Pada zaman dahulu di sebuah galaksi yang sangat jauh....
PERANG DI ANTARA BINTANG
Episod VI KEMBALINYA JEDI
Luke Skywalker Telah Kembali Ke Planet Asalnya Tatooine...
...Dalam Usaha Menyelamatkan Sahabatnya Han Solo...
...Dari Cengkaman Jabba the Hutt.
Tanpa Diketahui Oleh Luke, EMPAYAR GALAKTIKA...
...Dalam Diam Mula Membangunkan Sebuah Stesen Tempur Baharu...
...Yang Lebih Kuat Berbanding Death Star Pertama Yang Digeruni.
Sebaik Ia Siap Dibina, Senjata Agung...
...Ini Pasti Akan Menjadi Mimpi Ngeri Bagi Pakatan Pemberontak Yang...
...Bergelut Mengembalikan Kemerdekaan Untuk Galaksi...
Stesen kawalan, ini ST-321. Kod keselamatan: Blue.
Kami akan mulakan gerakan. Menyah-aktifkan perisai keselamatan.
Perisai pelindung akan dinyah-ktif sebaik saja kami terima kod transmisi kamu.
Siap sedia.
– Teruskan. – Kami akan mulakan pendekatan.
Beritahu komandan, pesawat Lord Vader telah tiba.
Baik, tuan.
Lord Vader, ini sebuah penghormatan yang tidak dijangka. Kami berbesar hati dengan kehadiran kamu.
Hentikan bercakap panjang, Komandan.
Saya datang untuk pastikan kamu bekerja mengikut jadual.
Saya yakinkan kamu, Lord Vader, orang-orang saya sedang bekerja secepat yang mungkin.
Mungkin saya perlu cari cara baru untuk merangsang mereka.
Stesen ini akan beroperasi seperti mana yang dijadualkan.
Maharaja tidak sependapat dengan kamu dalam hal ini.
Tetapi, permintaannya mustahil. Saya perlukan lebih ramai tenaga kerja.
Kalau begitu, mungkin kamu boleh beritahunya bila dia sampai nanti.
– Maharaja akan singgah? – Ya, Komandan...
...dan dia akan murka dengan prestasi kerja kamu yang tidak memberangsangkan ini.
– Kami akan lipatgandakan usaha kami. – Harapnya begitu, Komandan, demi kebaikan kamu.
Maharaja bukannya seorang yang pemaaf seperti saya.
Tentulah saya bimbang. Kamu patut bimbang juga.
Lando Calrissian dan Chewbacca terperangkap di tempat yang ngeri ini.
Jangan terlalu pasti.
Sekiranya saya beritahu kamu perkara yang saya dengar pasal Jabba the Hutt ni...
...kamu mungkin akan mati terkejut.
R2, kamu pasti ini tempatnya?
Biar saya ketuk.
Nampaknya tiada siapa di sini. Mari balik beritahu Tuan Luke.
Syukurlah!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba the Hutt? ...
Rasanya mereka tak benarkan kita masuk, R2.
Lebih baik kita pergi.
R2, tunggu!
Aduhai! R2!
R2, jangan terburu-buru.
R2! R2, tunggu saya!
Kamu sampaikan saja mesej Tuan Luke, kemudian kita pergi dari sini.
Aduhai!
Oh, tidak.
Aduhai!
Kami membawa mesej untuk tuan kamu, Jabba the Hutt.
... Jabba? ...
Dan hadiah.
Hadiah? Hadiah apa?
... Jabba ...
Katanya, kami diamanahkan untuk menyerahkan mesej ini terus kepada Jabba.
Maafkan saya. Dia agak degil dalam hal sebegini.
R2, saya rasa tak sedap hati.
... Tuan ...
Selamat pagi.
Mesej tu, R2.
Salam, Yang Mulia. Izinkan saya perkenalkan diri.
Saya Luke Skywalker, Pahlawan Jedi dan kawan Kapten Solo.
Saya tahu kamu kuat, Jabba yang gagah...
...dan kemarahan kamu kepada Kapten Solo tidak berbelah bagi.
Saya ingin berunding dengan kamu bagi tawar-menawar nyawa Solo.
Dengan kebijaksanaan kamu, saya yakin kita boleh mengikat satu perjanjian...
...yang akan saling membawa kebaikan...
...serta mengelakkan sebarang perselisihan faham yang tidak perlu.
Sebagai bukti niat saya baik, saya hadiahkan kamu...
– ...dua droid ini. – Apa dia kata?
Mereka pekerja yang rajin dan akan berkhidmat dengan baik.
Tak mungkin! R2, kamu mainkan mesej yang salah.
... Tuan ... pahlawan ...
Dia bukan Jedi.
Saya takkan tawar-menawar.
Habislah kita.
Saya takkan serahkan dekorasi kesayangan saya.
Saya suka Kapten Solo di tempatnya sekarang.
R2, tengok. Kapten Solo. Dia masih dibekukan dalam carbonite.
Apa yang dah pengaruhi keputusan Tuan Luke?
Saya ada buat salah? Dia tak pernah beritahu dia tak puashati dengan prestasi kerja saya.
Ngerinya!
Bagus. Ada barang baru.
Kamu droid protokol, bukan?
– Saya C-3PO... – Ya atau tidak?
– Ya. – Berapa banyak bahasa yang kamu kuasai?
Saya fasih lebih dari enam juta bentuk komunikasi dan boleh...
Bagus. Dah lama kami tak ada penterjemah...
...semenjak tuan kami berang dengan droid protokol kami sebelum ini...
– ...dan leraikannya. – Leraikan?
Pengawal! Droid protokol mungkin akan berguna.
Kimpal alat kawalan padanya...
...dan bawa dia ke bilik pertemuan utama Yang Mulia.
R2, jangan tinggalkan saya!
Kamu droid kecil kurang ajar...
...tapi tak lama lagi, tahulah kamu langit tu tinggi atau rendah.
Kamu akan bertugas di atas kapal layar...
...kamu akan sesuai di situ.
Jangan!
Saya datang untuk tuntut upah tangkap Wookiee ini.
Oh, tidak. Chewbacca!
Akhirnya, kita berjaya tangkap Chewbacca.
Ya, saya di sini, Yang Mulia.
Ya?
Jabba yang masyhur menyambut kedatangan kamu...
...dan dengan senang hati akan menghadiahkan kamu ganjaran sebanyak 25 000.
Saya nak 50 000. Tak boleh kurang.
50 000. Tak boleh kurang.
Apa salah saya?
Jabba tanya kenapa dia perlu bayar 50 000.
Kerana dia sedang memegang sebutir bom!
Pemburu upahan ini sama macam saya, yang berani dan kreatif.
Jabba menawarkan ganjaran sebanyak 35 000...
...dan saya sarankan kamu terima.
Dia setuju!
Bawa bertenang.
Kamu dah bebas dari carbonite.
Kamu rasa penat sebab dah terlalu lama kamu tidur.
– Saya tak nampak. – Penglihatan kamu akan pulih bila tiba masanya.
– Saya di mana? – Istana Jabba.
Siapa kamu?
– Orang yang cintakan kamu. – Leia.
Mari keluarkan kamu dari sini.
Apa tu?
Saya kenal gelak tawa tu.
Jabba... Dengar, Jabba...
Saya dah merancang nak bayar hutang saya...
...malangnya berlaku perkara yang tak dapat dielak. Ia bukan salah saya.
Dah terlambat, Solo.
Kamu mungkin seorang penyeludup yang cekap...
...tapi kini kamu adalah makanan jamahan Bantha.
Tunggu...
Bawa dia pergi.
Jabba, saya akan bayar kamu tiga kali ganda. Kamu menolak untung!
Jangan jadi bodoh!
Bawa dia ke sini.
Kami ada ramai sekutu yang berpengaruh. Kamu akan menyesal.
Saya pasti.
Tak sanggup saya lihat.
Chewie?
Chewie, kamukah tu?
Chewie!
Saya tak nampak apa-apa.
Apa terjadi?
Luke? Dia gila. Nak uruskan diri sendiri pun dia tak boleh...
...apalagi menolong orang lain.
Pahlawan Jedi?
Baru sekejap saya bebas, semua orang dah rasa diri mereka berkuasa.
Saya tak apa-apa.
... Skywalker ... Jabba ...
Saya mesti bercakap dengan Jabba.
... Jabba ... tiada tawar-menawar. ...
Kamu mesti bawa saya jumpa Jabba sekarang.
... Jabba sekarang ...
Kamu berkhidmat untuk tuan kamu dengan baik.
Kamu akan terima hadiah.
Akhirnya! Tuan Luke datang selamatkan saya.
Tuan.
... Luke Skywalker, Pahlawan Jedi ...
Aku dah kata, larang dia masuk.
Benarkan saya bercakap.
Dia mesti dibenarkan bercakap.
Dasar kau bodoh!
Dia gunakan helah pukauan Jedi yang kuno tu.
Kamu akan serahkan Kapten Solo dan Wookiee itu pada saya.
Taktik pukauan kamu tidak berkesan ke atas saya, budak.
Akan tetapi...
...saya tetap akan bawa balik Kapten Solo dan kawan-kawannya.
Kamu boleh pilih samada ingin setuju, atau mati.
Itu pilihan kamu, tapi saya ingatkan kamu agar jangan pandang rendah kekuatan saya.
Tuan Luke, Kamu berdiri di atas...
Tiada lagi tawar-menawar, Jedi muda.
Saya akan saksikan sendiri saat kematian kamu.
Rancor!
Bawa Solo dan Wookiee ke sini.
Mereka akan tanggung akibat semua ini.
– Han! – Luke!
– Kamu tak apa? – Tak apa. Kita bersama lagi, kan?
– Saya tak nak lepaskannya. – Bagaimana keadaan kita?
– Sama macam biasa. – Buruk, ya?
– Mana Leia? – Saya di sini.
Aduhai.
Yang Mulia, Jabba the Hutt Maha Hebat...
...telah memutuskan, kamu akan dibunuh dengan segera.
Baguslah. Saya tak suka menunggu.
Jadi, kamu akan dibawa ke Dune Sea dan dihumban ke dalam Liang Carkoon...
– ...tempat bersarangnya si perkasa Sarlacc. – Tak dengar terlalu mengerikan.
Di dalam perutnya, kamu akan tahu makna sebenar kesakitan dan penderitaan...
...kerana kamu akan dicerna perlahan-lahan selama seribu tahun.
Lepas fikir masak-masak, ia memang agak mengerikan.
Kamu patut setuju dengan tawaran saya.
Ini kesilapan terakhir kamu.
Rasanya penglihatan saya makin pulih.
Saya nampak sesuatu yang sangat besar dan cerah.
Tiada apa menarik nak dilihat di sini. Saya pernah tinggal di sini.
Kamu akan mati di sini. Betul.
Kekal bersama Chewie dan Lando. Saya dah rancang semua.
Hebat.
Tidak lama lagi, kamu akan tahu hormat saya.
Saya minta maaf. R2, apa kamu buat di sini?
Saya tahu kamu tengah hidangkan minuman, tapi tempat ini merbahaya.
Mereka dalam perjalanan untuk tamatkan riwayat Tuan Luke dan kalau silap langkah, nasib kita pun akan sama.
Kalaulah saya pun seyakin kamu.
Calon mangsa si raksasa Sarlacc...
...Yang Mulia berharap kamu akan mati secara terhormat.
Jika ada di antara kamu ingin memohon pengampunan...
...Jabba the Hutt sudi mendengarnya.
3PO, beritahu si busuk berlendir tu...
...kami tak sudi memohon pengampunan!
Betul?
Jabba...
...ini peluang terakhir kamu. Bebaskan kami atau kamu mati.
Tolak dia ke depan.
Jatuhkan dia.
Bertenang, Chewie.
Tolong!
Chewie, kamu tertembak? Dekat mana?
Han! Chewie!
Lando!
Boba Fett?
Boba Fett? Mana?
– Lando, tangkap! – Turunkan!
Saya cuba!
Pegang saya, Chewie. Saya makin tergelincir!
Hulur tangan! Kamu makin hampir.
Perlahan-lahan. Baiklah. Perlahan-lahan. Tahan saya, Chewie.
Chewie!
Chewie, bagi pistol tu. Jangan bergerak, Lando.
– Saya ingat kamu buta! – Tak apa! Percayalah!
– Jangan bergerak! – Tinggi lagi! Sikit lagi!
Chewie, tarik kami naik atas. Tarik, Chewie. Tarik.
Cepat. Kita mesti pergi dari sini.
Jangan mata saya! R2, tolong!
Cepat, R2!
Dasar makhluk jelek!
Ambil pistol!
Hala ke arah dek!
R2, kita nak ke mana?
Cepat!
– Cepat pergi. Dan jangan lupa droid-droid tu. – Mari bertolak.
– Jumpa nanti di markas. – Cepat sikit.
– Kita mesti berkumpul sekarang. – Baiklah.
Luke, terima kasih. Terima kasih sebab datang selamatkan saya.
Saya berhutang nyawa dengan kamu.
Betul, R2. Kita akan pergi ke sistem Dagobah.
Saya mesti tunaikan janji... pada seorang kawan lama.
Berdiri tegak, kawanku.
Death Star akan siap dibina mengikut jadual.
Syabas, Lord Vader.
Sekarang, saya dapat merasa kamu akan teruskan...
...misi menangkap Skywalker muda yang terbelangkalai itu.
– Ya, Tuanku. – Bersabarlah, Kawan.
Bila tiba masanya, dia sendiri akan datang cari kamu.
Dan bila tiba masanya, kamu mesti bawa dia jumpa saya.
Dia dah bertambah kuat.
Bersama-sama, kita boleh pujuk dia sertai kita ke dalam sisi gelap Force.
Saya menurut perintah.
Semua berjalan seperti yang saya jangkakan.
Raut wajah kamu tu...
Saya nampak terlalu tua melalui mata kamu?
Tentulah tidak.
Ya.
Ya, saya dah terlalu tua.
Ditimpa bermacam penyakit.
Tua dan lemah.
Sebaik umur kita mencecah 900 tahun, penampilan pun akan berubah sama, bukan?
Saya akan berehat panjang tidak lama lagi.
Ya.
Tidur selama-lamanya.
Saya berhak mendapatkannya.
Guru Yoda, Kamu tak boleh mati.
Memang saya kuat bersama Force...
...tetapi saya tidak sekuat itu.
Saya dah tua, dan tak lama sahaja lagi, ajal saya bakal tiba.
Begitulah kejadian alam.
Begitulah cara Force.
Tapi saya perlukan bantuan kamu. Saya datang untuk habiskan latihan saya.
Kamu tak perlukan apa-apa latihan lagi. Kamu dah tahu apa yang kamu perlukan.
Kalau begitu, saya dah jadi Jedi.
Belum. Masih ada satu halangan lagi...
...Vader. Kamu mesti hadapi Vader.
Dengan cara itu sahajalah, kamu akan menjadi seorang Jedi.
Kamu mesti berhadapan dengannya.
Guru Yoda...
Adakah Darth Vader ayah saya?
Saya perlu berehat.
Ya. Berehat.
Yoda, saya perlu tahu.
Memang, dia ayah kamu.
Dia sendiri beritahu kamu?
Ya.
Agak mengejutkan.
Petanda malang.
Malang kerana saya dah tahu hakikatnya?
Bukan.
Malang kerana kamu terburu-buru ingin berhadapan dengannya...
...menyebabkan latihan kamu terhenti separuh jalan...
...dan kamu terpaksa memikul beban yang belum sedia untuk kamu pikul.
Maafkan saya.
Ingatlah... kekuatan seorang Jedi mengalir datang dari Force.
Tapi berhati-hatilah... Kemarahan, ketakutan...
...panas baran... semua itu adalah sisi gelap.
Sebaik saja kamu terpesong ke jalan kegelapan itu...
...ia akan menguasai takdir kamu selama-lamanya.
Luke...
...jangan...
...jangan pandang rendah kekuatan Maharaja...
...jika tak, kamu akan alami nasib sama seperti ayah kamu.
Luke...
...bila saya dah tiada...
...kamu akan menjadi Jedi yang terakhir.
Luke...
...Force mengalir kuat di dalam darah keturunan kamu.
Peliharalah apa yang telah kamu pelajari.
Luke...
...ada seorang...
...lagi...
...keturunan Skywalker.
Tak boleh, R2.
Saya tak boleh pergi sendiri.
Yoda akan selalu bersama kamu.
Obi-Wan.
Kenapa kamu tak beritahu saya? Kamu cakap Vader belot dan bunuh ayah saya.
Ayah kamu telah terpedaya dengan sisi gelap Force.
Dia berhenti menjadi Anakin Skywalker dan pilih menjadi Darth Vader.
Apabila dia telah terpedaya, hati nurani yang pernah wujud dalam dirinya telah hilang.
Jadi, apa yang saya beritahu kamu adalah hakikatnya...
...dari pemahaman tertentu.
Pemahaman tertentu?
Luke, kamu akan sedar nanti, bahawa hakikat kepada kebenaran...
...bergantung mengikut pemahaman kita sendiri.
Anakin seorang kawan yang baik.
Semasa saya kenal ayah kamu, dia seorang juruterbang yang hebat...
...kemudian saya sedar ayah kamu memiliki potensi Force yang sangat kuat.
Saya sendiri yang putuskan untuk latihnya menjadi Jedi.
Saya sangka saya boleh menjadi jurulatih sebaik Yoda.
Saya salah.
Masih ada kebaikan dalam dirinya.
Dia lebih menyerupai mesin berbanding manusia.
Licik dan jahat.
Saya tak boleh buat, Ben.
Kamu tak boleh hindari takdir kamu.
Kamu mesti hadapi Darth Vader sekali lagi.
Saya tak boleh bunuh ayah kandung saya sendiri.
Jadi, Maharaja sudah pun menang.
Kamu sahajalah harapan kami.
Yoda kata ada seorang lagi.
Apa yang dia maksudkan adalah adik perempuan kembar kamu.
Tapi saya tak ada adik.
Untuk melindungi kamu berdua dari Maharaja, kamu disembunyikan dari ayah kamu sebaik kamu lahir.
Maharaja tahu...
...jika Anakin ada zuriat...
...mereka akan menjadi ancaman baginya.
Kerana itulah identiti adik perempuan kamu dibiarkan tidak diketahui.
Leia! Leia adik saya.
Naluri kamu betul.
Kawal perasaan kamu dengan baik, Luke.
Walaupun ia sangat membantu, tetapi ia juga boleh dimanfaatkan oleh Maharaja.
Kau dah jadi jeneral, ya?
Tentu ada orang beritahu mereka pasal gerakan mantap aku di Pertempuran Tanaab.
Bukan aku, kawan. Memang aku ada cakap kau juruterbang yang cekap.
Tapi aku tak sangka mereka akan pilih kau untuk ketuai serangan gila ni.
Aku terkejut, kenapa mereka tak pilih kau untuk lakukannya.
Siapa kata mereka tak pilih aku?
Kau kan lebih terhormat, ingat?
Maharaja telah lakukan satu kesilapan besar dan masa untuk jalankan serangan telah tiba.
Data yang dihantar kepada kita oleh perisik Bothan menunjukkan lokasi tepat...
...stesen tempur baharu milik Maharaja.
Kita juga tahu yang sistem tempur bersenjata Death Star ini belum lagi beroperasi.
Memandangkan seluruh angkatan tentera empayar sedang berkeliaran di seluruh galaksi...
...dalam usaha untuk mengesan kita, mudah bagi kita untuk serang hendap.
Tetapi yang paling penting...
...kita tahu yang Maharaja sendiri secara langsung mengawasi...
...kerja-kerja pembinaan Death Star ini.
Ramai bangsa Bothan mati gara-gara menyalurkan maklumat ini pada kita.
– Laksamana Ackbar, silakan. – Kamu boleh lihat, Death Star...
...berputar mengelilingi bulan rimba di Endor.
Walaupun sistem senjata api Death Star ini belum lagi beroperasi...
...ia masih memiliki sistem pertahanan yang kuat.
Ia dilindungi perisai tenaga...
...yang dijana-kuasa dari bulan rimba Endor berdekatannya.
Perisai tersebut perlu dinyah-aktifkan jika serangan ingin dilancarkan.
Sebaik saja perisai tersebut dinyah-aktif, pesawat perang kita akan berjaga dari luar...
...sementara pesawat tempur kita akan cuba masuk ke dalam...
...dan musnahkan teras utamanya.
Jeneral Calrissian secara sukarela menawarkan diri untuk mengetuai serangan.
Semoga berjaya.
– Kamu akan perlukannya. – Jeneral Madine.
Kita telah mencuri sebuah pesawat kecil milik empayar.
Kita boleh menyamar sebagai pesawat angkut barang dan dengan kod rahsia empayar...
...kita boleh mendarat di bulan itu, dan nyah-aktifkan penjana perisai.
– Dengar macam bahaya. – Entah siapalah akan buat kerja tu.
Jeneral Solo, pasukan kamu siap sedia?
Pasukan saya siap sedia. Cuma, saya tiada kru teknikal untuk pesawat tersebut.
Ini akan sukar, Kawan. Aku tak mau bercakap mengenainya.
– Dah ada satu kru. – Jeneral, masukkan saya juga.
Saya pun sama.
– Apa halnya? – Tanya saya lain kali.
– Luke. – Hai, Han, Chewie.
“Seronok” adalah kata yang sukar untuk aku pilih.
Dengar, aku nak kau pandunya.
Aku serius. Ambillah kapal tu.
Kau perlukan semua yang kapal tu boleh bagi. Ia kapal paling pantas di sini.
Baiklah, kawan lama.
Aku tahu kapal tu sangat bermakna pada kau.
Aku akan jaganya baik-baik. Takkan calar sedikit pun.
– Baik? – Baik.
Aku pegang janji kau. Jangan calar sikit pun.
Boleh tak kau pergi sekarang?
– Semoga berjaya. – Kau juga.
– Dah panas? – Kita akan terbang kejap lagi.
Rasanya Empayar tak reka kapal ni untuk kegunaan Wookiee semasa mereka cipta ia, Chewie.
Kamu okey?
Ya. Saya rasa aneh... seolah saya takkan dapat tengok kapal tu lagi.
Cepat, Jeneral, mari berlepas.
Baik. Chewie, mari kita lihat apa kapal ni boleh buat.
– Sedia, semua? – Semua sedia.
Mula lagi.
Baiklah, bertahan.
Apa perintah kamu, Tuan?
Kerahkan angkatan tentera ke tanah Endor.
Arahkan mereka berjaga di sana.
Bagaimana dengan tentera pemberontak yang berkumpul dekat Sullust?
Jangan risau.
Misi pemberontakan ini akan tumpas tak lama lagi, dan Skywalker muda akan sertai kita.
Tugas kamu di sini sudah selesai.
Pergilah ke kapal kawalan dan tunggu perintah saya.
Ya, Tuanku.
Jika mereka sedar taktik kita, kita mesti pergi dari sini secepatnya, Chewie.
Kamu kelihatan di dalam paparan kami. Tolong sahkan identiti.
Pesawat angkut Tydirium meminta kebenaran melepasi perisai pelindung.
Pesawat angkut Tydirium sila kirim kod keselamatan untuk melepasi perisai.
Sedang mengirim.
Tak lama lagi kita akan tahu samada kod tu sepadan dengan tindakan yang kita ambil.
Ia akan berjaya.
– Vader ada dalam kapal tu. – Rilaks, Luke.
Ada banyak kapal kawalan.
Jaga jarak, Chewie, tapi jangan nampak kekok.
Saya tak tahu. Terbang macam biasa.
Pesawat itu bergerak ke mana?
Pesawat Tydirium, apa yang kamu angkut dan apa destinasi kamu?
Barang ganti dan kru teknikal menuju ke bulan rimba.
Mereka ada kod keselamatan?
Mereka guna kod lama, tapi jangan bimbang, saya akan periksa mereka.
Saya membahayakan misi ini. Saya tak sepatutnya datang.
Kamu berkhayal, budak.
Yakinlah sedikit.
Perlukah saya tahan mereka?
Jangan. Serahkan mereka pada saya.
Saya akan urus sendiri.
Menurut perintah, Tuanku.
Mereka tak tahu, Chewie.
Pesawat Tydirium...
...proses nyah-aktif perisai akan bermula.
Ikut laluan semasa kamu.
Semua okey. Saya dah kata kita akan berjaya.
Tiada masalah.
Saya dah cakap ia berbahaya!
– Mungkin kita patut tinjau-tinjau sekeliling dahulu? – Tiada masa.
Misi ini akan sia-sia kalau mereka nampak kita.
Chewie dan saya akan uruskannya. Kamu berdua tunggu sini.
Jangan bising. Mungkin jumlah mereka masih ramai dekat sana.
Ini sayalah.
Panggil bantuan! Cepat!
Baguslah. Cepat!
Sana! Ada dua lagi.
Saya nampak mereka. Tunggu, Leia!
Tunggu!
Cepat. Rosakkan alat komunikasi mereka! Butang tengah!
Dekat lagi!
Himpit yang tu!
Kamu urus yang depan! Saya urus yang belakang!
Jeneral Solo, ada orang datang.
Luke!
– Mana Leia? – Dia belum balik?
– Saya ingat dia dengan kamu. – Kami terpisah. Lebih baik kita cari dia.
Bawa pasukan kita. Jumpa di penjana perisai pukul tiga.
Cepat, R2, kita perlukan pengimbas.
Jangan bimbang, Tuan Luke. Kami tahu apa nak buat.
Kamu yang kata seronok di sini.
Hentikan!
Saya takkan apa-apakan kamu.
Nampaknya saya terperangkap di sini.
Masalahnya, saya tak tahu saya di mana.
Mungkin kamu boleh tolong saya.
Mari sini. Duduklah.
Saya janji takkan apa-apakan kamu. Mari sini.
Baiklah. Kamu nak makanan?
Benar.
Mari.
Tengok. Ini helmet. Ia takkan apa-apakan kamu.
Kamu makhluk yang cepat gementar, ya?
Kenapa?
Jangan bergerak! Cepat berdiri!
– Ambil kenderaan kamu. Bawa dia ke pangkalan. – Ya, Tuan.
Apa ni.
Mari pergi dari sini.
Saya dah arahkan kamu tunggu dalam kapal kawalan.
Satu pasukan pemberontak telah menembusi perisai...
...dan mendarat di Endor.
Ya, saya tahu.
Anak saya bersama mereka.
– Kamu yakin? – Saya dapat rasa kehadirannya, Tuanku.
Pelik, saya tak rasainya.
Adakah kamu yakin dengan naluri kamu dalam hal ni, Lord Vader?
Saya yakin, Tuanku.
Kalau begitu, pergilah ke bulan rimba itu dan tunggu dia.
Dia akan cari saya?
Saya dah jangkakannya.
Rasa kasihannya pada kamu akan memudahkan kerja kita.
Dia akan datang cari kamu, dan kamu akan bawanya jumpa saya.
Baiklah.
Luke! Luke!
Tuan Luke.
Ada dua lagi bangkai speeder dekat belakang sana.
Dan saya jumpa ni.
Nampaknya, pengimbas R2 gagal mengesan lokasi Puteri Leia.
Harap-harap dia selamat.
Kenapa, Chewie?
Saya tak faham.
Itu bangkai binatang, Chewie.
Chewie, tunggu! Jangan!
Syabas.
Bagus, Chewie. Pandai. Fikir guna lutut.
Bertenang. Kita kena cari cara untuk lepas dari perangkap ni.
– Han, boleh tak kamu capai lightsaber saya? – Ya. Boleh.
R2, saya tak rasa itu idea yang bagus.
Kita akan jatuh tinggi!
Hei! Halakan ia ke arah lain.
– Hei! – Han, jangan. Tak apa.
Chewie, serahkan busur kamu pada mereka.
Kepala saya!
Astaga.
– Kamu faham apa mereka cakap? – Ya, Tuan Luke.
Ingatlah yang saya fasih lebih dari 6 juta bentuk...
Apa kamu beritahu mereka?
Ucapan helo.
Atau mungkin saya tersasul cakap. Lenggok percakapan mereka sangat pelik.
Nampaknya mereka anggap saya umpama dewa mereka.
Apa kata kamu gunakan pengaruh kedewaan kamu itu, dan keluarkan kita dari sini?
Maaf, Jeneral Solo, tapi ia salah.
Salah?
Mengaku sebagai dewa akan melanggar kod peraturan program saya.
Kamu ni...
Salah saya.
Dia kawan lama saya.
Hei!
Saya rasa tak sedap hati.
– Apa katanya? – Saya minta maaf, Jeneral Solo...
...tapi nampaknya kamu akan menjadi hidangan utama pada parti jamuan bagi menghormati saya.
– Leia! – Leia!
Yang Mulia.
Tapi mereka semua kawan saya.
3PO, kita mesti bebaskan mereka.
Robot tak guna tu langsung tak membantu kita setakat ni.
3PO, beritahu mereka, jika mereka tak ikut kemahuan kamu...
– ...kamu akan berang dan guna kuasa sihir kamu. – Tapi, Tuan Luke, sihir apa?
– Saya tak ada kuasa sihir. – Beritahu sajalah.
Kamu nampak, Tuan Luke? Mereka tak percayakan saya, macam yang saya cakap tadi.
Tunggu.
Ada apa?
Turunkan saya! Tolong! Seseorang!
Seseorang, tolong! Tuan Luke! R2, tolong!
Syukurlah.
– Terima kasih, 3PO. – Saya tak pernah tahu saya ada kuasa sihir.
... Tatooine ...
... Puteri Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... Death Star ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Ya, R2, saya nak ceritalah ni.
... Tuan Luke ...
... Millennium Falcon ... Bandar Awan ...
... Vader ... Han Solo ...
... karbon ... Sarlacc ...
– Apa terjadi? – Saya tak tahu.
Bagus. Sekarang kita sebahaian dari suku-kaum ni.
Macam yang saya impikan.
Bantuan orang kerdil lebih baik daripada tiada bantuan sama sekali.
Dia kata, pemandu arahnya akan tunjukkan kita jalan paling cepat menuju penjana perisai.
Bagus. Berapa jauh? Tanya dia.
Kita perlukan bekalan baru.
Cuba dapatkan semula senjata kita.
Cepat sikit. Saya tak ada masa.
Luke, kenapa ni?
Leia, kamu masih ingat pada... ibu kandung kamu?
Serba sedikit. Dia meninggal masa saya kecil.
Apa yang kamu ingat?
Cuma bayangan saja. Perasaan.
Ceritakanlah.
Dia... sungguh cantik.
Begitulah rasanya.
Kenapa kamu tanya?
Saya tak ingat apa-apa pasal ibu saya.
Saya tak pernah kenal dia.
Luke, beritahu saya... apa yang buat kamu gelisah?
Vader ada di sini. Sekarang. Di planet ni.
– Bagaimana kamu tahu? – Saya dapat rasa kehadirannya.
Dia datang sebab saya. Dia boleh rasa bila saya dekat.
Itu sebabnya saya terpaksa pergi.
Selagi saya kekal bersama kamu, saya akan membahayakan semua orang kita dan misi kita di sini.
– Saya mesti hadapinya. – Kenapa?
Dia ayah saya.
Ayah kamu?
Ada lagi. Mungkin susah untuk diterima, tapi kamu mesti dengar.
Jika saya tidak selamat, kamulah harapan tunggal kita.
Jangan cakap macam tu.
Kamu mempunyai kuasa yang sangat menakjubkan, yang mungkin takkan pernah saya rasai.
Kamu salah, Leia. Kamu pun ada kuasa itu.
Bila tiba masanya nanti, kamu akan belajar menggunakannya seperti saya.
Force mengalir kuat dalam darah keturunan saya.
Ayah saya memilikinya.
Saya memilikinya.
Dan...
...adik saya memilikinya.
Ya.
Kamu, Leia.
Saya dah agak.
Entah bagaimana...
...saya juga rasakannya.
– Jadi, kamu faham kenapa saya mesti hadapinya. – Tidak! Luke. Larilah, jauh dari sini.
Jika dia dapat rasa kehadiran kamu, tinggalkanlah tempat ni.
– Saya harap saya dapat ikut kamu. – Jangan.
Kamu selalu kuat.
Tapi kenapa kamu mesti hadapinya?
Kerana masih ada kebaikan dalam dirinya. Saya dapat rasa.
Dia takkan serahkan saya pada Maharaja. Saya boleh selamatkan dia.
Saya boleh buat dia pulang ke pangkal jalan.
Saya mesti cuba.
Kenapa ni?
Tak ada apa. Saya perlu bersendirian untuk sementara waktu.
Tak ada apa?
Beritahu saya. Apa halnya?
Saya tak boleh beritahu kamu.
Tapi kamu boleh beritahu Luke?
Saya...
Maafkan saya.
Peluk saya.
Ini pemberontak yang menyerahkan diri pada kita.
Walau dia menafikannya, saya yakin masih ada lagi orang mereka di sini...
...dan saya meminta kebenaran untuk luaskan pencarian di kawasan tersebut.
Cuma ini senjatanya.
Syabas, Komandan.
Tinggalkan kami. Lakukan pencarian...
...dan bawa kawan-kawannya ke sini.
Baik, Tuanku.
Maharaja sedang menunggu kamu.
Saya tahu, Ayah.
Jadi, kamu dah terima hakikat.
Saya terima hakikat yang dahulu kamu adalah Anakin Skywalker, ayah saya.
Nama itu dah tak bermakna pada saya.
Itu nama sebenar Ayah. Ayah cuma melupakannya.
Saya tahu masih ada kebaikan dalam diri Ayah.
Maharaja tak berjaya mengawal ayah sepenuhnya.
Sebab itulah Ayah tak boleh bunuh saya.
Sebab itulah Ayah tak bawa saya jumpa Maharaja sekarang.
Nampaknya kamu dah buat lightsaber baharu.
Kemahiran kamu sudah sempurna.
Kamu dah bertambah kuat, seperti Maharaja jangka.
Ikutlah saya.
Obi-Wan berfikiran sama macam kamu.
Kamu belum sedar akan kekuatan sisi gelap.
Saya mesti patuhi perintah Tuanku.
Saya takkan terpedaya, dan Ayah terpaksa bunuh saya.
Jika memang itu takdir kamu.
Selami perasaan kamu, Ayah.
Ayah tak sanggup lakukannya. Saya dapat rasa kecelaruan dalam diri Ayah. Hilangkan rasa benci Ayah.
Dah terlambat, Nak.
Maharaja akan tunjukkan kamu kekuatan sebenar Force.
Dia Tuan kamu sekarang.
Kalau begitu, memang betul ayah saya dah mati.
Jalan masuk utama menuju kubu kawalan ada di sebarang platform pendaratan tu.
– Ini bukan kerja senang. – Jangan risau.
Chewie dan saya pernah masuk banyak tempat yang dikawal lebih ketat berbanding tempat ini.
– Apa katanya? – Dia kata ada jalan masuk rahsia...
...di sebelah lain bukit ini.
Laksamana, kami dalam posisi. Semua pesawat tempur telah melapor.
Teruskan dengan kiraan ke belakang.
Semua kumpulan siapkan koordinat serangan.
Jangan risau. Kawan saya ada dekat bawah.
Dia akan lumpuhkan perisai tu bila tiba masa nanti.
Kalau tak, inilah serangan paling singkat pernah berlaku dalam sejarah.
Semua pesawat, bersiap sedia memasuki kelajuan ruang hiper mengikut kiraan saya.
Baiklah. Siap sedia.
Pintu belakang, ya? Idea bernas.
Kurang pangawal. Ini kerja mudah.
Mereka nampak seorang saja, penggera akan berbunyi.
Kalau begitu, kita akan bergerak tanpa hasilkan bunyi.
Aduhai! Puteri Leia!
Dukacita saya rasa, kawan kerdil kita ini dah pergi dan lakukan sesuatu terburu-buru.
Oh, tidak.
Dia dah serang hendap dulu sebelum kita.
Tengok tu! Tahan dia!
Pandai juga makhluk kerdil berbulu ni. Tinggal seorang lagi.
Kamu tunggu sini. Biar kami uruskan.
Saya dah putuskan, kita tunggu di sini.
Hei!
Selamat datang, Skywalker muda.
Dah lama saya tunggu kamu.
Kamu tak perlu digari lagi.
Pengawal, tinggalkan kami.
Saya akan bimbing kamu habiskan latihan.
Bila tiba masanya, kamu akan panggil saya Tuan.
Kamu silap banyak.
Kamu takkan berjaya pengaruh saya macam kamu buat pada ayah saya.
Tidak, Jedi mudaku.
Kamu bakal sedar kewujudan lebih banyak perkara hebat...
...yang masih belum kamu tahu.
– Ini lightsabernya. – Oh ya. Senjata agung Jedi.
Sama macam ayah kamu punya.
Tetapi kamu mesti tahu, ayah kamu tidak akan pulang ke pangkal jalan.
Kamu juga akan bersama sisi gelap tak lama lagi.
Kamu silap.
Saya akan mati, bersama-sama kamu.
Mungkin apa yang kamu maksudkan adalah serangan lemah puak pemberontak itu.
Ya.
Saya yakinkan kamu... kewujudan kami di sini tidak diketahui oleh kawan-kawan kamu itu.
Kelemahan kamu adalah kamu terlalu yakin.
Kelemahan kamu adalah keyakinan kamu pada kawan-kawan kamu.
Tiada gunanya melawan, Nak.
Semua yang terjadi berlaku seperti yang saya rancang.
Kawan-kawan kamu di bulan rimba sana...
...sedang memasuki perangkap, begitu juga angkatan tentera pemberontak.
Saya yang biar kamu tahu lokasi penjana perisai pelindung tu.
Tempat itu sangat sesuai untuk menumpaskan kawan pemberontak kamu itu.
Seluruh pasukan terbaik saya sedang menanti mereka.
Saya rasa, perisai pelindung...
...tersebut akan beroperasi bila kawan-kawan kamu sampai.
Berdiri! Cepat! Cepat.
Cepatlah.
Chewie.
Han, cepat! Tentera kita akan sampai tak lama lagi.
Bom tu! Cepat!
Alamak! Mereka akan ditangkap!
Tunggu! Kembali!
R2, tunggu dengan saya.
Jangan bergerak!
Pemberontak tak guna.
– Semua pesawat sila lapor. – Red Leader sedia.
– Gray Leader sedia. – Green Leader sedia.
Membidik sasaran dalam posisi serangan.
Semoga Force bersama kita.
Kita perlu tahu status perisai tu.
Mustahil mereka boleh rosakkan alat kawalan teknikal kita, melainkan mereka tahu...
...kita akan datang.
Batalkan serangan! Perisai masih aktif.
– Saya tak dapat bacaan. Kamu yakin? – Berundur!
Semua pesawat berundur!
Ambil tindakan pencegahan. Green Group, tunggu di Sektor Pertahanan MV-7.
Laksamana, ada kapal musuh di Sektor 47.
Ini perangkap!
Pesawat musuh datang!
Mereka terlalu ramai!
Tingkatkan kelajuan menyerang. Halang mereka tembak kapal-kapal perang kita.
Terima, Gold Leader.
Mari sini, Nak.
Tengoklah sendiri.
Dari sini, kamu akan saksikan kemusnahan puak pakatan...
...dan kesudahan pemberontakan sia-sia kamu itu.
Kamu nak ini...
...bukan?
Kebencian sedang menjalar dalam diri kamu sekarang.
Ambillah senjata Jedi kamu. Gunakannya.
Saya tidak bersenjata. Serang saya dengannya.
Turuti kemarahan kamu.
Seiring masa berlalu, kamu sendiri akan menyerah pada saya.
Tidak.
Ia tidak boleh dihindari.
Inilah takdir kamu.
Kamu, seperti ayah kamu...
...sekarang adalah...
...milik saya.
Jalan!
Teruskan berjalan.
Helo! Kamu, di sana! Kamu cari saya?
Bawa dua droid itu ke sini.
Mereka dalam perjalanan. R2, kamu yakin idea ini akan berkesan?
Diam di tempat!
– Jangan bergerak! – Kami menyerah.
Kod masuk dah ditukar.
– Kita perlukan R2. – Ini terminalnya.
R2, mana kamu? Kami perlukan kamu di pintu masuk sekarang.
Apa maksud kamu, kamu akan pergi?
Nak ke mana, R2? Tidak, tunggu!
Ini bukan masa untuk bertindak berani! Datang balik!
Jaga-jaga, Wedge. Ada tiga dari atas.
– Red 3, Red 2, bergerak. – Baik.
Tiga dari mereka makin dekat, arah 20 darjat.
Kamu pergi kiri. Saya urus ketua mereka.
Mereka menuju ke kapal medik.
Tekanan stabil.
Pesawat kita saja yang menyerang. Apa lagi Stardestroyer tu tunggu?
– Kami dalam posisi menyerang, tuan. – Tahan serangan.
– Kita takkan menyerang? – Maharaja sendiri yang keluarkan arahan.
Beliau merancang sesuatu yang istimewa untuk mereka. Kita cuma perlu pastikan mereka tidak larikan diri.
Kamu sendiri nampak, anak didikku...
...kawan-kawan kamu telah gagal.
Kini saksikanlah kekuatan agung senjata api...
...stesen tempur ini.
Tembak bila sedia, Komandan.
Tembak.
Tembakan itu datang dari Death Star. Ia dah beroperasi!
– Home 1, ini Gold Leader. – Semua pesawat siap sedia berundur.
Kamu takkan dapat peluang macam ini lagi, Laksamana.
Kita tiada pilihan, Jeneral Calrissian.
Kapal perang kita tak boleh menangkis tembakan sedahsyat itu.
Han akan lumpuhkan perisai itu. Berikan dia lebih masa.
Kami datang!
Cepat cepat!
R2, cepatlah!
Aduhai!
Kenapalah kamu berlagak berani sangat?
Nampaknya terpaksalah saya buat sendiri.
Saya akan lindungi kamu.
Dekat lagi. Dekat sedekatnya...
...dan serang pesawat Stardestroyer tu pada jarak dekat!
Pada jarak dekat, kita takkan bertahan lama berdepan pesawat Stardestroyer.
Setidaknya tahan lebih lama daripada berdepan Death Star tu!
Kita cuma perlu musnahkan separuh orang mereka.
Pesawat saya akan meletup!
Saya tertembak!
Tentera kamu telah kalah...
...dan kawan-kawan kamu di bulan Endor takkan selamat.
Tiada jalan untuk larikan diri...
...anak didikku.
Pakatan pemberontak akan musnah...
...seperti kawan-kawan kamu.
Bagus.
Saya dapat rasa kemarahan kamu.
Saya tidak bersenjata.
Ambillah senjata kamu. Seranglah saya dengan penuh benci...
...dan sempurnakan perjalanan kamu ke arah sisi gelap!
– Tengok! – Alihkan dia dari situ!
Rasanya saya boleh.
Saya boleh!
– Puteri Leia, kamu tak apa-apa? – Biar saya periksa.
– Tak teruk. – Diam di tempat!
– Alamak. – Jangan bergerak!
Saya cintakan kamu.
Saya tahu.
Angkat tangan!
Berdiri!
Tunggu situ.
Chewie!
Turun ke sini! Dia cedera!
Tidak, tunggu!
Saya ada idea.
Bagus.
Lampiaskan kemarahan kamu, Nak.
Biarkan kebencian menguasai kamu.
Obi-Wan membimbing kamu dengan baik.
Saya takkan lawan kamu, Ayah.
Kamu kurang bijak kerana mudah mematikan pertahanan.
Fikiran kamu telah diracun, Ayah.
Saya dapat rasa kebaikan dalam diri Ayah, kecelaruan itu.
Tiada kecelaruan.
Ayah tak sanggup bunuh saya sebelum ini.
Saya tak percaya Ayah akan bunuh saya sekarang.
Kamu pandang rendah kekuatan sisi gelap.
Jika kamu enggan bertarung, maka inilah takdir kamu.
Bagus. Bagus.
Jaga-jaga! Ada musuh dari arah jam 6!
Saya uruskan, Gold Leader.
Cantik kamu tembak, Red 2.
Cepatlah, Han, kawan lama, jangan kecewakan aku.
Dah berakhir, Komandan.
Para pemberontak melarikan diri. Mereka terbang memasuki rimba.
Kami perlukan pasukan bantuan untuk teruskan usaha mengejar.
Hantar tiga pasukan bantuan.
– Buka pintu belakang. – Ya, Tuan.
Beri saya satu bom lagi.
Kamu tak boleh terus bersembunyi, Luke.
Saya takkan lawan Ayah.
Serahkan diri kamu pada sisi gelap.
Dengan cara itu sahajalah kamu boleh selamatkan kawan-kawan kamu.
Ya.
Fikiran kamulah yang telah teracun.
Perasaan kamu pada mereka terlampau kuat...
...terutamanya pada...
...adik perempuan kamu.
Jadi... kamu ada adik perempuan kembar.
Perasaan kamu telah mendedahkan kewujudannya.
Obi-Wan berjaya menyembunyikannya dari aku.
Sekarang dia telah gagal sepenuhnya.
Jika kamu enggan berpaling ke sisi gelap...
...mungkin dia akan berpaling.
Jangan harap!
Bagus!
Kebencian dah buat kamu bertambah kuat.
Sekarang...
...turuti takdir kamu...
...dan gantikan posisi ayah kamu di samping saya.
Tidak.
Saya takkan terpedaya ke arah sisi gelap.
Kamu telah gagal, Yang Mulia.
Saya seorang Jedi...
...seperti mana ayah saya dulu.
Baiklah kalau begitu...
...Jedi.
Cepat! Cepat!
Perisai dah tak lumpuh! Mulakanlah serangan pada teras utama Death Star!
Kami dalam perjalanan. Red Group, Gold Group, semua pesawat, ikut saya.
Saya dah kata mereka pasti akan berjaya!
Jika kamu enggan berpaling...
...kamu akan dimusnahkan.
Anak muda yang bodoh.
Sekarang, pada akhirnya kamu akan faham.
Kemampuan kamu yang tidak seberapa itu bukanlah tandingan kekuatan sisi gelap.
Tanggunglah akibat daripada pemikiran kamu yang cetek itu.
Ayah, saya merayu!
Tolong saya!
Skywalker muda...
...kamu akan mati.
Saya akan masuk.
Ini bukan apa-apa.
Sekarang memasuki sumber tenaga paling kuat. Tentu itu penjana kuasa.
Bentuk formasi. Jaga-jaga. Laluan makin mengecil.
Berpecah dan balik ke permukaan.
Bawa pesawat lain keluar jika kamu terserempak dengan mereka.
Baik, Gold Leader.
Nyaris-nyaris.
Kita mesti beri lebih masa pada pesawat-pesawat tempur.
Halakan tembakan ke arah Super Stardestroyer tu.
Tuan, kita kehilangan perisai pelindung jambatan.
Perkuat senjatapi bahagian depan. Jangan ada siapa pun lolos!
Perkuat senjatapi bahagian depan!
Dah terlambat!
Luke. Tolong Ayah tanggalkan topeng ini.
Tapi ayah akan mati.
Memang ayah akan mati.
Buat kali terakhir...
...Ayah nak tatap kamu dengan mata Ayah sendiri.
Sekarang...
...pergilah, anakku.
Tinggalkan Ayah.
Tidak. Ayah akan ikut saya.
Saya takkan tinggalkan Ayah di sini. Saya akan selamatkan Ayah.
Kamu dah pun selamatkan Ayah, Luke.
Kamu betul.
Kamu betul pasal Ayah.
Beritahu adik kamu...
...kamu memang betul.
Ayah.
Saya takkan tinggalkan Ayah.
Itu dia.
Wedge, bergerak menuju pusat kendali kuasa di menara utara.
Baik, Gold Leader. Saya dalam perjalanan keluar.
Jauhkan angkatan tentera dari Death Star.
Mereka berjaya!
Saya yakin Luke tak ada dalam stesen itu semasa letupan.
Memang tidak.
Saya dapat rasa.
Kamu sayangkan dia.
– Betul, kan? – Ya.
Baiklah. Saya faham.
Baik.
Bila dia balik nanti...
...saya takkan kacau daun.
Bukan begitu sebenarnya.
Dia abang saya.