У сиву давну в дуже далекій галактиці...
ЗОРЯНІ ВІЙНИ
ЕПІЗОД ШОСТИЙ Повернення джедая
Люк Скайуокер повернувся додому, на планету Татуїн, в спробах...
...розшукати свого друга Хана Соло...
...і вирвати його з рук підлого бандита Джабби Хатта.
Люк не знав, що в цей час Імперія почала будівництво...
...нової броньованої космічної станції...
...ще більш потужної, ніж перша грізна «Зірка Смерті».
Створення цього руйнівної зброї...
...означало б остаточне поразку повстанців...
...в їх війні за свободу галактики...
Станція управління, це SТ-321.
Код допуску синій.
Починаємо зближення.
Деактивуйте захисний щит.
Захисний щит буде деактивовано...
...коли ми отримаємо підтвердження коду допуску.
Не відключати...
Підтверджуємо допуск...
Починаємо зближення.
Передайте командиру...
...що прибув човник лорда Вейдера.
Так, сер.
Лорд Вейдер, це приємна несподіванка.
Ви вшанували нас своєю присутністю.
Залиште свої компліменти, командир.
Я прибув, щоб контролювати вашу роботу.
Запевняю Вас, лорд Вейдер...
...мої люди стараютсся з усіх сил.
Бути може, мені вдасться змусити їх работат ще швидше.
Запевняю Вас, станція буде готова вчасно.
Імператор не поділяє...
...Ваше оптимістичний настрій.
Але... він вимагає неможливого.
Мені потрібно більше людей.
Може бути, Ви йому самі це поясните, коли він з’явиться?
Імператор направляється сюди?
Вірно.
І він буде дуже засмучений...
...якщо дізнається, що ви відстаєте від графіка.
Ми подвоїмо зусилля.
Я сподіваюся, командир. Це для вашого ж блага.
Імператор не настільки милостивий, як я.
Звичайно, я хвилююся. І ти повинен хвилюватися.
Ленд Калріссіан і бідний Чубакка...
...так і не повернулися з цього жахливого місця.
Не будь настільки впевнений.
Якби я розповів тобі половину того, що я чув про Джаббе хатт...
...тебе б замкнуло!
R2, ти впевнений, що ми прийшли куди треба?
Я краще постукаю.
Здається, нікого немає.
Повернемося і розповімо господареві Люку.
Боже милостивий!
Не думаю, що вони пропустять нас, R2.
Краще підемо.
R2, почекай...
О, боже!
R2!
R2, я вважаю, нам не можна поспішати!
О! R2!
R2, почекай мене!
Передаси повідомлення господаря Люка...
...і витягнеш нас звідси! Треба ж!
О, ні.
О, боже.
Ми доставили ссообщеніем...
...для вашого господаря, Джабби Хатта.
І подарунок!
Який подарунок?
Він каже, що нам доручено...
...передати подарунок Джаббе особисто.
Прошу пробачення.
Боюся, він украй упертий в подібних речах.
R2, не подобається мені все це.
Доброго ранку.
Повідомлення, R2, повідомлення...
Вітаю тебе, великий.
Дозволь мені представитися.
Я — Люк Скайуокер...
...лицар-джедай, друг капітана Соло.
Я знаю, що ти, могутній Джабба...
...розгніваний на Соло...
...і гнів твій дорівнює твоєму могутності.
Я хотів би зустрітися з Вашим Величністю...
...щоб укласти угоду на життя Хана Соло.
Знаючи про твою мудрості...
...я впевнений, що ми зможемо досягти угоди...
...вигідного для нас обох...
...і уникнути непотрібної конфронтації.
На знак моїх добрих намірів...
...я дарую тобі цих двох дроїд.
Що він ссказал?
Обидва вони працьовиті, і послужать тобі на славу.
Цього не може бути!
R2, ти поставив не те повідомлення.
Він не джедай.
Угоди не буде.
Ми приречені.
Я нікому не віддам своє улюблена прикраса.
Мене влаштовує стан капітана Соло.
R2, подивися. Капітан Соло!
Він все ще заморожений в карбон!
Що найшло на господаря Люка?
Що я такого зробив?
Він ніколи не скаржився на мою роботу.
Який жах!
Добре. Нове придбання.
Ти протокольний дроїд...
...вірно?
Я — С-3РО.
Так чи ні?
Так.
На сколикіх мовах ти говориш?
Я вільно...
...знаю шість мільйонів форм комунікацій і готовий...
Чудово! У нас не було перекладача з тих пір...
...як господар розізлився на колишнього дроида...
...і розібрав його...
Розібрав?
Охорона!
Цей дроїд-перекладач нам знадобиться.
Поставте йому обмежувальний циліндр...
...і відправте в приймальний зал Його превоссходітельства.
R2, не залишай мене!
Ти сміливий малюк...
...але скоро навчишся поваги.
Ти знадобишся на парусній баржі господаря.
Думаю, ти впораєшся.
Ні! Ні! Ні!
Я прибув отримати нагороду за цього вуки.
О, ні. Чубакка!
Нарешті могутній Чубакка у нас.
Так, я тут, Ваше превосходительство.
Так?
Чудовий Джабба вітає тебе...
...і готовий виплатити нагороду на двадцять п’ять тисяч.
Я хочу п’ятдесят тисяч. Чи не менише...
П’ятдесят тисяч. Чи не менише.
Але що? Що я сказав?
Могутній Джабба запитує, чому він повинен платити п’ятдесят тисяч?
Тому що у нього в руках термальний детонатор.
Цей найманець — мерзотник в моєму смаку... Безстрашний та кмітливий.
Джабба пропонує тридцять і п’ять тисяч...
...і я рекомендую тобі їх взяти.
Він згоден!
У СПОК...
Ти вільний від карбоніту.
Тихо! У тебе анабіозного слабкість.
Я нічого не бачу.
Зір скоро повернеться до тебе.
Де я?
У палаці Джабби.
Ти хто?
Та, яка тебе любить.
Лея...
Я повинна допомогти тобі вибратися отссюда.
Що це?
Знайомий сміх.
Ей, Джабба... Послухай, Джабба...
Я саме прямував до тебе, щоб повернути борг...
...але мене злегка відвернули. Я не винен.
Занадто пізно, Соло.
Можливо, ти і був непоганим контрабандистом...
...але зараз ти корм для банти!
Послухай...
Відведіть його...
Джабба, я заплачу тобі втричі болише! Ти упускаєш ціле стан!
Не будь ідіотом!
Наведіть її до мене.
У нас могутні друзі.
Ви пошкодуєте про це.
Охоче ​​вірю.
О, я не можу на це дивитися.
Чуи?
Чуи, це ти?
Чуи!
Я нічого не бачу, друже.
Що відбувається?
Люк? Люк ненормальний.
Він себе не може захистити...
...а вже врятувати когось...
Лицар-джедай?
Варто ненадовго відлучитися...
...як у всіх починається манія величі.
Я в порядку, друже.
Я в порядку.
Я повинен поговоріти з Джабби.
Угоди не буде.
Ти зараз же відведеш мене до Джаббе.
Ти добре служиш своєму господареві.
І будеш винагороджений.
Нарешті! Господар Люк прийшов спасти мене!
Господар.
Люк Скайуокер, лицар-джедай.
Я ж наказав не впускати його.
Дозвольте мені сказати.
Пусти він скаже.
Ти недоумкуватий ідіот!
Він пустив у хід старі джедайский штучки-дрючки!
Наведіть до мене капітана Соло і вуки.
Твої виверти на мене не діють, маличік.
Проте...
...я забираю капітана Соло і його друзів.
Або ти цим восполизуешься,
...або будеш знищений.
Вибирати тобі.
Але не сстоіт недооцінювати мою силу.
Господар Люк, Ви стоїте на...
Угода не відбудеться, юний джедай.
Мені буде приємно дивитися, як ти помреш.
О, ні! Ренкор!
Наведіть до мене Соло і вуки.
Вони поплатяться за свою нахабність.
Хан!
Люк!
Ти в порядку?
Прекрасно. Знову разом, а?
Інакше й бути не могло.
Як у нас справи?
Як вссегда.
Настільки погано?
Де Лея?
Я тут.
Боже...
Його ісключітелиность великий Джабба Хатт...
...вирішив, що ви будете знищені негайно.
Чудно. Ненавиджу довго чекати.
Вас відвезуть в Дюнное море...
...і кинуть в яму Каркунов...
...гнездилище всемогутнього Сарлакка.
Звучить непогано.
У його шлунку ви заново зрозумієте...
...що таке біль і страждання...
...оскільки будете повільно перетравлюватися протягом тисячі років.
З іншого боку — щось не хочеться...
Тобі варто було погодитися, Джабба.
Це твоя остання помилка.
Здається, зір повертається.
Замість великого чорного плями бачу велике світле.
Тут нема на що дивитися.
Я колись жив тут.
Тут і помреш.
Зручно.
Тримайся ближче до Чуи і Ленд.
Я про все подбав.
Відмінно.
Скоро ти навчишся поважати мене.
Мені страшенно шкода...
R2, а ти що тут робиш?
Бачу, що ти розносиш напої...
...але тут небезпечно.
Вони збираються стратити господаря Люка...
...а якщо ми не будемо обережні, то і нас теж.
Мені б твою впевненість.
Жертви всемогутнього Сарлакка!
Його превосходітелиство сподівається, що ви приймете смерть з честю.
Але якщо хто з вас хоче просити про милість...
...великий Джабба Хатт...
...прислухається до нього.
3РО, скажи цьому...
...мерзенному черв’яку...
...що від нас він такого задоволення не дочекається!
Так?
Джабба...
Це твій останній шанс.
Звільни нас або помри.
Підведіть його до краю.
Зіштовхніть.
Спокійно, Чуи.
Допоможіть!
Чуи, ти поранений? Де це?
Хан! Чуи!
Ленд!
Боба Фетт?
Боба Фетт? Де?
Ленд! Хапайся!
Нижче!
Я стараюсь!
Аugghh!
Тримай мене, Чуи. Я сповзаю!
Хапайся. Майже... Майже вийшло.
Тепер обережніше.
Обережніше! Тримай мене, Чуи.
Чуи!
Чуи, дай мені зброю.
Стій! Я думав, ти осліп!
Все добре! Повір мені!
Чи не ворушись.
Трохи вище! Чути-чути вище!
Чуи, витягай нас!
Наверх, Чуи, наверх!
Треба убіратся звідси.
Тільки не мої очі! R2, допоможи!
Вибудуй, R2!
Чудовисько!
До знаряддю!
Цілься в палубу!
R2, куди ми прямуємо? Я не міг навіть...
Вибудуй!
Йдемо!
Не забудьте дроїд!
Вирушаємо.
Зустрінемося у флоту.
Поспішай.
Алиянс, має бути, вже зібраний.
Я встигну.
Люк, спасибі.
Спасибі, що прийшов за мною, Люк.
Тепер я твій боржник.
Так, R2.
Ми прямуємо в систему Дагоба.
Я повинен стримати обіцянку...
...перед старим другом.
Піднімись, друже мій.
«Зірка Смерті» буде готова до терміну.
Ти добре потрудився, лорд Вейдер.
Я відчуваю, що тепер...
...ти хотів би продовжити пошуки молодого Скайуокера.
Так, мій повелитель.
Будь терплячий, друже мій.
Скоро він сам знайде тебе.
А коли це станеться...
...ти повинен будеш доставити його до мене.
Він став сілиним.
Тільки разом ми зможемо...
...звернути його на темну сторону Сили.
Добре, мій повелитель.
Все відбувається так, як я передбачав.
Особа таке у тебе...
Виглядаю я таким старим для очей молодих?
Ні, звичайно, немає.
Виглядаю!
Воно і є так.
Захворів я.
Старим і слабким став.
Коли дев’ятсот років тобі буде...
...не зможеш добре виглядати, а?
Скоро відпочину я.
Так.
Вічний сон.
Заслужив його я.
Учитель Йода, Ви не можете померти.
Велика зі мною Сила...
...але не настільки.
Сутінки згустилися наді мною, скоро впаде ніч.
Такий порядок речей...
...шлях Сили такий.
Але мені потрібна Ваша допомога!
Я повернувся закінчити навчання.
Тобі не потрібно вчитися болише.
Уже знаєш ти все, що потрібно.
Значить, я джедай?
Ще немає...
Залишилося одне...
Вейдер.
Повинен зустрітися з Вейдером ти.
Тоді тільки джедаєм станеш.
Зустрінешся ти з ним.
Учитель Йода...
Дарт Вейдер — мій батько?
Відпочинок потрібен мені...
Так...
Відпочинок...
Йода, я повинен знати.
Батько тобі він.
Він сказав тобі?
Так.
Несподівано це...
І сумно.
Сумно, що я знаю правду?
Ні.
Сумно, що зустрітися поспішав з ним ти...
...коли навчання твоє не закінчене було...
...що до тягаря цього не готовий був.
Пробачте.
Пам’ятай...
...фортеця джедая виникає з Сили.
Але будь обережний...
Гнів, страх...
...агресія...
...темна сторона все це.
Одного разу ступивши на темну стежку...
...все життя пройдеш по ній.
Люк...
Чи не...
Чи не недооцінюй силу Імператора...
...або спіткає тебе доля батька твого.
Люк...
...коли помру я...
...останнім джедаєм ти залишишся.
Люк...
...Сила завжди супроводжувала твоїй родині.
Передай все, що знаєш.
Люк...
Є...
...ще... один...
...Скай...
Скайуокер...
Я не зможу цього зробити, R2.
Я не впораюся один.
Йода завжди буде поруч з тобою.
Обі-Ван.
Чому Ви не розповіли мені?
Ви сказали, що Вейдер...
...зрадив і вбив мого батька...
Твого батька підкорила темна сторона Сили.
Він помер як Енакін Скайуокер...
...і став Дартом Вейдером.
Коли це сталося...
...хороший чоловік, яким він був, зник назавжди.
Так що я сказав правду...
...з певної точки зору.
З певної точки зору?
Люк, ти зрозумієш...
...найчастіше правда, за яку ми чіпляємося...
...залежить головним чином від нашої точки зору.
Енакін був хорошим другом.
Коли я познакомілсся з ним...
...твій батько вже був відмінним пілотом...
...але мене вразила міць Сили в ньому.
Я взявся навчати його як джедая.
Я вважав, що зможу навчити його так само, як і Йода.
Я помилявся.
Значить, в ньому ще залишилося добро!
Зараз він швидше машина, ніж людина.
Зла, понівечена машина.
Я не можу зробити цього, Бен.
Від долі не втечеш.
Ти повинен зустрітися з Дартом Вейдером знову.
Я не можу вбити свого батька!
Тоді Імператор вже переміг.
Ти був нашою єдиною надією.
Йода говорив про інше.
Той другий, про який говорив Йода, — твоя сестра-близнюк.
Але у мене немає сестри.
Щоб захистити вас від Імператора...
...відразу після народження вас сховали від батька.
Імператор, як і я, знав:
...діти Енакіна могли...
...стати йому загрозою.
Ось чому...
...про твою сестру ніхто нічого не знає.
Лея!
Лея моя сестра.
Інтуїція тебе не обманює.
Сховай свої почуття глибше, Люк.
Вони роблять тобі честь...
...але можуть послужити Імператору.
З глузду з’їхати! Ти генерал!
Хтось, має бути, розповів їм...
...про моє маневрі в битві при Танаабе.
Не дивись на мене, приятель.
Я всього лише сказав, що ти хороший пілот.
Я не знав, що їм потрібен той...
...хто поведе їх у цю божевільну атаку.
Дивно, що вони тебе не попросили.
Хто сказав, що не просили? Але я не сумассшедшій.
Це ти у нас шановний людина, пам’ятаєш?
Імператор допустив критичну помилку.
Настав час нанести вирішальний удар.
Ботанскіе шпигуни надали нам дані...
...точно вказують на місце розташування нової...
...бойової станції Імператора.
Також нам відомо, що ця «Зірка Смерті»...
...ще недостатньо оснащена.
В умовах, коли флот Імперії...
...борознить галактику...
...розшукуючи нас...
...станція практично беззахисна.
Але найважливіше...
...сам Імператор знаходиться...
...Зараз на станції і контролює...
...посследній етап будівництва...
Багато Ботанцев загинуло заради того, щоб ми дізналися ці новини.
Адмірал Акбар, прошу Вас.
Ви можете бачити, що «Зірка Смерті»...
...розташовується на орбіті лісової місяця Ендора.
Хоча «Зірка Смерті»...
...ще не оснащена повністю...
...у неї сілиний захисний механізм...
...який являє собою енергетичний щит...
...проектується з поверхні...
...лісової місяця Ендора.
Щит повинен бити деактивований...
Якщо ми зберемося атакувати.
Коли щит буде знятий...
...наші крейсери оточать станцію...
...а ісстребітелі зроблять спробу...
...знищити головний реактор...
Генерал Калріссіан доброволино зголосився очолити атаку винищувачів.
Удачи.
Вона тобі знадобиться...
Генерал Мейдін.
Ми викрали імперський човник.
Під виглядом вантажного судна...
...і при ісполизованіі секретного імперського коду...
...штурмовий загін висадиться на планеті...
...і деактивує щит.
Це очени небезпечно.
Цікаво, кого вони знайшли, щоб виконати це завдання?
Генерал Соло, Ви зібрали штурмовий загін?
Мій загін готовий...
...але у мене немає екіпажу для човника.
Це буде непросто, приятель.
Я не хотів говорити за тебе.
Один є...
Генерал... я приєднуюся.
І я теж!
Що трапилося?
Як-небудь потім розповім.
Люк.
Привіт, Хан. Чуи...
«Цікаво» складно підібрати відповідне слово.
Слухай. Забирай його.
Я серйозно. Забирай.
Тобі потрібна будь-яка допомога.
А це найшвидший корабель у флоті.
Добре, старовина.
Я знаю, що він для тебе означає.
Я буду піклуватися про нього, як про себе...
...і він не отримає ні єдиної подряпини.
Гаразд?
Гаразд.
Ловлю тебе на слові.
Ні єдиної подряпини.
Лети вже, старий пірат!
У дачі.
І тобі теж.
Ти розігрів його?
Так, він готовий до зльоту.
Не думаю, Чуи, що Імперія брала в розрахунок вуки...
...коли будувала цей корабель.
Ти спиш, чи що?
Ні. Просто у мене таке відчуття...
...що більше я його не побачу.
Киньте, генерал. Вперед.
Действітелино. Чуи, давай подивимося, на що здатна ця мізерія.
Всі готові?
Готовність номер 1.
Ну, от знову...
Ладно... Тримайтеся.
Які будуть накази, мій повелитель?
Пішли флот до дальній стороні Ендора.
Нехай займе позицію... І чекає наказу.
Як бути з повідомленнями про групуванні флоту повстанців у Салласта?
Це не має значення.
Скоро повстанці будуть розтрощені...
...а молодий Скайуокер стане одним з нас.
Твоя робота тут закінчена, мій друг.
Повертайся на штабний корабель і чекай подальших розпоряджень.
Так, повелитель.
Якщо вони на це не купляться, то нам доведеться дуже швидко тікати, Чуи.
Ви у нас на моніторі.
Ідентифікуйте себе.
Човник «Тайдіріум»...
Просить деактивувати щит.
Човник «Тайдіріум»...
...передайте код допуску для проходження щита.
Передаю код допуску.
Зараз ми дізнаємося, чи коштував цей код всіх витрачених життів.
Чи спрацює. Чи спрацює.
Вейдер на цьому кораблі.
Не смикатися, Люк.
Тут повно штабних кораблів.
Тримайся на дистанції, Чуи...
...але не роби вигляд, ніби ти намагаєшся тримати дистанцію.
Не знаю. Лети невимушено.
Куди прямує цей човник?
Човник «Тайдіріум», повідомте про ваш вантаж і місце призначення.
Запчастини і технічна команда для лісової місяця.
У них ести код доступу?
Це застарілий код, але він робітник.
Я збирався пропустити їх...
Я ставлю місію під загрозу.
Мені не варто було летіти.
Це твоя уява, хлопець.
Кинь. Будемо сподіватися на краще.
Мені затримати їх?
Ні.
Залиште їх мені.
Я сам розберуся з ними.
Як побажаєте, мій повелитель. Пропустіть їх.
Вони на це не клюнуть, Чуи.
Човник «Тайдіріум»...
...щит деактивується.
Слідуйте тим же курсом.
Відмінно! Я ж казав, що все вийде.
Без проблем.
Я ж казав, що тут небезпечно!
Може, нам обійти?
На це піде час.
Якщо нас засекут, вечірку можна буде припиняти.
Ми з Чуи візьмемо це на себе, а ви залишайтеся тут.
Тільки тихо, їх там може виявитися болише.
Ей... це ж я!
За допомогою! Вперед!
Відмінно! Пішли!
Там!
Ще двоє!
Я їх бачу. Лея, постій!
Ей, зачекайте!
Швидше, вирубай їх комлінк!
Централиний перемикач!
Тримайся ближче!
Ближче до цього!
Давай до цього! Я беру на себе тих двох!
Генерал Соло, хтось наближається.
Люк!
Де Лея?
Що? Вона не повернулася?
Я думав, вона з тобою.
Ми розділилися. Потрібно відправитися іскаті її.
Веди загін вперед.
Зустрінемося у генератора в три години.
Давай, R2. Нам знадобляться твої сканери.
Не хвилюйтеся, господар Люк.
Ми знаємо, що робити.
А ти сказав, що тут мило!
Не треба!
Я не заподію тобі шкоди.
Ну що ж... Схоже, я тут засстряла.
Проблема в тому, що я не знаю, де перебуваю.
Може, ти мені допоможеш?
Давай, присядь.
Я обіцяю, що не заподіє тобі шкоди. Іди сюди.
Добре... Поїсти хочеш?
Молодець...
Давай...
Дивись, це капелюх.
Це не боляче. Дивись...
А ти бесспокойний малюк, так?
Що таке?
Ні з місця!
Давай, піднімайся!
Відвези її на базу.
Так, сер.
Якого...
Тепер давай вибиратися звідси.
Я наказав тобі залишатися на штабному кораблі.
Неболишая група повстанців...
...подолала щит...
...і приземлилася на Ендор.
Так, я знаю.
Серед них мій син.
Ти впевнений?
Я відчув його, мій повелителю.
Дивно, що я не відчуваю.
Вже не знаю, наскільки зрозумілі твої почуття з цього приводу...
...насправді, лорд Вейдер.
Вони ясні, мій учитель.
Тоді вирушай на місяць і чекай його.
Він прийде до мене?
Я передбачав це.
Його співчуття до тебе погубить його.
Він прийде до тебе...
...а ти приведеш його до мене.
Як буде завгодно.
Люк! Люк!
О, господар Люк.
Позаду ще два розбитих Спідер.
І я знайшов це...
Боюся, сенсори R2 не можуть...
...виявити слідів принцеси Леї.
Сподіваюся, з нею все гаразд.
Що, Чуи?
Не розумію.
Це всього лише мертву тварину.
Чуи, стій!
Не чіпай!
Прекрасна робота.
Відмінно, Чуи! Молодець!
Вічно ти думаєш своїм шлунком!
Заспокоїлись! Давайте подумаємо...
...як нам вибратися з цієї штуки.
Хан, ти можеш дотягнутися до мого світлового меча?
Так, звичайно!
R2, я не думаю, що це хороша ідея.
Дуже високо падати...
Що за?
Гей! Ти в мене цієї штуковиною не тикати!
Гей!
Хан, не треба. Все нормально.
Чуи, дай їм свій арбалет.
О, моя голова!
Боже мій...
Ти розумієш, про що вони говорять?
О, так, господар Люк.
Як Вам відомо, я говорю більш ніж на шість мільйонів...
Що ти їм говориш?
Думаю, я привітався...
Якщо не помиляюся.
У них дуже примітивний діалект.
Здається, вони вважають мене чимось на кшталт бога...
Може, скористаєшся своїм божественним впливом...
...і витягнеш нас звідси?
Пробачте, капітан Соло, але так не можна.
Не можна?
Виконання ролі бога...
...йде врозріз з моєю програмою.
Ах, ти...
Винен.
Він мій старий друг...
Чи не нравитсо мені все це...
Що він сказав?
Мені шкода повідомляти це, генерал Соло...
...але, здається, Ви будете головним блюдом...
...на сьогоднішньому вечері в мою честь.
– Лея! – Лея!
Ваша королівська величність.
Але це мої друзі.
3РО, скажи, щоб вони їх звільнили.
У мене таке відчуття, що це не сілино нам допомогло.
3РО, скажи їм, що якщо вони не виконають твій наказ...
...то ти розсердишся і застосуєш чарівництво.
Але господар Люк, яке чари? Я не вмію!
Просто скажи їм...
Бачите, господар Люк, вони мені не вірять...
Як я і говорив, вони не повірять.
Стійте, стійте!
Поставте мене назад!
На допомогу! Хто-небудь!
Небудь, допоможіть!
Господар Люк! R2! R2, поспішай!
Слава Богу!
Спасибі, 3РО.
Я і не думав, що здатний на таке.
Так, R2, я якраз хотів расссказать про це.
Що відбувається?
Не знаю.
Чудово! Тепер ми частина племені.
Завжди про це мріяв.
Все-таки краще, ніж нічого, Чуи.
Він каже, що розвідники...
...покажуть нам самий короткий шлях до генератора.
Добре. Він далеко? Запитай його.
Нам потрібна провізія.
І спробуй повернути наша зброя.
І поспіши. У мене немає часу.
Люк, в чому справа?
Лея, ти пам’ятаєш свою маму?
Справжню маму...
Трохи.
Вона померла, коли я була ще зовсім маленькою.
Що ти пам’ятаєш?
Тільки образ... відчуття.
Розкажи мені.
Вона була...
...дуже красивою.
Добра, але сумна...
Чому ти питаєш?
Я не пам’ятаю матері.
Я ніколи її не знав.
Люк, скажи...
...що тебе турбує?
Вейдер тут...
...на цій місяці.
Звідки ти знаєш?
Я відчуваю його.
Він прийшов за мною.
І він теж відчуває, коли я поруч.
Тому...
...я повинен покинути вас...
...інакше всі будуть в небезпеці.
Я повинен зустрітися з ним.
Навіщо?
Він мій батько.
Твій батько?
Це ще не все.
Тобі буде непросто це вислухати, але ти повинна.
Якщо я не повернуся...
...ти будеш єдиною надією Алиянса.
Не говори так.
У тебе є Сила, якої немає у мене...
...і яку я не можу зрозуміти.
Ти помиляєшся, Лея.
У тебе вона теж є.
З часом ти навчишся користуватися нею так само, як і я.
Сила велика в нашій сім’ї.
Вона є у мого батька...
...у мене...
...і...
...у моєї сестри.
Так,
це ти, Лея.
Я знаю...
Якимось чином...
...завжди знала...
Тоді ти знаєш, чому я повинен зустрітися з ним.
Ні! Люк, відлітай звідси далеко-далеко!
Якщо він відчуває тебе...
...то відлітай.
Я хотіла б полетіти з тобою.
Ні, тобі не можна.
Ти завжди була сильною.
Але чому ти повинен зустрітися з ним?
Тому що... В ньому залишилося добро.
Я відчуваю це.
Він не віддасть мене Імператору.
Я можу врятувати його...
...і повернути на бік добра.
Я повинен спробувати.
Що відбувається?
Нічого.
Просто хочу трохи побути одна.
Нічого?
Кинь! Скажи мені.
Що таке?
Я. ..
...не можу сказати.
Люку ти сказала.
Йому ти могла сказати?
Я. ..
Пробач...
Обійми мене.
Цей повстанець сам здався нам.
Хоча він заперечує, там можуть бути й інші.
Тому я прошу дозволу перевірити територію.
Він був озброєний лише цим.
Хороша робота, командер.
Залиште нас.
Продовжуйте пошуки...
...і доставте мені його соратників.
Так, мій госсподін.
Імператор чекав тебе.
Я знаю, батько.
Отже, ти змирився з правдою.
Я змирився з тим...
...що ти колись був Енакіном Скайуокером, моїм батьком.
Це ім’я для мене болише нічого не значить.
Це твоє справжнє ім’я. Ти просто забув.
Я знаю, що в тобі ести добро.
Імператор не зміг іскореніти його.
Тому ти не міг убити мене.
І не видаси мене Імператору.
Бачу, ти зібрав новий меч.
Твоє навчання завершено.
Дійсно, як і передбачав...
...Імператор, ти могутній.
Ходімо зі мною.
Обі-Ван думав так само, як і ти.
Ти не знаєш могутність темної сторони.
Я повинен коритися своєму вчителеві.
Я не перейду на іншу сторону.
Тобі доведеться убити мене.
Що ж, якщо це твоя судиба...
Довірся своїх відчуттів, батько.
Ти не зможеш зробити цього.
Я відчуваю боротьбу всередині тебе.
Відкинь ненависть.
Занадто пізно для мене, син.
Імператор покаже тобі...
...справжню сутність Сили.
Тепер він твій учитель.
Тоді мій батько дійсно мертвий.
Головний вхід в бункер управління...
...на дальній стороні платформи.
Це буде не так легко.
Не хвилюйся.
Ми з Чуи пробиралися і не в такі...
...сильно охоронювані місця.
Що він говорить?
Він каже, що з іншого боку...
...пагорба є секретний вхід.
Адмірал, ми на позиції.
Все винищувачі готові.
Приготуйтеся до відліку.
Всім загонам прийняти координати атаки.
Чи не хвилюйся, внизу мій друг.
Він зможе вчасно відключити щит.
Чи це буде найбільша короткочасна атака за всю історію.
Всім екіпажам! Приготуватися до стрибка в гіперпростір по моїй команді.
Так. Приготуватися.
Задній вхід? Хороша ідея.
Всього нессколько охоронців.
Це буде нескладно.
Щоб підняти тривогу, достатньо одного.
Тоді ми будемо тихіше води і нижче трави.
О, боже! Принцеса Лея!
Боюся, наш пухнастий супутник...
...покинув нас, щоб зробити щось необдумане.
О, ні.
Плакало наше несподіваний напад.
Дивіться, там! Зупиніть його!
Зовсім непогано для кудлатого грудочки.
Залишився всього один.
Залишайтеся тут.
Ми візьмемо його на себе.
Я вирішив...
...що ми останемсся і почекаємо.
Ласкаво просимо, молодий Скайуокер.
Я чекав тебе.
Це тобі болише не потрібно.
Гвардійці, залиште нас.
Я закінчу твоє навчання.
З часом ти будеш звати мене учителем.
Ти сильно помиляєшся.
Ти не змусиш мене перейти на темну сторону, як батька.
О, ні, мій юний джедай.
Ти зрозумієш, що саме ти помиляєшся...
...щодо багатьох речей.
Його світловий меч.
Ах, так... зброя джедая.
Майже такий же, як у твого батька.
Але ти повинен розуміти...
...що батько ніколи...
...не покине темну сторону.
Те ж відбудеться з тобою.
Ти помиляєшся.
Скоро я помру, і ти разом зі мною.
Можливо, ти натякаєш на що насувається атаку...
...свого флоту заколотників?
Так...
Запевняю тебе...
...тут ми повною безпеки від твоїх друзів.
Твоя самовпевненість — твоя слабкість.
Віра в друзів — твоя слабкість.
Безглуздо чинити опір, син мій.
Все, що відбувається робиться...
...відповідно з моїми планами.
Твої друзі на тій місяцеві направляються зараз...
...прямо в пастку. Так само, як і флот повстанців.
Це я дозволив повстанцям...
...дізнатися, де знаходиться генератор захисного поля.
А зараз він в абсолютній безпеці від твоєї жалюгідною зграї...
...посколику її чекає легіон моїх кращих солдатів...
Думаю, коли прибудуть твої друзия...
...щит буде працювати.
Добре! Вперед!
Швидко, швидко.
Чуи!
Хан, поквапся!
Флот буде тут з хвилини на хвилину.
Заряд! Швидко, швидко!
О, боже! Їх схоплять!
Стій! Стій! Вернись!
R2, залишся зі мною!
Стояти!
Мразь бунтівні!
Всім екіпажам доповісти обстановку.
Червоний-лідер готовий.
Сірий-лідер готовий.
Зелений-лідер готовий.
Перевести площини в бойовий режим...
Хай буде з нами Сила.
Ми повинні отримати...
...підтвердження, що щит знято.
Як вони можуть нас глушити...
...якщо не знають...
...що ми летимо?
Припинити атаку!
Щит все ще діє!
У мене немає даних. Ти впевнений?
Відбій! Всі йдемо!
Відступ!
Зелена група, тримайтеся ближче до сектору МV-7.
Адмірал, в секторі 47 ворожі кораблі!
Це пастка!
Наближаються винищувачі.
Їх занадто багато!
Розганяйтеся до швидкості атаки.
Забирає з-під вогню крейсери.
Вас зрозумів, Золотий-лідер.
Підійди, маличік.
Дивись сам.
Звідси ти зможеш спостерігати...
...поразка Алиянса...
...і окончателиний розгром нікчемних повстанців...
Ти ж хочеш цього...
...чи не так?
Ненависть кипить всередині тебе.
Возимі зброю джедая.
Восполизуйся ім.
Я не озброєний.
Убий мене ім.
Вложи весь свій гнів.
З кожною секундою ти все болише...
...стаєш моїм слугою...
Ні!
Це неминуче.
Це твоя доля.
Ти, як і твій батько...
...тепер...
...належиш мені...
Гаразд, ведіть їх!
Ворушіться! Вперед!
Привіт!
Я тут!
Ви мене шукали?
Відведіть цих двох вниз.
Вони йдуть.
R2, ти впевнений, що це хороша ідея?
Не рухатись!
Чи не ворушитися!
Ми здаємося.
Код змінений. Нам потрібен R2.
Ось термінал.
R2, де ти? Ти потрібен нам у бункера негайно!
Що значить, ти пішов?
Куди пішов, R2?
Ні, стій!
R2! Не час для подвигів!
Вернись!
Обережно, Уедж. Троє зверху.
Червоний-3, Червоний-2, стягує!
Зрозумів!
Троє наближаються, двадцять градусів!
Уходи вліво! Я візьму головного!
Вони направляються до медичного фрегату.
Тиск в нормі.
Атакують тільки винищувачі.
Цікаво, чого чекають зіркові руйнівники?
Ми готові до атаки, сер.
Зачекайте.
Ми не будемо атакувати?
Я отримую накази від Імператора.
Він задумав щось особливе.
Нам потрібно не дозволити їм піти.
Як бачиш, мій юний учень...
...твої друзі зазнали невдачі...
А тепер ти дізнаєшся всю міць...
...цієї повністю оснащеної бойової станції.
Вогонь, командир.
Вогонь!
Перший залп з «Зірки Смерті»!
Вона діє!
База-1, це Золотий-лідер.
Ми бачили. Всі кораблі готуються відступити.
Адмірал, у нас болише не буде шансів.
У нас немає виходу, генерал Калріссіан.
Наші крейсери не зможуть чинити опір.
Хан відключить щит.
Потрібно дати йому ще трохи часу.
Ми йдемо!
Швидше! Швидше!
R2, поквапся!
Боже мій!
R2, до чого вся це бравада?
Думаю, я міг би замкнути цю штуку.
Я тебе прикрию.
Так! Так, я сказав, ближче!
Підійдіть до зоряним руйнівника...
...якомога ближче!
На такій відстані ми довго не протягнемо...
...проти зоряних руйнівників.
Ми протягнемо долише, ніж проти «Зірки Смерті».
За менишей міру, заберемо пару з них з собою.
Він зараз вибухне!
Я підбитий!
Твій флот зруйнований.
Твої друзі на місяці Ендора...
...не врятують.
Немає виходу...
...мій юний учень.
Альянс помре...
...як і твої друзі.
Добре...
Я відчуваю твій гнів.
Я беззахисний.
Візьми свою зброю.
Відразу мене з усією своєю ненавистю...
...і твій шлях на темну сторону...
...буде завершено!
Дивись!
Прибери його звідти!
Здається, вийшло.
Вийшло!
Принцеса Лея, як Ви?
Поглядим.
Непогано.
– Стояти! – Боже...
Чи не рухатися.
Я люблю тебе.
Я знаю.
Руки вгору!
Встати!
Назад.
Чуи!
Давай сюди! Вона поранена!
Ні, почекай...
У мене ідея...
Добре.
Використовуй свою агресію, хлопчик.
Дозволь ненависті захопити тебе.
Обі-Ван добре навчив тебе.
Я не буду битися з тобою, батько.
Немудре з твого боку послаблювати захист.
Твої думки видають тебе, батько.
Я відчуваю добро всередині тебе. Боротьбу...
Немає ніякої боротьби...
Ти не зміг убити мене раніше...
...і навряд чи зможеш знищити мене тепер.
Ти недооцінюєш...
...міць темної сторони.
Якщо ти не будеш битися...
...то зустрінеш свою судибу.
Добре... Добре...
Обережно, ланка в шести градусах.
Бачу, Золотий-лідер.
Хороший постріл, крассная-2.
Давай, Хан, приятель. Не підведи мене.
Все скінчено, командир.
Повстанці розбиті. Вони бігли в ліси.
Нам потрібно підкріплення, щоб продовжити переслідування.
Послати три допоміжних загону.
Відкрити задні двері.
Кинь мені ще один заряд.
Ти не можеш ховатися вічно, Люк.
Я не буду битися з тобою.
Віддайся у владу темної сторони.
Тільки так ти врятуєш своїх друзів.
Так...
Твої думки видають тебе...
Твої почуття до них сильні...
Особливо...
...до сестри...
Значить...
...у тебе є сестра-близнюк...
Твої почуття видали і її...
Обі-Ван вчинив мудро, сховавши її від мене...
Зараз його невдача очевидна.
Якщо ти не перейдеш на темну сторону...
...то, може бути, перейде вона?
Ніколи!
Добре...
Ненависть робить тебе сильнішим...
Тепер...
...виконай призначення долі...
...і займи місце твого батька поруч зі мною.
Ніколи!
Я ніколи не перейду на темну сторону.
Ви зазнали поразки, Ваша Величносте.
Я джедай...
...як і мій батько до мене.
Так тому і бути...
...джедай!
Швидше! Швидше!
Щит знятий!
Починайте атаку на реактор «Зірки Смерті».
Ми готові.
Червоний загін, Золотий загін, все ісстребітелі, за мною!
Я ж сказав, що вони впораються!
Якщо ти не звернешся...
...то будеш знищений.
Юний дурень!
Тільки зараз, в кінці...
...ти розумієш...
Всі твої жалюгідні здатності...
...ніщо порівняно з міццю темної сторони.
Ти вже заплатив за власну недалиновідность.
Батько, прошу!
Допоможи мені!
А зараз, молодий Скайуокер...
Ти помреш...
Я влітаю.
Знову у мене нічого не вийде.
Прямуємо до найсильнішого енергетичного джерела.
Це повинен бити силовий генератор.
Тримаємо ряди. Усім бути напоготові.
Ми повинні встигнути покинуті станцію.
Розділяй і тримаємося у поверхні.
По можливості, захопіть за собою декілька імперських СІД-винищувачів.
Вас зрозумів, Золотий лідер.
Трохи не потрапили.
Ми повинні дати винищувачам ще трохи часу.
Сконцентрувати весь вогонь на головному Зоряний руйнівник.
Сер, наші відбивні щити містка знищені!
У сильтю носові батареї!
Ніхто не повинен прослизнути.
Посилити носову вогневу міць!
Занадто пізно!
Люк...
...допоможи мені зняти маску.
Але ти помреш.
Мене вже ніщо не врятує.
Але всього лише раз...
...я подивлюся на тебе своїми очима.
Тепер...
...йди, сину мій...
Залиш мене...
Ні, ти підеш зі мною.
Я не залишу тебе тут. Я повинен врятувати тебе.
Ти вже врятував мене, Люк.
Ти був правий...
Ти був правий щодо мене...
Передай своїй сестрі...
...що ти був правий...
Батько...
...я тебе не кину!
Ось він!
Уедж, займися силовим регулятором на північній вежі...
Зрозумів, Золотий-лідер. Вже в дорозі.
Відводьте флот від «Зірки Смерті»!
У них вийшло!
Упевнений, Люка не було там під час вибуху.
Не було.
Я відчуваю це.
Ти любиш його?
Так?
Так.
Добре, я розумію...
Прекрасно...
Коли він повернеться...
...я не буду стояти у вас на шляху.
Все зовсім не так...
Він мій брат...