Endur fyrir löngu á fjarlægri vetrarbraut....
STJÖRNUSTRÍÐ
Kafli VI ENDURKOMA JEDANS
Logi Geimgengill hefur snúið heim til plánetunnar Tatooine...
til að freista þess að bjarga vini sínum, Han Solo...
úr klóm illmennisins Jabba Hutt.
Logi veit ekki að VELDIÐ...
hefur með leynd hafið byggingu nýrrar, brynvarinnar geimstöðvar...
sem er enn máttugri en hið ógnarlega Helstirni var.
Fullbúin mun Stöðin þýða...
endalok fyrir lítinn hóp uppreisnarmanna...
sem berst fyrir frelsi vetrarbrautarinnar...
Stjórnstöð, þetta er ST-321, aðgangslykill blár.
Við erum að hefja aðflug. Gerið öryggishlíf óvirka.
Öryggishlífin verður óvirk þegar lykillinn hefur verið staðfestur.
Viðbúnir.
– Þið megið halda áfram. – Við hefjum aðflug.
Tilkynnið sveitarforingjanum að ferja Svarthöfða sé lent.
Já, herra.
Þetta er óvænt ánægja, Svarthöfði, og mikill heiður.
Þú getur sleppt öllu kurteisishjali.
Ég er kominn til að reka á eftir þér.
Menn mínir vinna eins hratt og unnt er.
Það finnast kannski aðferðir til að hvetja þá.
Stöðin verður tilbúin á tilsettum tíma.
Keisarinn er ekki jafnbjartsýnn.
Hann fer fram á hið ómögulega. Ég þarf fleiri menn.
Það geturðu sagt honum þegar hann kemur
– Kemur keisarinn hingað? – Það er rétt.
Og hann er afar óánægður með slakan árangur þinn.
– Við munum leggja harðar að okkur. – Þín vegna vona ég það.
Keisarinn tekur ekki jafnmjúkt á málum og ég.
Auðvitað er ég kvíðinn. Það ættirðu líka að vera.
Lando Calrissian og Chewbacca sneru aldrei aftur frá þessum volaða stað.
Vertu ekki of viss.
Ef ég segði þér það sem ég hef heyrt um Jabba Hutt...
fengirðu skammhlaup.
Ertu viss um að við séum á réttum stað?
Ég ætti víst að banka.
Hér er enginn. Segjum Loga það.
Hamingjan góða!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba Hutt? ...
Ég held að þeir hleypi okkur ekki inn.
Við skulum fara.
Bíddu, R2!
Hamingjan sanna. R2.
Við skulum ekki flýta okkur um of.
Bíddu eftir mér!
Berðu þeim skilaboð Loga og komum okkur burt.
Við erum með skilaboð til herra þíns, Jabba Hutt.
... Jabba? ...
Og gjöf.
Hvaða gjöf?
... Jabba ...
Hann segir að við höfum fyrirmæli um að flytja aðeins Jabba sjálfum boðin.
Því miður er hann mjög fastur fyrir.
Mér list ekkert á þetta, R2.
... herra ...
Góðan dag.
Færðu honum skilaboðin, R2.
Komdu sæll, voldugi Jabba. Má ég kynna mig.
Ég er Logi Geimgengill, Jedi-riddari og vinur Solo kapteins.
Ég veit að þú ert máttugur, mikli Jabba...
og reiði þín hlýtur að vera jafnmáttug.
Ég bið þig náðarsamlegast að semja um líf Solo.
Viska þín mun gera okkur kleift að gera samning...
sem kemur báðum aðilum til góða...
og forðar óþægilegum árekstrum.
Sem vott um velvild mína færi ég þér gjöf.
– Þessi tvö vélmenni. – Hvað sagði hann?
Báðir eru vinnusamir og munu þjóna þér vel.
Þetta er útilokað. Þú spilar röng skilaboð.
... herra ... riddari ...
Hann er ekki Jedi.
Við semjum ekki.
Við erum búnir að vera.
Ég læt ekki eftirlætisskraut mitt af hendi.
Ég vil hafa Solo þar sem hann er.
Sjáðu, R2! Solo kapteinn! Og hann er enn frosinn í kolefni.
Hvað hefur komið yfir Loga?
Gerði ég eitthvað? Hann hefur aldrei verið óánægður með störf mín.
En hræðilegt!
Ágætt. Nýir gripir.
Ert þú ekki túlkur?
– Ég er C-3PO, samskipta— – Já eða nei nægir.
– Já. – Hvað talarðu mörg tungumál?
Ég tala reiprennandi 6 milljón tungumál—
Skínandi. Okkur hefur vantað túlk...
síðan herrann reiddist...
– og tók túlkinn í sundur. – Tók hann í sundur?
Vörður, þetta samskiptavélmenni gæti komið að notum.
Settu á hann hemilskrúfu...
og farðu með hann í áheyrnarsal hans hátignar.
Farðu ekki frá mér, R2!
Þú ert frakkur, litli minn...
en þú lærir skjótt að sýna virðingu.
Ég hef not fyrir þig á pramma herrans.
Ég held að þú verðir tilvalinn.
Nei! Nei!
Ég vil fá verðlaunaféð fyrir þennan Vák.
Chewbacca!
Loksins höfum við náð hinum mikla Chewbacca.
Hér er ég, náðugi herra.
Já?
... Vák ...
Hinn voldugi Jabba býður þig velkominn...
og vill borga þér 25.000 í verðlaun.
Ég vil ekki minna en 50.000.
Ekki minna en 50.000.
Hvað sagði ég?
Hinn mikli Jabba spyr hvers vegna hann ætti að borga 50.000.
Vegna þess að hann er með varmasprengju.
Þetta er mannaveiðari að mínu skapi. óttalaus og uppfinningasamur.
Jabba býður 35.
Og ég ræð þér að taka því.
Hann samþykkir.
Slakaðu nú á.
Þú ert laus úr frostinu.
Þú ert með dáveiki.
– Ég sé ekkert. – Þú færð sjónina á ný.
– Hvar er ég? – Í höll Jabba.
Hver ert þú?
– Kona sem elskar þig. – Lilja.
Ég verð að koma þér héðan.
Hvað er þetta?
Ég þekki þennan hlátur.
Heyrðu, Jabba...
ég var á leið að borga skuldina...
en ég tafðist. Það er ekki mín sök.
Of seint, Solo.
Þú varst góður smyglari...
en nú ertu fóður fyrir Bantha-dýr.
Sjáðu nú til—
Farið með hann.
Ég skal borga þrefalt. Þú kastar frá þér auði.
Færið mér hana.
Við eigum valdamikla vini. Þú munt iðrast þessa.
Því trúi ég.
Ég þoli ekki að horfa á þetta.
Chewie?
Ert þetta þú?
Chewie!
Ég sé ekki!
Hvað er um að vera?
Logi er óður! Hann getur ekki séð um sjálfan sig...
hvað þá bjargað öðrum.
Jedi-riddari?
Ég missi meðvitund stutta stund og allir fá stórmennskubrjálæði.
Það er allt í lagi með mig.
Það er allt í lagi.
... Geimgengill ... Jabba ...
Ég verð að tala við Jabba.
... Jabba ... engir samningar ...
Fylgdu mér til hans núna.
... Jabba núna ...
Þú þjónar herra þínum vel.
Og þér verður launað.
Loksins! Logi er kominn til að bjarga mér.
Herra.
... Logi Geimgengill, Jedi-riddari ...
Ég sagði þér að hleypa honum ekki inn.
Ég verð að fá að tala.
Hann verður að fá að tala.
Veikgeðja auli.
Hann beitir gömlu Jedi-hugbragði.
Þú færir mér Solo kaptein og Vákann.
Hugarorka þín verkar ekki á mig, drengur.
Samt sem áður...
fer ég með Solo og vini hans.
Þú ræður hvort þú hagnast af því eða tortímist.
En ég ráðlegg þér að vanmeta ekki mátt minn.
Logi, þú stendur á—
Ég sem ekki, ungi Jedi.
Ég mun njóta þess að horfa á þig deyja.
... Jedi ... Jedi ...
Ófreskjan!
Færið mér Solo og Vákann.
Þau skulu öll fá að þjást fyrir þessa óhæfu.
– Han! – Logi!
– Ertu ómeiddur? – Já. Aftur saman.
– Ég vildi ekki missa af því. – Hvernig gengur?
– Eins og alltaf. – Svo illa?
– Hvar er Lilja? – Ég er hér.
Hans hátign, hinn mikli Jabba...
hefur ákveðið að ykkur skuli tortímt þegar í stað.
Gott. Mér leiðist bið.
Það verður farið með ykkur í Sandhafið og ykkur varpað í Karkoonpyttinn...
– sem er hreiður hins máttuga Sarlakks. – Hljómar ekki sem verst.
Í maga hans munuð þið kynnast nýjum þjáningum...
er líkami ykkar verður meltur í þúsund ár.
Við skulum annars sleppa þessu.
Þú hefðir átt að semja, Jabba.
Það voru þín síðustu mistök.
Ég held að sjónin sé að batna.
Í stað myrkrar móðu sé ég nú ljósa móðu.
Það er ekkert að sjá. Ég bjó hér áður.
Þú munt deyja hér. Það hentar vel.
Haltu þig nærri Chewie og Lando. Ég er búinn að hugsa fyrir öllu.
Frábært.
Þú lærir brátt að meta mig.
Mér þykir það leitt... Hvað ert þú að gera hér?
Ég sé að þú berð fram drykki en þessi staður er hættulegur.
Þeir ætla að lífláta Loga og kannski okkur líka.
Ég vildi að ég væri jafnöruggur.
Fórnarlömb hins volduga Sarlakks...
hans hátign vonar að þið deyjið með sæmd.
En viljið þið biðjast vægðar...
mun hinn mikli Jabba hlusta á bænir ykkar nú.
... Jedi ...
3PO, segðu þessum slímuga, ormétna skíthæl...
að við munum ekki veita honum þá ánægju!
Er það ekki rétt?
Jabba.
Þetta er þitt síðasta tækifæri. Gefðu okkur frelsi eða þú týnir lífinu.
Út á pallinn með hann.
Fram af með hann.
Rólegur, Chewie.
Hjálp!
Ertu meiddur, Chewie? Hvar er hann?
Han, Chewie!
Lando!
Boba Fett?
Boba Fett? Hvar?
– Gríptu það! – Láttu það síga!
Ég er að reyna.
Taktu í mig, ég er að renna.
Gríptu það! Næstum því!
Rólega nú. Rólegur. Haltu mér.
Chewie!
Réttu mér byssuna. Hreyfðu þig ekki!
– Ég hélt að þú værir blindur. – Það er allt í lagi. Treystu mér.
– Hreyfðu þig ekki! – Aðeins hærra.
Dragðu okkur upp, Chewie. Upp, nú!
Við verðum að komast héðan.
Ekki augun! R2! Hjálp!
Fljótt!
Skepna!
Náðu í byssuna!
Miðaðu á þilfarið.
Hvert erum við að fara? Ég get ekki stokkið.
Komdu.
– Gleymdu ekki vélmennunum. – Við förum strax.
– Ég hitti ykkur hjá flotanum. – Flýttu þér...
– uppreisnarmenn ættu að koma saman núna. – Ég flýti mér.
Þakka þér fyrir, Logi. Takk fyrir að ná í mig.
Þú átt hjá mér greiða.
Við förum á Dagobah-plánetuna.
Ég þarf að standa við loforð... sem ég gaf gömlum vini.
Rís á fætur, vinur.
Smíði Helstirnisins verður lokið á áætlun.
Þú hefur unnið gott starf, Svarthöfði.
Og nú skynja ég að þú viljir...
halda áfram leit þinni að Loga.
– Já, herra. – Vertu þolinmóður, vinur.
Hann mun finna þig.
Og þá verður þú að færa hann til mín.
Hann er orðinn máttugur.
Aðeins með samvinnu getum við snúið honum til myrku hliðar Máttarins.
Eins og þú óskar.
Allt gengur eins og ég hef séð fyrir.
Þessi svipur—
Er ég svo gamall í augum ungs manns?
Að sjálfsögðu ekki.
Ég er gamall.
Já, ég er það.
Ég er orðinn sjúkur.
Gamall og sjúkur.
Maður lætur á sjá þegar maður nær 900 ára aldri.
Brátt fer ég að hvílast.
Já.
Sofa að eilífu.
Ég á það skilið.
Þú getur ekki dáið, meistari Yoda.
Mátturinn eflir mig...
en svo öflugur er ég ekki.
Minn dagur er að kvöldi kominn. Og brátt skellur á niðdimm nótt.
Þannig er lífið.
Þannig er Mátturinn.
En ég þarfnast hjálpar þinnar. Ég er kominn til að ljúka þjálfun minni.
Þú þarfnast ekki frekari þjálfunar. Þú veist nú þegar allt sem þú þarft að vita.
Þá er ég Jedi.
Ekki ennþá. Eitt áttu eftir.
Svarthöfði. Þú verður að mæta honum.
Aðeins þá— verður þú Jedi.
Og þú munt mæta honum.
Meistari Yoda...
er Svarthöfði faðir minn?
Ég þarf að hvílast.
Já, hvílast.
Ég verð að fá að vita það.
Hann er faðir þinn.
Sagði hann þér það?
Já.
Það er óvænt.
Og óheppilegt.
Óheppilegt að ég viti sannleikann?
Nei.
Óheppilegt að þú flýttir þér að mæta honum.
Að þjálfun þinni var ekki lokið.
Þú varst ekki tilbúinn fyrir svo þunga byrði.
Mér þykir það leitt.
Mundu, styrkur Jedans streymir frá Mættinum.
En varaðu þig. Reiði, ótti...
og árásargirni tilheyra myrku hliðinni.
Leggir þú leið þína um skuggahliðina...
mun hún að eilífu ráða örlögum þínum.
Logi...
Þú skalt ekki—
Þú skalt ekki vanmeta mátt keisarans...
ella hlýturðu sömu örlög og faðir þinn.
Logi...
Þegar ég er farinn...
verður þú síðasti Jedinn.
Logi...
Mátturinn er sterkur í fjölskyldu þinni.
Kenndu afkomendum þínum það sem þú hefur lært.
Logi...
Það er...
annar...
Geimgengill.
Ég get það ekki, R2.
Ég get ekki haldið áfram einn.
Yoda verður alltaf með þér.
Obi-Wan.
Því sagðirðu mér það ekki? Þú sagðir að Svarthöfði hefði svikið og myrt föður minn.
Faðir þinn lét tælast af skuggahlið Máttarins.
Hann breyttist úr Anakin Geimgengli í Svarthöfða.
Við það tortímdist góðmennið faðir þinn.
Það sem ég sagði þér var satt...
í vissum skilningi.
Í vissum skilningi?
Þú munt læra að það sem við teljum sannindi...
veltur oft á skoðunum okkar.
Anakin var góður vinur.
Faðir þinn var góður flugmaður er ég kynntist honum.
En mig furðaði hve sterkur Mátturinn var í honum.
Ég ákvað að þjálfa hann sjálfur.
Ég hélt að ég gæti kennt honum jafnvel og Yoda.
Mér skjátlaðist.
Það er enn gott í honum.
Nú er hann fremur vél en maður...
spilltur og illur.
Ég get það ekki, Ben.
Þú færð ekki flúið örlög þín.
Þú verður að mæta Svarthöfða aftur.
Ég get ekki drepið minn eigin föður.
Þá hefur keisarinn sigrað.
Þú varst okkar eina von.
Yoda minntist á aðra manneskju.
Sú manneskja er tvíburasystir þín.
En ég á enga systur.
Þið voruð falin fyrir föður ykkar til að vernda ykkur fyrir keisaranum.
Keisarinn vissi jafnvel og ég...
að ef Anakin eignaðist afkomendur...
myndi honum standa ógn af þeim.
Það er ástæðan fyrir því að nafni systur þinnar var haldið leyndu.
Lilja. Lilja er systir mín.
Þú hefur rétt fyrir þér.
Geymdu tilfinningarnar djúpt í hugskoti þínu.
Þær eru þér til sóma. En keisarinn gæti nýtt sér þær.
Þú ert bara orðinn hershöfðingi.
Þeir fréttu af afrekum mínum í orrustunni í Tanaab.
Ég sagði bara að þú værir liðtækur flugmaður.
Ég vissi ekki að þeir leituðu fyrirliða fyrir þessa árás.
Ég er hissa að þeir skuli ekki hafa beðið þig.
Þeir gætu hafa gert það? Ég er ekki óður.
En þú ert svo virðulegur.
Keisarinn gerði slæm mistök svo nú verður gerð árás.
Upplýsingar Bothan-njósnaranna staðsetja...
herstöð keisarans nákvæmlega.
Vopnakerfi Helstirnisins eru enn ekki virk.
Meðan floti Veldisins er dreifður um vetrarbrautina...
í leit af okkur er það óvarið.
En það sem mestu skiptir...
er að keisarinn fylgist sjálfur...
með smíði Helstirnisins.
Margir Bothanar létu lífið til að færa okkur þessar upplýsingar.
– Gjörðu svo vel, Ackbar flotaforingi. – Hér sést Helstirnið...
á braut umhverfis skógartunglið Endor.
Þrátt fyrir að vopn Helstirnisins séu enn óvirk...
er varnarkerfi þess voldugt.
Það hefur orkuhlíf...
sem er knúin frá skógartunglinu Endor.
Hlífina verður að gera óvirka eigi að gera árás.
Þegar hlífin er orðin óvirk mynda flugmenn okkar jaðar...
á meðan orrustuskipin fljúga inn í yfirbygginguna...
og reyna að eyðileggja aðalkjarnaofninn.
Calrissian hershöfðingi bauðst til að leiða árásina.
Gæfan fylgi þér.
– Þú munt þarfnast hennar. – Madine hershöfðingi.
Við stálum ferju frá Veldinu.
Hún er dulbúin sem flutningaskip með táknlykil Veldisins.
Árásarlið mun lenda á Endor og gera hlífina óvirka.
– Það virðist áhættusamt. – Hvern hafa þeir fengið til að annast það?
Er árásarlið þitt viðbúið, Solo?
Lið mitt er tilbúið. Mig vantar áhöfn á ferjuna.
Þetta verður erfitt, félagi.
– Hann er einn þeirra. – Bættu mér í liðið.
Ég kem líka.
– Hvað er að? – Spurðu mig seinna.
– Logi. – Sæll, Han, Chewie.
Spennandi er varla rétta orðið.
Ég vil að þú takir hann.
Mér er alvara.
Hann er hraðskreiðasta skip flotans.
Gott og vel.
Ég veit hvað hann er þér mikils virði.
Ég skal gæta hans. Hann fær ekki rispu.
– Allt í lagi? – Já.
Þú lofar því. Ekki rispu.
Komdu þér af stað, sjóræningi.
– Gangi þér vel. – Þér líka.
– Ertu búinn að hita vélina? – Hún er að hitna.
Nei, ég held ekki að Veldið hafi hannað hana fyrir Váka.
Ertu vakandi?
Já. Mér fannst eins og ég myndi ekki sjá skipið aftur.
Afstað, hershöfðingi.
Chewie. Sjáum hvað þessi drusla getur.
– Viðbúin? – Tilbúin.
Byrjar það enn.
Haldið ykkur fast.
Hvers óskar þú, herra?
Sendu flotann út á ytri mörk Endors.
Hann á að bíða þar uns ég kalla á hann.
Hvað með fréttir af flota uppreisnarmanna nærri Sullust?
Það skiptir engu.
Uppreisnin verður brátt bæld niður, og Geimgengill kemur til liðs við okkur.
Starfi þínu hér er lokið.
Farðu út á stjórnskipið og bíddu fyrirmæla minna.
Já, herra.
Ef þetta virkar ekki verðum við að forða okkur í skyndi.
Við sjáum þig á skjánum. Gerðu grein fyrir þér.
Ferjan Tydirium óskar eftir að hlífin verði gerð óvirk.
Sendu aðgangslykilinn.
Sending hafin.
Nú sést hvort lykillinn var erfiðisins verður.
Hann virkar.
– Svarthöfði er um borð í skipinu. – Vertu ekki taugaóstyrkur.
Hér eru mörg stjórnskip.
Haltu þér í fjarlægð en reyndu að dylja það.
Ég veit það ekki. Fljúgðu bara eðlilega.
Hvert er þessi ferja að fara?
Hver er farmur ykkar og áfangastaður?
Varahlutir og tækniáhöfn fyrir skógartunglið Endor.
Eru þeir með aðgangslykil?
Hann er gamall en í gildi. Ég ætlaði að fara að hleypa þeim í gegn.
Ég stefni þessari för í hættu.
Það er bara ímyndun.
Verum nú svolítið bjartsýnir.
Á ég að stöðva þá?
Nei. Láttu mig um þá.
Ég skal sjá um þá sjálfur.
Eins og þér þóknast. Haldið áfram.
Þeir trúa okkur ekki.
Tydirium.
Við gerum hlífina óvirka.
Haldið stefnunni.
Ég sagði að það gengi.
Ekkert vandamál.
Ég sagði að hér væri hættulegt.
– Eigum við að fara í kring? – Það er tímafrekt.
Ef þeir sjá okkur er allt unnið fyrir gýg.
Við Chewie sjáum um þetta. Bíðið hér.
Hljóðlega. Það gætu verið fleiri.
Heyrðu mig, þetta er ég.
Farðu og sæktu liðsauka!
Komdu!
Þarna eru tveir enn!
Ég sé þá. Bíddu, Lilja!
Bíðið!
Truflaðu sendingar þeirra. Miðtakkinn!
Farðu nær!
Farðu upp að hliðinni á þessum.
Eltu þennan. Ég tek þessa tvo.
Það er einhver að koma.
Logi.
– Hvar er Lilja? – Kom hún ekki aftur?
– Var hún ekki með þér? – Við urðum að skiljast að. Leitum að henni.
Farðu á undan með liðið. Hittumst við hlífarrafalinn.
Við þurfum skannana þína, R2.
Vertu óhræddur, við vitum hvað gera skal.
Og þú sagðir að hér væri fallegt.
Hættu þessu!
Ég meiði þig ekki.
Ég er víst föst hérna.
Vandinn er að ég veit ekki hvar ég er.
Þú getur kannski hjálpað mér.
Komdu og sestu.
Ég meiði þig ekki. Komdu.
Viltu eitthvað að borða?
Það var lagið.
Fáðu þér.
Það er hattur. Hann meiðir þig ekki.
Þú ert taugaóstyrkur, litli minn.
Hvað er að?
Kyrr! Stattu upp!
– Náðu í farartækið og farðu með hana til baka. – Já, herra.
Hvert þó í—
Komum okkur héðan.
Ég sagði þér að vera kyrr um borð í stjórnskipinu.
Nokkrir uppreisnarmenn komust í gegnum hlífina...
og lentu á Endor.
Ég veit það.
Sonur minn er á meðal þeirra.
– Ertu viss um það? – Ég fann fyrir návist hans.
Undarlegt að ég skuli ekki hafa fundið það.
Ætli tilfinningu þinni sé treystandi?
Það er öruggt.
Þá verðurðu að bíða hans á Endor-plánetunni.
Mun hann koma til mín?
Ég hef séð það fyrir.
Tilfinningar hans verða honum að falli.
Hann kemur til þín og þú fylgir honum til min.
Eins og þú óskar.
Logi!
Herra Logi.
Það eru tvö önnur flök þarna.
Og ég fann þetta.
Skannar R2 finna því miður engin merki um Lilju prinsessu.
Ég vona að hún sé óhult.
Hvað, Chewie?
Ég skil þetta ekki.
Þetta er bara dautt dýr.
Bíddu! Ekki!
Vel gert.
Flott hjá þér, Chewie. Alltaf hugsar þú með maganum.
Vertu rólegur. Reynum að finna undankomuleið.
– Han, geturðu náð geislasverðinu mínu? – Já, auðvitað.
Mér list ekki á þessa hugmynd.
Fallið er hátt.
Beindu þessu annað.
– Hey! – Ekki, Han. Þetta verður allt í lagi.
Gefðu þeim lásbogann þinn.
Höfuðið á mér!
Hamingjan góða!
– Skilurðu hvað þeir eru að segja? – Ó, já.
Mundu að ég tala reiprennandi 6 milljón—
Hvað ertu að segja þeim?
„Halló“, held ég.
Það gæti verið rangt. Mállýska þeirra er frumstæð.
En ég held að þeir telji mig vera guð.
Beittu þínum guðdómlegu áhrifum og komdu okkur úr þessari klípu.
Það væri ekki viðeigandi.
Ekki viðeigandi?
Það stríðir gegn forriti mínu að þykjast vera guð.
Þú ert meiri...!
Þetta voru mistök.
Hann er gamall vinur.
Mér list hreint ekki á þetta.
– Hvað sagði hann? – Þetta er afskaplega óþægilegt, Solo...
en þið verðið aðalrétturinn í veislu mér til heiðurs.
– Lilja. – Lilja.
Yðar konunglega hátign.
En þetta eru vinir mínir.
3PO, segðu þeim að þeir verði að sleppa þeim.
Mér finnst sem þetta hafi ekki hjálpað mikið.
Segðu þeim að ef þeir fari ekki að vilja þínum...
– munirðu reiðast og beita töfrum þínum. – Hvaða töfrum?
– Ég gæti ekki— – Segðu það bara.
Þeir trúðu mér ekki, ég vissi það.
Bíddu.
Hvað er um að vera?
Láttu mig niður! Hjálp! Einhver.
Hjálpi mér einhver! Logi! R2! Gerið eitthvað!
Hamingjunni sé lof.
– Takk, 3PO. – Ég vissi ekki að ég ætti þetta til.
... Tatooine ...
... Lilja prinsessa ... R2 ... Svarthöfði ...
... Helstirnið ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Svarthöfði ...
Ég var að koma að því, R2.
... herra Logi ...
... Fálkinn ... Skýjaborg ...
... Svarthöfði ... Han Solo ...
... kolefni ... Sarlakk ...
– Hvað er um að vera? – Ég veit það ekki.
Dásamlegt. Nú tilheyrum við ættflokknum.
Einmitt það sem ég hef alltaf þráð.
Hjálp frá lágvöxnum er betri en engin.
Njósnararnir sýna okkur stystu leið að hlífarrafalnum.
Gott. Hvað er langt þangað? Spurðu hann.
Okkur vantar nýjar birgðir.
Reyndu að ná vopnum okkar aftur.
Flýttu þér. Ég get ekki beðið í allan dag.
Hvað er að, Logi?
Manstu eftir móður þinni— þinni raunverulegu móður?
Afar lítið. Hún dó þegar ég var barnung.
Hvað manstu?
Bara svipmyndir. Tilfinningar.
Segðu mér frá því.
Hún var mjög falleg.
Góð, en... döpur.
Því spyrðu um þetta?
Ég man ekkert eftir móður minni.
Ég þekkti hana aldrei.
Segðu mér hvað er að.
Svarthöfði er hér... á þessu tungli.
– Hvernig veistu það? – Ég fann fyrir návist hans.
Hann er á eftir mér. Hann finnur þegar ég er nálægt.
Þess vegna verð ég að fara.
Verði ég um kyrrt stefni ég för okkar í hættu.
– Ég verð að mæta honum. – Hvers vegna?
Hann er faðir minn.
Faðir þinn?
Það er fleira. Það verður erfitt fyrir þig að heyra en það verður ekki umflúið.
Ef ég sný ekki aftur ert þú eina von uppreisnarmanna.
Segðu þetta ekki.
Þú hefur mátt sem ég skil ekki og gæti aldrei öðlast.
Það er ekki rétt. Þú hefur máttinn líka.
Þú munt læra að nota hann eins og ég.
Mátturinn er sterkur í fjölskyldu minni.
Faðir minn hefur hann.
Ég hef hann.
Og...
systir min hefur hann.
Já.
Það ert þú, Lilja.
Ég veit það.
Einhvern veginn...
hef ég alltaf vitað það.
– Þú veist þá hvers vegna ég verð að mæta honum. – Nei. Flýðu, Logi. Langt í burtu.
Fyrst hann skynjar návist þína skaltu fara.
– Ég vildi að ég gæti líka farið. – Nei, það viltu ekki.
Þú hefur alltaf verið sterk.
En af hverju þarftu að mæta honum?
Af því að ég finn að það er gott í honum.
Hann lætur mig ekki í hendur keisarans.
Ég get snúið honum til góðu hliðarinnar.
Ég verð að reyna.
Hvað er um að vera?
Ekkert. Ég vil bara vera ein um stund.
Ekkert?
Segðu mér hvað er að?
Ég get ekki sagt þér það.
Gastu sagt Loga það? Er það málið?
Fyrirgefðu mér.
Haltu utan um mig.
Þessi uppreisnarmaður gafst upp.
Mig grunar að þeir séu fleiri.
Ég bið leyfis að rannsaka svæðið.
Hann var aðeins vopnaður þessu.
Vel að verki staðið, yfirforingi.
Farðu. Leitaðu á svæðinu...
og færðu mér félaga hans.
Já, herra.
Keisarinn bíður þín.
Ég veit, faðir.
Svo þú hefur sætt þig við sannleikann.
Ég sætti mig við að þú varst eitt sinn Anakin Geimgengill, faðir minn.
Það nafn hefur enga þýðingu fyrir mig lengur.
Það er þitt eigið nafn. Þú hefur gleymt.
Ég veit að enn býr gott í þér.
Keisarinn hefur ekki náð því alveg frá þér.
Þess vegna gastu ekki tortímt mér.
Þess vegna færirðu mig ekki keisaranum nú.
Þú hefur smíðað nýtt geislasverð.
Þjálfun þinni er lokið.
Þú ert sannarlega máttugur eins og keisarinn sá fyrir.
Komdu með mér.
Obi-Wan var eitt sinn á sama máli og þú.
Þú þekkir ekki mátt myrku hliðarinnar.
Ég verð að hlýða herra mínum.
Ég kem ekki yfir og þú verður tilneyddur til að drepa mig.
Ef það eru örlög þín.
Leitaðu í huga þér, faðir.
Þú getur ekki gert þetta. Ég finn baráttuna innra með þér. Slepptu hatrinu.
Það er um seinan, sonur.
Keisarinn sýnir þér hið sanna eðli Máttarins.
Hann er herra þinn nú.
Þá er faðir minn sannarlega dáinn.
Inngangurinn í byrgið er við hinn enda lendingarpallsins.
– Þetta verður ekki auðvelt. – Hafðu engar áhyggjur.
Við Chewie höfum oft komist framhjá strangari gæslu.
– Hvað er hann að segja? – Það eru leynidyr...
hinum megin við ásinn.
Við erum í stöðu, flotaforingi. Allir hermenn viðbúnir.
Hefjið niðurtalningu.
Hver sveit stilli sín hnit.
Engar áhyggjur, vinur minn er þarna.
Hann nær hlífinni niður tímanlega.
Annars verður þetta stysta árás sögunnar.
Öll skip búi sig undir að skipta í ljóshraða.
Viðbúnir.
Bakdyrnar? Góð hugmynd.
Það eru bara nokkrir verðir. Það ætti ekki að vera erfitt.
Það þarf bara einn til að hringja viðvörunarbjöllu.
Við skulum þá fara hljóðlega.
Prinsessa.
Loðni félagi okkar hefur farið illa að ráði sínu.
Nei.
Þar fór óvænta árásin.
Sjáið! Þarna! Stöðvið hann!
Ekki slæmt fyrir loðbolta. Það er einn eftir.
Vertu kyrr. Við sjáum um hann.
Ég hef ákveðið að við verðum kyrrir hér.
Hey!
Velkominn, Geimgengill ungi.
Ég hef beðið þín.
Handjárnin eru ekki lengur nauðsynleg.
Verðir, látið okkur eina.
Ég hlakka til að ljúka þjálfun þinni.
Þegar fram líða stundir munt þú kalla mig Meistara.
Þér skjátlast hrapallega.
Þér tekst ekki að snúa mér eins og föður mínum.
Nei, ungi Jedi.
Þú munt komast að raun um að þér skjátlast...
um mjög margt.
– Geislasverðið hans. – Jedi-vopn.
Líkt vopni föður þíns.
Þú hlýtur að vita nú að föður þínum verður aldrei snúið frá myrku hliðinni.
Eins verður um þig.
Þér skjátlast.
Brátt dey ég— og þú með mér.
Þú átt við árás uppreisnarflota þíns.
Já.
Ég fullvissa þig um að okkur stendur engin ógn af vinum þínum.
Sjálfsöryggi þitt er þinn veikleiki.
Trúin á vini þína er þinn veikleiki.
Það er gagnslaust að streitast á móti, sonur.
Allt sem gerst hefur er eftir mínum vilja.
Vinir þínir á Endor-tunglinu...
eru að ganga í gildru og uppreisnarflotinn sömuleiðis.
Ég leyfði uppreisnarmönnum að finna hlífarrafalinn.
Hann er öruggur fyrir þínu aumkunarverða liði.
Heil sveit minna bestu manna bíður þeirra.
Ég er hræddur um að varnarhlífin...
verði virk þegar vinir þínir koma.
Áfram með ykkur! Fljótt!
Fljótur!
Chewie.
Fljótur! Flotinn kemur á hverri stundu.
Sprengiefni! Fljótur!
Þeir verða handsamaðir.
Bíddu! Komdu aftur!
Vertu hjá mér.
Kyrr!
Uppreisnarseggir.
– Allar flugsveitir tilkynni sig. – Rauður foringi, bíð átekta.
– Grár foringi, bíð átekta. – Grænn foringi, bíð átekta.
Læsið vængjum í árásarstöðu.
Megi Mátturinn vera með okkur.
Við verðum að fá upplýsingar um stöðu hlífarinnar.
Því hindra þeir upplýsingar ef þeir vita ekki—
af komu okkur?
Hættið við árásina! Hlífin er enn virk!
– Ertu viss? – Snúið við!
Öll skip snúi við!
Græn sveit, haldið ykkur nærri svæði MV-7.
Það eru óvinaskip á svæði 47.
Þetta er gildra!
Orrustuflaugar að nálgast!
Þeir eru of margir!
Í árásarhraða! Lokkið skothríðina frá skipunum.
Móttekið.
Komdu hingað.
Sjáðu sjálfur.
Héðan geturðu fylgst með tortímingu uppreisnarmanna...
og endalokum þinnar lítilsigldu uppreisnar.
Þú vilt fá þetta...
er ekki svo?
Nú ólgar hatrið í þér.
Taktu Jedi-vopn þitt. Notaðu það.
Ég er óvopnaður. Höggðu mig með því.
Gefðu reiðinni lausan tauminn.
Með hverri stundu sem líður verður þú mér undirgengnari.
Nei.
Það er óumflýjanlegt.
Það eru örlög þín.
Líkt og faðir þinn...
ert þú nú...
minn.
Áfram með ykkur.
Halló. Þið þarna! Voruð þið að leita að mér?
Komið með þessa tvo.
Þeir eru að koma. Ertu viss um að þetta sé góð hugmynd?
Kyrrir!
– Hreyfið ykkur ekki. – Við gefumst upp.
Aðgangslyklinum hefur verið breytt.
– Okkur vantar R2. – Hér er senditækið.
Hvar ertu, R2? Við þurfum að fá þig að skýlinu strax.
Hvað áttu við?
Fara hvert? Nei, bíddu!
Þetta er ekki rétti tíminn til að leika hetju. Komdu aftur!
Gættu þín, Wedge! Þrír ofan frá!
– Rauður 3, Rauður 2, farið nær hvor öðrum. – Móttekið.
Þrír að nálgast!
Farðu til vinstri, ég elti foringjann.
Þeir stefna á spítalaskipið.
Þrýstingur stöðugur.
Aðeins orrustuflaugar gera árás. Hvers bíða stjörnuspillarnir?
– Við erum í árásarstöðu. – Bíðið átekta.
– Eigum við ekki að gera árás? – Keisarinn hefur annað í huga.
Láttu þá bara ekki sleppa.
Eins og þú sérð, ungi lærisveinn...
hefur vinum þínum mistekist.
Nú færðu að sjá styrk...
þessarar fullbúnu herstöðvar.
Þú mátt hefja skothríð, hershöfðingi.
Skjóta!
Þetta skot kom frá Helstirninu. Það er virkt.
– Stöð 1, þetta er Gullinn foringi. – Við sáum það. Búið ykkur undir að hörfa.
Við fáum ekki annað tækifæri.
Við eigum engra kosta völ.
Skip okkar geta ekki varist svo öflugum vopnum.
Han tekst að ná hlífinni niður. Hann verður að fá tíma.
Við erum að koma!
Fljótur!
Flýttu þér, R2!
Hamingjan sanna!
Þurftirðu endilega að vera svo hugrakkur?
Ég býst við að ég geti tengt framhjá.
Ég skal skýla þér.
Já, farið nær. Ráðist á stjörnuspillana...
úr návígi.
Við höldum ekki lengi út í návígi.
Lengur en gegn Helstirninu.
Við gætum eytt nokkrum þeirra í leiðinni.
Hún er að springa!
Ég varð fyrir skoti!
Floti þinn hefur beðið ósigur...
og vinir þínir á Endor-tunglinu komast ekki af.
Það er engin undankomuleið...
ungi lærisveinn.
Uppreisnin mun líða undir lok...
og vinir þínir sömuleiðis.
Ágætt.
Ég finn reiði þína.
Ég er varnarlaus.
Taktu vopn þitt. Sláðu mig með öllu þínu hatri...
og ferð þín til myrku hliðarinnar verður fullkomnuð.
– Sjáðu! – Losaðu okkur við hann!
Ég held það hafi tekist.
Það tókst!
– Ertu ómeidd? – Má ég sjá?
– Það er ekkert. – Kyrrir!
– Hamingjan sanna! – Hreyfið ykkur ekki!
Ég elska þig.
Ég veit það.
Upp með hendur!
Rísið á fætur!
Komdu ekki fram.
Chewie!
Komdu hingað. Hún er særð.
Nei, bíddu!
Mér datt nokkuð í hug.
Gott.
Nýttu þér árásargirnina, drengur.
Leyfðu hatrinu að flæða.
Obi-Wan hefur kennt þér vel.
Ég berst ekki við þig, faðir.
Það er óráðlegt að verjast ekki.
Hugsanir þínir koma upp um þig.
Ég finn hið góða í þér, átökin.
Það eru engin átök.
Þú getur ekki fengið þig til þess að drepa mig nú frekar en áður.
Þú vanmetur mátt myrku hliðarinnar.
Ef þú berst ekki mætirðu örlögum þínum.
Ágætt.
Gætið ykkar, sveit í stöðu 06.
Ég sé um þetta.
Gott skot, Rauður 2.
Bregstu mér nú ekki, Han, gamli vinur.
Því er lokið.
Uppreisnarmennirnir flýja í skóginn.
Við þurfum liðsauka til að reka flóttann.
Sendið þrjú lið til hjálpar.
– Opnið bakdyrnar. – Já, herra.
Hentu til mín annarri sprengihleðslu.
Þú getur ekki falist endalaust.
Ég berst ekki við þig.
Gakktu á vald myrku hliðarinnar.
Það er eina leiðin til þess að bjarga vinum þínum.
Já.
Hugsanir þínar koma upp um þig.
Þér er afar umhugað um þá.
Einkum...
systur þína.
Svo þú átt tvíburasystur.
Hugur þinn hefur nú einnig brugðist henni.
Það var viturlegt af Obi-Wan að fela hana fyrir mér.
Nú verða mistök hans fullkomnuð.
Viljirðu ekki snúa til myrku hliðarinnar...
má vera að hún vilji það.
Aldrei!
Ágætt.
Hatrið hefur gert þig öflugan.
Fylgdu nú örlögum þínum...
og fylltu skarð föður þíns við hlið mér.
Aldrei.
Ég sný aldrei til myrku hliðarinnar.
Þér mistókst, hátign.
Ég er Jedi...
eins og faðir minn var.
Gott og vel...
Jedi.
Forðið ykkur! Fljótir!
Hlífin er óvirk. Gerið árás á kjarnaofn Helstirnisins.
Við erum á leiðinni. Allar orrustuflaugar, fylgið mér.
Ég sagði að þeim tækist það.
Viljirðu ekki láta snúa þér...
verður þér tortímt.
Ungi kjáni.
Nú fyrst þegar endalokin nálgast, ertu farinn að skilja.
Veikir hæfileikar þínir mega sin einskis gegn myrku hliðinni.
Þú líður nú fyrir glámskyggni þína.
Hjálpaðu mér, faðir minn.
Hjálpaðu mér!
Nú, ungi Geimgengill...
er dauðastund þín runnin upp.
Ég fer inn.
Látum reyna á það.
Miðið á mestu orkuuppsprettuna. Þar hlýtur orkurafallinn að vera.
Takið ykkur stöðu. Verið viðbúnir. Göngin gætu lokast.
Skiptið liði og snúið aftur upp á yfirborð.
Reynið að fá flaugar til að elta ykkur.
Móttekið.
Þetta var of tæpt.
Við verðum að gefa orrustuflaugunum meiri tíma.
Skjótið allir á aðalstjörnuspillinn.
Varnarhlífarnar á brúnni eru óvirkar.
Eflið fremri byssur. Hleypið engu í gegn!
Eflið skothríð í fremstu línu!
Það er um seinan!
Hjálpaðu mér að taka af mér grímuna.
En þá deyrðu.
Héðan af fær ekkert hindrað það.
Lof mér aðeins einu sinni...
að líta þig með eigin augum.
Farðu nú, sonur minn.
Skildu mig eftir.
Nei. Þú kemur með mér.
Ég verð að bjarga þér.
Þú ert þegar búinn að því.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Þú hafðir rétt fyrir þér um mig.
Segðu systur þinni...
að þú hafir haft rétt fyrir þér.
Faðir.
Ég yfirgef þig ekki.
Þarna er kjarnaofninn.
Miðaðu á orkustillinn á norðurturni.
Móttekið, Gullni foringi. Ég er á leið út.
Farið með flotann frá Helstirninu.
Þeim tókst það!
Logi var áreiðanlega ekki í Helstirninu þegar það sprakk.
Hann var þar ekki.
Ég finn það.
Þú elskar hann...
– er ekki svo? – Jú.
Ég skil.
Ágætt.
Ég skal ekki standa í vegi ykkar...
þegar hann kemur.
Það er ekki þess konar ást.
Hann er bróðir minn.