Pred davnimi časi v neki oddaljeni galaksiji....
VOJNA ZVEZD
6. del JEDIJEVA VRNITEV
Luke Skywalker se je vrnil na svoj rodni planet Tatooine...
da bi poskusil rešiti prijatelja Hana Sola...
iz krempljev zlobnega gangsterja Jabbe Hutta.
Luke ne ve, da je GALAKTIČNI IMPERIJ...
skrivaj začel graditi novo oklopljeno vesoljsko postajo...
ki bo celo močnejša od prve zvezde smrti.
Ko bo končana, bo to napredno orožje...
zapečatilo usodo majhne skupine upornikov...
borcev za svobodo v galaksiji...
Poveljniška postaja, tukaj ST-321. Varnostna koda: modro.
Začenjamo se približevati. Izklopite ščit.
Varnostni ščit bo izklopljen, ko bo potrjen prenos kode.
Počakajte.
– Lahko nadaljujete dostop. – Začenjamo pristajati.
Obvestite poveljnika, da je ladja lorda Vaderja pristala.
Da, gospod.
Lord Vader, nismo vas pričakovali. Počaščeni smo.
Prihranite si vljudnostne fraze.
Tu sem zato, da pospešim vaše delo.
Zagotavljam vam, da možje delajo, kolikor morejo hitro.
Morda najdem nove načine, kako jih spodbuditi.
Postaja bo začela delovati v skladu z načrtom.
Imperator ne deli vaše optimistične ocene razmer.
Saj zahteva nemogoče. Potrebujem več mož.
Morda mu to lahko poveste, ko pride.
– Imperator prihaja? – Tako je, poveljnik.
Zelo je nezadovoljen z opaznim pomanjkanjem napredka.
– Podvojili bomo napore. – Upam, poveljnik, da res. V vaše dobro.
Imperator ni tako milosten kot jaz.
Seveda sem zaskrbljen. Tudi ti bi moral biti.
Lando Calrissian in ubogi Chewbacca se nista vrnila.
Ne bodi tako prepričan.
Če bi ti povedal le pol tega, kar sem slišal o tem Jabbi Huttu...
bi verjetno doživel kratek stik.
R2, si prepričan, da je to pravi kraj?
Verjetno bo najbolje, da potrkam.
Ni videti, da bi bil kdo tu. Vrniva se in povejva gospodarju Luku.
Ojojmene!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba Hutt? ...
Dvomim, da naju bodo spustili noter, R2.
Pojdiva raje.
R2, počakaj.
Ojoj. R2.
R2, res mislim, da ne smeva siliti v to.
O, R2! R2, počakaj!
Oddaj sporočilo gospodarja Luka in naju spravi proč.
Ojoj!
O, ne.
Ojoj.
Vašemu gospodarju, Jabbi Huttu, prinašava sporočilo.
... Jabba? ...
In darilo.
Kakšno darilo?
... Jabba ...
Pravi, da ima navodila, da ga lahko preda samo Jabbi.
Res mi je žal. Bojim se, da je v tem pogledu zelo trmast.
R2, slab občutek imam.
... gospod ...
Dobro jutro.
Sporočilo, R2. Sporočilo.
Pozdravljam vas, vzvišeni gospod. Dovolite, da se predstavim.
Sem Luke Skywalker, jedi in prijatelj kapitana Sola.
Vem, da ste močni, mogočni Jabba...
in vaša jeza zaradi Sola gotovo ni nič manjša.
Prosim za sprejem. Z vami bi se pogodil za Solovo življenje.
Z vašo modrostjo lahko doseževa sporazum...
ki bo koristen za oba...
in bo preprečil vse morebitne neprijetnosti.
V znamenje dobre volje vam podarjam...
– Ta dva droida. – Kaj je rekel?
Zelo delavna sta in vam bosta dobro služila.
Saj ni res. R2, predvajal si napačno sporočilo.
... gospod ... vitez ...
On že ni jedi.
Nič se ne bova pogajala.
Po naju je.
Ne bom se odpovedal svojemu najljubšemu okrasku.
Kapitan Solo mi je všeč tam, kjer je.
R2, poglej. Kapitan Solo. Še vedno zamrznjen v karbonitu.
Le kaj je obsedlo gospodarja Luka.
Sem jaz storil kaj takega? Ni se pritoževal nad mojim delom.
Kako grozno!
Dobro. Nova pridobitev.
Protokolni droid si, kajne?
– Sem C-3PO— – Zadošča „da“ ali „ne“.
– Torej, da. – Koliko jezikov govoriš?
Poznam šest milijonov oblik komuniciranja in lahko—
Čudovito. Brez tolmača smo že od takrat...
ko se je gospodar razjezil na zadnjega protokolnega droida...
– in ga je spremenil v prah. – Spremenil v prah?
Straža, ta protokolni droid bo lahko še koristen.
Opremite ga z omejitvenim vijakom...
in ga odpeljite k njegovi visokosti v glavno dvorano.
R2, ne zapusti me!
Ti si bolj srborit, mali...
a se boš že naučil spoštovanja.
Potrebujem te na gospodarjevi jadrnici...
in rekel bi, da si ravno pravi za to.
Ne! Ne!
Prišel sem po nagrado za Wookieeja.
O, ne. Chewbacca.
Končno imamo v pesti mogočnega Chewbacco.
... droid ...
Da, tukaj sem, vaša milost.
Da?
... Wookiee ...
Vzvišeni Jabba ti izreka dobrodošlico...
in ti za nagrado rad izplača 25.000.
Hočem 50.000. Nič manj.
50.000. Nič manj.
Kaj sem pa rekel?
Mogočni Jabba sprašuje, zakaj 50.000.
Zato, ker ima toplotni detonator.
Ta lovec na glave je izmeček moje baže, neustrašen in iznajdljiv.
Jabba vam ponuja 35.000.
Predlagal bi, da sprejmete.
Sprejme!
Počivaj malo.
Nisi več v karbonitu.
Hibernacijsko bolezen imaš.
– Nič ne vidim. – Vid se ti bo povrnil.
– Kje sem? – V Jabbovi palači.
In kdo si ti?
– Nekdo, ki te ima rad. – Leia.
Spraviti te moram od tod.
Kaj je to?
Poznam ta krohot.
Hej, Jabba. Poslušaj, Jabba...
vračal sem se, da bi ti plačal dolg...
a sem moral prej urediti še nekaj. Ne po svoji krivdi.
Za to je prepozno, Solo.
Lahko, da si bil dober tihotapec...
ampak zdaj si krma za banthe.
Poslušaj—
Odpeljite ga.
Jabba, trojno ti bom plačal. Bogastvo mečeš stran.
Ne bodi neumen!
Pripelji jo sem.
Močne prijatelje imava. To boš obžaloval.
Ne dvomim.
Ne morem gledati.
Chewie?
Chewie, si to ti?
Chewie!
Nič ne vidim, prijatelj.
Kaj se dogaja?
Luke? Luke je nor. Še zase ne zna poskrbeti...
ne da bo koga rešil.
Jedijski vitez?
Samo pete odnesem, pa že sanjajo o lastni veličini.
V redu sem, kolega.
V redu sem.
... Skywalker ... Jabba ...
Govoriti moram z Jabbo.
... Jabba ... nobenega barantanja ...
Zdaj me boš odpeljal k Jabbi.
... Jabba zdaj ...
Dobro služiš svojemu gospodarju.
In dobil boš svoje plačilo.
Končno! Gospodar Luke me je prišel rešit.
Gospodar.
... Luke Skywalker, jedijski vitez ...
Rekel sem, da ga ne spusti noter.
Morate mi dovoliti, da povem svoje.
Morate mu dovoliti, da pove svoje.
Puhloglavi bedak!
Uporablja staro jedijsko zvijačo.
K meni boš pripeljal kapitana Sola in Wookieeja.
Moč tvojega uma nima moči nad mano, fant.
Kljub temu...
bom odpeljal kapitana Sola in njegove prijatelje.
To ti lahko prinese dobiček ali uničenje.
Izbiraš sam, vendar nikar ne podcenjuj moje moči.
Gospodar Luke, stojite na—
Nič ne bo s kupčijo, mladi jedi.
Užival bom v gledanju, kako umiraš.
... jedi ... jedi ...
Ojoj! Rancor!
Pripeljite mi Sola in Wookieeja.
Zaradi te nesramnosti bodo trpeli vsi.
– Han. – Luke.
– Je vse v redu? – Je. Pa sva spet skupaj, kaj?
– Tega ne bi hotel zamuditi. – Kako nam kaže?
– Kakor ponavadi. – Tako slabo?
– Kje je Leia? – Tukaj sem.
Ojoj.
Njegova visoka vzvišenost, veliki Jabba Hutt...
je odredil, naj se vas takoj usmrti.
Dobro. Sovražim dolgo čakanje.
Zato vas bodo odpeljali do peščenega morja in vrgli v Carkoonovo brezno...
– gnezdišče vsemogočnega Sarlacca. – Ne zveni slabo.
V njegovem želodcu boste odkrili, kaj je trpljenje...
ko vas bo počasi prebavljal 1000 let.
Premislil sem si. To raje izpustimo.
Moral bi se pogajati, Jabba.
To je zadnja napaka, ki jo boš storil.
Mislim, da gre z očmi na bolje.
Namesto temne megle vidim svetlo meglo.
Tu ni kaj videti. Nekoč sem živel tukaj, veš.
In tu boš tudi umrl, veš. Kako pripravno.
Ostani blizu Chewieja in Landa. Za vse sem poskrbel.
Lepo.
Kmalu se me boš naučila ceniti.
Res mi je žal. R2, kaj počneš tukaj?
Vidim, da strežeš pijačo, ampak tu je nevarno.
Usmrtili bodo gospodarja Luka, in če ne bova previdna, tudi naju.
Res si želim, da bi imel tvojo samozavest.
Žrtve vsemogočnega Sarlacca...
njegova vzvišenost upa, da boste umrli dostojanstveno.
Če pa bi kdo med vami želel prositi za milost...
bo veliki Jabba Hutt prisluhnil vašim prošnjam.
... jedi ...
3PO, povej temu sluzastemu in črvov polnemu kupu umazanije...
da mu ne privoščimo tega veselja!
Je tako?
Jabba.
To je tvoja zadnja priložnost. Osvobodi nas ali umri.
Postavite ga tja.
Noter z njim.
Mirno, Chewie.
Na pomoč!
Chewie, si ranjen? Kje si?
Han, Chewie!
Lando.
Boba Fett?
Boba Fett? Kje?
– Lando, zagrabi! – Spusti ga!
Saj poskušam!
Primi, Chewie.
Zagrabi! Drži. Še malo.
Zdaj pa previdno. Počasi. Drži me, Chewie.
Chewie.
Chewie, daj pištolo. Bodi pri miru, Lando.
– Počakaj! Ali nisi slep? – Vse je v redu. Zaupaj mi.
– Bodi pri miru. – Malo višje!
Chewie, potegni naju gor. Gor, Chewie. Gor.
Pridi, od tod moramo.
Ne mojih oči! R2, na pomoč!
Hitro, R2!
Zverina!
Pojdi k topu!
Usmeri ga v palubo!
R2, kam gremo? Ne morem—
Pridi.
– Pojdimo. Ne pozabi na droida. – Že gremo.
– Dobimo se pri floti. – Pohiti.
– Zveza bi morala biti že zbrana. – Bom.
Luke, hvala. Hvala, da si prišel pome.
Zdaj ti jaz dolgujem eno.
Drži se, R2. V sistem Dagoba greva.
Izpolniti moram obljubo, ki sem jo dal staremu prijatelju.
Vstanite, prijatelj.
Zvezda smrti bo končana po načrtu.
Dobro ste opravili, Vader.
Čutim, da želite nadaljevati...
iskanje mladega Skywalkerja.
– Da, učitelj. – Potrpljenje, prijatelj.
Ko bo čas, vas bo poiskal sam.
Tedaj mi ga pripeljite.
Močan je postal.
Samo skupaj ga lahko spraviva na temno stran.
Kakor želite.
Vse gre tako, kot sem predvidel.
Zakaj tak izraz—
Se zdim tako star tvojim očem?
Ne, seveda ne.
Pač.
Da, star sem.
Boleham.
Star sem in šibak.
Ko starost 900 let boš dosegel, tako dobro ne boš zgledal.
Kmalu počival bom.
Da.
Za večno spal.
Zaslužil sem si.
Učitelj Yoda, vi ne morete umreti.
S Silo sem močan...
tako močan pa nisem.
Somrak se spušča nadme in kmalu se bo znočilo.
Tako je z vsem...
tak je zakon Sile.
Toda jaz potrebujem vašo pomoč. Vrnil sem se, da končam svoj uk.
Uka ne potrebuješ več. Vse veš, kar moraš vedeti.
Torej sem jedi.
Ne še. Nekaj moraš še storiti—
Vader. Soočiti se moraš z njim.
Potem— šele potem— jedi boš postal.
In soočil z njim se boš.
Učitelj Yoda...
je Darth Vader moj oče?
Počitek potrebujem.
Da. Počitek.
Yoda, moram vedeti.
Oče tvoj on je.
Povedal ti je, kajne?
Da.
Bilo je nepričakovano.
In obžalovanja vredno.
Obžalovanja vredno, da vem resnico?
Ne.
Obžalovanja vredno, da si hitel soočiti se z njim.
Da urjenja nisi še dokončal.
Da nisi bil pripravljen na to breme.
Žal mi je.
Pomni, jedijeva moč izhaja iz Sile.
Toda pazi. Jeza, strah...
nasilnost... so njena temna stran.
Ko enkrat kreneš po temni poti...
ta za vekomaj zagospodari tvoji usodi.
Luke...
Ne...
Ne podcenjuj imperatorjeve moči...
sicer doživel boš usodo svojega očeta.
Luke...
Ko mene ne bo več...
boš ti poslednji jedi.
Luke...
Sila močna je v tvoji družini.
Predaj naprej, kar si se naučil.
Luke...
Obstaja...
še en...
Skywalker.
Ne morem, R2.
Ne morem sam po tej poti.
Yoda bo vedno s teboj.
Obi-Wan.
Zakaj mi nisi povedal? Rekel si, da je Vader izdal in umoril mojega očeta.
Tvojega očeta je zapeljala temna stran Sile.
Prenehal je biti Anakin Skywalker in postal je Darth Vader.
Ko se je to zgodilo, je bil dobri človek, ki je bil tvoj oče, uničen.
S tega gledišča je to...
kar sem ti povedal, resnica.
S tega gledišča?
Luke, odkril boš, da so resnice, ki se jih oklepamo...
...v marsičem odvisne od tega, kako jih vidimo.
Anakin je bil dober prijatelj.
Ko sem ga spoznal, je bil tvoj oče že sijajen pilot.
Osupnilo me je, ko sem videl, da je Sila v njem tako močna.
Zadal sem si nalogo, da ga bom izuril za jedija.
Mislil sem, da ga bom lahko učil, kakor bi ga Yoda.
Vendar sem se motil.
V njem je še nekaj dobrega.
Zdaj je bolj stroj kot človek...
sprevržen in hudoben je.
Tega ne morem, Ben.
Svoji usodi ne moreš ubežati.
Znova se boš moral soočiti z Darthom Vaderjem.
Ne morem ubiti lastnega očeta.
Potem je imperator že zmagal.
Ti si bil naše edino upanje.
Yoda je omenil, da obstaja še eden.
To je tvoja sestra dvojčica.
Saj nimam sestre.
Da bi vaju obvarovali pred imperatorjem, so vaju kmalu po rojstvu skrili pred očetom.
Imperator je, tako kot jaz, vedel...
da bi ga Anakinovi potomci...
če bi jih imel, ogrozili.
Zato ostaja tvoja sestra varno anonimna.
Leia! Leia je moja sestra.
Vpogled ti dobro služi.
Globoko skrij svoje občutke, Luke.
Lahko si ponosen nanje, toda utegnili bi te prisiliti, da bi z njimi služil imperatorju.
Samo poglej se. General?
Nekdo jim je moral povedati o mojem manevru pri Tanaabi.
Ne glej mene. Rekel sem le, da si dober pilot.
Nisem vedel, da iščejo nekoga, ki bo vodil ta nori napad.
Presenečen sem, da niso prosili tebe.
Kdo pravi, da niso? Ampak nisem nor.
Ti uživaš večji ugled, če se še spomniš.
Imperator je naredil ključno napako. Čas je za napad.
Podatki bothanskih vohunov razkrivajo točen položaj...
imperatorjeve nove bojne postaje.
Vemo tudi, da oborožitev te zvezde smrti še ne deluje.
Imperialna flota seje razpršila po galaksiji...
v upanju, da nas bodo izzvali. Zvezda smrti je dokaj nezavarovana.
Najpomembneje pa je...
da vemo, da imperator sam nadzira zadnjo fazo...
gradnje zvezde smrti.
Mnogo Bothancevje umrlo, da so nam priskrbeli te podatke.
– Admiral Ackbar, prosim. – Tu vidite zvezdo smrti...
v orbiti gozdne lune planeta Endor.
Čeprav oborožitev zvezde smrti še ne deluje...
premore močan obrambni mehanizem.
Obdana je z energijskim ščitom...
postavljenim na bližnji gozdni luni planeta Endor.
Če hočemo napasti, moramo najprej izključiti ščit.
Ko bo ščit izključen, bodo naše križarke sklenile obroč...
lovci bodo med tem poskusili vstopiti v zgradbo...
in onesposobiti glavni reaktor.
General Calrissian se je ponudil, da bo vodil lovce.
Vso srečo.
– Potreboval jo boš. – General Madine.
Ukradli smo majhno imperialno ladjo.
Prikrita bo kot tovorna ladja. S skrivno imperialno kodo...
bo udarna enota pristala na luni in izključila generator ščita.
– Slišati je nevarno. – Sprašujem se, koga so našli za to.
General Solo, je vaša udarna enota nared?
Enota že, nimam pa posadke za plovilo.
Ne bo lahko. Nisem hotel govoriti v tvojem imenu.
– To je eden. – General, prištejte še mene.
Tudi jaz sem z vami.
– Kaj je? – Vprašaj me kdaj pozneje.
– Luke. – Živjo, Han, Chewie.
Zanesljivo ne bi izbral besede „vznemirljivo“.
Poslušaj, hočem, da jo vzameš.
Resno mislim. Vzemi jo.
Potreboval boš vso pomoč. Najhitrejša v floti je.
V redu, stari prijatelj.
Vem, koliko ti pomeni.
Dobro bom skrbel zanjo. Niti praske ne bo dobila.
– V redu? – V redu.
Obljubil si. Niti praske.
Bi že šel, gusar stari?
– Vso srečo. – Tebi tudi.
– Si jo že ogrel? – Ja, se že greje.
Dvomim, da je imperij mislil na Wookieeje, ko so jo snovali, Chewie.
Hej, si buden?
Ja, ampak čudno se počutim. Kot da je ne bom več videl.
Daj, general. Pojdimo.
Prav. Chewie, ugotoviva, kaj zmore to skrpucalo.
– Ste pripravljeni? – Vse je nared.
Zgodba se ponavlja.
Držite se.
Kaj zapovedujete, učitelj?
Pošlji floto na oddaljeno stran planeta Endor.
Tam naj bo, dokler je ne pokličemo.
Kaj pa glede poročil, da se uporniška flota zbira pri Sullustu?
Ta skrb je odveč.
Upor bo kmalu zatrt in mladi Skywalker bo eden od nas.
Vaše delo tu je končano.
Pojdite na poveljniško ladjo in čakajte na ukaze.
Da, učitelj.
Če nam ne nasedejo, bomo morali zelo hitro stran.
Na zaslonu ste. Povejte, kdo ste.
Ladja Tydirium prosi za izklop odbojnega ščita.
Tydirium, sporočite kodo za prehod.
Začenjamo prenos.
Zdaj bomo videli, ali je koda vredna cene, ki smo jo plačali.
V redu bo.
– Vader je na tej ladji. – Ne bodi živčen, Luke.
Poveljniških ladij je veliko.
Obdrži razdaljo, Chewie. Tako, da ne bo opaziti.
Ne vem. Leti sproščeno.
Kam je namenjena ta ladja?
Ladja Tydirium, kaj prevažate in kam greste?
Dele in tehnično ekipo za gozdno luno.
Imajo varnostno kodo?
Koda je starejša, a prava. Hotel sem jih spustiti skozi.
Ogrožam nalogo. Ne bi smel iti z vami.
To je samo tvoja domišljija, dečko.
Dajte no, malo optimizma, prosim.
Ali naj jih zadržim?
Ne. Prepustite jih meni.
Sam bom poskrbel zanje.
Kakor želite, gospod. Nadaljujte.
Ne bodo nasedli, Chewie.
Ladja Tydirium...
začeli bomo izklapljati ščit.
Nadaljujte pot v tej smeri.
V redu. Saj sem rekel, da bo šlo.
Nobenih težav ni.
Opozarjal sem, da je nevarno.
– Naj gremo okoli? – Predolgo bo trajalo.
Vse bo zaman, če nas vidijo.
Za to bova poskrbela z Chewiejem. Ostanite tukaj.
Tiho. V bližini jih je lahko še več.
Hej, meni govoriš.
Pojdi po pomoč! Pojdi!
Čudovito. Pridi!
Tamle! Še dva.
Vidim ju. Počakaj. Leia!
Hej, počakaj!
Hitro, onesposobi zveze. Stikalo na sredini.
Približaj se.
Zapelji mu ob bok.
Poskrbi za tistega. Jaz prevzamem tadva.
General Solo, nekdo prihaja.
Luke!
– Kje je Leia? – Se ni vrnila?
– Mislil sem, da je s teboj. – Ločiti sva se morala. Moramo jo poiskati.
Odpelji vod naprej. Dobimo se pri generatorju ščita.
Pridi, R2. Potrebovali bomo tvoje skenerje.
Brez skrbi, gospodar Luke. Veva, kaj je treba storiti.
In ti si rekel, da je tu lepo.
Nehaj.
Nič ti ne bom naredila.
Kaže, da sem obtičala.
Škoda le, da ne vem, kje.
Mogoče mi lahko pomagaš.
Daj. Sedi.
Obljubim, nič ti ne bom naredila. Pridi sem.
Dobro. Bi kaj jedel?
Tako, ja.
Pridi.
Poglej. Samo čelada je. Nič ti ne bo naredila. Glej.
Precej občutljiv škrat si, kaj?
Kaj je?
Stoj! Daj, vstani.
– Pojdi po brzec. Odpelji jo. – Razumem.
Kaj za—
Pridi. Spraviva se proč.
Naročil sem, da ostanite na poveljniški ladji.
Peščica upornikov je prišla skozi ščit...
in pristala na planetu Endor.
Ja, vem.
Moj sin je z njimi.
– Ste prepričani? – Zaznal sem ga, učitelj.
Čudno, jaz ga nisem.
Sprašujem se, ali ste si v tej zadevi na jasnem s svojimi občutki, Vader.
Sem, učitelj.
Potem odidite na luno in počakajte nanj.
Mislite, da bo prišel k meni?
Videl sem, da bo.
Njegovo sočutje do vas ga bo pokopalo.
Prišel bo k vam. Potem ga boste pripeljali k meni.
Kakor želite.
Luke! Luke!
Gospodar Luke.
Tam sta še dva razbita brzca.
In to sem našel.
Bojim se, da R2-jeva tipala ne najdejo niti sledi o princesi Leii.
Upam, da ji ni nič hudega.
Kaj je, Chewie?
Ne razumem.
Samo mrtva žival je.
Chewie, počakaj! Nikar!
Res lepo.
Čudovito, Chewie. Lepo. Vedno misliš z želodcem.
Pomirite se. Ugotovimo raje, kako naj pridemo ven.
– Han, dosežeš moj svetlobni meč? – Ja. Seveda.
R2, Nisem prepričan, da je to dobro.
To bo globok padec!
Hej. Usmeri to reč kam drugam.
– Hej! – Han, nikar. Vse bo v redu.
Chewie, daj jim samostrel.
Ojoj, moja glava.
Ojoj.
– Razumeš, kaj pravijo? – O, ja, gospodar Luke.
Ne pozabite, poznam več kot šest milijonov oblik—
Kaj si jim rekel?
Mislim, da „pozdravljeni“.
Morebiti se motim. Govorijo primitivno narečje...
ampak mislim, da me imajo za nekakšno božanstvo.
Kaj, ko bi uporabil ta božanski vpliv, da nas spraviš iz kaše?
Oprostite, general Solo, ne bi se spodobilo.
Spodobilo?
Nisem programiran, da bi se predstavljal za boga.
O, ti—
Moja napaka.
Moj dolgoletni prijatelj je.
Hej.
Grde slutnje me navdajajo.
– Kaj je rekel? – Nerodna reč, general Solo...
kaže, da boste glavna jed na pojedini v mojo čast.
– Leia. – Leia.
Vaša kraljevska visokost.
To so moji prijatelji.
3PO, povej jim, da jih morajo osvoboditi.
Zdi se mi, da ni dosti zaleglo.
3PO, povej jim, da boš jezen in boš uporabil čarovno moč...
– če ne bodo ravnali, kot želiš. – Čarobno moč?
– Niti pomotoma ne— – Povej jim.
Vidite, gospodar Luke? Niso mi verjeli. Tako, kot sem rekel.
Počakaj.
Kaj se dogaja?
Dajte me dol! Na pomoč! Kdorkoli!
Prosim, naj mi kdo pomaga! Gospodar Luke! R2, hitro!
Hvalabogu.
– Hvala, 3PO. – Nisem vedel, česa sem zmožen.
... Tatooine ...
... Princesa Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... zvezda smrti ...
... jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Da, R2, tudi to bom povedal.
... gospodar Luke ...
... Milenijski sokol ... Mesto v oblakih ...
... Vader ... Han Solo ...
... ogljik ... Sarlacc ...
– Kaj se dogaja? – Ne vem.
Čudovito. Člani plemena smo.
To sem si želel že od nekdaj.
Vsaka pomoč je boljša od nobene, Chewie.
Izvidniki nam bodo pokazali bližnjico do generatorja ščita.
Dobro. Kako daleč je do tja? Vprašaj ga.
Potrebujemo tudi nekaj živeža.
Poskusi dobiti nazaj naše orožje.
Pohiti, nimamo celega dneva.
Luke, kaj je narobe?
Leia, ali se spomniš svoje mame— Svoje prave mame?
Zelo malo. Umrla je, ko sem bila še zelo majhna.
Česa se spomniš?
Nekaj podob. Občutkov.
Opiši jih.
Bila je... zelo lepa.
Prijazna... a žalostna.
Zakaj sprašuješ?
O svoji mami se ne spomnim ničesar.
Nisem je poznal.
Luke, povej. Kaj te teži?
Vader je tukaj. Na tej luni.
– Kako veš? – Čutil sem njegovo prisotnost.
Prišel je pome. Čuti, kdaj sem v bližini.
Zato moram oditi.
Dokler sem tu, ogrožam skupino in našo nalogo.
– Soočiti se moram z njim. – Zakaj?
Moj oče je.
Tvoj oče?
To ni vse. Tega ne boš rada slišala, vendar moraš vedeti.
Če se ne bom vrnil, si ti edino upanje za Zvezo.
Ne govori tako.
Imaš moč, ki je ne razumem in je nikoli ne bi mogla imeti.
Motiš se, Leia. Tudi ti imaš to moč.
Sčasoma se jo boš naučila uporabljati, kot sem se jaz.
Sila v moji družini je močna.
Moj oče jo ima.
Jaz jo imam.
In...
Moja sestra jo ima.
Ja.
To si ti, Leia.
Vem.
Na nek način...
sem to vedno vedela.
– Potem veš, zakaj se moram soočiti z njim. – Luke, zbeži. Daleč stran.
Če lahko čuti tvojo prisotnost, pojdi stran od tod.
– Želim si, da bi lahko šla s teboj. – Ne, ne želiš si.
Vedno si bila močna.
Ampak zakaj se moraš soočiti z njim?
Ker je v njem še nekaj dobrega, to sem začutil.
Ne bo me predal imperatorju. Lahko ga rešim.
Lahko ga spravim nazaj k dobremu.
Moram poskusiti.
Hej, kaj se dogaja?
Nič. Nekaj časa bi bila rada sama.
Nič?
Povej. Kaj se dogaja?
Ne morem ti povedati.
Bi lahko povedala Luku? Je on tisti, ki bi mu lahko povedala?
Žal mi je.
Objemi me.
To je upornik, ki se je predal.
Zanika sicer, da jih je več...
vendar prosim, da dovolite dodaten pregled področja.
Oborožen je bil samo s tem.
Dobro opravljeno, poveljnik.
Pustite naju sama. Opravite pregled...
in pripeljite njegove tovariše.
Da, gospod.
Imperator te pričakuje.
Vem, oče.
Torej si sprejel resnico.
Sprejel sem resnico, da si bil nekoč Anakin Skywalker, moj oče.
To ime mi ne pomeni nič več.
To je ime tvojega pravega jaza. Samo pozabil si.
Vem, da je še vedno dobro v tebi.
Imperator ga ni popolnoma pregnal iz tebe.
Zato me nisi mogel uničiti.
Zato me zdaj ne boš odvedel k imperatorju.
Vidim, da si izdelal nov svetlobni meč.
Vse veščine obvladaš.
Res si močan, kakor je videl imperator.
Pojdi z menoj.
Obi-Wan je mislil tako, kot misliš ti zdaj.
Ne poznaš moči temne strani.
Ubogati moram svojega učitelja.
Ne bom se spreobrnil. Moral me boš ubiti.
Če je to tvoja usoda.
Preišči svoje občutke, oče.
Vem, da zmoreš. Čutim, da se boriš v sebi. Pusti mržnjo.
Zame je prepozno, sin.
Imperator ti bo pokazal pravo naravo Sile.
Zdaj je on tvoj učitelj.
Potem je moj oče resnično mrtev.
Glavni vhod v nadzorni bunker je na oddaljeni strani pristajalne ploščadi.
– Ne bo šlo zlahka. – Ne skrbi.
S Chewiejem sva se prebila še v bolj zastražene kraje.
– Kaj pravi? – Pravi, da je na drugi strani grebena...
skrivni vhod.
Admiral, pripravljeni smo. Vsi lovci so tukaj.
Nadaljujte odštevanje.
Vsem skupinam. Uporabite koordinate za napad.
Ne skrbi. Moj prijatelj je tam doli.
Ščit bo izklopil pravočasno.
Ali pa bo to najkrajši napad vseh časov.
Vsem ladjam. Pripravite se za prehod v hiperprostor na moj znak.
V redu. Čakamo.
Vrata na zadnji strani, kaj? Pametno.
Samo nekaj stražarjev je. Ne bi smelo biti pretežko.
Alarm lahko sproži že en sam.
Potem bomo to naredili res potihoma.
Ojoj. Princesa Leia.
Bojim se, da se je naš kosmati tovariš odločil ravnati nepremišljeno.
O, ne.
Toliko o napadu s presenečenjem.
Poglej, tam! Ustavi ga!
Ni slabo za malega kosmatinca. Samo eden je ostal.
Ti ostaneš tukaj. Za to bomo poskrbeli mi.
Odločil sem se, da bomo ostali tukaj.
Hej!
Dobrodošel, mladi Skywalker.
Pričakoval sem te.
Ne boš jih več potreboval.
Straža, zapustite nas.
Veselim se že, da bom jaz dokončal tvoj uk.
Sčasoma me boš začel naslavljati z učiteljem.
Hudo se motite.
Ne boste me spreobrnili, kot ste mojega očeta.
O, ne, mladi moj jedi.
Odkril boš, da si ti tisti, ki je v zmoti...
glede mnogih stvari.
– Njegov svetlobni meč. – O, da. Jedijsko orožje.
Zelo podoben očetovemu.
Zdaj moraš že vedeti, da se očeta ne da odvrniti od temne strani.
Tudi s teboj bo tako.
Motite se.
Kmalu bom umrl in vi z menoj.
Mogoče imaš v mislih bližajoči se napad uporniške flote.
Da.
Zagotavljam ti, tukaj smo varni pred tvojimi prijatelji.
Vaša pretirana samozavest je vaša šibka točka.
Tvoje zaupanje v prijatelje je tvoja.
Nima smisla, da se upiraš, sin moj.
Vse, kar se je zgodilo doslej, se je zgodilo po mojih željah.
Tvoji prijatelji na luni...
vstopajo v past. Prav tako vaša uporniška flota.
Jaz sem dopustil, da je Zveza upornikov izvedela, kje je nameščen generator ščita.
Generator ščita je varen pred tvojo skupinico.
Pričakuje jih cela legija mojih najboljših vojakov.
Bojim se, da bo odbojni ščit...
deloval brezhibno, ko prispejo sem tvoji prijatelji.
Tako! Vstanite! Premaknite se!
Hitro. Hitro.
Chewie.
Han, pohiti. Flota bo vsak trenutek tukaj.
Naboji. Daj. Daj že!
Ojoj. Ujeli jih bodo.
Počakaj! Vrni se!
R2, ostani z menoj.
Stoj!
Uporniška drhal.
– Vsa plovila, javite se. – Rdeči vodja pripravljen.
– Sivi vodja pripravljen. – Zeleni vodja pripravljen.
Premična krila postavite v položaj za napad.
Naj bo Sila z nami.
Moramo vedeti, v kakšnem stanju je ščit — vključen ali izključen.
Kako nam lahko motijo zveze, če ne vedo...
da prihajamo?
Prekinite napad. Ščit je še vedno vključen.
– Ničesar ne zaznavam. Si prepričan? – Navzgor!
Vsa plovila navzgor!
Izognite se ščitu. Zeleni, ostanite v bližini sektorja MV-7.
Admiral, v sektorju 47 so sovražne ladje.
To je past.
Prihajajo lovci.
Preveč jih je.
Pospešite na hitrost za napad. Zvabite jih stran od križark.
Razumem, zlati vodja.
Pridi, fant.
Sam se prepričaj.
Od tu boš priča dokončnemu uničenju zveze upornikov...
in vašega nepomembnega upora.
To hočeš...
kajne?
Sovraštvo v tebi narašča.
Vzemi svoje jedijsko orožje. Uporabi ga.
Neoborožen sem. Ubij me z njim.
Prepusti se svoji jezi.
Z vsakim trenutkom mi postajaš bolj podložen.
Ne.
Neizogibno je.
To je tvoja usoda.
Tako kot tvoj oče...
zdaj tudi ti pripadaš...
meni.
V redu, naprej.
Halo. Jaz bi rekel, da tam. Ali iščete mene?
Pripeljite ju sem.
Sem prihajajo. R2, si prepričan, da je bilo to pametno?
Stoj.
– Ne ganita se. – Predava se.
Koda je bila spremenjena.
– Potrebujeva R2-ja. – Tukaj je priključek.
R2, kje si? Nemudoma te potrebujeva pri bunkerju.
Greš? Kaj hočeš s tem reči?
Kam greš, R2? Počakaj, R2.
Zdaj ni čas za junaštvo. Vrni se!
Pazi se, Wedge. Trije od zgoraj.
– Rdeči tri, rdeči dve, pridita bliže. – Razumem.
Trije se približujejo, 20 stopinj.
Pojdi levo. Jaz prevzamem vodjo.
Proti bolniški fregati gredo.
Tlak je ustaljen.
Napadajo samo lovci. Le na kaj čakajo rušilci?
– V položaju za napad smo. – Ostanite v tem položaju.
– Ne bomo napadli? – Imperatorjeve ukaze imam.
Nekaj posebnega načrtuje. Mi jim moramo samo preprečiti pobeg.
Kakor vidiš, mladi moj vajenec...
je tvojim prijateljem spodletelo.
Zdaj pa bodi priča strelni moči...
te popolnoma opremljene bojne postaje.
Streljajte, poveljnik.
Streljaj.
Ta strel je prišel z zvezde smrti. Stvar deluje.
– Dom 1, tukaj zlati vodja. – Smo videli. Vsa plovila, pripravite se za umik.
Druge priložnosti ne bo, admiral.
Nimamo izbire, general Calrissian.
Naše križarke ne morejo odbiti tega obstreljevanja.
Han bo izklopil ščit. Moramo mu dati več časa.
Prihajava.
Daj že.
R2, pohiti!
Ojojmene!
Si res moral biti tako pogumen?
No, mogoče lahko to rešim z žicami.
Krila te bom.
Ja, rekel sem, da bližje. Pridite čim bliže...
in napadite rušilce iz neposredne bližine.
Tako blizu ne bomo dolgo vzdržali proti rušilcem.
Dlje kot proti zvezdi smrti že.
Nekaj jih lahko potegnemo s seboj.
Razneslo jo bo!
Zadeli so me!
Tvoja flota je izgubljena.
Tvoji prijatelji na luni planeta Endor ne bodo preživeli.
Ni izhoda...
mladi moj vajenec.
Zveza upornikov bo umrla...
in tvoji prijatelji prav tako.
Dobro.
Čutim tvojo jezo.
Brez obrambe sem.
Vzemi orožje. Udari po meni, pokosi me s sovraštvom...
in tvoja pot na temno stran bo dopolnjena.
– Glej! – Spravi ga od tam.
Mislim, da mi je uspelo.
Uspelo mi je!
– Si v redu? – Naj pogledam.
– Ni slabo. – Stoj!
– Ojoj. – Ne premikajta se.
Rad te imam.
Vem.
Roke gor.
Vstani.
Ostani skrita.
Chewie!
Pridi sem. Ranjena je.
Ne, počakaj.
Idejo imam.
Dobro.
Uporabi nasilne občutke, fant.
Dovoli sovraštvu, da steče skozte.
Obi-Wan te je dobro učil.
Ne bom se bojeval s teboj, oče.
Ni pametno zanemariti obrambe.
Misli te izdajajo, oče.
Čutim dobro v tebi, boriš se.
Nobenega boja ni v meni.
Prej me nisi mogel ubiti...
in ne verjamem, da me boš zdaj.
Podcenjuješ moč temne strani.
Če se ne boš boril, se bo dopolnila tvoja usoda.
Dobro. Dobro.
Pazi. Skupina na .06.
Prevzemam, zlati vodja.
Dober strel, rdeči dve.
Daj že, Han, prijatelj stari. Ne pusti me na cedilu.
Konec je, poveljnik.
Upornike smo potolkli. Bežijo.
Potrebujemo okrepitve za pregon.
Pošlji tri skupine v pomoč.
– Odpri zadnja vrata. – Razumem.
Vrzi mi še en naboj.
Ne moreš se večno skrivati, Luke.
Ne bom se boril.
Predaj se temni strani.
Samo tako lahko rešiš svoje prijatelje.
Da.
Izdale so te tvoje misli.
Močna čustva te vežejo nanje...
še posebej na...
Sestro.
Torej imaš sestro dvojčico.
S svojimi občutki si izdal tudi njo.
Obi-Wan jo je modro skril pred menoj.
Zdaj je njegov neuspeh popoln.
Če se ne boš ti obrnil k temni strani...
se bo mogoče ona.
Nikoli!
Dobro!
Sovraštvo te je naredilo močnega.
Dopolni zdaj svojo usodo...
in prevzemi očetovo mesto ob moji strani.
Nikoli.
Nikoli ne bom stopil na temno stran.
Ni vam uspelo, visokost.
Jedi sem...
tako kot moj oče pred menoj.
Tudi prav...
jedi.
Hitro! Hitro!
Ščita ni več. Začnite napad na glavni reaktor zvezde smrti.
Prihajamo. Rdeči, zlati, vsi lovci za menoj.
Sem rekel, da jim bo uspelo.
Če se ne boš spreobrnil...
boš uničen.
Nespametnež mladi.
Šele zdaj, na koncu, si doumel.
Tvoje bedne veščine se ne morejo kosati z močjo temne strani.
Plačal si ceno za svoje pomanjkanje vizije.
Oče, prosim!
Na pomoč!
In zdaj, mladi Skywalker...
boš umrl.
Noter grem.
In zdaj nič.
Usmerite se v najmočnejši vir energije. To bi moral biti močnostni generator.
V formacijo. Bodite pozorni. Hitro nam lahko zmanjka prostora.
Ločite se in se vrnite na površje.
Poskusite pripraviti nekaj lovcev, da vam bodo sledili.
Razumem, zlati vodja.
To je bilo preblizu.
Lovcem moramo dati več časa.
Usmerite ogenj na tisti veliki zvezdni rušilec.
Gospod, izgubili smo ščite za most.
Okrepite strelne baterije na premcu. Nočem, da pride kaj skozi.
Okrepite strelno moč na premcu!
Prepozno!
Luke, pomagaj mi sneti masko.
Ampak potem boš umrl.
Tega ne more zdaj preprečiti nič več.
Vsaj enkrat...
bi te rad videl s svojimi očmi.
Pojdi zdaj...
sin moj.
Pusti me.
Ne. Z menoj greš.
Ne bom te pustil tukaj. Moram te rešiti.
Saj si me, Luke.
Prav si imel.
Prav si imel glede mene.
Povej sestri...
da si imel prav.
Oče.
Ne bom te pustil tukaj.
Tamle je.
Wedge, meri v regulator moči na severnem stolpu.
Razumem, zlati vodja. Že prihajam ven.
Umaknite floto od zvezde smrti.
Uspelo jim je!
Luka gotovo ni bilo na njej, ko jo je razneslo.
Ni ga bilo tam.
To čutim.
Rada ga imaš.
– Kajne? – Ja.
Prav. Razumem.
Prav.
Ko se vrne...
ne bom v napoto.
Nič takega ni.
Moj brat je.