Kauan sitten kaukaisessa galaksissa...
TÄHTIEN SOTA
Episodi VI JEDIN PALUU
Luke Skywalker on palannut kotiplaneetalleen Tatooinelle -
yrittääkseen pelastaa ystävänsä Han Solon -
katalan gangsterin Jabba-huttin kynsistä.
Luken aavistamatta GALAKTINEN IMPERIUMI -
on salaa aloittanut rakentaa uutta panssaroitua avaruusasemaa -
joka on jopa ensimmäistä pelättyä Kuolemantähteä mahtavampi.
Valmistuessaan tämä ylivoimainen ase -
tietää varmaa tuhoa pienelle kapinallisjoukolle -
joka kamppailee palauttaakseen rauhan galaksiin...
Komentoasema, täällä ST-321. Koodilupa sininen.
Aloitamme lähestymisen. Deaktivoikaa turvasuoja.
Turvadeflektorisuoja deaktivoidaan, kun koodisiirto on varmennettu.
Valmiina.
– Voitte jatkaa. – Aloitamme lähestymisen.
Ilmoittakaa komentajalle, että lordi Vaderin sukkula saapui.
Kyllä, herra.
Lordi Vader, onpa iloinen yllätys. Tämä on meille kunnia.
Kohteliaisuudet sikseen, komentaja.
Tulin laittamaan teidät takaisin aikatauluun.
Mieheni työskentelevät niin nopeasti kuin voivat.
Ehkä keksin uusia motivointikeinoja.
Asema kyllä valmistuu ajallaan.
Keisari ei ole yhtä optimistinen sen suhteen.
Mutta hän vaatii mahdottomia. Tarvitsen lisää miehiä.
Ehkä voitte kertoa sen hänelle, kun hän saapuu.
– Tuleeko keisari tänne? – Tulee, komentaja -
ja hän on tyytymätön edistyksen puutteeseen.
– Yritämme entistä lujemmin. – Toivon niin teidän takianne, komentaja.
Keisari ei ole yhtä anteeksiantavainen kuin minä.
Tietysti olen huolissani. Ja niin sinunkin pitäisi.
Lando Calrissian ja Chewbacca-parka eivät palanneet tästä kauheasta paikasta.
Älä ole niin varma.
Jos kertoisin puoletkaan siitä mitä olen kuullut Jabba-huttista -
menisit varmasti oikosulkuun.
R2, olemmeko varmasti oikeassa paikassa?
Pitänee kai koputtaa.
Ei täällä ole ketään. Lähdetään kertomaan Luke-herralle.
Hyvänen aika!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba-hutt? ...
Meitä ei taideta päästää sisään, R2.
Parasta lähteä.
R2, odota!
Oi, voi! R2!
R2, meidän ei pitäisi rynnätä tänne.
R2! R2, odota!
Toimita vain Luke-herran viesti niin lähdetään täältä.
Voi!
Voi ei.
Oi, voi!
Me... meillä on viesti isännällenne Jabba-huttille.
... Jabba? ...
Ja lahja.
Lahja? Mikä lahja?
... Jabba ...
Se sanoo, että ohjeenamme on antaa se suoraan Jabballe.
Olen todella pahoillani. Se on niin itsepäinen näissä asioissa.
R2, minulla on pahat aavistukset.
... lordi ...
Hyvää huomenta.
Se viesti, R2, se viesti.
Tervehdys, teidän ylevyytenne. Saanen esittäytyä.
Olen Luke Skywalker, jediritari ja kapteeni Solon ystävä.
Tiedän vahvuutenne, mahtava Jabba -
ja että vihanne Soloa kohtaan on varmasti yhtä vahva.
Haluaisin tavata teidän suuruutenne ja käydä kauppaa Solon hengestä.
Viisautenne ansiosta pääsemme varmasti yhteisymmärrykseen -
ja vältymme epämiellyttäviltä kohtaamisilta.
Hyvän tahdon eleenä annan teille lahjaksi -
– nämä kaksi droidia. – Mitä hän sanoi?
Molemmat ovat ahkeria ja palvelevat teitä hyvin.
Ei voi olla! R2, toistat väärää viestiä.
Ei tuo ole mikään jedi.
Kauppoja ei tule.
Olemme tuomittuja.
En luovu lempikoristeestani.
Pidän kapteeni Solosta siinä, missä hän on.
R2, katso! Kapteeni Solo. Ja yhä jäädytettynä karboniittiin.
Mikähän Luke-herralle tuli?
Teinköhän jotakin? Hän ei ole koskaan ilmaissut tyytymättömyyttään.
Kuinka kauheaa!
Hyvä. Uusia hankintoja.
Etkös sinä ole protokolladroidi?
– Olen C-3PO— – Kyllä tai ei riittää.
– Ai. No, kyllä. – Montako kieltä puhut?
Hallitsen yli 6 miljoonaa kommunikaatiomuotoa ja—
Hienoa. Meiltä on puuttunut tulkki -
siitä asti, kun isäntämme suuttui edelliseen protokolladroidiin -
– ja hajotti sen. – Hajotti?
Vartija! Tästä protokolladroidista voi olla hyötyä.
Aseta siihen pidätinpultti -
ja vie se hänen erinomaisuutensa pääaudienssisaliin.
R2, älä jätä minua!
Oletpa sinä ärhäkkä tapaus -
mutta opit vielä kunnioitusta.
Tarvitsen sinua isännän purjelautalla -
ja taidat sopia sinne mainiosti.
Ei! Ei! Ei!
Tulin hakemaan palkkion tästä wookieesta.
Voi ei. Chewbacca!
Vihdoinkin saimme mahtavan Chewbaccan.
Kyllä, olen tässä, teidän ylhäisyytenne.
Niin?
Maineikas Jabba toivottaa teidät tervetulleeksi -
ja maksaa teille mielellään 25 000:n palkkion.
Haluan 50 000. Ei vähempää.
50 000. Ei vähempää.
Mutta... mitä minä sanoin?
Mahtava Jabba kysyy, miksi hänen pitäisi maksaa 50 000.
Koska hänellä on lämpöräjähde!
Tämä palkkionmetsästäjä on saastaa minun makuuni, peloton ja kekseliäs.
Jabba tarjoaa 35 -
ja suosittelen teitä hyväksymään.
Hän suostuu!
Rauhoitu hetkeksi.
Vapauduit karboniitista.
Sinulla on horrospahoinvointia.
– En näe. – Näkösi palautuu aikanaan.
– Missä olen? – Jabban palatsissa.
Kuka sinä olet?
– Joku, joka rakastaa sinua. – Leia.
Vien sinut pois täältä.
Mitä tuo on?
Tunnen tuon naurun.
Hei, Jabba... Kuule, Jabba...
Olin juuri tulossa maksamaan -
mutta jouduin sivuraiteille. Se ei ole minun syytäni.
Nyt on liian myöhäistä, Solo.
Olit ehkä hyvä salakuljettaja -
mutta nyt olet banthan ruokaa.
Hei...
Viekää hänet.
Jabba, maksan kolminkertaisesti. Heität omaisuuden hukkaan!
Älä ole hölmö!
Tuokaa hänet minulle.
Meillä on mahtavia ystäviä. Tulet katumaan tätä.
Varmasti.
En kestä katsoa.
Chewie?
Chewie, sinäkö siellä?
Chewie!
En näe, kaveri.
Mitä on tekeillä?
Lukeko? Luke on hullu. Ei pysty edes huolehtimaan itsestään -
vielä vähemmän pelastaa muita.
Jediritariko?
Olen hetken poissa pelistä ja kaikki tulevat suuruudenhulluiksi.
Olen kunnossa, kaveri.
Olen kunnossa.
... Skywalker ... Jabba ...
Minulla on asiaa Jabballe.
... ei neuvotella ...
Viet minut Jabban luokse heti.
... Jabban luokse heti ...
Palvelet hyvin isäntääsi.
Ja sinut palkitaan.
Vihdoinkin! Luke-herra tuli pelastamaan minut.
Herra.
... Luke Skywalker, jediritari ...
Kielsin sinua päästämästä häntä sisään.
Minun on saatava puhua.
Hänen on saatava puhua.
Senkin heikkomielinen hölmö!
Hän käyttää vanhaa jedien mielenlumetta.
Tuot kapteeni Solon ja wookieen minulle.
Mielenvoimasi eivät minuun tepsi, poika.
Siitä huolimatta -
vien kapteeni Solon ja hänen ystävänsä.
Voit joko hyötyä siitä tai tuhoutua.
Saat itse valita, mutta älä aliarvioi voimiani.
Luke-herra, seisotte—
Tästä ei neuvotella, nuori jedi.
Nautin, kun katson kuolemaasi.
Voi ei! Rancor!
Tuokaa Solo ja wookiee.
He saavat maksaa tästä kamaluudesta.
– Han! – Luke!
– Oletko kunnossa? – Olen. Yhdessä jälleen.
– En jättäisi väliin. – Miten meillä menee?
– Kuten aina. – Niinkö huonosti?
– Missä Leia on? – Olen täällä.
Voi että.
Hänen korkea ylhäisyytensä, mahtava Jabba-hutt -
on määrännyt teidät tapettaviksi välittömästi.
Hyvä. Inhoan odottamista.
Teidät viedään Dyynimerelle ja heitetään Carkoonin kuoppaan -
– mahtavan Sarlaccin pesään. – Ei hullumpaa.
Sen mahassa tuska ja kärsimys saavat uudet merkitykset -
sen sulatellessa teitä hitaasti yli tuhat vuotta.
Toisaalta, jätetään väliin.
Olisit tehnyt kaupat.
Se oli viimeinen virheesi.
Silmäni taitavat parantua.
Ison tumman sumun sijaan näen ison vaalean sumun.
Et menetä mitään. Minä muuten asuin täällä.
Sinä muuten kuolet täällä. Kätevää.
Pysy vain Chewien ja Landon lähellä. Olen huolehtinut kaikesta.
Ai. Hienoa.
Pian opit arvostamaan minua.
Olen todella pah... R2! Mitä sinä täällä teet?
Näen, että tarjoilet juomia, mutta täällä on vaarallista.
Luke-herra teloitetaan ja ellemme ole varovaisia, meidät myös.
Olisinpa yhtä luottavainen.
Mahtavan Sarlaccin uhrit -
hänen erinomaisuutensa toivoo, että kuolette kunniakkaasti.
Mutta jos haluatte anoa armoa -
mahtava Jabba-hutt kuuntelee nyt.
3PO, sano sille limaiselle, matoiselle saastalle -
että sitä iloa emme anna!
Vai mitä?
Jabba -
tämä on viimeinen tilaisuutesi. Päästä meidät tai kuole.
Viekää hänet paikalleen.
Työntäkää sisään.
Rauhallisesti, Chewie.
Apua!
Chewie, osuiko sinuun? Missä hän on?
Han! Chewie!
Lando!
Boba Fett?
Boba Fett? Missä?
– Lando, ota kiinni! – Alemmas!
Yritän!
Pidä kiinni, Chewie. Lipeän!
Ota kiinni! Melkein... Sait sen melkein!
Varovasti. No niin. Rauhassa. Pidä kiinni, Chewie.
Chewie!
Chewie, anna ase. Älä liiku, Lando!
– Odota! Luulin sinua sokeaksi! – Älä huoli! Luota minuun!
– Älä liiku! – Ylemmäs! Vähän ylemmäs!
Chewie, vedä meidät ylös. Vedä, Chewie. Vedä.
Tule. Lähdetään.
Ei silmiäni! Auta, R2!
Nopeasti, R2!
Senkin peto!
Mene tykille!
Tähtää kantta!
R2, minne menemme? En voi mitenkään hypätä.
Tule!
– Lähdetään. Äläkä unohda droideja. – No mennään.
– Tavataan laivaston luona. – Kiirehdi.
– Liitto on varmasti jo koolla. – Tulen.
Hei, Luke, kiitos. Kiitos avustasi.
Nyt minä olen sinulle velkaa.
Aivan, R2. Menemme Dagobahin järjestelmään.
Minun on pidettävä lupaus... vanhalle ystävälle.
Nouse, ystäväni.
Kuolemantähti valmistuu aikataulussa.
Hyvää työtä, lordi Vader.
Nyt aistin, että haluat jatkaa -
nuoren Skywalkerin etsintää.
– Kyllä, mestarini. – Malttia, ystäväni.
Aikanaan hän etsii sinut.
Ja kun niin käy, tuo hänet minulle.
Hänestä on tullut vahva.
Vain yhdessä voimme käännyttää hänet Voiman pimeälle puolelle.
Kuten haluatte.
Kaikki tapahtuu, kuten olen ennalta nähnytkin.
Ilmeesi...
Näytänkö niin vanhalta nuoriin silmiisi?
Ei, et tietenkään.
Näytänpäs.
Kyllä näytän.
Sairaaksi olen tullut.
Vanhaksi ja heikoksi.
Kun 900-vuotiaaksi itse elät, yhtä hyvältä näytä et.
Pian lepään.
Niin.
Ikiunta nukun.
Ansainnut sen olen.
Mestari Yoda, et saa kuolla.
Vahva olen Voimassa -
mutta en niin vahva.
Hämärä on ylläni ja pian yö on koittava.
Se on asioiden kulku...
Voiman kulku.
Mutta tarvitsen apuasi. Tulin päättämään koulutukseni.
Koulutusta et enää tarvitse. Osaat jo mitä tarvitset.
Olen siis jedi.
Et vielä. Yksi asia vielä...
Vader. Sinun on kohdattava Vader.
Sitten, vasta sitten, jedi sinusta tulee.
Ja hänet vielä kohtaat.
Mestari Yoda...
Onko Darth Vader isäni?
Lepoa tarvitsen.
Niin. Lepoa.
Yoda, minun on saatava tietää.
Isäsi hän on.
Kertoiko sinulle?
Kertoi.
Odottamatonta tämä on.
Ja harmillista.
Onko harmi, että tiedän totuuden?
Ei.
On harmi, että ryntäsit kohtaamaan hänet -
että kesken oli koulutuksesi -
että valmis et ollut taakalle.
Olen pahoillani.
Muista... jedin vahvuus virtaa Voimasta.
Mutta varo... Suuttumus, pelko -
viha... Pimeää puolta ovat ne.
Kerran kun aloittaa pimeällä polulla -
ikuisesti hallitsee se kohtaloa.
Luke...
Älä...
Älä aliarvioi keisarin voimia -
tai kärsit isäsi kohtalon.
Luke...
Kun mennyt olen...
viimeinen jedi olet sinä.
Luke...
Voima on vahva perheessäsi.
Välitä oppimasi eteenpäin.
Luke...
On olemassa...
toinenkin...
Skywalker.
En pysty siihen, R2.
En voi jatkaa yksin.
Yoda on aina kanssasi.
Obi-Wan.
Miksi et kertonut? Sanoit Vaderin pettäneen ja murhanneen isäni.
Voiman pimeä puoli houkutteli isääsi.
Anakin Skywalkerista tuli Darth Vader.
Silloin isäsi, joka oli hyvä mies, tuhoutui.
Joten kertomani oli totta -
tietystä näkökulmasta.
Tietystä näkökulmasta?
Luke, huomaat vielä, että monet uskomamme totuudet -
riippuvat usein näkökulmastamme.
Anakin oli hyvä ystävä.
Tavatessamme isäsi oli jo loistava lentäjä -
mutta hämmästyin, miten vahvasti Voima oli hänen kanssaan.
Päätin kouluttaa hänet jediksi.
Luulin, että osaisin opettaa yhtä hyvin kuin Yoda.
Olin väärässä.
Hänessä on vielä hyvää.
Hän on enemmän kone kuin ihminen.
Turmeltunut ja paha.
En voi tehdä sitä, Ben.
Et voi paeta kohtaloasi.
Sinun on kohdattava Darth Vader uudestaan.
En voi tappaa omaa isääni.
Sitten keisari on jo voittanut.
Olit ainoa toivomme.
Yoda puhui jostakin toisesta.
Hän puhui kaksoissisarestasi.
Mutta eihän minulla ole sisarta.
Syntyessänne teidät piilotettiin isältänne keisarilta varjelemiseksi.
Keisari tiesi, kuten minäkin -
että mikäli Anakinilla olisi jälkeläisiä -
he olisivat uhka hänelle.
Siksi sisaresi on pysynyt turvallisesti tuntemattomana.
Leia! Leia on sisareni.
Vaistosi on oikeassa.
Hautaa tunteesi syvälle, Luke.
Niistä on sinulle hyötyä, mutta ne voivat palvella keisaria.
Kappas vain. Kenraali, vai?
Joku taisi kertoa pikku liikkeestäni Taanabin taistelussa.
Älä minua katso. Sanoin vain, että olet kohtalainen lentäjä.
En tiennyt, että tähän hulluun hyökkäykseen etsittiin johtajaa.
Ihme, ettei sinua pyydetty.
Kuka niin väitti? En vain ole hullu.
Mutta etkös sinä ollut se kunnollinen.
Keisari teki pahan virheen ja on aika hyökätä.
Bothalaisvakoojien tuoma data näyttää -
keisarin uuden taisteluaseman tarkan sijainnin.
Tiedämme myös, että Kuolemantähden asejärjestelmät eivät ole toiminnassa.
Koska Imperiumin laivasto on hajaantunut ympäri galaksia -
yrittäen turhaan etsiä meitä, asema on lähes suojaton.
Mutta mikä tärkeintä -
keisari itse on seuraamassa -
Kuolemantähden rakentamisen viimeisiä vaiheita.
Moni bothalainen kuoli näiden tietojen saamiseksi.
– Amiraali Ackbar, olkaa hyvä. – Näette tässä Kuolemantähden -
kiertämässä Endorin metsäkuuta.
Vaikka tämän Kuolemantähden asejärjestelmät eivät toimi -
Kuolemantähdellä on vahva puolustusmekanismi.
Sitä suojaa energiasuoja -
joka tuotetaan läheisestä Endorin metsäkuusta.
Suoja on deaktivoitava, jotta hyökkäystä voidaan yrittää.
Kun suoja on poissa, risteilijämme muodostavat suoja-alueen samalla -
kun hävittäjät lentävät rakenteen sisään -
ja yrittävät tuhota pääreaktorin.
Kenraali Calrissian tarjoutui johtamaan hävittäjähyökkäystä.
Onnea.
– Tulet tarvitsemaan sitä. – Kenraali Madine.
Varastimme pienen Imperiumin sukkulan.
Rahtialukseksi naamioituna ja käyttämällä salaista Imperiumin koodia -
iskuryhmä laskeutuu kuuhun ja deaktivoi suojageneraattorin.
– Kuulostaa vaaralliselta. – Kenethän he tuohon löysivät.
Kenraali Solo, onko iskuryhmänne koossa?
Ryhmäni on valmiina. Sukkulan komentomiehistö puuttuu.
Siitä tulee rankkaa, kaveri. En halunnut puhua puolestasi.
– Siinä on yksi. – Kenraali... tulen mukaan.
Niin minäkin.
– Mikä on? – Kysy joskus toiste.
– Luke. – Terve, Han. Chewie.
En käyttäisi sanaa ”jännittävä”.
Haluan, että otat sen.
Oikeasti. Ota se.
Tarvitset kaiken mahdollisen avun. Se on laivaston nopein alus.
Hyvä on, vanha kaveri.
Tiedän, että se on sinulle tärkeä.
Pidän siitä hyvää huolta. Siihen ei tule naarmuakaan.
– Sopiiko? – Selvä.
Se oli lupaus. Ei naarmuakaan.
Alahan mennä, vanha piraatti.
– Onnea. – Sitä samaa.
– Onko se jo lämmennyt? – Joo, kohta.
En usko, että Imperiumi ajatteli wookieeita suunnitellessaan tätä.
Hei, oletko hereillä?
Joo. Tuli vain hassu tunne... Etten näkisi sitä enää.
No niin, kenraali, lähdetään.
Selvä. Chewie, katsotaan mihin tästä romusta on.
– Oletteko valmiita? – Kaikki valmista.
Taas mentiin.
Pitäkää kiinni.
Mikä on tahtonne, mestarini?
Lähettäkää laivasto Endorin toiselle puolelle.
Odottakoon siellä, kunnes kutsutaan.
Entä raportit kapinallislaivaston kokoontumisesta Sullustin lähellä?
Siitä ei tarvitse huolehtia.
Pian kapina on kukistettu ja nuori Skywalker on yksi meistä.
Työsi täällä on tehty, ystäväni.
Mene komentoalukseen odottamaan käskyjäni.
Kyllä, mestarini.
Jos he eivät mene lankaan, meidän on häivyttävä äkkiä, Chewie.
Olette ruuduillamme. Tunnistautukaa, kiitos.
Sukkula Tydirium pyytää deflektorisuojan deaktivointia.
Sukkula Tydirium, lähettäkää lupakoodinne kulkua varten.
Lähetys alkaa.
Nyt nähdään oliko koodi hintansa väärti.
Kyllä se toimii. Kyllä se toimii.
– Vader on tuossa aluksessa. – Älähän hermoile, Luke.
Komentoaluksia on monia.
Pidä etäisyyttä, Chewie, mutta älä näytä siltä.
En minä tiedä. Lennä normaalisti.
Mihin tuo sukkula menee?
Sukkula Tydirium, ilmoittakaa lastinne ja määränpäänne.
Osia ja teknikkoja metsäkuuhun.
Onko heillä lupakoodi?
Se oli vanhahko mutta kelpaa. Olin juuri päästämässä heidät.
Vaarannan tehtävän. Ei olisi pitänyt tulla.
Kunhan kuvittelet, poju.
Vähän optimismia nyt.
Pysäytänkö heidät?
Ei. Jättäkää heidät minulle.
Huolehdin heistä itse.
Kuten haluatte, lordi. Jatkakaa.
Eivät mene lankaan, Chewie.
Sukkula Tydirium -
suojan deaktivointi alkaa välittömästi.
Pitäkää kurssinne.
Okei! Sanoinhan, että se toimisi.
Helppo homma.
Sanoinhan, että täällä olisi vaarallista!
– Pitäisikö yrittää kiertää? – Siinä kestää.
Tulimme turhaan, jos meidät nähdään.
Chewie ja minä hoidamme tämän. Pysykää tässä.
Ääneti. Heitä voi olla lisää.
Hei, minä tässä.
Hae apua! Mene!
Hienoa. Tule!
Tuolla! Kaksi lisää.
Näen heidät. Odota, Leia!
Hei, odottakaa!
Nopeasti! Häiritse niiden viestintää. Keskimmäinen kytkin!
Lähemmäs!
Mene tuon viereen!
Pysy tuon perässä! Hoidan nämä kaksi!
Kenraali Solo, joku tulee!
Luke!
– Missä Leia? – Mitä? Eikö hän palannut?
– Eikös hän ollut sinun kanssasi. – Jouduimme erilleen. Mennään etsimään.
Vie ryhmä edelle. Tavataan suojageneraattorilla kello 03.00.
Tule, R2. Tarvitsemme skannereitasi.
Älkää huoliko, Luke-herra. Tiedämme mitä tehdä.
Ja sinä sanoit, että täällä olisi kaunista.
Lopeta!
En minä satuta sinua.
Taidan olla jumissa täällä.
En vain tiedä missä.
Ehkä voisit auttaa.
Tule. Istu alas.
Lupaan, etten satuta sinua. Tule nyt.
Selvä. Haluatko syömistä?
Niin sitä pitää.
Tule.
Katso. Se on hattu. Ei se sinua satuta. Katso.
Oletpa sinä hermostunut pikku otus.
Mitä nyt?
Liikkumatta! Ylös!
– Hae ajokkisi ja vie hänet tukikohtaan. – Kyllä, herra.
Mitä...?
Tule. Lähdetään.
Käskin sinua odottaa komentoaluksessa.
Pieni kapinallisten joukko läpäisi suojan -
ja laskeutui Endoriin.
Tiedän.
Poikani on heidän kanssaan.
– Oletko varma? – Tunsin hänet, mestarini.
Outoa, että minä en.
Ovatkohan tunteenne nyt selkeitä, lordi Vader?
Kyllä ovat, mestarini.
Sitten sinun täytyy mennä pyhättökuuhun odottamaan häntä.
Tuleeko hän luokseni?
Olen nähnyt sen.
Hänen myötätuntonsa sinua kohtaan koituu hänen kohtalokseen.
Hän tulee luoksesi ja tuot hänet minulle.
Kuten haluatte.
Luke! Luke!
Luke-herra.
Tuolla on vielä kaksi kiiturinromua.
Ja löysin tämän.
R2:n sensorit eivät löydä jälkeäkään prinsessa Leiasta.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Mitä, Chewie?
En tajua.
Se on vain eläimenraato, Chewie.
Chewie, odota! Odota! Älä!
Hieno homma.
Hienoa, Chewie. Hienoa. Aina ajattelemassa mahallasi.
Rauhoittukaa nyt! Yritetään päästä tästä.
– Han, yletytkö valosapeliini? – Joo, toki.
R2, en usko tuon olevan hyvä idea.
Pudotus on pitkä!
Mitä...?
Hei! Osoittelehan muualle.
– Hei! – Han, älä. Kyllä tämä tästä.
Chewie, anna varsijousesi.
Voi päätäni!
Hyvänen aika!
– Ymmärrätkö yhtään heitä? – Oi, kyllä, Luke-herra!
Muistattehan, että hallitsen yli 6 miljoonaa kommunikointimuotoa—
Mitä sanoit heille?
Päivää, tietääkseni.
Voin olla väärässä. He puhuvat erittäin alkeellista murretta.
He taitavat luulla minua jonkinlaiseksi jumalaksi.
No, jospa käyttäisit jumalaista valtaasi ja hoitaisit meidät vapaaksi.
Anteeksi, kenraali Solo, mutta se ei olisi soveliasta.
Soveliasta?
On vastoin ohjelmointiani esiintyä jumalolentona.
Sinä senkin...
Minun mokani.
Olemme vanhoja ystäviä.
Hei!
Minulla on todella pahat aavistukset.
– Mitä hän sanoi? – Olen hämilläni, kenraali Solo -
mutta taidatte olla pääruokana juhla-ateriallani.
– Leia! – Leia!
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
Mutta he ovat ystäviäni.
3PO, sano, että heidät on vapautettava.
Jotenkin tuntuu siltä, ettei tuo paljoakaan auttanut.
3PO, sano, että jos he eivät tottele -
– suutut ja käytät taikavoimiasi. – Mutta Luke-herra, mitä taikavoimia?
– En voi— – Sano nyt vain.
Näittekö, Luke-herra? Sanoinhan, etteivät he uskoisi.
Hetkinen.
Mitä tapahtuu?
Laskekaa minut alas! Apua!
Auttakaa joku! Luke-herra! R2! R2, nopeasti!
Hyvänen aika.
– Kiitos, 3PO. – En... tiennyt pystyväni moiseen.
... Tatooine ...
... Prinsessa Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... Kuolemantähti ...
... jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Kyllä, R2, olin juuri tulossa siihen.
... Luke-herra ...
... Millennium Falcon ... Cloud City ...
... Vader ... Han Solo ...
... jäässä ... Sarlacc ...
– Mitä nyt? – En tiedä.
Hienoa. Kuulumme nyt heimoon.
Sitä olen aina halunnutkin.
No, parempi lyhyt apu kuin ei apua ollenkaan, Chewie.
Tiedustelijat näyttävät nopeimman tien suojageneraattorille.
Hyvä. Onko se kaukana? Kysy.
Tarvitsemme myös tuoreita tarvikkeita.
Ja yritä saada aseemme takaisin.
Äkkiä nyt. Ei tässä ole koko päivää.
Luke, mikä on?
Leia... muistatko äitisi? Oikean äitisi?
Vain hämärästi. Hän kuoli, kun olin pieni.
Mitä muistat?
Lähinnä kuvia. Tunteita.
Kerro.
Hän oli... erittäin kaunis.
Kiltti, mutta... surullinen.
Miksi kyselet tuollaisia?
Minä en muista äitiäni.
En koskaan tuntenut häntä.
Luke, kerro nyt... Mikä sinua painaa?
Vader on täällä. Nyt, tässä kuussa.
– Mistä tiedät? – Tunnen hänen läsnäolonsa.
Hän tuli minun takiani. Hän tuntee läsnäoloni.
Siksi minun on mentävä.
Muuten vaarannan ryhmän ja tehtävämme.
– Minun on kohdattava hänet. – Miksi?
Hän on isäni.
Isäsi?
Eikä siinä kaikki. Tämä ei ole helppoa mutta silti.
Jos en selviä, olet Liiton ainoa toivo.
Luke, älä puhu tuollaisia.
Sinulla on voima jota en ymmärrä, enkä koskaan voikaan.
Olet väärässä, Leia. Sinulla on sama voima.
Aikanaan opit käyttämään sitä kuten minäkin.
Voima on vahva suvussani.
Isälläni on se.
Minulla on se.
Ja...
sisarellani on se.
Niin.
Se olet sinä, Leia.
Tiedän.
Jotenkin...
olen aina tiennyt.
– Sitten tiedät, miksi minun on kohdattava hänet. – Ei! Luke, pakene ja kauas.
Jos hän tuntee läsnäolosi, niin lähde täältä.
– Haluaisin tulla mukaasi. – Etkä halua.
Olet aina ollut vahva.
Mutta miksi sinun täytyy kohdata hänet?
Koska hänessä on hyvää. Olen tuntenut sen.
Hän ei luovuta minua keisarille. Voin pelastaa hänet.
Voin käännyttää hänet takaisin hyvälle puolelle.
Minun on yritettävä.
Hei, mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. Haluan vain olla yksin.
Ei mitään?
Kerro nyt. Mikä on?
En voi kertoa sinulle.
Voitko kertoa Lukelle? Hänellekö voit kertoa?
Minä...
Anteeksi.
Halaa minua.
Tämä kapinallinen antautui.
Vaikka hän kieltääkin, luulen heitä olevan enemmän.
Pyydän lupaa etsintöihin.
Tämä oli hänen ainoa aseensa.
Hyvää työtä, komentaja.
Voitte poistua. Suorittakaa etsinnät -
ja tuokaa hänen kumppaninsa minulle.
Kyllä, lordi.
Keisari on odottanut sinua.
Tiedän, isä.
Olet siis hyväksynyt totuuden.
Olen hyväksynyt totuuden, että olit isäni Anakin Skywalker.
Se nimi ei merkitse minulle enää mitään.
Se on oikea nimesi, jonka olet vain unohtanut.
Sinussa on hyvää.
Keisari ei ole poistanut sitä kokonaan.
Siksi et pystynyt surmaamaan minua.
Siksi et vie minua keisarillesi nyt.
Olet näköjään rakentanut uuden valosapelin.
Olet oppinut kaiken.
Olet tosiaan voimakas, kuten keisari on aavistanut.
Tule mukaani.
Obi-Wan ajatteli joskus samoin.
Et tiedä pimeän puolen mahtia.
Minun täytyy totella mestariani.
En käänny, joten joudut tappamaan minut.
Jos se on kohtalosi...
Tutki tunteitasi, isä.
Et voi tehdä tätä. Tunnen sisäisen ristiriitasi. Päästä irti vihastasi.
Se on liian myöhäistä minulle, poikani.
Keisari näyttää sinulle Voiman todellisen luonteen.
Hän on nyt mestarisi.
Sitten isäni on todellakin kuollut.
Komentobunkkerin pääsisäänkäynti on laskeutumisalustan toisella puolella.
– Tästä ei tule helppoa. – Hei, älä huoli.
Olemme Chewien kanssa päässeet paremminkin vartioituihin paikkoihin.
– Mitä hän sanoi? – Hän sanoi että harjun toisella puolella -
on salainen sisäänkäynti.
Amiraali, olemme valmiina. Kaikki hävittäjät paikalla.
Aloittakaa lähtölaskenta.
Kaikki ryhmät saavat hyökkäyskoordinaatit.
Älä huoli, ystäväni on siellä.
Hän saa suojan pois päältä.
Tai tästä tulee kaikkien aikojen lyhin hyökkäys.
Kaikki alukset, valmiina hyperavaruuteen merkistäni.
Selvä. Valmiina.
Takaoviko? Hyvä idea.
Vain pari vartijaa. Pitäisi olla helppoa.
Yksikin riittää tekemään hälytyksen.
Hoidetaan homma sitten hissukseen.
Voi sentään! Prinsessa Leia!
Pörröinen ystävämme taitaa hätiköidä.
Voi ei!
Siinä menee yllätyshyökkäyksemme.
Katsokaa! Pysäyttäkää se!
Aika hyvin karvapallolta. Enää yksi jäljellä.
Pysykää tässä. Me hoidamme tämän.
Päätin, että pysymme tässä.
Hei!
Tervetuloa, nuori Skywalker.
Olen odottanut sinua.
Et enää tarvitse noita.
Vartijat, poistukaa.
Odotan kovasti, että saan päättää koulutuksesi.
Aikanaan kutsut minua mestariksi.
Olette pahasti erehtynyt.
En käänny kuten isäni.
Ehei, nuori jedini.
Huomaat vielä, että se olet sinä, joka on erehtynyt...
monessa asiassa.
– Hänen valosapelinsa. – Aivan. Jedin ase.
Samankaltainen kuin isälläsi.
Tiedätkin jo, ettei isääsi voi käännyttää pimeältä puolelta.
Sama pätee vielä sinuun.
Olette väärässä.
Kohta olen kuollut, ja niin tekin.
Taidat viitata kapinallislaivastosi hyökkäykseen.
Niin.
Vakuutan, että olemme ystäviltäsi turvassa.
Liika itsevarmuus on heikkoutenne.
Usko ystäviisi on omasi.
On turha vastustella, poikani.
Kaikki tapahtunut on mennyt suunnitelmieni mukaan.
Ystäväsi tuolla pyhättökuussa -
kävelevät ansaan, kuten kapinallislaivastosi.
Annoin itse suojageneraattorin sijainnin Liitolle.
Se on turvassa surkealta pikkujoukoltanne.
Kokonainen legioona parhaita sotilaitani odottaa heitä.
Pelkään pahoin, että deflektorisuoja -
on täysin kunnossa, kun ystäväsi saapuvat.
No niin! Ylös! Menkää!
Nopeasti, nopeasti.
Chewie.
Han! Äkkiä! Laivasto saapuu hetkenä minä hyvänsä.
Panokset! Äkkiä, äkkiä!
Oi, voi! Heidät vangitaan!
Odota! Odota! Tule takaisin!
R2, pysy luonani.
Liikkumatta!
Kapinallissaastat.
– Kaikki siivet, ilmoittautukaa. – Punainen johtaja valmiina.
– Harmaa johtaja valmiina. – Vihreä johtaja valmiina.
Lukitkaa S-tasot hyökkäysasentoihin.
Olkoon Voima kanssamme.
Meidän pitäisi saada lukema suojasta, oli se päällä tai ei.
Miten he voivat häiritä meitä, jos he eivät tiedä...
tulostamme.
Keskeyttäkää hyökkäys! Suoja on vielä päällä.
– En saa lukemaa. Oletko varma? – Takaisin!
Kaikki alukset takaisin!
Väistöliike. Vihreä ryhmä, pysykää sektorissa MV-7.
Amiraali, vihollisaluksia sektorissa 47.
Tämä on ansa!
Hävittäjiä tulossa!
Niitä on liikaa!
Hyökkäysnopeuteen! Houkutelkaa tuli pois risteilijöistä.
Sain, Kultainen johtaja.
Tule itse katsomaan, poika.
Täällä todistat Liiton lopullisen tuhon -
ja turhan kapinanne lopun.
Haluat tämän...
vai mitä?
Vihasi valtaa sinut.
Ota jediaseesi. Käytä sitä.
Olen aseeton. Iske minut maahan.
Anna periksi suuttumuksellesi.
Hetki hetkeltä sinusta tulee palvelijani.
Ei.
Se on väistämätöntä.
Se on kohtalosi.
Sinä, kuten isäsi -
olet nyt...
minun.
No niin, liikettä!
Eteenpäin! Vauhtia!
Hei! Te siellä! Etsittekö minua?
Tuokaa nuo kaksi!
No, nyt he tulevat. R2, oliko tämä varmasti hyvä idea?
Liikkumatta!
– Älkää liikkuko! – Me antaudumme.
Koodi on vaihdettu.
– Tarvitsemme R2:ta. – Tässä on liitäntä.
R2, missä olet? Tarvitsemme sinua bunkkerilla heti.
Menet? Miten niin menet?
Mutta minne, R2? Ei, odota! R2!
Ei ole aikaa sankariteoille! Tule takaisin!
Varo, Wedge. Kolme yläpuolelta.
– Punaiset 2 ja 3 lähemmäksi. – Selvä.
Kolme lähestyy 20 asteesta.
Leikatkaa vasemmalle. Hoidan johtajan.
Ne suuntaavat kohti lääkintäfregattia.
Paine vakaa.
Vain hävittäjät hyökkäävät. Mitähän tähtituhoojat odottavat.
– Olemme hyökkäysasemissa, herra. – Pysykää tässä.
– Emmekö hyökkääkään? – Sain käskyn itse keisarilta.
Hänellä on muita suunnitelmia. Estämme heitä vain pakenemasta.
Kuten näet, nuori oppipoikani -
ystäväsi epäonnistuivat.
Nyt saat todistaa tämän täysin aseistetun -
ja toimintakykyisen taisteluaseman tulivoiman.
Tuli vapaa, komentaja.
Tulta.
Ammus tuli Kuolemantähdestä. Sehän toimii!
– Koti 1, täällä Kultainen johtaja. – Näimme sen. Valmistautukaa vetäytymään.
Ette saa toista tilaisuutta, amiraali.
Emme voi muuta, kenraali Calrissian.
Risteilijämme eivät pärjää tuollaiselle tulivoimalle.
Han saa suojan pois päältä. Meidän on annettava aikaa.
Olemme tulossa!
Äkkiä, äkkiä!
R2, nopeasti!
Hyvänen aika!
R2, miksi sinun piti olla niin urhea?
No, ehkä pystyn avaamaan sen johdoilla.
Annan suojaa.
Aivan! Siirtykää mahdollisimman lähelle -
ja hyökätkää tähtituhoojien kimppuun lähietäisyydeltä.
Niin lähellä emme kestä pitkään tähtituhoojia vastaan.
Kestämme pidempään kuin Kuolemantähteä vastaan!
Ja voisimme viedä pari mukanamme.
Se räjähtää!
Minuun osui!
Laivastosi on hävinnyt -
ja ystäväsi Endor-kuussa eivät selviä.
Pakotietä ei ole...
nuori oppipoikani.
Liitto kuolee...
kuten ystäväsikin.
Hyvä.
Tunnen suuttumuksesi.
Olen puolustuskyvytön.
Ota aseesi! Iske minut maahan vihallasi -
ja matkasi pimeälle puolelle on valmis!
– Katso! – Heitä se pois siitä!
Taisin onnistua.
Onnistuin!
– Prinsessa Leia, oletteko kunnossa? – Katsotaan.
– Ei osunut pahasti. – Liikkumatta!
– Voi ei. – Älkää liikkuko!
Rakastan sinua.
Tiedän.
Kädet ylös!
Nouskaa ylös!
Pysy siellä.
Chewie!
Tule alas! Leia haavoittui!
Ei, odota!
Sain idean.
Hyvä.
Käytä aggressiivisia tunteitasi, poika.
Anna vihan virrata lävitsesi.
Obi-Wan on opettanut hyvin.
En taistele sinua vastaan, isä.
Ei ole viisasta laskea puolustustasi.
Ajatuksesi pettävät sinut, isä.
Tunnen sinussa hyvyyden... ristiriidan.
Ei ole mitään ristiriitaa.
Et pystynyt tappamaan minua aiemmin -
enkä usko, että pystyt nytkään.
Aliarvioit pimeän puolen mahdin.
Jos et taistele, saat kohdata kohtalosi!
Hyvä. Hyvä.
Varokaa! Ryhmä pisteessä 0,06.
Hoidan sen, Kultainen johtaja.
Hyvin osuttu, Punainen 2.
No niin, Han, vanha kaveri, älä petä minua.
Se on ohi, komentaja.
Kapinalliset on lyöty ja he pakenevat metsään.
Tarvitsemme lisävoimia takaa-ajoon.
Kolme ryhmää apuun.
– Avatkaa takaovi. – Kyllä, herra.
Heitä toinen panos.
Et voi piileskellä loputtomiin, Luke.
En taistele sinua vastaan.
Antaudu pimeälle puolelle.
Se on ainoa keino pelastaa ystäväsi.
Niin.
Ajatuksesi kavaltavat sinut.
Välität heistä paljon.
Varsinkin...
sisarestasi.
Sinulla on siis kaksoissisar.
Tunteesi pettivät myös hänet.
Obi-Wan oli viisas kätkiessään hänet minulta.
Nyt hänen tappionsa on täydellinen.
Jos sinä et käänny pimeälle puolelle -
niin ehkä sisaresi kääntyy.
Ei!
Hyvä!
Vihasi antoi sinulle voimaa.
Täytä nyt kohtalosi -
ja ota isäsi paikka rinnallani.
En ikinä.
En ikinä käänny pimeälle puolelle.
Epäonnistuitte, teidän korkeutenne.
Olen jedi -
kuten isäni ennen minua.
Olkoon niin...
jedi.
Menkää! Menkää!
Suoja on poissa! Aloittaa hyökkäys Kuolemantähden pääreaktoriin.
Olemme menossa. Punainen ryhmä, Kultainen ryhmä, kaikki hävittäjät seuratkaa minua.
Sanoinhan, että he onnistuisivat!
Jos sinua ei käännytetä -
sinut tuhotaan.
Nuori typerys...
Vasta nyt lopussa ymmärrät.
Säälittävistä kyvyistäsi ei ole vastusta pimeän puolen mahdille.
Sait maksaa kapeakatseisuudestasi.
Isä, pyydän!
Auta minua!
Nyt, nuori Skywalker...
sinä kuolet.
Menen sisään.
Yrittänyttä ei laiteta.
Lukittukaa voimakkaimpaan virtalähteeseen. Sen pitäisi olla virtageneraattori.
Muodostelmaan. Olkaa valppaina. Tila loppuu helposti kesken.
Hajaantukaa ja suunnatkaa pinnalle.
Ja yrittäkää saada TIE-hävittäjiä mukaanne.
Sain, Kultainen johtaja.
Se oli liian lähellä.
Hävittäjille on annettava lisää aikaa.
Keskittäkää kaikki tuli supertähtituhoojaan.
Herra! Menetimme komentosillan suojat.
Vahvistakaa keulapattereita. Mikään ei saa päästä läpi!
Lisätkää keulatulivoimaa!
Myöhäistä!
Luke. Auta minua riisumaan tämä naamio.
Mutta sitten kuolet.
Mikään ei enää estä sitä.
Anna minun kerrankin...
nähdä sinut omilla silmilläni.
Nyt...
mene, poikani.
Jätä minut.
En. Tulet mukaani.
En jätä sinua. Sinut on pelastettava.
Pelastit jo, Luke.
Olit oikeassa.
Olit oikeassa minusta.
Kerro sisarellesi...
että olit oikeassa.
Isä.
En jätä sinua.
Siinä se on.
Selvä, Wedge. Ammu pohjoistornin virransäädin.
Sain, Kultainen johtaja. Olen jo menossa.
Siirtäkää laivasto Kuolemantähden läheisyydestä.
He tekivät sen!
Luke ei takuulla ollut siellä, kun se räjähti.
Ei ollutkaan.
Tunnen sen.
Rakastat häntä.
– Etkö rakastakin? – Rakastan.
Hyvä on. Ymmärrän.
Selvä.
Kun hän palaa -
en aio asettua tiellenne.
Ymmärsit ihan väärin.
Hän on veljeni.