je krijg.
Je bent zo eenzaam.
Zo bang om te vertrekken.
's Nachts kun je niet slapen.
Je stelt je een oceaan voor.
Ik zie 't.
Ik zie het eiland.
En Han Solo.
Hij voelt als de vader die je nooit had.
Hij zou je teleurgesteld hebben.
Ga m'n hoofd uit.
Ik weet dat je de kaart hebt gezien. Hij zit daarin.
En nu ga je 'm aan mij geven.
Niet bang zijn. Ik voel het ook.
Ik geef jou helemaal niks.
We zullen zien.
Jij bent bang...
...dat je nooit zo sterk zal zijn als Darth Vader.
De aaseter...
...heeft jou weerstaan?
Ze is gevoelig voor de Force.
Ongetraind, maar gevoeliger dan ze weet.
En de droïde?
Volgens Ren was hij niet meer van waarde.
Het ging ons alleen om het meisje.
De droïde is vermoedelijk terug naar de vijand.
Misschien hebben ze de kaart al.
Dan moet het Verzet vernietigd worden...
...voor ze bij Skywalker zijn.
We weten hun locatie.
We hebben ze gevolgd tot aan het Ileenium Stelsel.
Mooi. Dan gaan we ze voorgoed verpletteren.
Maak het wapen gereed.
Supreme Leader, ik kan aan de kaart komen.
Maar dan heb ik wel uw hulp nodig.
Als het klopt wat je zegt over dat meisje...
...breng haar dan bij mij.
Verwijder de boeien en verlaat de cel en laat de deur open.
Wat zei je?
Verwijder de boeien en verlaat deze cel...
...en laat de deur open.
Ik zal die boeien strakker zetten...
...smerige aaseter.
Verwijder de boeien, verlaat de cel, laat de deur open.
Ik verwijder de boeien, verlaat de cel en laat de deur open.
En je laat je wapen vallen.
En ik laat m'n wapen vallen.
Bewakers.
Laad het wapen op.
Wapen opladen.
De scandata van Snaps inlichtingen bevestigen Finns rapport.
Ze hebben een hyperlicht wapen in de planeet zelf geplaatst.
Een laserkanon?
We weten niet hoe we het moeten omschrijven.
Als een Death Star.
Was dat maar zo, majoor. Dit was de Death Star.
En dit is Starkiller Base.
Het is dus groot.
Hoe kun je een wapen van dat formaat van energie voorzien?
Het gebruikt zonne-energie.
Tijdens het opladen wordt de zon helemaal leeggezogen.
Mevrouw.
De First Order laadt momenteel het wapen op.
Ons stelsel is hun volgende doelwit.
Zonder de Republikeinse vloot zijn we verloren.
Hoe blazen we het op?
Daar is vast een manier voor. -Han heeft gelijk.
Om zoveel energie op te kunnen slaan...
...moet die basis een soort thermische oscillator hebben.
Er is er een. Precinct 47.
Hier.
Als we die oscillator vernietigen...
...kan het de kern destabiliseren en het wapen verzwakken.
Misschien wel de planeet.
We bestoken die oscillator met alles wat we hebben.
Ze hebben schilden die onze schepen niet kunnen penetreren.
Dan schakelen we die schilden uit.
Jij hebt daar gewerkt. Wat kun je erover vertellen?
Ik wil wel helpen.
Ik mag hem wel.
Maar dan moet ik wel op de planeet zijn.
We brengen je er heen. -Hoe, Han?
Dat zeg ik liever niet.
We schakelen de schilden uit...
...vernietigen de oscillator en blazen hun kanon op.
Goed, we gaan.
Chewie, check die thermische capitator. Kom op.
Finn, pas op daarmee. Dat zijn explosieven.
Zeg je dat nu pas?
Ondanks alle ruzies die we hadden...
...vond ik het altijd vreselijk als je wegging.
Daarom deed ik het. Zodat je me zou missen.
Ik heb je inderdaad gemist.
Zo erg was het toch niet? Soms was het zelfs heel fijn.
Nogal.
Sommige dingen veranderen nooit. -Da's waar.
Ik word nog steeds gek van je.
Als je onze zoon ziet...
...breng hem dan thuis.
Sir, de sensoren in hangar 718 gaan af. We doorzoeken het gebied.
Ze begint net met het testen van haar krachten.
Hoe langer ze wegblijft, des te gevaarlijker ze wordt.
Alle schildwachtdroïdes, synchroniseer naar Galactische tijd. Offset 473.
Hoe gaan we naar binnen?
Hun schilden worden fractioneel geüpdatet.
Alles langzamer dan lichtsnelheid komt er dan niet doorheen.
We gaan dus met lichtsnelheid landen?
Chewie, toe maar.
En... nu.
Ik trek op.
Als ik nog hoger ga, zien ze ons.
Sir, ze was niet in hangar 718. Alle troepen zijn alert.
Sluit alle hangars af. Ze gaat proberen een schip te stelen.
Han Solo.
De afvoertunnel is achter die richel.
We gaan er daarlangs in.
Wat deed je toen je hier gelegerd was?
Schoonmaken.
Schoonmaken?
Hoe weet je dan hoe je die schilden uitschakelt?
Dat weet ik niet.
Ik ben hier om Rey te halen.
De mensen rekenen op ons. Het sterrenstelsel rekent op ons.
Solo, we komen er wel achter.
We gebruiken de Force.
Zo werkt de Force niet.
O, heb je het koud?
Kom mee.
Rapport.
Wapen over 15 minuten geladen.
Als we hier te lang zijn, raakt ons geluk op.
De schilden.
Ik heb wel een idee.
Ken je me nog? -FN-2187.
Niet meer. Ik heet nu Finn en heb het voor het zeggen.
Ik ben nu de baas, Phasma.
Rustig maar.
Volg mij.
Heb je de nieuwe T-17's gezien?
Die T-17's zijn een hele verbetering.
Dat zeggen ze, maar geloof me, ze maken het niet waar.
O nee? -Nee.
Moet ik die emmer van je kop schieten? Laat die schilden zakken.
Je maakt een grote fout.
Doe het.
Solo, als dit lukt, dan hebben we niet veel tijd om Rey te vinden.
Geen zorgen.
We gaan niet weg zonder haar.
Ben je echt zo dom om te denken dat dit zo makkelijk gaat?
Mijn troepen bestormen dit blok en doden jullie.
Dat lijkt me niks. Wat doen we met haar?
Is er een stortkoker?
Vuilnispers?
Ja, die is er.
Generaal, hun schilden zijn uitgeschakeld.
Lieve help.
Het is Han gelukt. Stuur ze er op af.
Autoriseer Poe om aan te vallen.
Black Leader, ga naar sublichtsnelheid.
Begrepen, basis. Rood eskader, Blauw eskader, volg me.
Verlaat lichtsnelheid.
Bijna bij het doelwit.
Raak 'm in het hart. Zoveel runs als mogelijk is.
We naderen het doelwit.
Er naderen fighters.
Schilden omhoog.
Stuur alle eskaders de lucht in. -Ja, generaal.
Oké, vuren maar.
Treffer.
Maar geen schade.
Blijven vuren.
We doen nog een run.
Als de zon weg is, is dat ding klaar om te vuren.
Zolang er nog licht is, hebben we een kans.
Jongens, er komt veel bezoek aan.
Ze splitsen op.
Kwadranten 4 en 5.
We blazen die deur op met springstof.
Ik leid ze af, maar ik heb wel dekking nodig.
Ben je hier echt klaar voor?
Nee.
Ik ga Rey zoeken. De troopers zitten op onze hielen.
Daar moeten we rekening mee houden.
Er is daar een tunnel die...
Waarom doe je dat? Dit?
Ik probeer iets te bedenken.
Is alles goed?
Mooi.
Heeft hij je iets aangedaan? -Finn, wat doe je hier?
We komen jou halen.
Wat zegt ie? -Dat dit jouw idee was.
Dank je wel.
Hoe ben je ontsnapt?
Dat kan ik niet uitleggen.
En je zou het toch niet geloven.
Eerst hier weg, dan knuffelen.
Er zit er een achter me.
Zie je 'm? -Ja, ik heb 'm.
Burillo is geraakt.
Pas op voor afweergeschut.
Ze zitten in de problemen. We kunnen niet weg.
M'n vriend heeft een grote zak explosieven.
Laten we die gebruiken.
Generaal, ziet u dit?
Weer twee X-wings neergehaald. Onze halve vloot is vernietigd.
En over tien minuten is hun wapen volledig opgeladen.
Alleen een wonder kan ons nog redden.
Die meid weet wat ze doet.
We plaatsen de springstof tegen die pijlers.
Inderdaad. Dat is een beter idee.
Jij gaat naar boven, ik naar beneden. Ontsteker.
We zien elkaar hier.
Vind ze.
Ben.
Han Solo.
Op deze dag heb ik lang gewacht.
Doe dat masker af. Dat heb je niet nodig.
Wat ga je zien als ik dat doe?
Het gezicht van mijn zoon.
Jouw zoon is niet meer.
Hij was zwak en dwaas. Net als zijn vader.
Dus heb ik hem vernietigd.
Dat is wat Snoke je wil laten geloven.
Maar het is niet waar.
Mijn zoon leeft nog.
De Supreme Leader is een wijs man.
Snoke gebruikt jou vanwege je kracht.
Zodra hij heeft wat hij wil, verwoest hij jou.
Dat weet jij ook.
Het is te laat.
Nee, nog niet. Ga met me mee naar huis.
We missen je.
Ik word verscheurd van binnen.
Ik wil niet meer lijden.
Ik weet wat ik moet doen, maar niet of ik de kracht daarvoor heb.
Wil je me helpen?
Ja, ik doe alles.
Dank je.
De oscillator is beschadigd, maar hij werkt nog steeds.
Admiraal, hun wapen is over twee minuten gereed.
De Falcon is deze kant op.
We zijn nog niet klaar.
Je bent een monster.
Het is nu tussen ons. Han Solo kan je niet meer redden.
Rey.
Verrader.
Dat lichtzwaard.
Dat is van mij.
Kom maar halen.
We zijn Star-1 kwijt.
We worden verpletterd.
Wat moeten we doen? Het werkt niet.
Black Leader, er zit een nieuwe opening in die oscillator.
Zo te zien zijn onze vrienden binnen.
Rood-4, Rood-6, geef ons dekking.
Oké. -Begrepen.
De rest, bestook 'm met alles wat je hebt.
Ik heb hulp nodig.
Ik kom eraan. -Pas op.
Ik ben geraakt.
Alle eenheden...
Ik ga naar binnen. Geef me dekking.
Begrepen, Black Leader. Veel succes, Poe.
Wapen gereed over 30 seconden.
Gereedmaken om te vuren.
Je hebt een leraar nodig.
Ik kan je over de Force leren.
De Force?
Let op die TIE-fighter. -We verliezen vermogen.
Luitenant, ga terug naar uw station.
Kijk, dat overleven we niet. Zelfs Hux is weg.
Supreme Leader.
De brandstofcellen zijn gescheurd.
De ineenstorting van de planeet is begonnen.
Verlaat onmiddellijk de basis en breng Kylo Ren naar me toe.
Het is tijd om zijn opleiding af te ronden.
Finn.
Alle eenheden...
Ik zie ze.
Ons werk zit erop. We gaan naar huis.
Voorzichtig, hij is gewond. We hebben een hartslag.
R2-D2.
Je bent weer terug.
Wat heb je gevonden?
Hoe durf je me zo te noemen?
Meester Luke vinden. Hoe dan?
Dat moeten we meteen aan de anderen vertellen.
Generaal.
Pardon, generaal.
R2-D2 heeft misschien goed nieuws.
Vertel.
Ja. Rustig maar, maatje.
De kaart is compleet.
Luke.
Mijn beste vriend, ik heb je zo gemist.
We gaan elkaar weer zien.
Daar geloof ik in.
Dank je, mijn vriend.
Rey.
Moge de Force met je zijn.