Uzun zaman önce çok, çok uzak bir galakside...
YILDIZ SAVAŞLARI
Bölüm VI JEDI’IN DÖNÜŞÜ
Luke Skywalker, arkadaşı Han Solo’yu...
...iğrenç gangster Jabba’nın elinden kurtarmak için...
...kendi gezegeni olan Tatooine’e döner.
Luke, bu arada İMPARATORLUĞUN gizlice...
...korkunç Ölüm Yıldızı’ndan çok daha güçlü...
...yeni bir uzay istasyonu inşa ettiğinin farkında değildir.
Tamamlandığı zaman, bu istasyon...
...galaksinin özgürlüğü için savaşan...
...asilerin sonu olabilir...
Kontrol kulesi, burası ST-321. Şifre mavi.
Yaklaşıyoruz. Güvenlik kalkanını kaldırın.
Şifre onaylandıktan sonra, saptırma kalkanları devredışı bırakılacak.
Beklemede kalın.
– İniş izni verilmiştir. – İnişe geçiyoruz.
Yarbaya Lord Vader’ın geldiğini haber verin.
Emredersiniz.
Lord Vader, bu beklenmedik ziyaretiniz bizi onurlandırdı.
Nezaketi bir kenara bırakalım yarbay.
Daha fazla gecikmenize engel olmak için geldim.
Askerlerimin bütün güçleriyle çalıştıklarından emin olabilirsiniz.
Ben onları hızlandırmanın bir yolunu bulurum belki.
Bu istasyon zamanında hizmete girecektir.
İmparator sizin bu iyimser tahminlerinizi gerçekçi bulmuyor.
Ama o da imkansızı istiyor. Daha fazla adama ihtiyacım var.
Buraya geldiğinde bunu kendisine siz söylersiniz.
– İmparator buraya mı geliyor? – Evet yarbay.
Ve ilerleme kaydedememeniz onu çok rahatsız ediyor.
– Hızımızı iki katına çıkarırız. – Umarım yarbay. Sizin iyiliğiniz için.
İmparator benim kadar bağışlayıcı değildir.
Tabii ki endişeleniyorum. Sen de endişelenmelisin.
Lando’yla zavallı Chewbacca hala o korkunç yerden geri dönmediler.
Bundan emin olma.
Jabba hakkında bildiklerimin yarısını bilsen...
...kısa devre yapardın.
Burası olduğundan emin misin?
Sanırım kapıyı çalsam iyi olacak.
Burada kimseler yok gibi. Geri dönüp Efendi Luke’a söyleyelim.
Aman diyeyim!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba? ...
Girmemize izin vereceklerini sanmıyorum.
En iyisi gidelim buradan.
R2! Dur!
Olamaz! R2!
R2, bence bu işe hiç bulaşmasak daha iyi.
R2! R2! Beni bekle!
Efendi Luke’ün mesajını ilet de hemen gidelim.
Olamaz!
Olamaz.
Olamaz!
Efendiniz Jabba için bir mesajımız var.
... Jabba? ...
Bir de hediye.
Ne hediyesi?
... Jabba ...
Hediyeyi sadece Jabba’ya verebileceğimizi söylüyor.
Çok üzgünüm, ama bu konularda çok inatçıdır.
R2, içimde kötü bir his var.
İyi günler.
Mesaj, R2.
Merhaba saygıdeğer kişi. Kendimi tanıtmama izin verin.
Adım Luke Skywalker. Jedi şövalyesiyim. Albay Solo da arkadaşımdır.
Saygıdeğer Jabba, çok güçlü biri olduğunu biliyorum.
Solo’ya karşı olan öfken de bir o kadar güçlü olmalı.
Solo’yu bağışlamanız için sizinle bir anlaşma yapmak istiyorum.
Sizin gibi bilge bir kişiyle...
...iki taraf için de karlı olan...
...tatsız tartışmalara sebep olmayan bir anlaşma yapabiliriz.
İyi niyetimin simgesi olarak size bir hediye sunmak isterim.
– Bu iki droid sizindir. – Ne dedi?
İkisi de çok çalışkandır Size çok iyi hizmet edeceklerdir.
Bu doğru olamaz. R2, yanlış mesajı gösteriyorsun.
O bir Jedi değil.
Anlaşma olmayacak.
Mahvolduk.
En sevdiğim süs eşyamı kimseye vermem.
Albay Solo oraya çok yakıştı.
Bak! Albay Solo. Hala karbonitle kaplı.
Efendi Luke nasıl böyle bir şey yapabilir?
Bir hatamı mı gördü? Verdiğim hizmetten hep memnundu.
İğrenç!
Güzel. Aramıza yeni katılanlar var.
Sen bir protokol droidisin, değil mi?
– Ben bir C-3PO... – Evet ya da hayır demen yeterli.
– Evet. – Kaç dil biliyorsun?
Altı milyon iletişim kodu bilirim ve kolaylıkla...
Harika! Efendimiz son protokol droidine sinirlenip...
...onu parçalatmaya karar verince...
– ...çevirmensiz kaldık. – Onu parçalattı mı?
Nöbetçi! Bu protokol droidi işimize yarayabilir.
Onu bağlayın...
...sonra da efendimizin gösteri odasına götürün.
Beni yalnız bırakma R2!
Bakıyorum da çok saldırgansın...
...ama yakında saygılı olmayı öğrenirsin.
Efendimizin yelkenlisinde sana ihtiyaç var.
Oraya çok iyi uyacaksın.
Hayır! Hayır! Hayır!
Bu Wookiee’nin başına konan ödülü almaya geldim.
Olamaz! Chewbacca.
Sonunda Chewbacca’yı da yakaladık.
Buradayım çok saygıdeğer efendim.
Evet?
Efendimiz Jabba hoşgeldiniz diyor...
...ve ödül olarak size 25.000 veriyor.
Ben 50.000 isterim. Aşağısı kurtarmaz.
“50.000. Aşağısı kurtarmaz.”
Ben ne dedim ki?
Ulu Jabba niye 50.000 ödemesi gerektiğini soruyor.
Çünkü elinde termik bomba var.
Bu ödül avcısı hoşuma gitti. O da korkusuz ve yaratıcı biri.
Jabba 35 bin veriyor.
Kabul etmenizi öneririm.
Kabul etti!
Sakin ol.
Karbonitten kurtuldun.
Bu kadar uzun süre uyuduğundan biraz alışman lazım.
– Göremiyorum. – Yakında görmeye başlarsın.
– Neredeyim ben? – Jabba’nın sarayında.
Sen kimsin?
– Sana aşık olan biri. – Leia.
Seni buradan çıkarmam lazım.
Bu da ne?
Bu gülüşü tanıyorum.
Bak Jabba... Dinle...
Borcumu ödeyecektim.
Araya bir iş girdi. Benim suçum değil.
Artık çok geç Solo.
İyi bir kaçakçı olabilirdin...
...ama şimdi Bantha’lara yem olacaksın.
Bak...
Götürün onu.
Sana üç katını öderim. Bu bir servet.
Aptallık etme.
Onu bana getirin.
Çok güçlü dostlarımız var. Pişman olacaksın.
Tabii.
Buna bakamayacağım.
Chewie?
Sen misin Chewie?
Chewie!
Hiçbir şey göremiyorum.
Neler oluyor?
Luke mü? Luke şaşkının tekidir. O kendi başının çaresine bakamaz...
...beni nasıl kurtarsın?
Jedi şövalyesi mi oldu?
Bir saniye yalnız bıraktım hepsi bir havalara girmiş.
Ben iyiyim dostum.
İyiyim.
... Skywalker ... Jabba ...
Jabba’yla görüşmeliyim.
... Jabba ... anlaşma yok ...
Beni hemen Jabba’nın huzuruna çıkaracaksın.
... Jabba ...
Efendine çok iyi hizmet ediyorsun.
Bunun için ödüllendirileceksin.
Nihayet! Efendi Luke beni kurtarmaya geldi.
Efendim.
... Jedi şövalyesi Luke Skywalker. ...
Onu içeri sokmayın demiştim.
Konuşmama izin verilmeli.
Konuşmasına izin verilmeli.
Seni aptal şey!
Bu, eski bir Jedi numarasıdır.
Albay Solo’yla Wookiee’yi bana teslim edeceksiniz.
Senin bu zihinsel gücün beni etkilemez evlat.
Fark etmez.
Albay Solo’yla arkadaşlarını buradan götüreceğim.
Bu durumdan siz de karlı çıkmaya bakın, yoksa burayı yıkarım.
Seçimi size bırakıyorum. Ancak gücümü küçümsemeyin.
Efendi Luke! Üstünde durduğunuz yere...
Anlaşma yok Jedi.
Senin ölmeni seyretmek benim için bir zevk olacak.
... Jedi ... Jedi ...
Olamaz! Bu bir Rancor!
Solo’yla Wookiee’yi buraya getirin.
Bu yaptıklarının cezasını çekecekler.
– Han! – Luke!
– İyi misin? – İyidir. Yine birlikteyiz.
– Seni yalnız bırakamazdım. – Durumumuz nedir?
– Her zamanki gibi. – O kadar kötü mü?
– Leia nerede? – Buradayım.
Olamaz.
Uluların ulusu Jabba...
...hemen yok edilmenizi emrediyor.
Güzel. Beklemeyi sevmem zaten.
Kum Denizine götürüleceksiniz. Orada da güçlü Sarlacc’ın yuvasının bulunduğu...
– ...Carkoon Çukuruna atılacaksınız. – Kulağa çok hoş geliyor.
Sizi hazmetmesi 1000 yıldan fazla süreceği için...
...onun midesinde acı çekmek nedir onu göreceksiniz.
Bu son kısım pek hoş değil tabii.
Benimle anlaşmalıydın.
Bu senin son hatan olacak.
Gözlerim biraz daha iyi.
Bulanık bir karanlık görüyordum. Şimdiyse bulanık bir aydınlık.
Görülecek pek bir şey yok zaten. Ben burada yaşıyordum, biliyorsun.
Şimdi de burada öleceksin. Ne güzel işte.
Chewie’yle Lando’nun yanından ayrılma. Ben her şeyi ayarladım.
Harika.
Yakında benden hoşlanmayı öğreneceksin.
Affedersiniz. R2! Burada ne işin var?
Garsonluk yaptığını ben de görüyorum. Burası çok tehlikeli.
Efendi Luke’ü idam edecekler. Dikkat etmezsek bizim de sonumuz bu.
Bana da biraz güvenmeni isterdim.
Yüce Sarlacc’a kurban edilecekler!
Ekselansları onurlu bir şekilde can vermenizi umuyor.
Ancak aranızdan biri af dilemek istiyorsa...
...yüce Jabba sizin yalvarışlarınızı dinlemeye hazır.
... Jedi ...
3PO! Söyle o sümüklüböceğe...
...ona bu zevki tattırmayacağız!
Değil mi?
Jabba...
...bu senin son şansın. Ya bizi serbest bırakırsın ya da ölürsün.
Yerine götürün.
Çukura atın.
Sakin ol.
İmdat!
Vuruldun mu Chewie? Nerenden?
Han! Chewie!
Lando!
Boba Fett mi?
Boba Fett mi? Nerede?
– Şunu tut Lando! – Biraz daha aşağıya!
Deniyorum!
Beni tut Chewie. Kayıyorum!
Hadi tut. Neredeyse tuttun.
Şimdi yavaşça. Yavaş. Beni sıkı tut Chewie.
Chewie!
Silahı ver Chewie. Kıpırdama Lando.
– Dur! Gözün görmüyor ki! – Bana güven.
– Sen kıpırdama. – Biraz daha yukarı!
Chewie! Çek bakalım. Çek, çek.
Buradan hemen gidelim.
Gözlerim! R2! İmdat!
Çabuk ol!
Pis yaratık!
Topa geç!
Güverteye çevir.
Güverteye çevir!
Nereye gidiyoruz R2? Ben hiçbir şey...
Gel.
– Gidelim. Droidleri unutma. – Yola çıkıyoruz.
– Sizinle filoda buluşuruz. – Acele et.
– İttifak toplanmıştır. – Tamam.
Teşekkürler Luke. Beni yalnız bırakmadığın için.
Şimdi ben sana borçluyum.
Evet R2. Dagobah’ya gidiyoruz.
Eski bir dosta verilmiş... sözüm var.
Kalk sevgili dostum.
Ölüm Yıldızı zamanında bitirilecek.
İyi bir iş başardın Lord Vader.
Genç Skywalker’in peşine düşmeyi...
...istediğini hissediyorum.
– Doğru efendim. – Sabırlı ol dostum.
Zamanı gelince o seni bulacaktır.
İşte o zaman onu bana getireceksin.
Artık daha güçlü.
Ancak birlikte onu Güç’ün karanlık tarafına çekebiliriz.
Siz nasıl isterseniz.
Her şey tahmin ettiğim gibi gelişiyor.
Yüzünün o hali...
O genç gözler o kadar yaşlı birini mi görüyor?
Yok canım.
Yaşlandım.
Evet.
Hasta biriyim artık.
Yaşlı ve güçsüz.
Sen de 900 yaşında olunca, benim kadar iyi görünecek misin bakalım?
Yakında huzura kavuşurum.
Evet.
Sonsuz bir uyku.
Hak ettim bunu.
Sen ölemezsin Usta Yoda.
Hala kuvvetliyim Güç’le birlikte...
...ama o kadar da değil.
Alacakaranlık çöktü üstüme, yakında gece olacak.
Olayların da...
...Güç’ün de vardığı son nokta budur.
Ama benim sana ihtiyacım var. Eğitimimi tamamlamaya geldim.
İhtiyacın kalmadı artık. Öğrendin bile sana gerekenleri.
Yani artık bir Jedi’yım.
Henüz değil. Bir şey daha var...
Vader. Vader’la karşılaşmalısın.
İşte o zaman ancak olacaksın bir Jedi.
Ve onunla karşılaşacaksın.
Usta Yoda...
Darth Vader benim babam mı?
Dinlenmeliyim.
Evet. Dinlenmeliyim.
Bunu öğrenmem şart.
O senin babandır.
Sana söyledi, değil mi?
Evet.
Beklenmedik bir şey.
Bu kötü oldu.
Gerçeği öğrenmem mi kötü oldu?
Hayır.
Onunla karşılaşmak için acele etmen...
...eğitimini yarım bırakman kötü oldu.
Hazır değildin bu yükü omuzlamaya.
Üzgünüm.
Unutma, bir Jedi’ın kuvveti Güç’ten gelir.
Ama dikkatli ol. Öfke, korku...
...saldırganlık... Güç’ün karanlık yüzüdür bunlar.
Bir kere saptın mı o karanlık yola...
...sonsuza kadar onların eline geçer kaderin.
Luke...
Sakın...
Sakın imparatorun gücünü küçümseme.
Yoksa sen de baban gibi acı çekersin.
Luke...
Ben gidince buralardan...
...sen kalacaksın son Jedi.
Luke...
Güç sizin ailenizde kuvvetli.
Öğrendiklerini sen de öğretmelisin.
Luke...
Çünkü...
...bir tane daha...
...Skywalker var.
Yapamam.
Tek başıma yapamam.
Yoda her zaman yanında olacaktır.
Obi-Wan.
Niye bana söylemedin? Bana Vader’ın babama ihanet edip onu öldürdüğünü söylemiştin.
Baban Güç’ün karanlık yüzünün büyüsüne kapıldı.
Anakin Skywalker olmayı bırakıp Darth Vader oldu.
İşte bu olduğunda, senin baban olan o iyi adam öldü.
Yani sana söylediğim şey...
...bir açıdan doğruydu.
Nasıl yani?
İnandığımız birçok doğrunun...
...bakış açısına göre değiştiğini göreceksin.
Anakin çok iyi bir dosttu.
İlk tanıştığımızda, baban çok iyi bir pilottu.
Güç’le arasındaki o kuvvetli bağ beni çok etkilemişti.
Onu bir Jedi yapmak için yanıma aldım.
Onu Yoda gibi eğitebileceğimi sanıyordum.
Yanılmışım.
Onun içinde hala iyi bir taraf var.
İnsandan çok bir makine artık.
Sapkın ve kötü biri.
Ben bunu yapamam.
Kaderinden kaçamazsın.
Darth Vader’la yine karşılaşmalısın.
Öz babamı öldüremem.
O halde imparator bu savaşı kazandı.
Tek ümidimiz şendin.
Yoda biri daha var dedi.
O bahsettiği kişi senin ikiz kız kardeşin.
Ama benim kız kardeşim yok ki.
Sizleri imparatordan korumak için, doğduğunuzda ikinizi de babanızdan sakladık.
İmparator da, ben de...
...Anakin’in çocukları olursa...
...onun için bir tehdit oluşturacaklarını biliyorduk.
Bu yüzden bir kız kardeşin olduğunu kimse bilmez.
Leia! Leia benim kız kardeşim.
İçgüdülerin çok kuvvetli.
Ama hislerini kalbine göm.
Bu sana onur verecektir, ama imparator öğrenirse kendi amaçları için kullanabilir.
Vay canına! Demek general oldun.
Birileri Tanaab Savaşında yaptıklarımı anlattı herhalde.
Bana hiç öyle bakma. Ben sadece iyi bir pilot olduğunu söyledim.
Bu intihar saldırısına komutan aradıklarını bilmiyordum.
Sana teklif etmediklerine şaşırdım doğrusu.
Etmediklerini kim söyledi? Ama ben daha çıldırmadım.
Saygıdeğer olan sensin, unutma.
İmparator büyük bir hata yaptı. Saldırıya geçmemizin zamanı geldi.
Bothan’lı casusların bize ulaştırdığı bilgiler, imparatorun yeni istasyonunun...
...tam yerini öğrenmemizi sağladı.
Bu Ölüm Yıldızı’ndaki silahların henüz işler vaziyette olmadığını da öğrendik.
İmparatorluk donanması bizi yakalamak için...
...bütün galaksiye yayıldığından... istasyon koruma kapsamı dışında.
Ama her şeyden önemlisi...
...imparatorun da Ölüm Yıldızı’nın inşasındaki son durumu görmek için...
...orada olduğunu öğrendik.
Bu bilgileri bize ulaştırmak için birçok Bothan’lı canını verdi.
– Buyurun Amiral Ackbar. – Endor ayının yörüngesindeki...
...Ölüm Yıldızı’nı görüyorsunuz.
Bu Ölüm Yıldızı’nın silahları çalışır vaziyette olmasa da...
...istasyonun çok güçlü bir savunma sistemi var.
Güç kaynağı Endor ayındaki ormanlarda olan...
...bir enerji kalkanı tarafından korunuyor.
Saldırmak istiyorsak bu kalkan devredışı bırakılmalı.
Güç kalkanı devredışı kalınca kruvazörler bir hat oluşturacak.
Avcılarımız da ana reaktörü vurabilmek için...
...bu dev istasyona saldıracak.
Hava saldırısını komuta etmek için General Calrissian gönüllü oldu.
İyi şanslar.
– İhtiyacın olacak. – General Madine.
Küçük bir imparatorluk mekiği çaldık.
Onu bir yük gemisi gibi gösterip gizli imparatorluk kodu sayesinde...
...vurucu tim aya inip kalkanın jeneratörünü devredışı bırakacak.
– Tehlikeli bir görev. – Kim bilir bu işi kime verdiler?
General Solo, vurucu timi oluşturdunuz mu?
Evet, ancak mekik için bir uçuş ekibim hala yok.
Bu zor bir görev. Senin adına karar vermek istemedim.
– Bu bir etti. – Ben de varım general.
Ben de.
– Neyin var? – Bir gün sana anlatırım.
– Luke. – Merhaba Han. Merhaba Chewie.
Ben “heyecan verici” demezdim.
Onu senin almanı istiyorum.
Ciddiyim. Al.
Senin ona daha çok ihtiyacın var. Donanmadaki en hızlı gemi o.
Pekala dostum.
Senin için çok değerli, biliyorum.
Ona iyi bakacağım. Tek bir çizik bile almaz.
– Tamam mı? – Tamam.
Söz verdin. Tek bir çizik bile almayacak.
Sen hala burada mısın?
– İyi şanslar. – Sana da.
– Motor ısındı mı? – Isınmak üzere.
Hayır Chewie, imparatorluk bunu Wookiee’ler için tasarlamamış.
Hey, uyuyor musun?
Onu bir daha göremeyecekmişim gibi bir his var içimde.
Hadi general, yola koyulalım.
Doğru. Evet Chewie, bakalım bu teneke yığını neler yapabiliyor.
– Herkes hazır mı? – Evet.
Yine yollardayız.
Evet, sıkı tutunun.
Ne emretmiştiniz efendim?
Donanmayı Endor’un açıklarına gönder.
Yeni bir emre kadar orada kalacaklar.
Ama asilerin Sullust yakınlarında toplandığı söylenmemiş miydi?
Bunun bir önemi yok.
Yakında asiler yok edilecek ve genç Skywalker bize katılacak.
Buradaki görevin tamamlandı dostum.
Komuta gemisine git ve benim emirlerimi bekle.
Emredersiniz efendim.
Bu numarayı yutmazlarsa buradan hızla uzaklaşmamız gerekecek.
Sizi görüyoruz. Kendinizi tanıtın.
Burası mekik Tydirium, geçiş izni istiyoruz.
Geçiş izni için şifreyi gönderin mekik Tydirium.
Gönderiyoruz.
Şimdi bu şifre için yapılanlara değdi mi anlayacağız.
İşe yarayacak.
– Vader da o gemide. – Sakin ol Luke.
Bir sürü komuta gemisi var.
Mesafeyi koru Chewie, ama mesafeyi koruduğun anlaşılmasın.
Ne bileyim. Öyle uç işte.
Bu mekik nereye gidiyor?
Mekik Tydirium, kargonuzu ve nereye gittiğinizi bildirin.
Ay ormanına yedek parçayla teknisyenleri götürüyoruz.
Şifreleri var mı?
Eski bir şifre, ama hala geçerli. Onlara geçiş izni verecektim.
Görevi tehlikeye atıyorum. Ben gelmemeliydim.
Hikaye yazmayı bırak evlat.
Hadi ama, biraz iyimser olmaya çalışalım.
Onları durdurayım mı?
Hayır, bana bırak.
Onlarla ben ilgileneceğim.
Nasıl emrederseniz lordum. Devam et.
Galiba yutmadılar Chewie.
Mekik Tydirium...
...saptırma kalkanını açıyoruz.
Yolunuza devam edin.
Tamamdır. Ben demiştim.
Sorun yok.
Buranın tehlikeli bir yer olduğunu söylemiştim.
– Etraflarından mı dolaşsak? – Çok uzun sürer.
Bizi görürlerse her şey boşa gider.
Chewie’yle onların icabına bakarız. Siz burada kalın.
Sessiz olun. Başkaları da olabilir.
Hey! Kim olduğumu unuttun galiba.
Yardım çağır! Hemen!
Harika. Gidelim!
Şuraya bak! İki kişi daha var.
Gördüm. Beni bekle. Leia!
Durun!
Hemen telsiz bağlantılarını boz. Ana panel.
Yaklaş.
Şunun yanına geç.
Sen öndekini takip et. Ben onların icabına bakarım.
Birisi geliyor generalim.
Luke!
– Leia nerede? – O dönmedi mi?
– Birlikteydiniz. – Sonra ayrıldık. Onu aramamız lazım.
Mangayı sen al. Saat 3’te jeneratörün orada buluşalım.
Tarayıcılarına ihtiyacımız var R2.
Merak etmeyin Efendi Luke, ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.
Bir de buranın güzel bir yer olduğunu söylüyordun.
Yapmasana!
Sana bir şey yapmam.
Burada mahsur kaldım.
Ve nerede olduğumu bile bilmiyorum.
Belki sen bana yardım edebilirsin.
Gel, otur.
Sana bir şey yapmam, söz. Gel bakalım.
Tamam. Yiyecek bir şey ister misin?
İşte böyle.
Hadi.
Baksana, bu bir kask. Sana bir şey yapmaz. Bak.
Çok korkuyorsun, değil mi?
Ne oldu?
Kıpırdama! Hadi kalk.
– Hemen üsse git. – Emredersiniz.
Bu da ne?
Hadi, buradan hemen gidelim.
Sana komuta gemisinde kalmanı söylemiştim.
Bir grup asi kalkanı aşıp...
...Endor’a indi.
Biliyorum.
Oğlum da onlarla birlikte.
– Emin misin? – Onu hissettim efendim.
Tuhaf, ben hissetmedim.
Bu konudaki hislerin ne kadar belirgin merak ediyorum.
Belirgin efendim.
O halde sığınak ayına gidip onu bekle.
O bana mı gelecek?
Ben öyle gördüm.
Sana karşı olan şefkati onun sonu olacak.
O sana gelecek, sen de onu bana getireceksin.
Nasıl emrederseniz.
Luke! Luke!
Efendi Luke.
Orada iki tane daha parçalanmış motor var.
Bir de bunu buldum.
Üzgünüm, ama R2’nin alıcıları Prenses Leia’nın izini bulamıyor.
Umarım iyidir.
Ne var Chewie?
Ne oldu?
Anlamıyorum...
...sadece bir leş bu.
Dur Chewie! Yapma!
İyi iş başardın.
Aferin Chewie. Harika. Sen hep midenle düşün.
Sakin olun. Şimdi buradan kurtulmaya bakalım.
– Han, ışın kılıcıma uzanabiliyor musun? – Evet.
Bunun pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum R2.
Çok yüksekteyiz!
Hey! Çek şunu.
– Hey! – Yapma Han. Her şey yolunda.
Onlara yayını ver Chewie.
Ah başım.
Olamaz!
– Söylediklerini anlıyor musun? – Evet Efendi Luke.
Benim altı milyon iletişim kodu...
Onlara ne dedin?
“Merhaba” dediğimi sanıyorum.
Yanılıyor olabilirim. Çok ilkel bir lehçe konuşuyorlar.
Galiba benim bir tanrı olduğumu sanıyorlar.
Neden bu ilahi gücünü kullanıp bizi kurtarmıyorsun?
Affedersiniz General Solo, ama bu hiç de uygun olmaz.
Uygun olmaz mı?
İlahi bir varlıkmış gibi davranmak benim programıma aykırı.
Sen ne...
Hatalıyım.
O benim eski bir dostum.
Hey!
İçimde kötü bir his var.
– Ne dedi? – Bunu söylemeye utanıyorum General Solo...
...ama anlaşılan onuruma düzenlenen şölenin ana yemeği olacaksınız.
– Leia! – Leia!
Prenses hazretleri.
Onlar benim dostum.
3PO, söyle de onları serbest bıraksınlar.
Bu pek bir işe yaramadı gibi.
3PO, senin istediğini yapmazlarsa...
– ...sinirlenip büyü yapacağını söyle. – Ne büyüsü Efendi Luke?
– Benim böyle... – Sen öyle söyle yeter.
Gördünüz mü Efendi Luke? Söylemiştim. Bana inanmadılar.
Durun.
Neler oluyor?
İndirin beni! İmdat! Yardım edin!
Biri bana yardım etsin! Efendi Luke! R2! Hemen!
Şükürler olsun.
– Teşekkürler 3PO. – Böyle bir gücüm olduğunu bilmiyordum.
... Tatooine ...
... Prenses Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... Ölüm Yıldızı ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Tamam R2, şimdi onu anlatacaktım.
... Efendi Luke ...
... Millennium Falcon ... Bulutlar Şehri ...
... Vader ... Han Solo ...
... karbon ... Sarlacc ...
– Neler oluyor? – Bilemiyorum.
Harika! Artık biz de kabilenin bir parçasıyız.
Hep bunu hayal etmiştim.
Yardım ufak tefek de olsa yardımdır.
Jeneratöre giden en kısa yolu gösterecekler bize.
Güzel. Ne kadar uzakmış? Sorsana.
Yiyeceğe de ihtiyacımız var.
Silahlarımızı da geri almaya çalış
Hadi ama! Kaybedecek vaktimiz yok.
Ne oldu Luke?
Anneni hatırlıyor musun? Gerçek anneni?
Biraz. O öldüğünde çok küçüktüm.
Ne hatırlıyorsun?
Bir iki anı... O zaman hissettiklerim...
Anlatsana.
Çok güzeldi.
Çok sevecendi, ama hep üzgündü.
Niye sordun?
Ben annemi hiç hatırlamıyorum.
Onu hiç tanımadım.
Canını sıkan şey ne, söylesene.
Vader burada. Şu anda. Bu ayda.
– Nereden biliyorsun? – Varlığını hissediyorum.
Benim için geldi. Yakınında olunca beni hissedebiliyor.
İşte bu yüzden gitmeliyim.
Burada kaldığım sürece görevimizi tehlikeye sokuyorum.
– Onunla yüzleşmeliyim. – Neden?
O benim babam.
Baban mı?
Dahası da var. Senin için kolay olmayacak, ama bunu bilmelisin.
Geri dönmezsem İttifakın tek ümidi sensin.
Öyle deme.
Senin gücünü hiç anlayamadım. Benim böyle bir gücüm olamaz.
Yanılıyorsun. Bu güç sende de var.
Zamanla kullanmasını da öğreneceksin, aynı benim gibi.
Güç benim ailemde kuvvetli.
Babamda var.
Bende var.
Bir de...
...kız kardeşimde var.
Evet.
Sen benim kardeşimsin.
Biliyorum.
Aslında...
...bunu hep biliyordum.
– Niye buna mecbur olduğumu anladın. – Git buradan. Uzaklara git.
Senin varlığını hissediyorsa buradan git.
– Ben de seninle gelmeyi isterdim. – Hayır.
Sen hep kuvvetliydin.
Niye onunla yüzleşmen gerekiyor?
Çünkü hala içinde iyi bir taraf var. Bunu hissettim.
Beni imparatora teslim etmez. Onu kurtarabilirim.
Yine iyilerin arasına çekebilirim.
Bunu denemem lazım.
Neler oluyor?
Yok bir şey. Biraz yalnız kalmak istemiştim.
Öyle mi?
Hadi söyle, neler oluyor?
Sana söyleyemem.
Ama Luke’a söyleyebilirsin. Öyle mi?
Affedersin.
Sarıl bana.
İşte, teslim olan asi bu.
O inkar ediyor, ama bence başkaları da var.
Emrederseniz bölgede bir arama yaparız.
Yanında silah olarak bir tek bu vardı.
Tebrikler yarbay.
Bizi yalnız bırakın. Aramalara devam edin.
Arkadaşlarını da yakalayın.
Emredersiniz lordum.
İmparator da seni bekliyordu.
Biliyorum baba.
Demek bu gerçeği kabul ettin.
Bir zamanlar Anakin Skywalker olduğunu kabul ettim.
O ismin artık benim için hiçbir anlamı yok.
Bu senin unuttuğun içindeki gerçek kişinin adı.
İçinde hala iyilik var.
İmparator hepsini silememiş.
İşte bu yüzden beni öldüremedin.
İşte bu yüzden beni imparatoruna teslim etmeyeceksin.
Yeni bir ışın kılıcın var.
Yeteneklerini de geliştirmişsin.
İmparatorun da gördüğü gibi artık kuvvetlisin.
Benimle gel.
Obi-Wan da bir zamanlar senin gibi düşünüyordu.
Karanlığın gücünü bilemezsin.
Efendime boyun eğmek zorundayım.
Ben karanlık tarafa geçmem. Beni öldürmek zorunda kalacaksın.
Eğer kaderin buysa.
Yüreğinin derinliklerine bak baba.
Bunu yapamazsın. Ruhundaki çatışmayı görebiliyorum. Nefretinden kurtul.
Artık benim için çok geç oğlum.
İmparator sana gerçek Güç’ü gösterecek.
Artık senin ustan o.
Demek babam gerçekten ölmüş.
Kontrol merkezinin girişi orada. Şu pistin diğer tarafında.
– Pek kolay olmayacak. – Merak etme.
Chewie’yle bundan daha iyi korunan yerlere girdik biz.
– Ne dedi? – Vadinin diğer tarafında...
...gizli bir giriş varmış.
Bütün avcılar yerlerini aldı amiral.
Geri sayım başlasın.
Herkes saldırı koordinatlarını izlesin.
Merak etme, dostum orada.
Kalkanı zamanında devredışı bırakacaktır.
Ya da bu, tarihin en kısa süren saldırısı olur.
Bütün gemiler emrimle boyut atlayacak.
Tamam. Hazır olun.
Arka kapı. Çok iyi bir fikir.
Birkaç tane nöbetçi var. Çok zor olmayacak.
Alarm vermek için bir kişi yeter.
Biz de çok gürültü yapmadan işi hallederiz.
Prenses Leia!
Tüylü dostumuz biraz aceleci davrandı.
Sürpriz saldırımız suya düştü.
Şuraya bakın! Yakalayın onu!
Hiç de fena değil. Bir kişi kaldı.
Siz burada kalın. Biz onu hallederiz.
Burada kalmamız gerektiğine karar verdim.
Hey!
Hoşgeldin genç Skywalker.
Ben de seni bekliyordum.
Artık onlara ihtiyacın yok.
Nöbetçiler! Bizi yalnız bırakın.
Eğitimini tamamlamak için sabırsızlanıyorum.
Çok yakında beni ustan olarak kabul edeceksin.
Yanılıyorsun.
Babama yaptıklarını bana yapamayacaksın.
Hayır genç Jedi...
...esas sen yanıldığını göreceksin.
Hem de birçok konuda.
– Işın kılıcı. – Tabii, bir Jedi silahı.
Babanınki gibi.
Babanın, Güç’ün karanlık yüzünden ayrılamayacağını anlamışsındır.
Senin de sonun aynı olacak.
Yanılıyorsun.
Çok yakında öleceğim. Seninle birlikte.
Asilerin saldırısından bahsediyorsun herhalde.
Evet.
Dostların bize hiçbir şey yapamaz, bundan emin olabilirsin.
Kendine bu kadar güvenmen senin zayıflığındır.
Arkadaşlarına olan inancın da seninki.
Karşı koyman anlamsız oğlum.
Bu olanların hepsini ben planladım.
Aydaki arkadaşların da...
...asilerin donanması da tuzağıma düştü.
İttifakın, jeneratörün yerini öğrenmesini, ben sağladım.
O garibanlar jeneratöre hiçbir şey yapamaz.
En iyi adamlarımdan oluşmuş bir birlik onları bekliyor.
Üzgünüm, ama saptırma kalkanı...
...arkadaşların geldiğinde hala devrede olacak.
Evet! Kalkın! Hadi!
Çabuk olun.
Chewie.
Acele et Han. Donanma birazdan burada olur.
Patlayıcılar! Hadi!
Yakalanacaklar!
Dur! Buraya gel!
Yanımdan ayrılma R2.
Kıpırdamayın!
Pis asi.
– Avcılar durum raporu versin. – Kırmızı Lider beklemede.
– Gri Lider beklemede. – Yeşil Lider beklemede.
Kanatlan saldırı pozisyonuna getirin.
Güç yanımızda olsun.
Kalkan devredışı mı, değil mi görüyor olmamız lazım.
Sinyallerimizi nasıl bozarlar? Geldiğimizi...
...bilmiyorlar ki.
Saldırı iptal edildi. Kalkan hala devrede.
– Ben bir şey görmüyorum. Emin misiniz? – Geri çekilin!
Bütün avcılar geri çekilin!
Savuşturucu hareket! Yeşiller, MV-7 bölgesine yakın durun.
47. Bölgede düşman gemileri var amiral.
Bu bir tuzak.
Avcılar geliyor.
Çok kalabalıklar.
Saldırı hızına çıkın. Kruvazörleri koruyun.
Anlaşıldı Altın Lider.
Gel.
Kendi gözlerinle gör.
Buradan ittifakın, ve bu önemsiz isyanın...
...sona erişine şahit ol.
Bunu istiyorsun...
...değil mi?
İçindeki nefret kabarıyor.
Al silahını. Onu kullan.
Ben silahsızım. Kılıcınla saldır bana.
Bırak da öfke sana hakim olsun.
Yavaş yavaş benim emrime giriyorsun.
Hayır.
Bu önlenemez.
Senin kaderin bu.
Sen de, baban gibi...
...artık...
...benimsin.
Hadi bakalım, yürüyün.
Merhaba. Aşağıdakiler.
Beni mi arıyordunuz?
O ikisini de yakalayın.
Geliyorlar R2. Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Kıpırdamayın.
– Olduğunuz yerde kalın. – Teslim oluyoruz.
Şifreyi değiştirmişler.
– R2 bize yardım edebilir. – Bilgisayar girişi burada.
R2, neredesin? Giriş kapısına gel.
Gidiyor musun? Nasıl yani?
Nereye gidiyorsun R2?
Dur, kahramanlık taslamanın zamanı değil. Buraya gel!
Dikkat et Wedge. Üstünde üç avcı var.
– Kırmızı Üç, Kırmızı İki dalıyoruz. – Tamam.
Üç avcı, 20 derecede.
Sola kır. Liderleri bende.
Sağlık firkateynine saldıracaklar.
Basınç sabit.
Sadece avcılar saldırıyor. Yıldız destroyerleri ne bekliyor?
– Saldırı için hazırız komutanım. – Bekliyoruz.
– Saldırmayacak mıyız? – İmparator öyle emretti.
Onlara özel bir planı var. Kaçmalarına izin vermeyeceğiz.
Gördüğün gibi genç öğrencim...
...arkadaşların başaramadı.
Şimdi işler durumdaki bu istasyonun...
...silah gücünü göreceksin.
Ateşe başla yarbay.
Ateş.
Ölüm Yıldızı’ndan ateş ettiler. Ölüm Yıldızı işler durumda.
– Yuva 1, ben Altın Lider. – Gördük. Bütün gemiler geri çekilmeye hazır olsun.
Bu fırsatı bir daha bulamayız amiral.
Başka bir seçenek yok general.
Kruvazörlerimiz bu devin saldırısına karşı koyamaz.
Han kalkanı devredışı bırakacaktır. Biraz daha bekleyelim.
Geldik.
Hadi.
Çabuk ol R2!
Olamaz!
İlla cesaret sergileyeceksin.
Kısa devre yaptıracağım.
Ben seni korurum.
Evet, daha yakına dedim. Mümkün olduğu kadar yaklaşın.
Yıldız destroyerlerine düz ateş edebilecek kadar yaklaşın.
O kadar yaklaşırsak fazla dayanamayız.
Ölüm Yıldızı’na karşı hiç dayanamayız.
Hiç olmazsa birkaç destroyer yok edebiliriz.
Patlıyor!
Vuruldum!
Donanmanız yenildi.
Endor’daki arkadaşların da yakında ölecek.
Başka seçeneğin yok...
...genç öğrencim.
İttifak yok olacak.
Arkadaşların da.
Güzel.
Öfkeni hissedebiliyorum.
Savunmasızım.
Al silahını. Bütün nefretinle öldür beni.
Böylece Güç’ün karanlık yüzüne geçmiş olursun.
– Şuna bak! – Hemen icabına bak!
Galiba becerdim.
Tamam oldu!
– İyi misiniz prenses? – Dur bir bakayım.
– Çok kötü değil. – Kıpırdamayın!
– Olamaz. – Kıpırdamayın.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Eller yukarı.
Ayağa kalk.
Orada kal.
Chewie!
Buraya gel. Prenses yaralandı.
Dur, bekle.
Aklıma bir fikir geldi.
Güzel.
Saldırganlığını ortaya çıkar evladım.
Bırak nefret içini kaplasın.
Obi-Wan seni iyi eğitmiş.
Seninle dövüşmeyeceğim baba.
Kendini savunmaktan vazgeçmen çok akılsızca.
Düşüncelerin sana ihanet ediyor baba.
İçindeki iyiliği hissedebiliyorum. O çatışmayı...
İçimde bir çatışma yok.
Beni daha önce öldüremedin...
...şimdi de öldüreceğine inanmıyorum.
Karanlığın gücünü küçümsüyorsun.
Dövüşmezsen, kaderine razı olursun.
Güzel. Çok güzel.
Dikkat edin. 0.06 yönünde.
Ben peşindeyim Altın Lider.
İyi atıştı Kırmızı İki.
Hadi Han. Yüzümü kara çıkartma.
Görev tamamlandı yarbayım.
Asiler etkisiz kılındı. Kaçıyorlar.
Onları takip etmek için desteğe ihtiyacımız var.
Üç manga asker gönderin.
– Arka kapıyı açın. – Emredersiniz.
Bir tane daha ver.
Sonsuza dek saklanamazsın.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Güç’ün karanlık yüzünü seç.
Dostlarını ancak böyle kurtarabilirsin.
Evet.
Düşüncelerin sana ihanet ediyor.
Onlara karşı hissettiklerin çok güçlü.
Özellikle de...
...kız kardeşine karşı.
Demek bir ikiz kardeşin var.
Hislerin şimdi ona da ihanet etti.
Obi-Wan onu benden saklamakla akıllılık etmiş.
Şimdi tamamen yenilmiş oldu.
Sen karanlığa geçmezsen...
...belki kız kardeşin geçer.
Asla!
Güzel!
Nefretin seni güçlü kıldı.
Şimdi...
...kaderine boyun eğ...
...ve benim yanımda babanın yerini al.
Asla.
Asla karanlık tarafa geçmeyeceğim.
Başaramadınız imparator hazretleri.
Ben bir Jedi’yım.
Eskiden babamın olduğu gibi.
Öyle olsun...
...Jedi.
Kaçın! Kaçın!
Kalkan devredışı. Ölüm Yıldızı’nın ana reaktörüne saldırıya geçin.
Hedefe doğru gidiyoruz. Bütün avcılar beni takip etsin.
Başaracaklarını söylemiştim.
Benim yanımda yer almayacaksan...
...yok olursun.
Seni aptal şey.
İşin sonuna geldiğimizde, anladın her şeyi.
Senin o zayıf yeteneklerin karanlığın gücüyle baş edemez.
Önsezilerinin güçsüz olmasının bedeli işte budur.
Baba! Lütfen!
Yardım et!
Ve şimdi genç Skywalker...
...öleceksin.
Dalışa geçiyorum.
Hadi bakalım.
En güçlü enerji kaynağına kilitlen. Jeneratör o olmalı.
Düzenimizi alalım. Dikkatli olun. Burada kaybolabiliriz.
Sen ayrılıp yüzeye dön.
TIE avcılarını da peşine takmaya çalış.
Anlaşıldı Altın Lider.
Ucuz kurtulduk.
Avcılara zaman kazandırmalıyız.
Bütün silahlar en güçlü Yıldız destroyerine çevrilsin.
Köprünün saptırma kalkanı devredışı komutanım!
Burundaki bataryaları güçlendirin. Hiçbir gemi geçmesin.
Burundaki silahları güçlendirin!
Çok geç!
Luke. Şu maskeyi çıkartmama yardım et.
Ama ölürsün.
Artık hiçbir şey buna engel olamaz.
Bir kez olsun...
...seni kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Artık...
...git oğlum.
Beni bırak.
Olmaz, sen de benimle geleceksin.
Seni burada bırakmayacağım. Seni kurtarmalıyım.
Beni zaten kurtardın Luke.
Sen haklıydın.
Hakkımda hissettiklerin doğruydu.
Kardeşine de...
...yanılmadığını söyle.
Baba.
Seni bırakmayacağım.
İşte burada.
Wedge... Kuzey kulesindeki enerji regülatörüne yönel.
Anlaşıldı Altın Lider. Oraya gidiyorum.
Donanmayı Ölüm Yıldızı’ndan uzaklaştırın.
Başardılar!
Luke’ün orada olmadığından eminim.
Orada değildi.
Bunu hissediyorum.
Onu seviyorsun.
– Değil mi? – Evet.
Tamam, anladım.
Güzel.
O dönünce...
...ben aradan çekilirim.
Zannettiğin gibi değil.
O benim kardeşim.