Dawno, dawno temu, w odległej galaktyce....
GWIEZDNE WOJNY
Epizod VI POWRÓT JEDI
Luke Skywalker powrócił na swą ojczystą planetę Tatooine...
...by podjąć próbę odbicia swojego przyjaciela, Hana Solo...
...z rąk nikczemnego gangstera, Jabby Hutta.
Luke nie wie, że IMPERIUM GALAKTYCZNE...
...potajemnie rozpoczęło budowę nowej stacji bojowej...
...jeszcze potężniejszej niż pierwsza, przerażająca, Gwiazda Śmierci.
Po ukończeniu, ta ostateczna broń...
...przyniesie zagładę małej grupie rebeliantów...
...walczących o przywrócenie wolności w galaktyce...
Stacja dowodzenia, tu ST-321. Kod wejściowy niebieski.
Podchodzimy do lądowania. Wyłączcie tarczę ochronną.
Tarcza ochronna zostanie wyłączona, kiedy wasz kod zostanie potwierdzony.
Czekajcie.
– Możecie kontynuować. – Rozpoczynamy lądowanie.
Zawiadom dowódcę, że przybył prom Lorda Vadera.
Tak jest.
Lordzie Vader, cóż za nieoczekiwana przyjemność. Jesteśmy zaszczyceni pańską obecnością.
Może pan sobie darować uprzejmości, dowódco.
Jestem tu, by dopilnować terminu budowy.
Zapewniam, Lordzie Vader, moi ludzie pracują tak szybko, jak tylko mogą.
Być może znajdę nowe sposoby na ich zmotywowanie.
Gwarantuję, że ta stacja będzie gotowa zgodnie z planem.
Imperator nie podziela tak optymistycznej oceny sytuacji.
Ale żąda niemożliwego. Potrzebuję więcej ludzi.
W takim razie będzie mógł pan powiedzieć mu to osobiście.
– Imperator tu przybędzie? – Zgadza się, dowódco...
...i jest bardzo niezadowolony z pańskiego ewidentnego braku postępów.
– Podwoimy nasze wysiłki. – Mam taką nadzieję, dowódco, dla twojego dobra.
Imperator nie jest tak wyrozumiały, jak ja.
Oczywiście, że się martwię. I ty też powinieneś.
Lando Calrissian i biedny Chewbacca nigdy nie powrócili z tego okropnego miejsca.
Nie bądź taki pewien.
Gdybym powiedział ci połowę tego, co słyszałem o tym Jabbie Hutcie...
...pewnie dostałbyś zwarcia.
R2, jesteś pewien, że to właściwe miejsce?
No nie wiem, chyba zapukam.
Wygląda na to, że nikogo tu nie ma. Wracajmy i powiedzmy o tym panu Luke’owi.
Wielkie nieba!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba Hutt? ...
Chyba nas nie wpuszczą, R2.
Lepiej chodźmy.
R2, czekaj!
O nie! R2!
R2, naprawdę myślę, że nie powinniśmy tak pochopnie się w to wtrącać.
R2! R2, czekaj na mnie!
Po prostu dostarcz wiadomość od pana Luke’a i wydostań nas stąd.
Ojej!
O nie!
Ojej!
Przynosimy wiadomość do twojego pana, Jabby Hutta.
... Jabba? ...
Oraz prezent.
Prezent? Jaki prezent?
... Jabba ...
Mówi, że kazano nam przekazać go Jabbie do rąk własnych.
Bardzo mi przykro. Obawiam się, że jest strasznie uparty, jeśli chodzi o te sprawy.
R2, mam złe przeczucia.
... mój panie ...
Dzień dobry.
Wiadomość, R2, wiadomość.
Witaj, Najdostojniejszy. Pozwól mi się przedstawić.
Jestem Luke Skywalker, rycerz Jedi i przyjaciel kapitana Solo.
Wiem, że jesteś potężny, wielki Jabbo...
...i że twój gniew na Solo musi być równie potężny.
Chciałbym uzyskać audiencję u Waszej Wysokości, by negocjować o życie Solo.
Przy twojej mądrości, jestem pewien, że możemy dojść do porozumienia...
...które będzie korzystne dla obu stron...
...i pozwoli nam na uniknięcie nieprzyjemnej konfrontacji.
Jako gest dobrej woli, ofiarowuję ci prezent...
– ...te dwa droidy. – Co on powiedział?
Oba są pracowite i będą dobrze ci służyć.
To niemożliwe! R2, odtworzyłeś złą wiadomość!
... Pan ... z rycerzem ...
On nie jest Jedi.
Nie będzie negocjacji.
Jesteśmy zgubieni.
Nie oddam mojej ulubionej dekoracji.
Kapitan Solo podoba mi się tam, gdzie jest.
R2, spójrz... Kapitan Solo. Wciąż jest zamrożony w karbonicie.
Co mogło opętać pana Luke’a?
Czy coś źle zrobiłem? Nigdy nie okazał niezadowolenia z mojej pracy.
Jakie to wstrętne!
A, dobrze. Nowe nabytki.
Jesteś droidem protokolarnym, tak?
– Jestem C-3PO... – Wystarczy „tak”, albo „nie”.
– Cóż, tak. – Iloma językami mówisz?
Jestem biegły w ponad sześciu milionach form komunikacji i mogę bez trudu...
Wspaniale. Nie mieliśmy tłumacza...
...odkąd nasz pan zezłościł się na poprzedniego droida protokolarnego...
– ...i zdezintegrował go. – Zdezintegrował?
Straż! Ten droid protokolarny może być użyteczny.
Zaopatrzcie go w ogranicznik...
...i zabierzcie z powrotem do głównej sali audiencyjnej Jego Ekscelencji.
R2, nie zostawiaj mnie!
Masz charakterek, mały...
...ale wkrótce nauczysz się okazywać szacunek.
Potrzebuję cię na barce naszego pana...
...i myślę, że będziesz tam pasował.
Nie! Nie! Nie!
Przychodzę po nagrodę za tego Wookieego.
O nie. Chewbacca!
Nareszcie pojmaliśmy wielkiego Chewbaccę.
... droid ...
Tak, jestem tu, Wasza Wspaniałość.
Tak?
... Wookiee ...
Wybitny Jabba wita cię...
...i chętnie wypłaci nagrodę wynoszącą dwadzieścia pięć tysięcy.
Chcę pięćdziesiąt tysięcy. Nie mniej.
Pięćdziesiąt tysięcy. Nie mniej.
... pięćdziesiąt ...
Co... Co ja takiego powiedziałem?
Wielki Jabba pyta, dlaczego ma zapłacić pięćdziesiąt tysięcy.
Bo on ma detonator termalny!
Lubię takich łotrów, jak ten łowca nagród, nieustraszonych i pomysłowych.
... trzydzieści pięć ...
Jabba oferuje trzydzieści pięć tysięcy...
...i sugeruję, żebyś je wziął.
Zgadza się!
Odpręż się na chwilę.
Zostałeś uwolniony z karbonitu.
Cicho. Masz chorobę hibernacyjną.
– Nic nie widzę. – Z czasem odzyskasz wzrok.
– Gdzie jestem? – W pałacu Jabby.
Kim jesteś?
– Kimś, kto cię kocha. – Leia.
Muszę cię stąd wydostać.
Co to?
Znam ten śmiech.
Hej, Jabba... Słuchaj, Jabba...
...właśnie leciałem, żeby ci zapłacić...
...i trochę zboczyłem z kursu. To nie moja wina.
Już za późno na to, Solo.
Może kiedyś byłeś dobrym przemytnikiem...
...ale teraz jesteś karmą dla Banth.
Słuchaj...
Zabrać go.
Jabba, zapłacę ci potrójnie. Odrzucasz fortunę!
Nie bądź głupcem!
Przyprowadzić ją do mnie.
Mamy potężnych przyjaciół. Będziesz tego żałował.
Na pewno.
Nie mogę na to patrzeć.
Chewie?
Chewie, to ty?
Chewie!
Nic nie widzę, stary.
Co się dzieje?
Luke? Luke to wariat. Nie umie nawet zadbać o siebie...
...a co dopiero kogoś ratować.
Rycerz Jedi?
Nie ma mnie przez chwilę i wszyscy nagle dostają manii wielkości.
Nic mi nie jest, stary.
Nic mi nie jest.
... Skywalker ... Jabba ...
Muszę pomówić z Jabbą.
... Jabba ... żadnych negocjacji ...
Zabierzesz mnie do Jabby teraz.
... Jabba teraz ...
Dobrze służysz swojemu panu.
I zostaniesz wynagrodzony.
Nareszcie! Pan Luke przyszedł mi na ratunek.
Panie.
... Luke Skywalker, Rycerz Jedi ...
Kazałem go nie wpuszczać.
Muszę zostać wysłuchany.
Musi zostać wysłuchany.
Ty słaby głupcze!
On używa starej sztuczki Jedi.
Przyprowadzisz kapitana Solo i Wookieego do mnie.
Twoje moce na mnie nie zadziałają, chłopcze.
Mimo to...
...zabieram kapitana Solo i jego przyjaciół.
Możesz albo na tym zyskać, albo zostać zniszczonym.
To twój wybór, ale przestrzegam cię przed lekceważeniem moich mocy.
Panie Luke, stoi pan na...
Nie będzie negocjacji, młody Jedi.
Chętnie popatrzę, jak umierasz.
... Jedi ... Jedi ...
O nie! Rancor!
Przyprowadzić do mnie Solo i Wookieego.
Wszyscy będą cierpieć za tę zniewagę.
– Han! – Luke!
– Wszystko w porządku? – Tak. Znowu razem, co?
– Nie przegapiłbym tego. – Jak nam idzie?
– Jak zawsze. – Aż tak źle?
– Gdzie jest Leia? – Jestem tutaj.
Ojej.
Jego Wielka Wspaniałość, potężny Jabba Hutt...
...zadecydował, że zostaniecie natychmiastowo zgładzeni.
Dobrze. Nie znoszę czekania.
Dlatego zostaniecie zabrani na Morze Wydm i wtrąceni do Jaskini Carkoona...
– ...gniazda wszechpotężnego Sarlacca. – Nie brzmi tak źle.
W jego brzuchu poznacie nową definicję bólu i cierpienia...
...podczas powolnego trawienia, na przestrzeni tysiąca lat.
Po namyśle, może sobie to darujmy, co?
Powinieneś był negocjować, Jabba.
To ostatni błąd w twoim życiu.
Chyba coraz lepiej z moimi oczami.
Zamiast wielkiej czarnej plamy widzę wielką jasną plamę.
Nie ma tu nic do oglądania. Wiesz, kiedyś tutaj mieszkałem.
I tutaj umrzesz. Wygodnie.
Po prostu trzymaj się Chewiego i Lando. Zająłem się wszystkim.
O. Świetnie.
Niedługo nauczysz się mnie doceniać.
Bardzo przepraszam. R2, co ty tutaj robisz?
No widzę że podajesz napoje, ale to miejsce jest niebezpieczne.
Oni stracą pana Luke’a i, jeśli nie będziemy ostrożni, nas też.
Chciałbym być tak pewny siebie, jak ty.
Ofiary wszechmocnego Sarlacca...
...Jego Ekscelencja ma nadzieję, że umrzecie honorowo.
Ale gdyby któryś z was zechciałby błagać o litość...
...wielki Jabba Hutt wysłucha teraz waszych próśb.
... Jedi ...
3PO, powiedz tej oślizgłej, robaczywej kupie brudu...
...że nie damy mu tej przyjemności!
Prawda?
Jabba...
...to twoja ostatnia szansa. Uwolnij nas, albo giń.
Ustawić go na pozycji.
Do środka z nim.
Spokojnie, Chewie.
Pomocy!
Chewie, dostałeś? Gdzie to jest?
Han! Chewie!
Lando!
Boba Fett?
Boba Fett? Gdzie?
– Lando, złap się tego! – Obniż to!
Staram się!
Złap mnie, Chewie. Osuwam się!
Złap to! Prawie... Prawie to masz.
Teraz delikatnie. Dobra. Spokojnie. Trzymaj mnie, Chewie.
Chewie!
Chewie, daj mi pistolet. Nie ruszaj się, Lando.
– Czekaj! Myślałem, że jesteś ślepy! – W porządku! Zaufaj mi!
– Nie ruszaj się! – Trochę wyżej! Tylko trochę wyżej!
Chewie, wciągnij nas! W górę, Chewie. W górę.
Chodź. Musimy się stąd wydostać.
Nie po oczach! R2, pomocy!
Szybko, R2!
Bestia!
Weź działo!
Wyceluj w pokład!
R2, gdzie my idziemy? Przecież nie mogę iść...
Chodź!
– Zwijamy się. I nie zapomnijcie o droidach. – Już lecimy.
– Spotkamy się we flocie. – Pośpiesz się.
– Sojusz już pewnie się zebrał. – Tak zrobię.
Hej, Luke, dzięki. Dzięki za ratunek.
Teraz to ja mam u ciebie dług.
Właśnie tak, R2. Lecimy do systemu Dagobah.
Muszę dotrzymać pewnej obietnicy... danej staremu przyjacielowi.
Powstań, przyjacielu.
Gwiazda Śmierci zostanie ukończona w terminie.
Dobrze się spisałeś, Lordzie Vader.
Wyczuwam, że teraz chciałbyś kontynuować...
...swoje poszukiwania młodego Skywalkera.
– Tak, mój mistrzu. – Cierpliwości, przyjacielu.
W swoim czasie, to on zacznie szukać ciebie.
A kiedy to zrobi, musisz przyprowadzić go przede mnie.
Stał się potężny.
Tylko razem możemy przeciągnąć go na ciemną stronę Mocy.
Jak sobie życzysz.
Wszystko dzieje się tak, jak przewidziałem.
Ta twoja mina...
Wyglądam ja tak staro dla młodych oczu?
Nie, oczywiście że nie.
Wyglądam.
Tak, wyglądam.
Chory stałem się.
Stary i słaby.
Kiedy 900 lat dożyjesz, wyglądać tak dobrze nie będziesz, hmm?
Wkrótce odpocznę.
Tak.
Wieczny sen.
Na niego zasłużyłem.
Mistrzu Yoda, nie możesz umrzeć.
Silny jestem w Mocy...
...ale nie aż tak silny.
Zmierzch jest nade mną, i wkrótce noc musi zapaść.
Taki jest porządek rzeczy...
...porządek Mocy.
Ale ja potrzebuję twojej pomocy. Wróciłem, by kontynuować trening.
Treningu więcej nie potrzebujesz. Wszystko już wiesz, co powinieneś.
Więc jestem Jedi.
Jeszcze nie. Została jedna rzecz...
...Vader. Musisz zmierzyć się z Vaderem.
Wtedy, i tylko wtedy, Jedi będziesz.
I zmierzyć się z nim, zmierzysz.
Mistrzu Yoda...
...czy Darth Vader jest moim ojcem?
Odpoczynku potrzebuję.
Tak. Odpoczynku.
Yoda, muszę wiedzieć.
Twoim ojcem on jest.
Powiedział ci, prawda?
Tak.
Nieoczekiwane to jest.
I niefortunne.
Niefortunne, że znam prawdę?
Nie.
Niefortunne, że za wcześnie stanąłeś przed nim...
...że trening twój był niekompletny...
...że gotowy nie byłeś na to brzemię.
Przepraszam.
Pamiętaj... siła Jedi płynie z Mocy.
Ale strzeż się... Gniew, strach...
...agresja... ciemną stroną są one.
Jeśli raz zaczniesz iść ciemną ścieżką...
...na zawsze ona zdominuje twoje przeznaczenie.
Luke...
...nie...
...nie lekceważ potęgi Imperatora...
...albo los podzielisz swojego ojca.
Luke...
...kiedy zabraknie mnie...
...ostatnim Jedi będziesz.
Luke...
...Moc jest silna w twojej rodzinie.
Przekaż to, czego się nauczyłeś.
Luke...
...jest...
...jeszcze jeden...
...Skywalker.
Nie mogę tego zrobić, R2.
Nie mogę iść dalej samemu.
Yoda zawsze będzie z tobą.
Obi-Wan.
Dlaczego mi nie powiedziałeś? Powiedziałeś, że Vader zdradził i zamordował mojego ojca.
Twój ojciec został skuszony przez ciemną stronę Mocy.
Przestał być Anakinem Skywalkerem i stał się Darthem Vaderem.
Kiedy to się stało, dobry człowiek, którym był twój ojciec, został zniszczony.
Więc to, co ci powiedziałem, było prawdą...
...z pewnego punktu widzenia.
Z pewnego punktu widzenia?
Luke, jeszcze zobaczysz, że wiele prawd, których tak kurczowo się trzymamy...
...zależy w dużej mierze od naszego punktu widzenia.
Anakin był dobrym przyjacielem.
Kiedy go poznałem, twój ojciec już był świetnym pilotem...
...ale byłem zaskoczony, jak silna była w nim Moc.
Postanowiłem szkolić go na Jedi.
Myślałem, że mogę go uczyć tak samo dobrze, jak Yoda.
Myliłem się.
Wciąż jest w nim dobro.
On jest już bardziej maszyną, niż człowiekiem...
...spaczoną i złą.
Nie mogę tego zrobić, Ben.
Nie uciekniesz swojemu przeznaczeniu.
Musisz zmierzyć się z Darthem Vaderem raz jeszcze.
Nie mogę zabić własnego ojca.
Więc Imperator już wygrał.
Byłeś naszą jedyną nadzieją.
Yoda mówił o kimś jeszcze.
Mówił o twojej bliźniaczej siostrze.
Ale ja nie mam siostry.
By ochronić was oboje przed Imperatorem, zostaliście ukryci przed ojcem po urodzeniu.
Imperator wiedział, tak jak ja...
...że gdyby Anakin miał potomstwo...
...byłoby ono dla niego zagrożeniem.
Dlatego twoja siostra pozostaje bezpiecznie anonimowa.
Leia! Leia jest moją siostrą.
Twoja intuicja dobrze ci służy.
Schowaj swoje uczucia głęboko, Luke.
Przynoszą ci chlubę, ale mogą być wykorzystane na korzyść Imperatora.
No proszę... Generał, tak?
Ktoś musiał powiedzieć im o moim małym manewrze podczas bitwy o Tanaab.
Na mnie nie patrz, stary. Ja tylko powiedziałem, że jesteś niezłym pilotem.
Nie wiedziałem, że szukają kogoś do poprowadzenia tego szalonego ataku.
Jestem zdziwiony, że nie poprosili ciebie.
Kto mówi, że tego nie zrobili? Ale ja nie jestem szalony.
To ty jesteś ten szanowany, pamiętasz?
Imperator popełnił poważny błąd. Nadszedł czas na nasz atak.
Dane dostarczone nam przez Bothańskich szpiegów sprecyzowały położenie...
...nowej stacji bojowej Imperatora.
Wiemy także, że systemy uzbrojenia tej Gwiazdy Śmierci nie są jeszcze sprawne.
Przy imperialnej flocie rozproszonej po galaktyce...
...w daremnych próbach ataku na nas, jest stosunkowo słabo chroniona.
Ale, co najważniejsze...
...dowiedzieliśmy się, że Imperator osobiście nadzoruje ostatnie etapy...
...budowy tej Gwiazdy Śmierci.
Wielu Bothan zginęło, by dostarczyć nam te informacje.
– Admirale Ackbar, proszę. – Jak widzicie, Gwiazda Śmierci...
...orbituje wokół leśnego księżyca Endoru.
Mimo, że systemy uzbrojenia tej Gwiazdy Śmierci nie są jeszcze sprawne...
...Gwiazda Śmierci ma bardzo silny mechanizm obronny.
Jest chroniona przez tarczę energetyczną...
...generowaną z pobliskiego leśnego księżyca Endoru.
Tarcza musi zostać wyłączona, jeśli jakikolwiek atak ma zostać przeprowadzony.
Kiedy tarczy już nie będzie, nasze krążowniki utworzą przyczółek...
...podczas gdy myśliwce wlecą do środka superstruktury...
...i spróbują zniszczyć główny reaktor.
Generał Calrissian zgłosił się na ochotnika do przeprowadzenia ataku myśliwców.
Życzę szczęścia.
– Przyda ci się. – Generale Madine.
Ukradliśmy mały imperialny prom.
Podając się za statek transportowy i używając tajnego imperialnego kodu...
...oddział uderzeniowy wyląduje na księżycu i wyłączy generator osłony.
– Brzmi niebezpiecznie. – Ciekawe, kogo znaleźli do odstawienia czegoś takiego.
Generale Solo, czy twój oddział został zebrany?
Mój oddział jest gotowy. Nie mam załogi promu.
To będzie ciężkie, stary. Nie chcę mówić za ciebie.
– To jeden. – Generale... Wpisz mnie na listę.
Ja też jestem z tobą.
– O co chodzi? – Zapytaj mnie kiedy indziej.
– Luke. – Cześć, Han, Chewie.
„Ekscytujące” nie jest słowem, którego ja bym użył.
Słuchaj, ja chcę żebyś go wziął.
Mówię serio. Weź go.
Potrzebujesz każdej możliwej pomocy. To najszybszy statek we flocie.
Dobra, stary.
Wiem, co on dla ciebie znaczy.
Będę o niego dbał. Nawet go nie zarysuję.
– W porządku? – Dobra.
Trzymam cię za słowo. Ani jednej ryski.
Może już pójdziesz, piracie?
– Powodzenia. – Tobie też.
– Rozgrzałeś go? – Jeszcze chwila.
No tak, nie wydaje mi się, żeby Imperium projektowało ten statek z myślą o Wookieech, Chewie.
Hej, śpisz?
Nie. Mam takie zabawne przeczucie... że już jej więcej nie zobaczę.
Ruszajmy, generale.
No tak. Chewie, sprawdźmy na co stać tę kupę złomu.
– Wszyscy gotowi? – Tak.
Znowu się zaczyna.
Dobra, trzymajcie się.
Jaka jest twoja wola, mój mistrzu?
Wyślij flotę na drugą stronę Endoru.
Ma tam zostać i czekać na rozkazy.
Co z raportami o flocie rebeliantów gromadzącej się niedaleko Sullust?
To nie jest problem.
Wkrótce rebelia zostanie zmiażdżona, a młody Skywalker będzie jednym z nas.
Twoja praca tutaj jest zakończona, przyjacielu.
Idź do statku dowodzenia i czekaj na moje rozkazy.
Tak, mój mistrzu.
Jeśli się na to nie nabiorą, będziemy musieli dość szybko się stąd wynosić, Chewie.
Mamy was na ekranie. Proszę się zidentyfikować.
Prom Tydirium prosi o wyłączenie osłony.
Prom Tydirium, prześlij kod wejścia.
Rozpoczynam przesyłanie.
Teraz się dowiemy, czy ten kod był warty swojej ceny.
Uda się. Uda się.
– Vader jest na tamtym statku. – Spokojnie, Luke.
Jest mnóstwo statków dowodzenia.
Trzymaj dystans, Chewie, ale nie wyglądaj jakbyś próbował trzymał dystans.
Nie wiem. Leć normalnie.
Gdzie leci ten prom?
Prom Tydirium, jaki jest twój ładunek i cel?
Części i załoga techniczna na leśny księżyc.
Czy mają kod wejścia?
To starszy kod, sir, ale poprawny. Właśnie miałem ich przepuścić.
Zagrażam misji. Nie powinienem tu być.
To twoja wyobraźnia, młody.
Daj spokój. Trochę optymizmu.
Mam ich zatrzymać?
Nie. Zostaw ich mnie.
Sam się z nimi rozprawię.
Jak sobie życzysz, mój panie. Kontynuujcie.
Nie nabrali się na to, Chewie.
Prom Tydirium...
...wyłączenie osłony rozpocznie się natychmiast.
Utrzymaj swój obecny kurs.
Mówiłem ci, że to zadziała.
Bez problemu.
Mówiłem ci, że tu jest niebezpiecznie!
– Spróbujemy iść naokoło? – To zajmie sporo czasu.
Cała impreza będzie na nic, jeśli nas zobaczą.
Chewie i ja się tym zajmiemy. Zostańcie tu.
Po cichu. Może być ich tam więcej.
Hej, to ja.
Idź po pomoc! Szybko!
Świetnie. Chodź!
Tam! Jeszcze dwóch.
Widzę ich. Czekaj, Leia!
Hej, czekaj!
Szybko. Zakłóć ich komunikację! Środkowy przycisk!
Bliżej!
Zrównaj się z tamtym!
Leć za tamtym! Ja wezmę te dwa!
Generale Solo, ktoś idzie.
Luke!
– Gdzie Leia? – Co, nie wróciła?
– Myślałem, że jest z tobą. – Rozdzieliliśmy się. Hej, lepiej chodźmy jej poszukać.
Weź oddział naprzód. Spotkamy się przy generatorze tarczy o trzeciej.
Chodź, R2, będziemy potrzebować twoich skanerów.
Nie martw się, panie Luke. Wiemy, co robić.
A ty mówiłeś, że tu ładnie.
Przestań!
Nie skrzywdzę cię.
No, wygląda na to, że tu utknęłam.
Problem w tym, że nie wiem, gdzie „tu” jest.
Może ty mi pomożesz.
Chodź. Usiądź.
Obiecuję, że cię nie skrzywdzę. A teraz chodź tu.
Dobra. Chcesz czegoś do jedzenia?
No właśnie.
No chodź.
Zobacz. To hełm. Nie skrzywdzi się. Spójrz.
Strasznie jesteś niespokojny, co?
O co chodzi?
Stać! No dalej, wstawaj!
– Idź po swój ścigacz. Zabierz ją do bazy. – Tak jest, sir.
Co do...?
Chodź. Uciekajmy stąd.
Kazałem ci zostać na okręcie dowodzenia.
Mały oddział rebeliantów spenetrował osłonę...
...i wylądował na Endorze.
Tak, wiem.
Mój syn jest z nimi.
– Jesteś pewien? – Wyczułem go, mój mistrzu.
Dziwne, że ja nie.
Zastanawiam się, czy twoje uczucia w tej sprawie są jednoznaczne, Lordzie Vader.
Są jednoznaczne, mój mistrzu.
W takim razie musisz lecieć na księżyc i czekać na niego.
On przyjdzie do mnie?
Przewidziałem to.
Jego współczucie dla ciebie będzie jego zgubą.
Przyjdzie do ciebie, a wtedy ty przyprowadzisz go przede mnie.
Jak sobie życzysz.
Luke! Luke!
Och, panie Luke.
Tam są jeszcze dwa rozbite ścigacze.
I znalazłem to.
Obawiam się, że sensory R2 nie mogą znaleźć śladu po Księżniczce Leii.
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.
Co, Chewie?
Hej, nie rozumiem.
To tylko martwe zwierzę, Chewie.
Chewie, czekaj! Nie, stój!
Dobra robota.
Świetnie, Chewie. Świetnie. Zawsze myślisz swoim żołądkiem.
Dasz sobie spokój? Po prostu wymyślmy, jak się z tego wydostać.
– Han, dosięgniesz mojego miecza świetlnego? – Tak. Jasne.
R2, nie jestem pewien, czy to taki dobry pomysł.
To dość wysoko!
Co...?
Hej! Bierz to stąd.
– Hej! – Han, nie. Będzie dobrze.
Chewie, daj im swoją kuszę.
Moja głowa!
Wielkie nieba.
– Rozumiesz coś z tego? – O tak, panie Luke.
Proszę pamiętać, że jestem biegły w ponad sześciu milionach formach komu...
Co im mówisz?
Chyba „cześć”.
Mogę się mylić. Używają bardzo prymitywnego dialektu.
Ale myślę, że mają mnie za jakieś bóstwo.
No to może użyłbyś swoich boskich wpływów, żeby nas uwolnić?
Proszę o wybaczenie, generale Solo, ale to byłoby nieodpowiednie.
Nieodpowiednie?
Udawanie bóstwa jest sprzeczne z moim oprogramowaniem.
Ożeż ty...
Mój błąd.
To mój stary przyjaciel.
Au! Hej!
Mam bardzo złe przeczucia.
– Co on powiedział? – Jestem dość zakłopotany, generale Solo...
...ale wygląda na to, że będziecie głównym daniem w uczcie na moją cześć.
– Leia! – Leia!
Wasza wysokość.
Ale to moi przyjaciele.
3PO, powiedz nam, że muszą zostać uwolnieni.
Mam przeczucie, że to nam zbytnio nie pomogło.
3PO, powiedz im, że jeśli nie zrobią, jak każesz...
– ...rozgniewasz się i użyjesz swojej magii. – Ale, panie Luke, jakiej magii?
– Nie mógłbym... – Po prostu im to powiedz.
Widzisz, panie Luke? Nie uwierzyli mi, tak jak mówiłem.
Czekaj.
Co się dzieje?
Postawcie mnie! Niech mi ktoś pomoże!
Pomocy! Panie Luke! R2, R2, szybko!
Jak dobrze.
– Dzięki, 3PO. – Ja... Nigdy nie wiedziałem, że mam to w sobie.
... Tatooine ... daleko ...
... Księżniczka Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... Gwiazda Śmierci ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Tak, R2, właśnie do tego zmierzałem.
... Pan Luke ...
... Sokół Millennium ... Miasto Chmur ...
... Vader ... Han Solo ...
... karbonit ... Sarlacc ...
– Co się dzieje? – Nie wiem.
Cudownie. Jesteśmy teraz częścią plemienia.
Zawsze o tym marzyłem.
Cóż, słaba pomoc jest lepsza od braku pomocy, Chewie.
Mówi, że zwiadowcy pokażą nam najszybszą drogę do generatora tarczy.
Dobrze. Jak daleko to jest? Zapytaj go.
Potrzebujemy też trochę świeżych zapasów.
Spróbuj odzyskać naszą broń.
Pośpiesz się, co? Nie mam całego dnia.
Luke, co się stało?
Leia, pamiętasz swoją matkę... prawdziwą matkę?
Tylko trochę. Umarła, jak byłam bardzo młoda.
Co pamiętasz?
Właściwie to tylko obrazy. Uczucia.
Opowiedz mi.
Była... bardzo piękna.
Łagodna, ale... smutna.
Dlaczego mnie o to pytasz?
Nie mam żadnych wspomnień o mojej matce.
Nigdy jej nie znałem.
Luke, powiedz mi... Co się martwi?
Vader jest tutaj. Teraz. Na tym księżycu.
– Skąd wiesz? – Wyczułem jego obecność.
Przybył tu po mnie. Czuje, kiedy jestem w pobliżu.
Dlatego muszę opuścić to miejsce.
Tak długo, jak tu jestem, zagrażam naszej grupie i misji.
– Muszę się z nim zmierzyć. – Dlaczego?
On jest moim ojcem.
Twoim ojcem?
Jest jeszcze coś. To nie będzie dla ciebie łatwe, ale musisz to wiedzieć.
Jeśli nie wrócę, będziesz jedyną nadzieją dla Sojuszu.
Luke, nie mów tak.
Masz moc, której nie rozumiem, której nigdy nie mogłabym mieć.
Mylisz się, Leia. Ty też masz tę moc.
Z czasem nauczysz się jej używać, tak jak ja.
Moc jest silna w mojej rodzinie.
Mój ojciec ją ma.
Ja ją mam.
I...
...moja siostra ją ma.
Tak.
To ty, Leio.
Wiem.
W jakiś sposób...
...zawsze wiedziałam.
– Więc wiesz, dlaczego muszę się z nim zmierzyć. – Nie! Luke, uciekaj. Daleko.
Jeśli może wyczuć twoją obecność, opuść to miejsce.
– Chciałabym móc iść z tobą. – Wcale nie.
Zawsze byłaś silna.
Ale dlaczego musisz iść do niego?
Ponieważ... wciąż jest w nim dobro. Wyczułem je.
Nie wyda mnie Imperatorowi. Mogę go ocalić.
Mogę przywrócić go dobru.
Muszę spróbować.
Hej, co się dzieje?
Nic. Ja... Chcę być sama przez chwilę.
Nic?
Daj spokój, powiedz mi. Co się dzieje?
Nie mogę ci powiedzieć.
A Luke’owi mogłaś? To jemu mogłaś powiedzieć?
Ja...
Przepraszam.
Przytul mnie.
To jest ten rebeliant, który się poddał.
Mimo, że temu zaprzecza, uważam że może być ich tu więcej...
...i proszę o pozwolenie na przeszukanie terenu.
Był uzbrojony tylko w to.
Dobra robota, dowódco.
Zostaw nas samych. Przeprowadź swoje poszukiwania...
...i przyprowadź mi jego towarzyszy.
Tak, mój panie.
Imperator cię oczekuje.
Wiem, ojcze.
Więc zaakceptowałeś prawdę.
Zaakceptowałem prawdę, że kiedyś byłeś Anakinem Skywalkerem, moim ojcem.
To imię już nic dla mnie nie znaczy.
To imię twojego prawdziwego ja. Po prostu o tym zapomniałeś.
Wiem, że jest w tobie dobro.
Imperator nie wykorzenił go z ciebie całkowicie.
To dlatego nie mogłeś mnie zniszczyć.
To dlatego nie zaprowadzisz mnie teraz do Imperatora.
Widzę, że zbudowałeś nowy miecz świetlny.
Twoje szkolenie zostało zakończone.
Rzeczywiście jesteś potężny, tak jak przewidział to Imperator.
Chodź ze mną.
Obi-Wan kiedyś myślał, tak jak ty.
Nie znasz potęgi ciemnej strony.
Muszę być posłuszny mojemu mistrzowi.
Nie poddam się i będziesz musiał mnie zabić.
Jeśli takie jest twoje przeznaczenie.
Zajrzyj do swoich uczuć, ojcze.
Nie możesz tego zrobić. Wyczuwam w tobie konflikt. Uwolnij się od nienawiści.
Dla mnie jest już za późno, synu.
Imperator pokaże ci, czym naprawdę jest Moc.
Teraz on jest twoim panem.
W takim razie mój ojciec naprawdę nie żyje.
Główne wejście do bunkra jest po drugiej stronie tamtego lądowiska.
– To nie będzie łatwe. – Hej, nie martw się.
Chewie i ja dostaliśmy się do miejsc strzeżonych lepiej, niż to.
– Co on mówi? – Mówi, że jest tajne wejście...
...po drugiej stronie grzbietu.
Admirale, jesteśmy na pozycji. Wszystkie myśliwce obecne.
Rozpocząć odliczanie.
Wszystkie grupy mają przyjąć współrzędne ataku.
Nie martw się. Mój przyjaciel jest tam na dole.
Wyłączy tarczę na czas.
Albo to będzie najkrótsza ofensywa w historii.
Wszystkie jednostki, przygotować się do skoku w hiperprzestrzeń na mój znak.
Dobra. Przygotuj się.
Tylne wejście, co? Dobry pomysł.
Tylko kilku strażników. To nie powinien być zbyt duży problem.
Do podniesienia alarmu wystarczy jeden.
Więc zrobimy to naprawdę cicho.
Ojej! Księżniczko Leia!
Obawiam się, że nasz futrzasty przyjaciel postanowił zrobić coś nierozważnego.
O nie.
No i tyle z ataku z zaskoczenia.
Patrzcie! Zatrzymać go!
Nieźle jak na małego futrzaka. Został tylko jeden.
Zostań tu. Zajmiemy się tym.
Postanowiłem, że zostaniemy tutaj.
Hej!
Witaj, młody Skywalkerze.
Spodziewałem się ciebie.
Nie będziesz już ich potrzebował.
Straże, zostawcie nas.
Nie mogę się doczekać dokończenia twojego treningu.
Z czasem będziesz nazywać mnie mistrzem.
Jesteś w błędzie.
Nie nawrócisz mnie, jak mojego ojca.
O nie, młody Jedi.
Przekonasz się, że to ty jesteś w błędzie...
...w bardzo wielu sprawach.
– Jego miecz świetlny. – A, tak. Broń Jedi.
Podobny do ojcowskiego.
W tej chwili już pewnie wiesz, że twój ojciec nigdy nie porzuci ciemnej strony.
Tak będzie i z tobą.
Mylisz się.
Wkrótce będę martwy, a ty ze mną.
Być może masz na myśli nadciągający atak floty rebeliantów.
Tak.
Zapewniam cię... że jesteśmy tutaj całkiem bezpieczni przed twoimi przyjaciółmi.
Pewność siebie jest twoją słabością.
A wiara w przyjaciół twoją.
Opór jest bezcelowy, mój synu.
Wszystko, co się wydarzyło, jest zgodne z moim planem.
Twoi przyjaciele na księżycu...
...właśnie wchodzą w pułapkę, tak jak twoja zbuntowana flota.
To ja pozwoliłem Sojuszowi poznać położenie generatora tarczy.
Jest całkiem bezpieczny przez twoją żałosną, małą bandą.
Czeka na nich cały legion moich najlepszych żołnierzy.
Obawiam się, że tarcza ochronna...
...będzie całkiem sprawna, kiedy pojawią się twoi przyjaciele.
Dobra, wstawać! Ruszaj się!
Szybko. Szybko.
Chewie.
Han, pośpiesz się! Flota będzie tu w każdej chwili.
Ładunki! Dawać je, dawać!
Ojej! Zostaną pojmani!
Czekaj! Czekaj! Wracaj!
R2, zostań ze mną!
Stać!
Zbuntowana hołota.
– Wszystkie skrzydła, zgłaszać się. – Czerwony Lider, gotów.
– Szary Lider, gotów. – Zielony Lider, gotów.
Skrzydła w pozycję atakującą.
Niech Moc będzie z nami.
Na pewno możemy dostać jakieś dane o tej tarczy, albo działa, albo nie.
Jak mogą nas zakłócać, jeśli nie wiedzą...
...że przylatujemy?
Przerwać atak! Tarcza wciąż działa.
– Nie mam żadnego odczytu. Jesteś pewien? – Podciągnąć!
Wszystkie jednostki, podciągnąć!
Wykonać unik. Grupa zielona, trzymać się sektora MV-7.
Admirale, statki wroga w sektorze 47.
To pułapka!
Nadlatują myśliwce!
Jest ich za dużo!
Przyspieszyć do prędkości atakującej. Odciągnąć ogień od krążowników.
Przyjąłem, Złoty Liderze.
Podejdź, chłopcze.
Sam zobacz.
Będziesz tutaj świadkiem ostatecznej zagłady Sojuszu...
...i końca waszego małego buntu.
Chcesz tego...
...prawda?
Wzbiera w tobie nienawiść.
Weź swą broń Jedi. Użyj jej.
Jestem bezbronny. Zaatakuj mnie nią.
Poddaj się swojemu gniewowi.
Z każdą chwilą coraz bardziej zmieniasz się w mojego sługę.
Nie.
To nieuniknione.
To twoje przeznaczenie.
Teraz, jesteś...
...jak twój ojciec...
...mój.
Dobra, ruszać się!
Ruszać się. No już.
Witajcie! Wy tam! Szukaliście mnie?
Przyprowadźcie tutaj tych dwóch.
No, już idą. R2, jesteś pewien, że to był dobry pomysł?
Stać!
– Nie ruszać się! – Poddajemy się.
Kod został zmieniony.
– Potrzebujemy R2. – Oto terminal.
R2, gdzie jesteś? Potrzebujemy cię przy bunkrze, natychmiast.
„Idziesz”? Jak to „idziesz”?
Gdzie idziesz, R2? Nie, czekaj, R2!
To nie czas na bohaterstwo! Wracaj!
Uważaj na siebie, Wedge. Trzech od góry.
– Czerwony 3, Czerwony 2, zbliżcie się. – Zrozumiałem.
Trzech nadlatuje, 20 stopni.
Leć na lewo. Ja biorę lidera.
Wzięli na cel fregatę szpitalną.
Ciśnienie stabilne.
Tylko myśliwce atakują. Ciekawe, na co czekają te niszczyciele.
– Jesteśmy w pozycji do ataku, sir. – Utrzymać pozycje.
– Nie atakujemy? – Mam rozkazy od samego Imperatora.
Zaplanował dla nich coś specjalnego. My mamy tylko uniemożliwić im ucieczkę.
Jak widzisz, mój młody uczniu...
...twoi przyjaciele ponieśli klęskę.
Teraz bądź świadkiem siły ognia...
...tej w pełni uzbrojonej i sprawnej stacji bojowej.
Strzelać bez rozkazu, dowódco.
Ognia.
To był strzał z Gwiazdy Śmierci. To coś jest sprawne!
– Dom 1, tu Złoty Lider. – Widzieliśmy. Wszystkie statki, przygotować się do odwrotu.
Nie dostaniesz drugiej takiej szansy, Admirale.
Nie mamy wyboru, generale Calrissian.
Nasze krążowniki nie mogą odeprzeć tak ogromnej siły ognia.
Han wyłączy tę tarczę. Musimy dać mu więcej czasu.
Idziemy!
No dawaj!
R2, pośpiesz się!
Wielkie nieba!
R2, dlaczego musiałeś być tak odważny?
Cóż, chyba mogę zrobić zwarcie.
Osłaniam cię.
Tak, powiedziałem bliżej! Podlećcie tak blisko, jak możecie...
...i wciągnijcie te niszczyciele w bezpośrednią walkę!
Na takim dystansie długo nie wytrzymamy przeciwko tym Gwiezdnym Niszczycielom!
Dłużej, niż przeciwko Gwieździe Śmierci!
I może zabierzemy kilka za sobą.
Zaraz wybuchnie!
Dostałem!
Twoja flota jest zgubiona...
...a twoi przyjaciele na księżycu Endoru nie przeżyją.
Nie ma ucieczki...
...mój młody uczniu.
Sojusz zginie...
...tak jak twoi przyjaciele.
Dobrze.
Wyczuwam twój gniew.
Jestem bezbronny.
Weź swoją broń. Zniszcz mnie całą swoją nienawiścią...
...a twoja podróż na ciemną stronę będzie zakończona!
– Patrz! – Zabierz go stamtąd!
Chyba to mam.
Mam!
– Księżniczko Leia, czy wszystko w porządku? – Zobaczmy.
– Nie jest źle. – Stać!
– Ojej. – Nie ruszać się!
Kocham cię.
Wiem.
Ręce do góry!
Wstawaj!
Nie wychylaj się.
Chewie!
Zejdź na dół! Jest ranna!
Nie, czekaj!
Mam pomysł.
Dobrze.
Użyj swoich agresywnych uczuć, chłopcze.
Pozwól nienawiści płynąć przez ciebie.
Obi-Wan dobrze cię wyszkolił.
Nie będę z tobą walczył, ojcze.
Niemądrze jest opuszczać gardę.
Twoje myśli cię zdradzają, ojcze.
Wyczuwam w tobie dobro, konflikt.
Nie ma żadnego konfliktu.
Nie byłeś w stanie zabić mnie wcześniej...
...i nie wierzę, że zniszczysz mnie teraz.
Lekceważysz potęgę ciemnej strony.
Jeśli nie będziesz walczył, spotkasz się ze swoim przeznaczeniem.
Dobrze. Dobrze.
Uwaga! Oddział na 0,06.
Zajmę się tym, Złoty Liderze.
Dobry strzał, Czerwony 2.
No dalej, Han, staruszku, nie zawiedź mnie.
To koniec, dowódco.
Rebelianci zostali odparci. Uciekają do lasu.
Potrzebujemy posiłków do kontynuowania pościgu.
Wyślijcie trzy oddziały na pomoc.
– Otworzyć tylne drzwi. – Sir.
Rzuć mi jeszcze jeden ładunek.
Nie możesz ukrywać się wiecznie, Luke.
Nie będę z tobą walczył.
Poddaj się ciemnej stronie.
Tylko w ten sposób możesz ocalić swoich przyjaciół.
Tak.
Twoje myśli cię zdradzają.
Twoje uczucia do nich są silne...
...zwłaszcza do...
...siostry.
A więc... Masz bliźniaczą siostrę.
Teraz twoje uczucia zdradziły ją także.
Obi-Wan mądrze postąpił, ukrywając ją przede mną.
Teraz jego porażka jest całkowita.
Jeśli nie przejdziesz na ciemną stronę...
...może ona to zrobi.
Nigdy!
Dobrze!
Twoja nienawiść uczyniła cię potężnym.
Teraz...
...wypełnij swoje przeznaczenie...
...i zajmij miejsce swego ojca u mojego boku.
Nigdy.
Nigdy nie przejdę na ciemną stronę.
Przegrałeś, Wasza Wysokość.
Jestem Jedi...
...jak mój ojciec przede mną.
Niech tak będzie...
...Jedi.
Ruszajcie się! Ruszajcie!
Tarcza nie działa! Rozpocząć atak na główny reaktor Gwiazdy Śmierci!
Jesteśmy w drodze. Czerwona grupa, złota grupa, wszystkie myśliwce za mną.
Mówiłem ci, że to zrobią!
Jeśli nie zostaniesz nawrócony...
...zostaniesz zniszczony.
Młody głupcze.
Dopiero teraz, u samego końca, rozumiesz.
Twoje marne umiejętności nie mają szans z ciemną stroną.
Zapłaciłeś cenę za swoją krótkowzroczność.
Ojcze, proszę!
Pomóż mi!
A teraz, młody Skywalkerze...
...zginiesz.
Wchodzę.
No to lecimy.
Obrać kurs na najsilniejsze źródło energii. To powinien być główny reaktor.
Lecieć w formacji. Zachować czujność. Miejsce może się skończyć bardzo szybko.
Oddzielcie się i lećcie z powrotem na powierzchnię.
Zobaczcie, czy nie możecie pociągnąć za sobą paru myśliwców.
Zrozumiałem, Złoty Liderze.
Było zbyt blisko.
Musimy dać tym myśliwcom więcej czasu.
Skoncentrować cały ogień na tym wielkim Gwiezdnym Niszczycielu.
Sir, straciliśmy osłony mostka.
Wzmocnić baterie dziobowe. Nie chcę, żeby coś się przedostało!
Wzmocnić przedni ogień!
Za późno!
Luke. Pomóż mi zdjąć tę maskę.
Ale wtedy umrzesz.
Już nic tego nie powstrzyma.
Chociaż raz...
...pozwól mi spojrzeć na ciebie własnymi oczami.
Teraz...
...idź, mój synu.
Zostaw mnie.
Nie. Idziesz ze mną.
Nie zostawię cię tu. Muszę cię ocalić.
Już to zrobiłeś, Luke.
Miałeś rację.
Miałeś o mnie rację.
Powiedz swojej siostrze...
...że miałeś rację.
Ojcze.
Nie zostawię cię.
Jest.
Dobra, Wedge, celuj w regulator mocy na północnej wieży.
Przyjąłem, Złoty Liderze. Jestem już w drodze na zewnątrz.
Odsunąć flotę od Gwiazdy Śmierci.
Udało im się!
Jestem pewien, że Luke’a na tym nie było, kiedy wybuchło.
Nie było.
Czuję to.
Kochasz go.
– Prawda? – Tak.
Dobra. Rozumiem.
W porządku.
Kiedy wróci...
...nie wejdę wam w drogę.
To nie tak.
On jest moim bratem.