Réges-régen egy messzi, messzi galaxisban...
VI. rész A JEDI VISSZATÉR
Luke Skywalker hazatért a Tatooine bolygóra,
hogy megkísérelje megmenteni barátját, Han Solót
a gonosz gengszter, a Hutt Jabba karmaiból.
Luke aligha sejti, hogy a GALAKTIKUS BIRODALOM
titokban építeni kezdett egy új harci űrállomást:
még ütőképesebbet,
mint az első, a rettegett Halálcsillag.
Ha elkészül ez a csúcstechnológiájú fegyver,
végveszélyt jelenthet a lázadók maroknyi csapatára,
akik azért küzdenek, hogy ismét szabadság legyen a galaxisban...
Irányítóközpont, itt ST-321, kék kód.
Közelítünk. Deaktiválják a pajzsot!
A kód ellenőrzése után deaktiváljuk a pajzsot.
Felkészülni.
Kód elfogadva.
Közelítünk.
Értesítsék a parancsnokot, hogy Vader nagyúr űrkabinja megérkezett.
Vader nagyúr, mily váratlan megtiszteltetés!
Mellőzheti az udvariaskodást.
Azért jöttem, hogy betartassam a határidőt.
Az embereim igyekeznek, ahogy tudnak.
Talán én még inkább tudom serkenteni őket.
Az állomás határidőre működésbe lép.
Az Uralkodó nem ilyen derűlátó.
Lehetetlent kíván. Több ember kell.
Ezt majd neki mondja el.
- Az Uralkodó idejön? - Ahogy mondja.
És módfelett elégedetlen a késlekedés miatt.
Megkettőzzük a tempót.
Remélem is. Az ön érdekében.
Az Uralkodó nem oly elnéző, mint én.
Hogyne aggódnék! Te is aggódhatnál.
Lando Calrissian és Chewbacca nem tért vissza erről a porfészekről.
Ne bízd el magad!
Ha csak a felét elmondanám, amit Jabbáról hallottam,
rövidre zárnál.
Biztos, hogy jó helyen járunk?
Talán bekopognék.
Itt senki sincs. Menjünk, mondjuk el Luke gazdának!
Jóságos Tervezőm!
Nem engednek be.
Menjünk!
R2-D2, várj!
Nem szabad elkapkodnunk.
R2-D2, várj meg!
Add át az üzenetet, és menjünk innen!
A gazdádnak, Jabbának hozunk üzenetet.
És ajándékot.
Milyen ajándékot?
Azt mondja, csak személyesen Jabbának adhatjuk át.
Sajnos mindig is ilyen önfejű volt.
R2-D2, rossz előérzetem van.
Jó reggelt!
Az üzenetet, R2-D2!
Üdv néked, Fenség!
Engedelmeddel bemutatkozom.
Luke Skywalker vagyok, jedi-lovag, Solo kapitány barátja.
Tudom, hogy nagy a hatalmad, Jabba,
s nem kisebb a haragod Solo iránt.
Alkut kínálok neked Solo életéért.
Bölcsen beláthatod, egy kölcsönösen előnyös megállapodással
elkerülhetünk egy kellemetlen összetűzést.
Jó szándékom zálogaként ajándékul adom e két droidot.
Mit mond?
Mindkettő dolgos, jó hasznukat veszed.
Ez nem lehet igaz! R2-D2, eltévesztetted az üzenetet!
Ő nem Jedi.
Nem alkuszom.
Végünk van!
Nem mondok le a kedvenc dísztárgyamról.
Solo kapitány ott tetszik, ahol van.
R2-D2, nézd! Solo kapitány!
Még mindig szénbe fagyasztva!
Mi üthetett Luke gazdába?
Valami rosszat tettem? Sohasem vetette a szememre.
Borzasztó!
Helyes! Új szerzemények.
Protokolldroid vagy, ugye?
Nevem C-3PO...
Igen vagy nem?
Igen.
Hány nyelvet beszélsz?
Több mint 6 millió közlési formában vagyok járatos.
Remek. Nincs tolmácsunk, mióta a gazdánk
az utolsó protokolldroidot dezintegráltatta.
Dezintegráltatta?
Ennek a protokolldroidnak hasznát vehetjük.
Rögzítőpecket rá,
és a fogadóterembe vele!
R2-D2, ne hagyj el!
Izgága vagy,
de majd tisztességet tanulsz.
Szükség van rád a gazda hajóján.
Oda épp jó leszel.
Még egyszer!
A wookie-ért járó fejpénzért jöttem.
Chewbacca!
Végre megvan a hatalmas Chewbacca.
Itt vagyok, Hatalmasságos.
A fényességes Jabba örömest fizet
25 ezret jutalmul.
50 ezret. Nem kevesebbet.
Mi rosszat mondtam?
Miért kellene 50 ezret fizetnie?
Mert hődetonátor van nála!
Ez a fejvadász kedvemre való gazfickó:
vakmerő és ötletes.
Jabba 35 ezret ajánl.
Azt javaslom, fogadd el.
Elfogadja!
Nyugodj meg!
Kiszabadultál.
Ez csak az utóhatás.
- Nem látok. - Majd visszatér a látásod.
- Hol vagyok? - Jabba palotájában.
Ki vagy?
- Valaki, aki szeret. - Leia!
Ki kell jutnunk innen!
Mi ez?
Ezt a röhögést ismerem.
Jabba!
Épp a pénzedet megadni indultam,
amikor eltérítettek.
Már késő, Solo.
Lehet, hogy jó csempész voltál,
de most banthaeledel leszel.
Nézd...
Elvezetni!
Háromszor annyit fizetek! Ne légy bolond!
Hozzátok ide a lányt!
Befolyásos barátaink vannak.
Ezt megbánod!
Hát hogyne.
Látni sem bírom!
Chewie!
Te vagy az?
Nem látok.
Mi történt?
Luke őrült.
Magára sem tud vigyázni, nemhogy mást megmenteni.
Jedi lovag?
Csak kiteszem a lábam, és mindenki begőzöl.
Semmi baj, haver.
Jól vagyok.
Beszélnem kell Jabbával.
Nincs alku.
Vezess hozzá, de rögtön!
Jó szolgája vagy.
Elnyered a jutalmadat.
Végre! Luke gazdám megment.
Luke Skywalker, jedi lovag.
Megmondtam, hogy ne engedjétek be!
Beszélnem kell.
Beszélnie kell.
Te gyengeelméjű!
Ez a jedik régi elmetrükkje.
Hozd ide Solo kapitányt és a wookiee-t!
Rám nem hat az elméd ereje, fiú!
Mégis magammal viszem Solo kapitányt és a barátait.
Vagy hasznot húzol belőle, vagy elpusztulsz.
Választhatsz. De ne becsüld le az erőmet!
Luke gazdám, amin állsz...
Nem alkuszom, ifjú jedi.
Gyönyörködni fogok a halálotokban.
Az Ádáz!
Hozzátok ide Solót és a wookiee-t!
Lakolni fognak ezért a gyalázatért.
- Jól vagy? - Jól. Újra együtt.
- Alig vártam. - Hogy állunk?
- Ahogy szoktunk. - Olyan rosszul?
- Hol van Leia? - Itt vagyok.
Őfenesége, a nagy Jabba úgy rendelkezett,
hogy önöket haladéktalanul kivégzik.
Mindig utáltam várni.
Önöket a Dűne-tengernél
bevetik a Carkoon-verembe,
ahol a hatalmas Sarlacc fészkel.
Nem rossz.
Az ő gyomrában megtudják, mi a kínszenvedés,
miközben több mint ezer éven át lassan megemészti önöket.
Ezt szívesen elmulasztanám.
Alkudnod kellett volna.
Ez volt az utolsó balfogásod.
Javul a látásom.
Sötét folt helyett világosat látok.
Nincs mit látni. Én itt éltem.
Itt is fogsz meghalni. Kényelmes.
Maradj Chewie és Lando mellett!
Mindent megszerveztem.
Óriási.
Hamarosan megtanulsz értékelni.
Szörnyen sajná...
R2-D2! Mit keresel itt?
Látom, hogy felszolgálsz. De itt veszélyes!
Kivégzik Luke gazdát, és minket is, ha nem vigyázunk.
Bár nekem lenne ennyi önbizalmam!
A mindenható Sarlacc áldozatai!
Őexcellenciája reméli, becsülettel halnak meg.
De ha kívánnak irgalomért esedezni,
a nagy Jabba meghallgatja könyörgésüket.
Mondd meg annak a nyálkás, férges mocsoknak,
hogy ezt az örömöt nem szerezzük meg neki!
Igaz?
Ez az utolsó lehetőséged!
Engedj el, vagy meghalsz!
Állítsátok a helyére!
Be vele!
Nyugalom!
Segítség!
Chewie, jól vagy? Hol van?
Boba Fett?
Hol?
- Kapd el! - Lejjebb!
Próbálom!
Kapj el, leesem!
Kapd el! Majdnem megvolt!
Pillanat! Csak finoman.
A puskát!
- Ne mozogj, Lando! - Úgy tudtam, nem látsz!
Már jobb! Ne mozogj!
Magasabbra!
Chewie, húzz fel!
Ki kell jutnunk!
A szememet ne!
Gyorsan!
Te dög!
Az ágyúhoz!
A fedélzetet célozd!
Hova megyünk?
- Hozd a droidokat! - Mehetünk!
Találkozzunk a flottánál!
- A Szövetség már együtt lesz. - Tudom.
Kösz, hogy értem jöttél! Most én tartozom neked.
A Dagobah-rendszerbe megyünk.
ígértem valamit egy öreg barátomnak.
Kelj fel, barátom!
A Halálcsillag időre elkészül.
Jó munkát végeztél.
Most pedig, érzem, tovább akarod keresni az ifjú Skywalkert.
Igen, Mesterem.
Türelem, barátom!
Idővel ő fog keresni téged.
Akkor pedig a színem elé kell hoznod.
Megerősödött.
Csak mi ketten téríthetjük át az Erő sötét oldalára.
Óhajod parancs.
Minden úgy halad, ahogyan terveztem.
Milyen arcot vágsz?
Fiatal szem ilyen öregnek lát?
Nem, dehogy...
De igen.
Igen.
Beteg lettem.
Öreg és gyönge.
Ha majd te leszel 900 éves, még így sem fogsz kinézni.
Nemsokára megpihenek.
Igen. Örök álomban.
Megérdemlem.
Yoda mester, nem halhatsz meg.
Éltet még az Erő,
de már nem soká.
Alkonyul fölöttem.
Nemsokára... leszáll az éj.
Ez a dolgok rendje.
Az Erő rendje.
De hát még nem tanítottál meg mindenre!
Nem kell többet tanulnod.
Már tudod, amire szükséged van.
Tehát jedi vagyok.
Még nem.
Valami még hátravan.
Vader. Szembe kell szállnod Vaderrel.
Akkor, csak akkor leszel jedi.
Szembeszállsz vele.
Yoda mester...
Darth Vader valóban az apám?
Pihennem kell.
Igen...
Pihennem.
Yoda, tudnom kell.
Ő az apád.
Mondta, ugye?
Igen.
Váratlan dolog ez.
És szerencsétlen.
Szerencsétlen, hogy tudom az igazat?
Hogy elsietve szálltál szembe vele,
amikor még nem voltál felkészülve.
Nem bírtad még el a terhet.
Sajnálom.
Ne feledd: a jedi erőssége az Erőből fakad.
De vigyázz!
A harag, a félelem, az erőszak,
ez mind a sötét oldal.
Ha elindulsz a sötét úton,
örökre uralni fogja a sorsodat.
Ne becsüld le az Uralkodó hatalmát!
Vagy apád sorsára jutsz.
Ha én elmegyek,
az utolsó jedi te leszel.
Az Erő átjárja a családodat.
Add tovább, amit tanultál!
Van...
még egy...
Skywalker.
Nem tudom, R2-D2.
Nem folytathatom egyedül.
Yoda mindig veled lesz.
Obi-wan!
Miért nem mondtad?
Azt mondtad, Vader elárulta és megölte apámat.
Amikor apádat elcsábította az Erő sötét oldala.
Többé nem Anakin Skywalker volt, hanem Darth Vader.
Apád, a jó ember, elpusztult.
Amit mondtam, igaz volt - bizonyos szempontból.
Bizonyos szempontból?
Majd meglátod: sok igazság, amihez ragaszkodunk,
nagyrészt a magunk szempontjától függ.
Anakin jó barátom volt.
Amikor megismertem, már remek pilóta volt.
Ámultam, mennyire vele volt az Erő.
Vállaltam, hogy kitanítom jedinek.
Azt hittem, lehetek olyan jó mestere, mint Yoda.
Tévedtem.
Még mindig van jó benne.
Most már inkább gép, mint ember.
Eltorzult, gonosz.
Nem tudom megtenni, Ben.
Nem kerülheted el a végzeted.
Ismét szembe kell nézned Darth Vaderrel.
Nem ölhetem meg az apámat.
Akkor az Uralkodó máris győzött.
Te voltál az utolsó reményünk.
Yoda beszélt még valakiről.
Akiről beszélt, az ikernővéred.
Nekem nincs testvérem.
Hogy megvédjenek az Uralkodótól,
mindkettőtöket elrejtettek apátok elől.
Az Uralkodó is tudta:
ha Anakinnek utódai lesznek,
nem lehet nyugta tőlük.
Ezért tartjuk titokban, ki a testvéred.
- Leia a testvérem. - A megérzésed nem csal.
Rejtsd el mélyre az érzéseidet, Luke!
Becsületedre válnak.
De kapóra jöhetnek az Uralkodónak.
Nézzék csak! Egy tábornok!
Valaki mesélhetett a taanabi hadicselemről.
Én csak annyit mondtam, hogy jó pilóta vagy.
Nem tudtam, hogy erre az őrült támadásra kerestek parancsnokot.
Meglep, hogy nem téged kértek fel.
Honnan tudod, hogy nem? Csak én nem vagyok őrült.
Sem felelősségteljes.
Az Uralkodó hibát követett el. Itt a támadás ideje.
A kémjelentésekből megtudtuk,
pontosan hol van az új harci állomás.
A fegyverrendszerei még nem működőképesek.
A védelme sem teljes, mivel a birodalmi flotta
galaxisszerte ránk vadászik.
De ami a legfontosabb:
az Uralkodó személyesen felügyeli
a Halálcsillag befejező munkálatait.
Sok kém halt meg ezekért az információkért.
Ackbar admirális!
A Halálcsillag az erdős Endor hold körül kering.
Bár a fegyverrendszerei még nem működnek,
a védőmechanizmusa erős.
Energiapajzs védi,
amelyet Endorról táplálnak.
A támadáshoz a pajzsot deaktiválni kell.
Ezután a cirkálóink körbeveszik,
és vadászgépeink berepülnek a felépítménybe
és megkísérlik hatástalanítani a főreaktort.
Calrissian tábornok vezeti a támadást.
Sok szerencsét!
Szükséged lesz rá.
Madine tábornok!
Elloptunk egy kis birodalmi kabint.
Teherhajónak álcázva, titkos birodalmi kóddal,
egy osztag leszáll a holdra és deaktiválja a generátort.
Veszélyes.
Erre kit találtak?
Solo tábornok! Együtt van az osztag?
Csak legénység nincs még.
Nem akartam a nevedben beszélni.
- Egy fő. - Tábornok! Írjon fel!
Én is megyek.
- Mi baj? - Majd máskor!
Én nem úgy mondanám, hogy ''izgalmas''.
Azt akarom, hogy vidd el.
Komolyan. Vidd el!
Ez a leggyorsabb hajó a flottában. Szükséged lesz rá.
Jól van, öreg.
Tudom, mit jelent neked.
Vigyázni fogok rá. Egy karcolás sem lesz rajta.
Jó?
Jó.
Megígérted: egy karcolás sem.
Indulj, vén kalóz!
Sok szerencsét!
Neked is!
- Bemelegítetted? - Igen.
A birodalmiak nem wookie-ra tervezték.
Ébren vagy?
Csak van egy olyan érzésem, hogy nem látom többé.
Induljunk, tábornok!
Lássuk, mit tud ez az ócskavas!
- Mindenki kész? - Igen.
Kalandra fel...
Kapaszkodjatok!
Mi a parancs, Mesterem?
Küldd a flottát az Endor túloldalára!
Maradjon ott, amíg nem hívom.
A lázadó flotta a Sullustnál tömörül.
Nem ok aggodalomra.
Hamarosan leverjük a lázadást, és Skywalker a miénk lesz!
Itt véget ért a munkád.
A parancsnoki hajón várj utasításra!
Igen, Mesterem.
Ha nem dőlnek be, gyorsan el kell húznunk.
Látjuk a monitoron. Azonosítást kérünk.
Tydirium kéri az elhárítópajzs deaktiválását.
Tydirium, adja meg az igazoló kódját!
Kezdem az adást.
Most kiderül, megérte-e a kód az árát.
Be fog válni.
Vader a hajón van.
Ne izgulj!
Sok parancsnoki hajó van.
Tarts távolságot, Chewie, de ne feltűnően!
Mint aki csak úgy repül.
Hova megy az a kabin?
Rakománya és úticélja?
Alkatrészek és szerelők az erdőholdra.
Van igazoló kódjuk?
Régebbi, de érvényes.
Most készültem visszaigazolni.
Veszélyeztetem a küldetés sikerét.
Képzelődsz.
Légy egy kicsit bizakodóbb!
Visszatartsam?
Ne. Bízza rám!
Magam intézem el.
Ahogy óhajtja, Nagyúr.
Nem veszik be, Chewie.
Tydirium,
megkezdjük a pajzs deaktiválását.
Irányt tarts!
Mondtam, hogy menni fog.
Semmi gond.
Mondtam, hogy veszélyes hely.
- Megkerüljük? - Időbe telik.
Ha meglátnak, az egész támadás kudarcot vall.
Chewie-val elintézzük. Maradjatok itt!
Óvatosan! Többen is lehetnek.
Nekem beszélsz?
Hívj segítséget!
Remek.
Ott van még kettő!
Látom. Várj, Leia!
Várj!
Zavard az adásukat! Középső kapcsoló!
Közelebb!
Húzz mellé!
Kövesd azt, én elintézem a másik kettőt!
Solo tábornok, jön valaki!
Hol van Leia?
- Nem jött vissza? - Nem veled volt?
Szétváltunk. Keressük meg!
Menjetek előre! Találkozunk a pajzsgenerátornál.
Gyere, R2-D2, szükség lesz az érzékelőidre!
Ne aggódj, Luke gazdám! Tudjuk a dolgunkat.
Még azt mondtad, szép hely!
Nyughass!
Nem bántalak.
Úgy látszik, itt ragadtam.
Csak tudnám, hol ez az ''itt''.
Talán tudsz segíteni.
Ülj ide!
Ígérem, nem bántalak.
Kérsz valamit enni?
Jól van.
Ez egy sisak.
Nem bánt.
Ijedős kis szerzet vagy.
Mi az?
Állj!
Felállni!
Hozd a siklót! Vidd a bázisra!
Tűnjünk el innen!
Azt mondtam, maradj a parancsnoki hajón.
Néhány lázadó áthatolt a pajzson és leszállt az Endoron.
Igen, tudom.
A fiam velük van.
- Ez biztos? - Megéreztem őt, Mesterem.
Különös, hogy én nem.
Vajon pontos-e a megérzésed, ha róla van szó?
Pontos, Mesterem.
Menj hát a menedék-holdra, és ott várj rá!
Eljön hozzám?
Előre láttam.
Az irántad való részvéte lesz a veszte.
Elmegy hozzád, te pedig a színem elé hozod.
Ahogy óhajtod.
Luke gazdám!
Két másik siklóroncs is van itt.
És ezt találtam.
R2-D2 érzékelői nem találják Leia hercegnő nyomát.
Remélem, nincs baja.
Mi az, Chewie?
Nem értem. Csak egy döglött állat.
Ne!
Ügyes.
Remek, Chewie.
Mindig a hasaddal gondolkodsz.
Ne dühöngj! Inkább próbáljunk lejutni!
Eléred a fénykardomat?
Mindjárt.
Nem nagyon jó ötlet.
Nagyon magasan...
Másfelé hadonássz ezzel!
Han, ne! Nem lesz baj.
Add oda az íjpuskát!
A fejem!
Jaj, Tervezőm!
Érted őket?
Igen.
Több mint hatmillió közlési formában vagyok...
Mit mondtál nekik?
''Üdv'' - azt hiszem.
Lehet, hogy tévedtem. Primitív a dialektusuk.
De azt hiszem, úgy vélik, holmi istenség vagyok.
Akkor használd isteni befolyásodat, és ments ki minket innen!
Az nem lenne helyénvaló.
Mi?
Programozásom tiltja istenségek megszemélyesítését.
Hogy azt a...
Tévedtem.
Régi barátom.
Valami nagyon rosszat sejtek.
Mit mondott?
Fölöttébb kínos.
A tiszteletemre adandó lakomán ön lesz a főfogás.
Királyi Fenség!
Ők a barátaim!
C-3PO, mondd meg, hogy engedjék el őket!
Valami azt súgja, hogy nem sokra ment.
Mondd meg, ha nem teszik, megharagszol,
és a varázserődet használod!
Varázserőt? Én aligha...
Mondd csak meg!
Látja? Nem hiszik el! Megmondtam előre.
Mi történt?
Tegyen le!
Segítsen valaki!
Luke gazdám! R2-D2! Gyorsan!
Hála a Tervezőnek!
Kösz, C-3PO!
Nem is sejtettem magamról.
Most akartam rátérni.
- Most mi van? - Nem tudom.
Pompás! Most már mi is a törzshöz tartozunk.
Mindig erre vágytam.
Ki a kicsit nem becsüli...
Megmutatják az utat a pajzsgenerátorhoz.
Milyen messze van?
Kérdezd meg!
Friss élelem is kell.
És a fegyvereink.
Gyorsan! Nem érünk rá.
Luke, mi baj?
Leia, emlékszel anyádra?
Az édesanyádra?
Csak halványan. Meghalt, kiskoromban.
Mire emlékszel?
Képekre. Érzésekre.
Mondd el.
Nagyon szép volt.
Kedves, de szomorú.
Miért kérdezed?
Én nem emlékszem anyámra.
Nem ismertem.
Mondd el: mi bánt?
Vader itt van. Ezen a holdon.
Honnan tudod?
Érzem a jelenlétét.
Értem jött. Érzi, hogy itt vagyok.
Ezért kell elmennem.
Ha itt maradnék, veszélyeztetném a küldetésünket.
- Szembe kell néznem vele. - Miért?
Ő az apám.
Az apád?
Ez nem minden. Nem lesz könnyű, de tudnod kell.
Ha nem jövök vissza, te maradsz a lázadók utolsó reménye.
Ne mondj ilyet!
Benned olyan erő van, amilyet nem is értek.
Tévedsz.
Benned is megvan.
Idővel te is megtanulsz élni vele.
Az Erő átjárja a családunkat.
Megvan apámban.
Bennem.
És...
a testvéremben.
Igen. Te vagy az, Leia.
Tudom.
Valahogy...
mindig is tudtam.
Akkor tudod, miért kell szembenéznem vele.
Nem!
Menekülj, menekülj messze!
Ha érzi, hogy itt vagy, menj innen!
- Bár veled mehetnék! - Nem.
Te mindig erős voltál.
Miért kell szembenézned vele?
Mert van még benne jó. Érzem.
Nem ad át az Uralkodónak.
Visszatéríthetem a jó oldalra.
Meg kell próbálnom.
Mi van?
Semmi. Csak szeretnék egyedül maradni.
Semmi?
Mi történt?
Nem mondhatom el.
De Luke-nak elmondhattad?
Ne haragudj!
Ölelj át!
Ez a lázadó megadta magát.
Azt mondja egyedül volt, de többen is lehetnek.
Engedélyt kérek további keresésre.
Csak ez a fegyvere volt.
Szép munka, parancsnok.
Hagyjon magunkra.
Folytassa a keresést! Hozza ide a társait!
Igenis, Nagyúr.
Az Uralkodó már vár.
Tudom, apám.
Tehát elfogadtad az igazságot.
Elfogadtam, hogy valaha Anakin Skywalker voltál, az apám.
Ez a név nekem már nem jelent semmit.
Igazi éned neve. Csak elfelejtetted.
Tudom, van benned jó.
Az Uralkodó nem ölte ki belőled.
Ezért nem tudtál megölni.
Ezért nem viszel most az Uralkodóhoz.
Látom, új fénykardot készítettél.
Képzésed teljes.
Erős vagy, ahogyan az Uralkodó megjósolta.
Jöjj velem!
Obi-wan is így gondolkodott.
Nem ismered a sötét oldal erejét.
Engedelmeskednem kell Mesteremnek.
Nem térek át, és akkor meg kell ölnöd.
Ha ez a végzeted, legyen.
Nézz magadba, apám! Nem tehetsz ilyet.
Vívódsz. Hagyj fel a gyűlölködéssel!
Már késő, fiam.
Az Uralkodó megmutatja az Erő igazi arcát.
Mostantól ő a mestered.
Akkor apám csakugyan halott.
A bunker főbejárata a leszállópálya túloldalán van.
- Nem lesz könnyű. - Ne izgulj!
Bejutottunk már szigorúbban őrzött helyekre is Chewie-val.
Mit mond?
Van egy titkos bejárat a túloldalon.
Elfoglaltuk a pozíciónkat. Minden gép bejelentkezett.
Visszaszámlálás!
Mindenki támadó koordinátákra!
Nincs ok az aggodalomra. A barátom időben kinyitja a pajzsot.
Vagy ez lesz a világ legrövidebb háborúja.
Jelre, váltás hiperűrbe!
Indulás!
Hátsó ajtó? Remek ötlet.
Alig pár őr van. Nem lesz gond.
Riasztani egy is tud.
Majd szép csendesen csináljuk.
- Teremtőm! Leia hercegnő! - Csend legyen!
Attól félek bundás kis barátunk valami butaságot csinál.
Ennyit a rajtaütésről.
Ott! Megállítani!
Nem is buta a szőrmók. Csak egy maradt.
Maradj itt! Elintézzük.
Úgy döntöttem, itt maradunk.
Üdv, ifjú Skywalker!
Már vártalak.
Arra nincs szükség.
Őrök! Lelépni!
Be kívánom fejezni a képzésedet.
Idővel engem nevezel majd Mesterednek.
Nagyon téved.
Nem térít át, mint apámat.
Nem, ifjú jedi...
Majd meglátod: te tévedsz,
de még mennyi mindenben!
A fénykardja.
A jedi fegyvere.
Akár apádé.
Tudhatod: apád nem térül vissza a sötét oldalról.
És majd te sem.
Téved.
Hamarosan halott leszek, és ön velem.
A lázadó flotta támadására célzol?
Itt nem veszélyeztetnek a barátaid.
Az önhittség a gyöngéje.
A tied, hogy hiszel a barátaidban.
Kár ellenállni, fiam.
Ami kiszivárgott, tervem szerint történt.
A barátaid a menedékholdon besétálnak a csapdámba,
akár a flottátok.
Én engedtem, hogy a Szövetség
megtudja, hol a pajzsgenerátor.
De az teljes biztonságban van a szánalmas bandátoktól.
Legjobb különítményeseim egész légiója várja őket.
Sajnos a hárítópajzs
tökéletesen fog működni, amikor a flottátok megérkezik.
Állj!
Gyerünk, mozgás!
Gyorsan!
A flotta mindjárt itt lesz.
Bombát! Gyorsan!
Elfogják őket!
Várj, várj! Vissza!
R2-D2, maradj!
Állj!
Mocsok lázadó!
- Bejelentkezést! - Vörös jelentkezik!
- Szürke jelentkezik! - Zöld jelentkezik!
Támadóállásban vagyok.
Az Erő legyen velünk!
A műszereink nem érzékelik a pajzsot.
Hogy zavarhatják a műszereinket, ha nem tudják...
hogy jövünk?
Támadást szüntess! A pajzs működik.
Biztos? Nem veszek jelzést.
Minden egység vissza!
Kikerülni! Zöld csoport, maradjon az MV 7-ben!
Admirális! Ellenséges hajók a 47-es szektorban!
Csapda!
Vadászgépek.
Túl sokan vannak!
Támadási sebesség! Tüzet hárítani a csatahajókról!
Értettem.
Jöjj, fiam!
Lásd magad!
Innen láthatod a Szövetség végpusztulását,
a szánalmas kis lázadásotok végét!
Ezt akarod,
ugye?
Növekszik benned a gyűlölet.
Vedd a jedi-fegyveredet!
Használd!
Fegyvertelen vagyok.
Sújts le vele!
Engedj a dühödnek!
Minden pillanattal mindinkább a szolgámmá válsz.
Nem.
Elkerülhetetlen.
Ez a végzeted.
Te, akárcsak apád,
már enyém vagy!
Mozgás!
Itt vagyok!
Engem keresnek?
Ide azt a kettőt!
Jönnek. Biztos, hogy jó ötlet volt?
Ne mozdulj!
Megadjuk magunkat.
Megváltoztatták a kódot.
- Ehhez R2-D2 kell. - Itt a terminál.
R2-D2, hol vagy?
Kellesz a bunkernél.
Hogyhogy elmész?
Hova, R2-D2?
Várj! Nincs idő a hősködésre!
Gyere vissza!
Vigyázz! Fölötted!
- Vörös 3, 2, közelebb! - Megvan!
Három jön.
Menjetek balra. Enyém a vezér.
Az orvosi fregatthoz tartanak.
Nyomás egyenletes.
Miért nem támadnak a csillagrombolók?
Támadóállásban vagyunk.
- Állj! - Nem támadunk?
Az Uralkodónak más terve van.
Csak ne hagyjuk őket megszökni!
Mint láthatod, ifjú tanítványom,
barátaid kudarcot vallottak.
Most lásd, mily tűzereje van
ennek a felfegyverzett, működőképes harci állomásnak!
Tűz, parancsnok!
Tűz!
A lövés a Halálcsillagról jött!
Működik!
Itt Arany 1!
Láttuk! Visszavonulás!
Admirális! Nem lesz erre több esélyünk.
Nincs választásunk.
Nem tudunk elhárítani ekkora tűzerőt.
Han kinyitja a pajzsot, csak adjunk neki időt!
Jövünk!
Siess, R2-D2!
Tervezőm!
Miért kellett hősködnöd?
Rövidre zárhatom.
Fedezlek.
Közelebb! Szálljatok szembe a csillagrombolókkal!
Nem sokáig bírjuk a közelharcot.
Tovább, mint a Halálcsillag ellen!
Legalább magunkkal viszünk néhányat.
Felrobban!
Eltaláltak!
A flottátok elveszett.
A barátaid az Endoron elpusztulnak.
Nincs menekvés,
ifjú tanítványom.
A Szövetség elpusztul,
s vele együtt a barátaid.
Jó.
Érzem a dühödet.
Védtelen vagyok. Fogj fegyvert!
Sújts le minden gyűlöleteddel,
s véget ér utad a sötét oldal felé!
- Nézd! - Szedd le!
Azt hiszem, megvan.
Megvan!
Jól van?
- Lássuk csak. - Nincs nagy baj.
Állj!
Ne mozdulj!
- Szeretlek. - Tudom.
Kezeket fel!
Felállni!
Vissza!
Gyere le! Megsebesült!
Várj!
Van egy ötletem.
Ez az!
Éld ki agresszív ösztöneidet!
Járjon át a gyűlölet!
Obi-wan jó mestered volt.
Nem vívok meg veled.
Botorság nem védekezned.
A gondolataid elárulnak.
Érzem: van benned jó. Vívódsz.
Nem vívódom.
Nem tudtál megölni ezelőtt, és most sem fogsz.
Lebecsülöd a sötét oldal erejét.
Ha nem küzdesz,
utolér végzeted.
Jó.
- Vigyázat! Osztag 06-nál! - Rajta vagyok.
Szép lövés!
Most aztán benne vagyunk!
Gyerünk, Han! Ne hagyj cserben!
A lázadók az erdőbe menekültek.
Erősítést kérünk az üldözéshez.
Küldj három osztagot!
Hátsó ajtót kinyitni!
Töltetet!
Nem bujkálhatsz örökké.
Nem vívok meg veled.
Add meg magad a sötét oldalnak!
Csak így mentheted meg a barátaidat.
A gondolataid elárulnak.
Erősek az érzelmeid irántuk.
Legfőképp a...
testvéred iránt.
Van egy ikertestvéred.
Az érzelmeid őt is elárulták.
Obi-wan bölcsen tette, hogy elrejtette előlem.
Így a kudarca teljes.
Ha te nem állsz át,
talán majd a testvéred...
Soha.
Ez az!
A gyűlölet megacélozott.
Most teljesítsd be sorsodat:
foglald el apád helyét oldalamon!
Soha.
Sohasem állok át.
Kudarcot vallott, Felség.
Jedi vagyok, mint hajdan apám.
Hát légy az: jedi.
Mozgás!
Kinyílt a pajzs! Támadás a főreaktor ellen!
Megyünk! Minden vadászgép utánam!
Na, mit mondtam?
Ha nem állsz át,
elpusztulsz.
Bolond ifjú!
Csak most, a végén érted meg...
Gyönge vagy ahhoz, hogy dacolj a sötét oldallal.
Megfizettél az elvakultságodért.
Apám, kérlek!
Segíts!
Most, ifjú Skywalker,
meghalsz.
Berepülök!
Ebből nem lesz semmi.
A legerősebb erőforrást keresd! Az lesz a generátor.
Alakzatba! Vigyázat, szűk a hely!
Vissza a felszínre!
Próbálj lekötni néhány vadászgépet!
Értettem.
Ez szoros volt.
Időt kell adnunk a vadászgépeknek.
Tüzet összpontosítani a szuperrombolóra!
Levált a hárítópajzs!
Erősíteni az elülső ütegeket! Nem engedhetjük át őket!
Tűzerőt fokozni!
Késő!
Luke...
Segíts levenni ezt a maszkot!
Akkor meghalsz.
Semmi sem akadályozhatja meg.
Csak egyszer...
hadd lássalak a saját szememmel!
Most... menj, fiam!
Hagyj itt!
Nem. Velem jössz.
Nem hagylak itt. Megmentelek.
Már megtetted.
Igazad volt.
Amit rólam mondtál...
Mondd meg a testvérednek...
Igazad volt.
Apám...
Nem hagylak itt.
Ez az.
Célozz az energiaszabályozóra!
Értettem. Megyek kifelé.
El a flottát a Halálcsillagtól!
Sikerült!
Luke biztosan nem volt már ott.
Nem.
Érzem.
Szereted.
Nem?
De.
Jó. Megértem.
Semmi probléma.
Ha visszajön...
Nem állok az utatokba.
Nem erről van szó.
Ő a testvérem.
Szabadok vagyunk!
rendezte
forgatókönyv
szereplők
fényképezte
zene
SubRip by Asimov