خيلي وقت پيش در يک کهکشان خيلي خيلي دور‏.‏.‏.‏
جنگ ستارگان
اپیزود ششم‏:‏ بازگشت جدای
لوک اسکاي واکر به سياره محل زندگي اش در تاتوئين برگشته تا بتونه‏.‏.‏.‏
دوستش هان سولو را از‏.‏.‏.‏
دست جابا هات نجات بده‏.‏
لوک جوان با نيرويي که داره ميدونه که امپراتوري‏.‏.‏.‏
در حال ساخت اسلحه اي‏.‏.‏.‏
حتي مرگبارتر از ستاره مرگ هست‏.‏
وقتي اين اسلحه کامل بشه ميتونه مرگ و نيستي را‏.‏.‏.‏
به تمام سياره هاي کوچک مخالف‏.‏.‏.‏
امپراتوري تحميل کنه‏.‏.‏.‏
مرکز فرماندهي اس تي 321 صحبت ميکنه‏.‏ کد رمز آبي‏.‏
ما ميخوايم داخل بشيم‏.‏ حفاظ را غير فعال کنيد‏.‏
حفاظ امنيتي غير فعال ميشه وقتي که کد عبور شما را تاييد کنيم‏.‏
صبر کنيد‏.‏
‏–‏ شما ميتونيد عبور کنيد‏.‏ ‏–‏ ما داريم داخل ميشيم‏.‏
به فرمانده خبر بديد سفينه لرد وايدر وارد شد‏.‏
قربان‏.‏
لرد وايدر‏،‏ عجب پيشامد خوش ايندي‏.‏ ما را مفتخر کرديد‏.‏
بهتره وقتتون را براي خوش آمد گويي هاي بيهوده هدر نديد فرمانده‏.‏
من اومدم تا شما را در جهت برنامه هدايت کنم‏.‏
من به شما اطمينان ميدم لرد وايدر‏،‏ مردان من دارن با نهايت سرعت کار ميکنند‏.‏
پس شايد من بتونم راه هاي ديگه اي براي فعال تر کردنشون پيدا کنم‏.‏
بهتون ميگم که اين ايستگاه طبق برنامه درست ميشه‏.‏
امپراتور با اين عقايد خوش بينانه شما موافق نيستند‏.‏
اما اون انتظار غير ممکن داره‏.‏ من افراد بيشتري لازم دارم‏.‏
پس شايد بتوني وقتي که خودش رسيد اينو بهش بگي‏.‏
‏–‏ امپراتور ميخوان بيان اينجا‏؟‏ ‏–‏ درسته فرمانده‏.‏.‏.‏
و اون از اين وضعيت کاريه شما خيلي ناراحت ميشه‏.‏
‏–‏ ما بايد تلاشمون را دو برابر کنيم‏.‏ ‏–‏ اميدوارم فرمانده‏.‏ براي خودتم که شده لازمه اينکارو بکني‏.‏
امپراتور به بخشندگي من نيست‏.‏
البته که نگرانم و تو هم بايد نگران باشي‏.‏
لاندو و چيباکا هرگز از اين مکان مخوف سالم بيرون نمي يان‏.‏
مطمئن نباش‏.‏
اگه نصفه اون چيزهايي که من در مورد جابا هات شنيده بودم را ميدونستي‏.‏.‏.‏
احنمالا اتصالي ميکردي‏.‏
ار 2 مطمئني اينجا همونجاست‏؟‏
فکر کنم بهتره در بزنم‏.‏
به نظر ميرسه هيچکس اينجا نيست‏.‏ بهتره بگرديم و به جناب لوک بگيم‏.‏
اوه خداي من‏!‏
... ‏R2-D2 ‏.‏.‏.‏
... ‏C-3PO ‏.‏.‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏جابا هات‏؟‏ ‏.‏.‏.‏
فکر کنم اونها ميخوان به ما اجازه داخل شدن بدن‏.‏
بهتره بريم‏.‏
ار 2 صبر کن‏!‏
اوه‏،‏ عزيزم‏،‏ ار 2‏!‏
ار 2 من فکر کنم نبايد بريم اونجا‏.‏
اوه ار 2‏!‏ ار 2 صبر کن‏!‏
فقط پيام جنب لوک را برسون و بعد از اينجا ميريم‏.‏
اوه‏!‏ اوه‏!‏
اوه‏،‏ نه‏.‏
اوه‏!‏
ما براي ارباب شما جابا هات يک پيام داريم‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏جابا‏؟‏ ‏.‏.‏.‏
و يک هديه‏.‏
چه هديه اي‏؟‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏جابا ‏.‏.‏.‏
اون ميگه که ما دستور داريم اين پيام را شخصا به خود جابا بديم‏.‏
من متاسفم‏.‏ بايد بگم که اون در خصوص چنين دستوراتي خيلي سختگيره‏.‏
ار 2 من در اين مورد احساس بدي دارم‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏ارباب ‏.‏.‏.‏
روز به خير‏.‏
پيام ار 2‏.‏ پيام‏.‏
درود‏،‏ عاليجناب‏.‏ اجازه بديد خودم را معرفي کنم‏.‏
من لوک اسکاي واکر هستم‏.‏ يک شواليه جد‏-‏آي و دوست کاپيتان سولو‏.‏
من ميدونم که شما قدرتمند و قوي هستيد جابا‏.‏.‏.‏
و ميدونم که از دست سولو خيلي ناراحت هستيد‏.‏
من براي از شما ميخوام که سولو را ببخشيد‏.‏
با هوشمندي که از شما سراغ دارم ميدونم که ميتونيم با هم کار کنيم‏.‏.‏.‏
و اين براي شما سودمنده‏.‏.‏.‏
و باعث ميشه که اتفاق هاي ناگواري براي ما رخ نده‏.‏
براي نشون دادن حسن نيتم براي شما هديه اي دارم‏.‏.‏.‏
‏–‏ اين دو تا ادم اهني‏.‏ ‏–‏ چي گفت‏؟‏
هر دو خيلي خوب کار ميکنند و خوب بهتون خدمت ميکنند‏.‏
اين درست نيست‏!‏ ار 2 تو داري پيام اشتباهي را پخش ميکني‏!‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏ارباب ‏.‏.‏.‏ شواليه ‏.‏.‏.‏
اون يک جداي نيست‏.‏
هيچ بخششي در کار نيست‏.‏
نابود شديم‏.‏
من دوست ندارم مجسمه خودم را ببخشم‏.‏
من کاپيتان سولو را همينطوري دوست دارم‏.‏
ار 2 نگاه کن‏.‏ کاپيتان سولو‏.‏ و هنوز هم توي کربن منجمد شده است‏.‏
واقعا جناب لوک چرا اينکارو کردن‏؟‏
من کاري کردم‏؟‏ اون هرگز از من ناراضي نبود‏.‏
چقدر نفرت انگيز‏!‏
خوبه‏.‏ برده هاي جديد‏.‏
تو يک آدم اهني برنامه ريزي‏،‏درسته‏؟‏
‏–‏ من يک سي‏-‏تري پي او‏.‏.‏.‏ ‏–‏ هستي يا نه‏؟‏
‏–‏ بله هستم‏.‏ ‏–‏ چندتا زبون ميتوني حرف بزني‏؟‏
من ميتونم به راحتي با 6 مليون زبان و کلمات ارتباطاتي و‏.‏.‏.‏
خيلي خوبه‏.‏ ما اخريم مترجم خودمون را از دست داديم‏.‏.‏.‏
چون ارباب از دست اخرين مترجم خيلي ناراحت شد‏.‏.‏.‏
‏–‏ و اونو متلاشي کرد‏.‏ ‏–‏ متلاشي کرد‏؟‏
نگهبان‏،‏ اين ادم اهني مترجم ميتونه مفيد باشه‏.‏
بهش زنجير ببند تا فرار نکنه‏.‏.‏.‏
و اونو ببر به تالار اصلي عاليجناب‏.‏
ار 2 منو تنها نگذاز‏!‏
تو کوچولوي عصباني‏.‏.‏.‏
به زودي احترام گذاشتن را ياد ميگيري‏.‏
ميتونم از تو بعنوان خدمتکار ارباب استفاده کنم‏.‏.‏.‏
فکر کنم خيلي به درد اينکار بخوري‏.‏
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
من براي گرفتن پاداش دستگيري اين پشمالو اومدم‏.‏
اوه نه چيوباکا‏!‏
بالاخره چيوباکا قوي را گرفتيم‏.‏
بله من اينجام‏،‏ عاليجناب‏.‏
بله‏؟‏
جابا بي نظير بهتون خوش امد ميگه‏.‏.‏.‏
و با شادماني 25هزارتا بهتون جايزه ميده‏.‏
من 50 هزارتا ميخوام‏،‏نه کمتر‏.‏
‏50 ‏هزارتا‏،‏ نه کمتر‏.‏
مگه من چي گفتم‏؟‏
جابا قدرتمند ميپرسند چرا بايد 50 هزار تا بدن‏؟‏
براي اينکه اون يک نارنجک داره‏!‏
اين جايزه بگير يکي از اونهاييه‏،‏ مه نترس و مبتکره‏.‏
جابا 35 تا پيشنهاد ميکنه‏.‏.‏.‏
و پيشنهاد ميکنم که قبولش کني‏.‏
اون قبول ميکنه‏!‏
يکمي استراحت کن‏.‏
تو از کرين منجمد بيرون اومدي‏.‏
تو الان احساس ضعف ميکني‏.‏
‏–‏ نميتونم ببينم‏.‏ ‏–‏ ديد چشمات به زودي برميگرده‏.‏
‏–‏ من کجا هستم‏؟‏ ‏–‏ توي قصر جابا‏.‏
تو کي هستي‏؟‏
‏–‏ کسي که عاشقته‏.‏ ‏–‏ ليا‏.‏
من بايد تو را از اينجا ببرم بيرون‏.‏
چي بود‏؟‏
من اين خنده را ميشناسم‏.‏
هي جابا‏.‏.‏.‏ ببين جابا‏.‏.‏.‏
من ميخواستم پولت را بهت برگردونم‏.‏.‏.‏
اما يکمي گرفتاري داشتم‏.‏ اين تقصير من نبود‏.‏
براي اين حرفها خيلي ديره سولو‏.‏
تو ممکنه قاچاقچيه خوبي باشي‏.‏.‏.‏
اما الان فقط يک برده خونگي هستي‏.‏
ببين‏.‏.‏.‏
ببريدش‏.‏
جابا من 3 برابر بهت پول ميدم‏.‏ داري ثروت بزرگي را از دست ميدي‏!‏
احمق نباش‏!‏
اونو بياريد پيش من‏.‏
ما دوستان قدرتمندي داريم‏.‏ از اين کارت پشيمون ميشي‏.‏
مطمئنم‏.‏
نميتونم نگاه کنم‏.‏
چيو‏؟‏
چيو‏،‏ اين تو هستي‏؟‏
چيو‏!‏
من نميتونم ببينم رفيق‏.‏
چه خبره‏؟‏
لوک‏؟‏ لوک ديوونه شده‏.‏ اون حتي نميتونه مراقب خودش باشه حالا‏.‏.‏.‏
ميخواد بياد منو نجات بده‏؟‏
يک شواليه جد‏-‏آي‏؟‏
فقط چند وقتي نبودم و حالا همه ادعاي قهرماني ميکنند‏.‏
من خوبم رفيق‏.‏
من خوبم‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏اسکاي واکر ‏.‏.‏.‏ جابا ‏.‏.‏.‏
من بايد با جابا حرف بزنم‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏جابا ‏.‏.‏.‏ نميشه بري ‏.‏.‏.‏
همين الان منو ميبري پيشه جابا‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏الان جابا ‏.‏.‏.‏
تو خوب به اربابت خدمت ميکني‏.‏
بايد بهت جايزه بده‏.‏
بالاخره ارباب لوک اومد تا منو نجات بده‏.‏
ارباب‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏لوک اسکاي واکر‏،‏ شواليه جد‏-‏آي ‏.‏.‏.‏
بهت گفتم نگذاري اون بياد داخل‏.‏
من بايد حرف بزنم‏.‏
اون ميخواد حرف بزنه‏.‏
تو احمق ضعيف‏!‏
اون داره از يک حقه قديمي جد‏-‏آي استفاده ميکنه‏.‏
تو بايد کاپيتان سولو و پشمالو را بياري‏.‏
قدرت ذهنيه تو روي من اثري نداره جوون‏.‏
با اين حال‏.‏.‏.‏
من کاپيتان سولو و دوستاش را ميبرم‏.‏
ميتوني اينو قبول کني يا اينکه نابود ميشي‏.‏
انتخاب با خودته اما بهت پيشنهاد ميکنم قدرت منو دست کم نگيري‏.‏
جناب لوک شما روي‏.‏.‏.‏
بخششي در کار نيست‏،‏ جد‏-‏آي جوان‏.‏
دوست دارم مردنت را تماشا کنم‏.‏
واي نه‏،‏ هيولا‏!‏
سولو و پشمالو را بيار پيش من‏.‏
همه اونها بايد براي اين بي حرمتي شکنجه بشن‏.‏
‏–‏ هان‏!‏ ‏–‏ لوک‏!‏
‏–‏ خوبي‏؟‏ ‏–‏ خوبم‏.‏ بازم با هم هستيم‏،‏هان‏؟‏
‏–‏ از دستش نميدم‏.‏ ‏–‏ چطوري‏؟‏
‏–‏ مثل هميشه‏.‏ ‏–‏ خيلي بده‏،‏ هان‏؟‏
‏–‏ ليا کجاست‏؟‏ ‏–‏ من اينجام‏.‏
اوه عزيزم‏.‏
جناب عالي مقام‏،‏ سرور بزرگ جابا هات‏.‏.‏.‏
ايشون ميخوان که شماها سريعا بميريد‏.‏
خوبه‏.‏ من از انتظار کشيدن متنفرم‏.‏
براي همين شما را به درياي شن ميبرن و بعنوان غذا به کارکون ميدن‏.‏.‏.‏
‏–‏ خطرناکترين گياه گوشتخوار کهکشان‏.‏ ‏–‏ زياد هم بد نيست‏.‏
توي شکم اون شماها بايد عذاب بزرگي را تجربه کنيد‏.‏.‏.‏
مراحل هضم شما 1000 سال طول ميکشه‏.‏
حالا ديگه خوب به نظر نميرسه‏.‏
شما بايد به جابا التماس کنيد‏.‏
اين اخرين اشتباهيه که توي زندگي ات مرتکب ميشي‏.‏
فکر کنم چشمهام دارن بهتر ميشن‏.‏
به جاي اينکه همه جا را تاريک ببينم حالا داريم همه جا را روشن ميبينم‏.‏
هيچي نيست که بخواي نگاه کني‏.‏ من قبلا اينجا زندگي ميکردم‏،‏ميدوني‏.‏
همينجا هم قراره بميري‏.‏ در ارامش‏.‏
فقط نزديک چيو و لاندو بمون‏.‏ بقيه کارها را خودم درست ميکنم‏.‏
عاليه‏.‏
به زودي ياد ميگيري که از من قدرداني کني‏.‏
من خيلي متاسفم‏.‏ ار 2‏،‏ اينجا چي کار ميکني‏؟‏
ميدونم داري نوشيدني ميبري اما اينجا خيلي خطرناکه‏.‏
اونها ميخوان ارباب لوک را اعدام کنند و اگه ما هم دقت نکينم ممکنه بميريم‏.‏
اي کاش منم آرامش داشتم‏.‏
قربانيان سارلاک بزرگ‏.‏.‏.‏
عاليجناب اميدوار هستند که شماها شرافتمندانه بميريد‏.‏
اما اگه هر کدوم از شماها ميخواد التماس کنه‏.‏.‏.‏
جابا هات بزرگ حاضره به التماس شما گوش کنه‏.‏
تري پي او تو بهتره به اون تکه گوشت گنديده و بوگندو بگي‏.‏.‏.‏
عمرا بتونه چنين لذتي ببره‏!‏
درسته‏؟‏
جابا‏.‏.‏.‏
اين اخرين شانس توست‏.‏ ما را ازاد کن يا بمير‏.‏
اونو بندازيد داخل گودال‏.‏
بندازيش تو‏.‏
اروم باش چيو‏.‏
کمک‏!‏
چيو تو تير خوردي‏؟‏ کجاته‏؟‏
هان‏!‏ چيو‏!‏
لاندو‏!‏
بوبا فت‏؟‏
بوبا فت‏؟‏ کجاست‏؟‏
‏–‏ لاندو بگيرش‏!‏ ‏–‏ بيارش پايين‏!‏
دارم سعي ميکنم‏!‏
منو بگير چيو‏.‏ بگيرش‏!‏
تقريبا گرفتيش‏.‏ تقريبا موفق شدي‏.‏
حالا اروم‏.‏ اروم‏.‏.‏.‏ منو بگير چيو‏.‏
چيو‏!‏
چيو اسلحه را بده به من‏.‏ لاندو تکون نخور‏.‏
‏–‏ صبر کن‏.‏ مگه تو کور نبودي‏؟‏ ‏–‏ همه چي خوبه‏!‏ به من اعتماد کن‏!‏
‏–‏ تکون نخور‏!‏ ‏–‏ يکمي بالاتره‏!‏ يکمي بالاتره‏!‏
چيو ما را بکش بالا‏.‏ بالا چيو بالا‏.‏
ما بايد از اينجا بريم‏.‏
چشماهام‏.‏ آر تو کمک‏!‏
زود باش آر 2‏!‏
جونور‏!‏
اسلحه را بگير‏!‏
عرشه را نشونه بگير‏!‏
ار تو داري ميري کجا‏؟‏ من احتمالا نميتونم‏.‏.‏.‏
بيا‏!‏
‏–‏ بريم‏.‏ ادم اهني ها يادتون نره‏.‏ ‏–‏ داريم ميايم‏.‏
‏–‏ من بعدا شما را توي ناوگان ميبينم‏.‏ ‏–‏ زود باش‏.‏
‏–‏ متحدين تا حالا جمع شدند‏.‏ ‏–‏ باشه‏.‏
ممنونم لوک‏.‏ ممنونم که اومدي نجاتم بدي‏.‏
حالا من بهت يکي بدهکارم‏.‏
درسته ار تو‏.‏ ما داريم ميريم به داگوبا سيستم‏.‏
من قولي دادم که بايد نگهش دارم‏.‏.‏.‏ به يک دوسته قديمي‏.‏
بلند شو دوست من‏.‏
ستاره مرگ طبق برنامه کامل ميشه‏.‏
کارتو خوب انجام دادي لرد وايدر‏.‏
حالا ميدونم که بايد بري‏.‏.‏.‏
و دنبال اسکاي واکر جوون بگردي‏.‏
‏–‏ بله ارباب‏.‏ ‏–‏ صبور باش‏،‏ دوست من‏.‏
به موقع اش اون خودش مياد دنبال تو‏.‏
وقتي که اومد تو بايد اونو پيش من بياري‏.‏
اون خيلي قوي شده‏.‏
فقط با همديگه ميتوينم اونو به سمت بخش تاريک نيرو بکشونيم‏.‏
هرطور مايليد‏.‏
همه چيز داره همونطوري که ميخواستم پيش ميره‏.‏
با اين صورت جواني که داري‏.‏.‏.‏
فکر ميکني من خيلي پير باشم‏؟‏
نه‏،‏ البته که نه‏.‏
چرا‏،‏ همينطوره‏.‏
بله‏،‏ همينطوره‏.‏
خيلي مريض هستم‏.‏
پير و ضعيف‏.‏
وقتي به 900 سالگي برسي‏،‏ به خوبي من به نظر نمياي‏.‏
به زودي استراحت ميکنم‏.‏
درسته‏.‏
براي هميشه ميخوابم‏.‏
سزاوارشم‏.‏
جناب يودا‏،‏ شما نبايد بميريد‏.‏
من با نيرو قوي هستم‏.‏.‏.‏
اما نه اونقدر قوي‏.‏
سپيده دم در انتظاره و شب به زودي از راه ميرسه‏.‏
همه موجودات به اين سمت ميرن‏.‏.‏.‏
به سمت نيرو‏.‏
اما من به کمکتون نياز دارم‏.‏ من برگشتم تا آموزشم را کامل کنم‏.‏
تو ديگه به آموزش نيازي نداري‏.‏ به اندازه کافي ميدوني‏.‏
پس من يک جد ‏-‏آي هستم‏.‏
هنوز نه‏.‏ يک چيزه ديگه باقي مونده‏.‏.‏.‏
وايدر‏.‏ تو بايد با اون روبه رو بشي‏.‏
اون موقع‏،‏ فقط اون موقع ميتوني يک جد ‏-‏آي باشي‏.‏
و بالاخره با اون مواجه ميشي‏.‏
جناب يودا‏.‏.‏.‏
دارث وايدر پدر منه‏؟‏
بايد استراحت کنم‏.‏
درسته‏.‏ استراحت‏.‏
يودا‏،‏ من بايد بدونم‏.‏
اون پدرته‏.‏
خودش بهت گفت‏،‏ درسته‏؟‏
بله‏.‏
غير منتظره بود‏.‏
و مايه تاسفه‏.‏
مايه تاسفه که من حقيقت را ميدونم‏؟‏
نه‏.‏
مايه تاسفه چون با عجله باهاش روبه رو شدي‏.‏.‏.‏
اينکه آموزشت را نيمه کاره رها کردي‏.‏.‏.‏
و براي تحمل چنين حقيقتي امادگي نداشتي‏.‏
متاسفم‏.‏
يادت باشه قدرت يک جد‏-‏آي از نيرو سرچشمه ميگيره‏.‏
اما مراقب باش‏.‏.‏.‏ خشم‏،‏ ترس‏.‏.‏.‏
پرخاشگري‏.‏.‏.‏ بخش تاريک نيرو هستند‏.‏
وقتي که پاتو توي يکي از اين راه ها بگذاري‏.‏.‏.‏
براي هميشه سرنوشتت را تسليمشون ميکني‏.‏
لوک‏.‏.‏.‏
هيچوقت‏.‏.‏.‏
هيچوقت قدرت امپراتور را دست کم نگير‏.‏.‏.‏
در غير اينصورت تو هم به سرنوشت پدرت دچار ميشي‏.‏
لوک‏.‏.‏.‏
وقتي که من بميرم‏.‏.‏.‏
تو آخرين جد ‏-‏آي خواهي شد‏.‏
لوک‏.‏.‏.‏
نيرو توي خاندان شما قوي بود‏.‏
چيزي را که ياد گرفتي انتقال بده‏.‏
لوک‏.‏.‏.‏
اسکاي واکر‏.‏.‏.‏
ديگه هم‏.‏.‏.‏
وجود داره‏.‏
نميتونم ار 2‏.‏
نميتونم تنهايي برم‏.‏
يودا هميشه با توست‏.‏
اوبي وان‏.‏
چرا بهم نگفتي‏؟‏ تو گفتي که وايدر خيانت کرده و پدرم را کشته‏.‏
پدر تو توسط بخش تاريک نيرو اغوا شد‏.‏
بعد از اون ديگه آناکين اسکاي واکر نبود‏،‏ دارث وايدر شد‏.‏
وقتي اين اتفاق رخ داد‏،‏ مرد خوبي که پدرت بود نابود شد‏.‏
پس چيزي که بهت گفتم درست بود‏.‏.‏.‏
از يک نقطه نظر ديگه‏.‏
از يک نقطه نظره ديگه‏؟‏
لوک تو بالاخره ياد ميگري که خيلي از واقعيتهايي که باهاشون سروکار داري‏.‏.‏.‏
به اين بستگي دارند که از چه زاويه اي بهشون نگاه کني‏.‏
آناکين دوست خوبي بود‏.‏
وقتي براي اولين بار ديدمش‏،‏ پدرت خلبان بزرگي بود‏.‏.‏.‏
و من از اينکه نيرو در اون چقدر زياده شگفت زده شده بودم‏.‏
ميخواستم اونو مثل يک جد‏-‏آي پرورش بدم‏.‏
فکر ميکردم ميتونم مثل يودا اونو اموزش بدم‏.‏
اشتباه ميکردم‏.‏
توي وجود اون هنوز خوبي وجود داره‏.‏
اون بيشتر يک ماشينه تا يک انسان‏.‏.‏.‏
اون شيطانه‏.‏
من نميتونم اينکارو بکنم‏.‏
تو نميتوني از سرنوشتت فرار کني‏.‏
تو بايد با دارث وايدر روبه رو بشي‏.‏
من نميتونم پدر خودم را بکشم‏.‏
پس امپراتور از الان برنده شده‏.‏
تو تنها اميد ما بودي‏.‏
يودا از يکي ديگه هم حرف ميزد‏.‏
اوني که در موردش حرف ميزد خواهر دوقلوي تو هست‏.‏
اما من خواهري ندارم‏.‏
براي اينکه هر دوي شما را از دست امپراتور حفظ کنند‏،‏ وقتي به دنيا اومديد اجازه ندادند پدرتون بفهمه‏.‏
امپراتور ميدونست‏،‏ همونطور که من ميدونستم‏.‏.‏.‏
که اگه آناکين اولادي داشته باشه‏.‏.‏.‏
براي اون تهديد هستند‏.‏
براي همينه که خواهرت براي امينت بيشتر با اسم مستعار زندگي کرده‏.‏
ليا‏!‏ ليا خواهر منه‏.‏
چشم درون تو خيلي قوي شده‏.‏
احساسات خودت را عميقا دنبال کن‏،‏ لوک‏.‏
اونها بهت کمک ميکنند‏،‏ اما ممکنه به امپراتور هم خدمت کنند‏.‏
نگاش کنيد‏.‏ يک ژنرال‏،‏ اره‏؟‏
يکي بايد در مورد مهارت هايي که من از خودم در نبرد تاناب نشون دادم حرفي زده باشه‏.‏
به من نگاه نکن رفيق‏.‏ من فقط بهشون گفتم که تو خلبان ماهري هستي‏.‏
من نميدونستم اونها دنبال يکي ميگردند که اين حمله ديوانه وار را رهبري کنه‏.‏
متعجبم که چرا از تو نخواستند اينکارو بکني‏.‏
کي گفته درخواست نکردند‏؟‏ اما من ديوونه نيستم‏.‏
تو اوني هستي که قابل احترامه‏،‏ يادته‏؟‏
امپراتور اشتباه بزرگي انجام داده و ما اين شانس را داريم که بهشون حمله کنيم‏.‏
اطلاعاتي که جاسوسهاي ما برامون اوردند موقعيت دقيق‏.‏.‏.‏
جديدترين ايستگاه فضايي امپراتور را مشخص کرده‏.‏
علاوه بر اين ما ميدونيم که سيستم اسلحه جديد اين ستاره مرگ هنوز کاملا اماده نشده‏.‏
چون ناوگان امپراتوري در سراسر کهکشان پراکنده شده‏.‏.‏.‏
تا بتونه به مراکز ما حمله کنه‏،‏ فعلا اسلحه بدون دفاعه‏.‏
اما مهمتر از همه اينه که‏.‏.‏.‏
ما فهميديم که امپراتور شخصا براي ديدن مراحل انتهايي تکميل ايستگاه‏.‏.‏.‏
فعلا در ستاره مرگ هست‏.‏
افراد زيادي مردند تا تونستند اين اطلاعات را براي ما بيارن‏.‏
‏–‏ آدميرال آکبر لطفا‏.‏ ‏–‏ شما ميتونيد ببيند که ستاره مرگ‏.‏.‏.‏
نيروي حفاظ خودش را از جنگلهاي سياره مون ميگيره‏.‏
با اينکه اسلحه ستاره مرگ هنوز تکميل نشده‏.‏.‏.‏
ستاره مرگ يک مکانيزم دفاعي خيلي قوي داره‏.‏
اون با يک حفاظ انرژي که از‏.‏.‏.‏
مرکز سياره مون منتشر ميشه درست شده‏.‏
قبل از اينکه هر حمله اي موثر واقع بشه بايد حفاظ غير فعال بشه‏.‏
وقتي که حفاظ برداشته بشه فضاپيماهاي ما بايد به اونها حمله کنند‏.‏.‏.‏
در اين حين بهترين خلبانهاي ما بايد‏.‏.‏.‏
به طريقي از اين تونلها به راکتور اصلي برسن‏.‏
زنرال کلاريسن قبول کردند فرماندهي اين عمليات را به عهده بگيرن‏.‏
موفق باشيد‏.‏
‏–‏ واقعا بهش نياز داريد‏.‏ ‏–‏ ژنرال مادين‏.‏
ما يک سفينه امپراتوري را دزديديم‏.‏
اونو مثل يک سفينه باري تغيير شکل داديم و با داشتن کدهاي امنيتي امپراتوري‏.‏.‏.‏
يک تيم مهاجم ميتونه به سياره مون بره و سپر دفاعي ستاره مرگ را غيرفعال کنه‏.‏
‏–‏ به نظر خطرناکه‏.‏ ‏–‏ نميدونم کي قراره چنين کاري را بکنه‏.‏
ژنرال سولو تيم ضربت شما اماده است‏؟‏
تيم من اماده است‏،‏ اما نفرات کافي براي سفينه ام ندارم‏.‏
اين ميتونه خيلي سخت باشه‏.‏ از طرف تو نميخواستم حرف بزنم‏.‏
‏–‏ اين يکي‏.‏ ‏–‏ ژنرال منم حساب کنيد‏.‏
منم باهانون ميام‏.‏
‏–‏ چي شده‏؟‏ ‏–‏ يک موقع ديگه ازم بپرس‏.‏
‏–‏ لوک‏.‏ ‏–‏ سلام‏،‏ هان‏،‏ چيو‏.‏
هيجان انگيز بهترين لغتي هست که ميتونم براي اين لحظه به کار ببرم‏.‏
ببين‏،‏ من ميخوام که تو با اين بري‏.‏
جدي ميگم‏.‏ ببرش‏.‏
تو بايد از همه امکانات استفاده کني‏.‏ اين سريع ترين سقينه توي کل ناوگان ماست‏.‏
بسيار خوب‏،‏ رفيق قديمي‏.‏
ميدونم اون چقدر برات عزيزه‏.‏
ازش مراقبت ميکنم‏.‏ يک خراش هم برنميداره‏.‏
‏–‏ قبوله‏؟‏ ‏–‏ قبول‏.‏
قول دادي‏.‏ يک خراش هم نيفته‏.‏
نميخواي بري‏،‏ دزد دريايي‏؟‏
‏–‏ موفق باشي‏.‏ ‏–‏ تو هم همينطور‏.‏
‏–‏ موتورش را گرم کردي‏؟‏ ‏–‏ اره‏،‏ داره گرم ميشه‏.‏
فکر نکنم ارتش امپراتوري موقعي که اينو طراحي ميکرده پشمالوهايي مثل تو داشتند‏.‏
هي‏،‏ خوبي‏؟‏
اره‏،‏ فقط احساس ميکنم اخرين باره که دارم اونو ميبينم‏.‏
بيا ژنرال‏،‏ بيا بريم‏.‏
خيلي خوب چيو‏.‏ بگذار ببينم اين اهن قراضه چي کار ميتونه بکنه‏.‏
‏–‏ همه اماده اند‏؟‏ ‏–‏ همه چيز رديفه‏.‏
دوباره داريم ميريم‏.‏
خيلي خوب‏،‏ محکم بشينيد‏.‏
بايد چي کار کنيم‏،‏ قربان‏؟‏
ناوگان را به دورترين نقطه از اندور بفرستيد‏.‏
اونجا بمونند تا خبرشون کنيم‏.‏
پس با اون ناوگان شورشي هايي که اطراف سياره ديده شدند چي کار کنيم‏؟‏
اونها مهم نيستند‏.‏
به زودي شورشي ها نابود ميشن و اسکاي واکر جوان يکي از ماها ميشه‏.‏
کار تو اينجا تمامه‏،‏ دوست من‏.‏
برو به سفينه اصلي و منتظر دستورات من بمون‏.‏
بله قربان‏.‏
اگه فريبمون را نخوردند بايد خيلي زود از اينجا فرار کنيم‏.‏
شما وارد محدوده سفينه ما شديد‏.‏ لطفا خودتون را معرفي کنيد‏.‏
سفينه بارکشي هستيم و درخواست داريم که حفاظ را غير فعال کنيد‏.‏
سفينه بارکشي لطفا براي غير فعال حفاظ کد رمز را بگيد‏.‏
درخواست عبور شما در حال بررسي است‏.‏
حالا ميفهميم ايا اين کد به دردمون ميخوره يا نه‏.‏
کار ميکنه‏،‏ کار ميکنه‏.‏
‏–‏ جناب وايدر توي اون سفينه هستند‏.‏ ‏–‏ نگران نباش‏،‏ لوک‏.‏
اينجا سفينه هاي زيادي وجود داره‏.‏
فاصله ات را حفظ کن چيو‏،‏ اما سعي کن طوري به نظر نرسه که ميخوايم فرار کنيم‏.‏
نميدونم‏.‏ يک چيزي مثل يک حرکت چرخشي‏.‏
اون سفينه داره ميره کجا‏؟‏
سفينه بارکشي‏،‏ بار شما چي هست و داريد ميريد کجا‏؟‏
قطعات و تجهيزات مکانيکي براي سياره مون‏.‏
ايا رمز را داشتند‏؟‏
يک رمز قديمي بود قربان‏،‏ اما هنوز کار ميکنه ميخواستم عوضشون کنم‏.‏
من دارم ماموريت را به خطر ميندازم‏.‏ من نبايد ميومدم‏.‏
همش از تصوراتته‏،‏ بچه‏.‏
بيخيال‏.‏ بگذار کمي خوش بين باشيم‏.‏
نگه شون دارم‏؟‏
نه‏.‏ اونها را به من واگذار کن‏.‏
خودم باهاشون کنار ميام‏.‏
هر طور مايليد قربان‏.‏ بگذاريد رد شن‏.‏
اونها نميفهمن چيو‏.‏
سفينه بارکش‏.‏.‏.‏
حفاظ به زودي غير فعال ميشه‏.‏
ميتونيد به سمت مقصدتون بريد‏.‏
خوبه‏.‏ بهنون گفته بودم موفق ميشيم‏.‏
مشکلي پيش نيومد‏.‏
بهتون گفته بودم اينحا خطرناکه‏!‏
‏–‏ بهتر نيست از يک سمته ديگه بريم‏؟‏ ‏–‏ خيلي وقت ميگيره‏.‏
تموم اين کارها بي ارزش ميشه اگه اونها ما را ببينند‏.‏
من و چيو خدمت اونها ميرسيم‏.‏ شماها همينجا بمونيد‏.‏
اروم بريد‏.‏ ممکنه تعدادشون بيشتر از اين باشه‏.‏
من کارم درسته‏.‏
برو کمک بيار‏!‏ برو‏!‏
عالي شد‏.‏ بيا بريم‏!‏
اونجا‏،‏ دو تاي ديگه هستند‏.‏
ديدمشون‏.‏ صبر کن ليا‏!‏
هي‏،‏ صبر کنيد‏!‏
زود باش سرعتت را بيشتر کن‏!‏ کليد وسطي را بزن‏!‏
برو نزديکتر‏!‏
برو کنار اون يکي‏!‏
حواست به اون باشه‏!‏ اون دو تا ماله من‏!‏
ژنرال سولو يکي داره مياد‏.‏
لوک‏!‏
‏–‏ ليا کجاست‏؟‏ ‏–‏ اون برنگشته‏؟‏
‏–‏ فکر ميکردم برگشنه پيشه شماها‏.‏ ‏–‏ ما جدا شديم‏.‏ بهتره بريم دنبالش بگرديم‏.‏
سربازها را ببر‏.‏ ما شماها را نزديک حفاظ در 0300 ميبينيم‏.‏
يالا آر 2‏.‏ ما به اسکنرهاي تو احتياج داريم‏.‏
نگران نباشيد ارباب لوک‏.‏ ما ميدونيم بايد چي کار کنيم‏.‏
تو ميگفتي اينجا قشنگه‏.‏
حرفشم نزن‏!‏
من نميخوام اذيتت کنم‏.‏
خوب‏.‏ به نظر ميرسه من اينجا گير کردم‏.‏
مشکل اينجاست که من نميدونم اينجا کجاست‏.‏
شايد تو بتوني بهم کمک کني‏.‏
بيا‏.‏ بشين اينجا‏.‏
قول ميدم اذيتت نکنم‏.‏ حالا بيا اينجا‏.‏
خوبه‏.‏ دوست داري چيزي بخوري‏؟‏
خوبه‏.‏
بيا‏.‏
نگاه کن‏.‏ اين يک کلاهه‏.‏ اون بهت صدمه اي نميزنه‏.‏ نگاش کن‏.‏
تو يک موجد کوچولو و ترسويي‏،‏ هان‏؟‏
اين چيه‏؟‏
تکون نخور‏!‏ يالا‏،‏ بلند شو‏!‏
‏–‏ اونو با خودت ببر به ايستگاه اصلي‏.‏ ‏–‏ بله قربان‏.‏
اين چه‏؟‏
بيا‏.‏ بايد از اينجا بريم‏.‏
من بهت گفته بودم توي کشتي فرماندهي بموني‏.‏
يک گروه کوچک از شورشي ها از حفاظ رد شدند‏.‏.‏.‏
و روي اندور پياده شدند‏.‏
بله‏،‏ ميدونم‏.‏
پسر من هم با اونهاست‏.‏
‏–‏ مطمئني‏؟‏ ‏–‏ من ميتونم احساسش کنم‏،‏ قربان‏.‏
عجيبه که من نميتونم‏.‏
ميخوام بدونم ايا احساس تو در اين خصوص واضحه‏،‏ لرد وايدر‏؟‏
واضحه قربان‏.‏
پس تو بايد بري به مقر فرماندهي مون و متظرش بموني‏.‏
اون مياد پيشه من‏؟‏
من پيش بيني کردم که اينطور ميشه‏.‏
احساس مهرباني اون نسبت به تو نقطه ضعفشه‏.‏
اون مياد پيشه تو و بعد تو بايد اونو پيشه من بياري‏.‏
هر طور امر کنيد‏.‏
لوک‏!‏ لوک‏!‏
جناب لوک‏.‏
دو تا از اون شتاب دهنده هاي ديگه اونجاست‏.‏
و من اينو پيدا کردم‏.‏
متاسفانه سنسورهاي ار 2 نميتونن هيچ اثري از پرنسس ليا پيدا کنند‏.‏
اميدوارم حالش خوب باشه‏.‏
چيه چيو‏؟‏
من نميفهمم‏.‏
اينکه فقط يک حيوون مرده است‏.‏
چيو صبر کن‏!‏ اينکارو نکن‏!‏
کارت عالي بود‏.‏
عالي بود چيو‏.‏ خوبه‏.‏ همه اش به فکر شکمت هستي‏.‏
سخت نگير‏.‏ بيا يک راهي پيدا کنيم از اينجا بريم بيرون‏.‏
‏–‏ هان‏،‏ ميتوني شمشير ليزري منو برداري‏؟‏ ‏–‏ اره ميتونم‏.‏
ار 2 فکر نکنم اين ايده خوبي باشه‏.‏
فاصله مون خيلي زياده‏!‏
اين چه‏؟‏
هي‏!‏ سر اونو بگير يک طرفه ديگه‏.‏
‏–‏ هي‏!‏ ‏–‏ هان‏،‏ اينکارو نکنيد‏.‏ مشکلي نيست‏.‏
چيو‏،‏ بهتره کمانت را بدي بهشون‏.‏
اوه‏،‏ سرم‏!‏
اوه‏،‏ خداي من‏.‏
‏–‏ ميفهمي اونها دارن چي ميگن‏؟‏ ‏–‏ اوه بله ارباب لوک‏.‏
يادتون باشه که من به 6 مليون زبان دنبا‏.‏.‏.‏
داري بهشون چي ميگي‏؟‏
سلام‏،‏ فکر کنم‏.‏
شايد اشتباه کنم‏،‏ اما اونها دارن از يک ارتباط خيلي‏.‏
اما مطئنم که اونها فکر ميکنند من خداي اونها هستم‏.‏
چرا از قدرتت استفاده نميکني و ما را نجات نميدي‏؟‏
منو ببخشيد ژنرال سولو‏،‏ اما اين کار درستي نيست‏.‏
درست‏؟‏
اين مخالف برنامه هاي منه که خودمو به جاي يک خداي دروغين معرفي کنم‏.‏
چرا تو‏.‏.‏.‏
اشتباه کردم‏.‏
اون دوست قديميه منه‏.‏
هي‏!‏
من احساس خيلي بدي در اين خصوص دارم‏.‏
‏–‏ اون چي گفت‏؟‏ ‏–‏ من تقريبا ناراحت شدم ژنرال سولو‏.‏.‏.‏
اما مشخصا تو بهترين مهمان اين جشن هستي‏.‏
‏–‏ ليا‏!‏ ‏–‏ ليا‏!‏
عاليجناب‏.‏
اينها دوستان من هستند‏.‏
تري پي او به اونها بگو بايد ما را ازاد کنند‏.‏
من فکر نکنم اين فکر کمک زيادي بهمون بکنه‏.‏
تري پي او بهشون بگو اگه طبق خواسته تو عمل نکنند‏،‏ تو ناراحت ميشي‏.‏.‏.‏
‏–‏ و از قدرت جادويي خودت استفاده ميکني‏.‏ ‏–‏ اما ارباب لوک کدوم قدرت جادويي‏؟‏
‏–‏ من نميتونم‏.‏.‏.‏ ‏–‏ فقط بهشون بگو‏.‏
ديديد جناب لوک‏،‏ اونها باور نکردند‏،‏ همونطور که بهتون گفتم‏.‏
صبر کنيد‏.‏
چه خبر شده‏؟‏
منو بگذاريد پايين‏!‏ کمک‏!‏
يکي کمک کنه‏!‏ جناب لوک‏،‏ ار 2 زود باشيد‏!‏
ممنون خداي من‏.‏
‏–‏ ممنونم تري پي او‏.‏ ‏–‏ هيچوقت نميدونستم چنين قابليتي دارم‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏تاتوئين ‏.‏.‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏پرنسس ليا ‏.‏.‏.‏ ار 2 ‏.‏.‏.‏ دارث وايدر ‏.‏.‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏ستاره مرگ ‏.‏.‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏يک جداي ‏.‏.‏.‏ اوبي وان کنوبي ‏.‏.‏.‏ وايدر ‏.‏.‏.‏
درسته ار 2‏،‏ منم دارم همينو ميگم‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏جناب لوک ‏.‏.‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏فالکون ميناتوري ‏.‏.‏.‏ شهر ابرها ‏.‏.‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏وايدر ‏.‏.‏.‏ هان سولو ‏.‏.‏.‏
‏‏.‏.‏.‏ ‏کربن منجمد ‏.‏.‏.‏ سارلاک ‏.‏.‏.‏
‏–‏ چه خبر شده‏؟‏ ‏–‏ نميدونم‏.‏
عاليه‏.‏ ما الان اعضا قبيله محسوب ميشيم‏.‏
همون چيزي که هميشه ميخواستم‏.‏
کمکهاي کوچک بهتر از هيچه چيو‏.‏
سربازهاي اونها نزديکترين راهه ممکنه را به ژنراتور حفاظ نشونمون ميدن‏.‏
خوبه‏.‏ چقدر راهه‏؟‏ ازش بپرس‏.‏
ما به کمي تجهيزات جديد نياز داريم‏.‏
سعي کن اسلحه هاي ما را پس بگيري‏.‏
زود باش‏،‏ ميشه‏.‏ ما همه روز را وقت نداريم‏.‏
لوک مشکل چيه‏؟‏
ليا‏،‏ مادرت را به ياد داري‏؟‏ مادر واقعي ات را‏؟‏
خيلي کم‏.‏ اون وقتي من خيلي کوچک بودم مرد‏.‏
چي ازش به ياد داري‏؟‏
فقط يک سري تصاوير مبهم‏.‏ احساس‏.‏
بهمون بگو‏.‏
اون‏.‏.‏.‏ خيلي زيبا بود‏.‏
و غمگين‏.‏
چرا اينها را از من ميپرسي‏؟‏
من هيچ خاطره اي از مادرم ندارم‏.‏
هرگز اونو نديدم‏.‏
لوک بهم بگو‏.‏.‏.‏ مشکل تو چيه‏؟‏
وايدر اينجاست‏.‏ همين حالا‏.‏ روي مون‏.‏
‏–‏ تو از کجا ميدوني‏؟‏ ‏–‏ من ميتونم حضور اون را احساس کنم‏.‏
اون براي من اومده اينجا‏.‏ اون ميتونه وقتي من نزديکش بشم منو حس کنه‏.‏
براي همينه که بايد برم‏.‏
تا وقتي که اينجا بمونم دارم گروه و عملياتمون را به خطر ميندازم‏.‏
‏–‏ من بايد باهاش روبه رو بشم‏.‏ ‏–‏ چرا‏؟‏
اون پدره منه‏.‏
پدرت‏؟‏
بيشتر هم هست‏.‏ برات راحت نيست که بشنوي اما مجبوري‏.‏
اگه من برنگشتم تو تنها اميد اتحاد ميموني‏.‏
اينطوري حرف نزن‏.‏
تو قدرتي داري که من نميتونم وجودش را درک کنم و نميتونم هيچوقت داشته باشم‏.‏
اشتباه ميکني ليا‏.‏ تو هم اون قدرت را داري‏.‏
به موقع اش ياد ميگيري ازش استفاده کني‏،‏ مثل من‏.‏
نيرو توي خاندان ما قوي بوده‏.‏
پردم اونو داشته‏.‏
من دارمش‏.‏
و‏.‏.‏.‏
خواهرم هم اونو داره‏.‏
بله‏.‏
اون تويي ليا‏.‏
ميدونم‏.‏
به طريقي‏.‏.‏.‏
هميشه ميدونستم‏.‏
‏–‏ پس بايد بدوني که چرا من بايد باهاش روبه رو بشم‏.‏ ‏–‏ لوک‏،‏ فرار کن‏.‏ خيلي دور‏.‏
اگه اون ميتونه حضورت را احساس کنه‏،‏ پس از اينجا برو‏.‏
‏–‏ اي کاش منم ميتونستم باهات بيام‏.‏ ‏–‏ نه تو نميتوني‏.‏
تو هميشه قوي بودي‏.‏
اما چرا تو بايد با اون روبه رو بشي‏؟‏
براي اينکه توي وجود اون هنوز خوبي هست‏.‏ من ميتونم حسش کنم‏.‏
اون منو تسليم امپراتور نميکنه‏.‏ من ميتونم نجاتش بدم‏.‏
من ميتونم اون را به سمت خودمون برگردونم‏.‏
بايد سعي ام را بکنم‏.‏
هي‏،‏ چه خبره‏؟‏
چيزي نيست‏.‏ من فقط ميخوام براي يک مدتي تنها باشم‏.‏
چيزي نيست‏؟‏
بهم بگو‏.‏ بگو چه خبره‏؟‏
نميتونم بهت بگم‏.‏
به لوک ميتوني بگي‏؟‏ اون کسيه که تو ميتوين بهش بگي‏؟‏
متاسفم‏.‏
منو بغل کن‏.‏
اين شورشي هست که تسليم شده‏.‏
با اينکه اون انکار ميکنه اما من فکر ميکنم تعداد بيشتري از اونها باشن‏.‏.‏.‏
و ميخوام بهم اجازه بدين اين اطراف را دنباله اونها بگردم‏.‏
اون فقط با اين سلاح مسلح بود‏.‏
کارت خوب بود فرمانده‏.‏
ما را تنها بگذاريد‏.‏ به جستجو ادامه بديد‏.‏.‏.‏
و بقيه همراهانش را پيدا کنيد‏.‏
بله عاليجناب‏.‏
امپراتور منتظرت بودند‏.‏
ميدونم پدر‏.‏
پس تو واقعيت را قبول کردي‏.‏
من اين حقيقت را باور کردم که تو زماني اناکين اسکاي واکر پدر من بودي‏.‏
اين اسم خيلي وقته که ديگه براي من مفهومي نداره‏.‏
اين اسم حقيقيه تو هست تو فقط فراموشش کردي‏.‏
من ميدونم هنوز خوبي توي وجودت هست‏.‏
امپراتور اونو کامل از وجودت خارح نکرده‏.‏
براي همينه که نتونستي منو بکشي‏.‏
براي همينه که الان منو پيشه امپراتورت نميبري‏.‏
ميبينم که يک شمشير ليزري جديد داري‏.‏
مهارتهات کامل شدند‏.‏
در حقيقت تو قدرتمند هستي‏،‏ همونطور که امپراتور پيش بيني کرده بود‏.‏
با من بيا‏.‏
اوبي وان هم زماني مثل تو فکر ميکرد‏.‏
تو قدرت نيمه تاريکه نيرو را نميدوني‏.‏
من بايد از اربابم اطاعت کنم‏.‏
من به سمت شماها نميام و تو مجبور ميشي منو بکشي‏.‏
شايد سرنوشتت همين باشه‏.‏
عميقا فکر کن پدر‏.‏
تو نيمتوني اين کارو بکني‏.‏ من ميتونم مبارزه درون تو را ببينم‏.‏ بگذار نفرت از وجودت بره‏.‏
براي من خيلي دير شده پسر‏.‏
امپراتور ميتونه بهت ماهيت واقعي نيرو را نشون بده‏.‏
اون حالا اربابه تو هست‏.‏
پس پدر من حقيقتا مرده‏.‏
وروديه اصلي به ساختمان کنترل او طرفه سکوي پروازه‏.‏
‏–‏ اين نميتونه کار راحتي باشه‏.‏ ‏–‏ نگران نباشيد‏.‏
من و چيو تا حالا به جاهايي با امنيت بالاتر از اين هم وارد شديم‏.‏
‏–‏ اون چي ميگه‏؟‏ ‏–‏ اون ميگه يک گذرگاه مخفي‏.‏.‏.‏
به اونجا وجود داره‏.‏
آدميرال ما توي موقعيت هستيم‏.‏ همه جنگنده ها را اماده کنيد‏.‏
با شمارش معکوس شروع ميکنيم‏.‏
همه گروه ها به مختصات مورد مظر حمله کنند‏.‏
نگران نباشيد‏.‏ دوستان من اون پايين هستند‏.‏
اون حفاظ را به موقع اش غير فعال ميکنه‏.‏
يا اين کوتاه ترين حمله در طول تاريخ خواهد شد‏.‏
همه جنگنده ها اماده باشيد تا با علامت من به سرعت نور برسيد‏.‏
بسيار خوب‏.‏ اماده باشيد‏.‏
در عقبي‏،‏ آره‏؟‏ ايده خوبي بود‏.‏
فقط چندتا نگهبان داره‏.‏ زياد نبايد کار سختي باشه‏.‏
براشون کاري نداره زنگه خطر را بزنند‏.‏
پس بايد حسابي بي سرو صدا بريم جلو‏.‏
اوه‏!‏ پرنسس ليا‏!‏
من نگرانم که اين دوستان پشمالوي ما برن و کار خطرناکي بکنند‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏
اينم از حمله غافلگيرانه ما‏.‏
نگاه کن‏،‏ اونجا‏!‏ متوقفش کنيد‏!‏
براي يک گلوله پشمي عالي بود‏.‏ فقط يکي ديگه مونده‏.‏
تو همينجا بمون‏.‏ ما اينکارو انجام ميديم‏.‏
من تصميم گرفتم که ما اينجا بمونيم‏.‏
هي‏!‏
خوش امدي‏.‏ اسکاي واکر جوان‏.‏
منتظرت بودم‏.‏
تو ديگه به اونها نيازي نداري‏.‏
نگهبانها‏،‏ ما را تنها بگذاريد‏.‏
من ميتونم اموزشهاي تو را تکميل کنم‏.‏
به موقع اش‏،‏ تو بهم ميگي ارباب‏.‏
تو عميقا داري اشتباه ميکني‏.‏
تو نميتوني کاري که با پدرم کردي را با من هم بکني‏.‏
اوه نه‏،‏ جد‏-‏آي جوان من‏.‏
به زودي ميفهمي اوني که داره اشتباه ميکنه تويي‏.‏.‏.‏
در خصوص خيلي از مسائل‏.‏
‏–‏ شمشير ليرزي اش‏.‏ ‏–‏ اوه بله‏.‏ اسلحه مخصوص جد‏-‏آي ها‏.‏
خيلي شبيه ماله پدرته‏.‏
تا الان بايد فهميده باشي که پدرت هرگز نميتونه از نيمه تاريکه نيرو برگرده‏.‏
تو هم همينطور‏.‏
اشتباه ميکني‏.‏
به زودي من ميمرم‏،‏ تو هم همراه من خواهي مرد‏.‏
شايد دلت را به اون گروه شورشي کوجکت خوش کردي‏.‏
درسته‏.‏
بهت اطمينان ميدم که ما اينجا از دست دوستات در امان هستيم‏.‏
اعتماد به نفس بيش از اندازه ات نقطه ضعفته‏.‏
ايمان تو به دوستان هم نقطه ضعف تو هست‏.‏
بي فايده است مقاومت کني‏،‏ پسرم‏.‏
همه اتفاقاتي که اون بيرون افتاده طبق خواسته من بوده‏.‏
دوستانت توي سياره مون‏.‏.‏.‏
دارن به سمت يک تله ميرن‏،‏ همينطور دوستانت توي ناوگان شورشي ها‏.‏
اين من بودم که به اتحاد اجازه دادم تا موقعيت ژنراتور حفاظ را بدونند‏.‏
اون کاملا از دسترس اون گروه رقت انگيزتون در امانه‏.‏
و بهترين سربازهاي من هم در انتظارشون هستند‏.‏
متاسفانه بايد بگم که حفاظ امنيتي‏.‏.‏.‏
کاملا سالمه موقعي که دوستانت ميرسن‏.‏
خيلي خوب‏!‏ تکون بخوريد‏.‏
زود باش‏.‏ زود باش‏.‏
چيو‏.‏
هان زود باش‏!‏ ناوگان ممکنه هر لحظه برسه اينجا‏.‏
شارژها را بده‏!‏ زود باش‏!‏ زود باش‏!‏
اوه خداي من اونها اسير شدند‏!‏
صبر کن‏!‏ برگرد‏!‏
آر 2 با من بمون‏.‏
تکون نخور‏!‏
شورشي هاي احمق‏.‏
‏–‏ همه واحدها گزارش بدن‏.‏ ‏–‏ رهبر سرخ اماده‏.‏
‏–‏ رهبر خاکستري اماده‏.‏ ‏–‏ رهبر سبز اماده‏.‏
شاتر لاک اس در موقعيت حمله‏.‏
نيرو يار ما باشد‏.‏
ما بايد بتونيم موقعيت اون حفاظ را بررسي کنيم‏،‏ بالا يا پايين‏.‏
چطور ميتونند امواج ما را متوقف کنند وقتي نميدونند ما‏.‏.‏.‏
قرار بوده بيايم اينجا‏.‏
حمله را متوقف کنيد‏!‏ حفاظ هنوز سالمه‏.‏
‏–‏ من هيچ علامتي ندارم‏.‏ مطمئني‏؟‏ ‏–‏ بکشيد عقب‏!‏
همه جنگنده ها بکشيد عقب‏!‏
بايد فرار کنيم‏.‏ MV-7 بمونيد گروه سبز نزديک موقعيت‏.‏
ادميرال‏،‏ جنگنده هاي دشمن در موقعيت 47 قرار دارند‏.‏
اين يک تله است‏!‏
جنگنده ها دارن ميان‏!‏
خيلي زياد هستند‏!‏
حمله هاشون را پاسخ بديد‏.‏ سعي کنيد اونها را از سفينه اصلي دور کنيد‏.‏
دريافت شد‏،‏ رهبر طلايي‏.‏
يالا پسر‏.‏
بيا خودت ببين‏.‏
از اينحا خودت ميتوني اخرين تلاشهاي اتحاد را ببيني‏.‏.‏.‏
و همينطور پايان فوق العادع شورشي ها را‏.‏
تو اينو ميخواي‏.‏.‏.‏
مگه نه‏؟‏
نفرت داره درونت غوغا ميکته‏.‏
اسلحه جد‏-‏اي را بردار‏.‏ ازش استفاده کن‏.‏
من مسلح نيستم‏.‏ با اون منو بکش‏.‏
بگذار خشمت تو را کنترل کنه‏.‏
هر چي بيشتر بگذره تو بيشتر از قبل به من تمايل پيدا ميکني‏.‏
نه‏.‏
نميتوني ازش فرار کني‏.‏
اين سرنوشته تو هست‏.‏
تو مثل پدرت‏.‏.‏.‏
حالا‏.‏.‏.‏
ماله من هستيد‏.‏
بسيار خوب‏،‏ تکون بخوريد‏!‏
سلام‏!‏ عرض کردم‏،‏ اينجا‏!‏ دنباله من ميگشتيد‏؟‏
اون دو تا را بياريد پايين‏.‏
دارن ميان‏.‏ ار 2 مطمئني اين ايده خوبي بود‏؟‏
تکون نخور‏!‏
‏–‏ تکون نخوريد‏!‏ ‏–‏ ما محاصره شديم‏.‏
کد تغيير کرده‏.‏
‏–‏ ما به آر 2 نياز داريم‏.‏ ‏–‏ اينجا ديگه آخره کاره‏.‏
آر 2 کجا بودي‏؟‏ بايد بياي کنار دروازه اصلي‏،‏ همين حالا‏.‏
داري ميري‏؟‏ منظورت چيه‏؟‏
داري ميري کجا آر 2‏؟‏ صبر کن آر 2‏!‏
الان وقته قهرمان بازي نيست‏!‏ برگرد‏!‏
مراقب خودت باش‏،‏ ودج‏.‏ سه تاشون بالاي سرت هستند‏.‏
‏–‏ قرمز 3‏،‏ قرمز 2 بکشيد داخل‏.‏ ‏–‏ دريافت شد‏.‏
سه تا از اونها دارن ميان‏،‏ توي 20 درجه‏.‏
تو برو سمت چپ‏.‏ من از جلو ميرم‏.‏
اونها دارن ميرن به ايستگاه تعميرات جنگي‏.‏
فشار پايداره‏.‏
فقط جنگنده ها دارن حمله ميکنند‏.‏ پس اون نابودگرها براي چي اينجا هستند‏؟‏
‏–‏ ما در موقعيت حمله هستيم کاپيتان‏.‏ ‏–‏ همين جا بمونيد‏.‏
‏–‏ قرار نيست ما حمله کنيم‏؟‏ ‏–‏ من از شخص امپراتور دستوراتي دارم‏.‏
قراره يک برنامه ويژه داشته باشيم‏.‏ ما فقط قراره اجازه نديم اونها فرار کنند‏.‏
همونطور که ميتوني ببيني شاگرد جديد من‏.‏.‏.‏
دوستان تو شکست خوردند‏.‏
حالا بايد شاهد قدرت آتش‏.‏.‏.‏
ايستگاه تمام تجهيز شده فضايي ما باشي‏.‏
آتش کنيد فرمانده‏.‏
آتش‏.‏
اون اشعه از ستاره مرگ بود‏.‏ اون آماده شده‏!‏
‏–‏ خانه 1‏،‏ من رهبر طلايي هستم‏.‏ ‏–‏ خودمون ديديم‏.‏ همه جنگنده ها آماده براي عقب نشيني‏.‏
ديگه شانسي مثل اين نميتونيم به دست بياريم‏،‏ آدميرال‏.‏
ما هيچ شانسي نداريم‏،‏ ژنرال کلاريسم‏.‏
جنگنده هاي ما نميتونند با قدرت آتش اون ستاره مقابله کنند‏.‏
ما اون حفاظ را غير فعال ميکنيم‏.‏ ما بايد وقته بيشتري براي اينکار بگذاريم‏.‏
داريم ميايم‏!‏
يالا‏!‏ يالا‏!‏
آر 2 زود باش‏!‏
خداي من‏!‏
چرا تو بايد اينقدر شجاع باشي‏؟‏
خوب‏،‏ فکر کنم خودم بايد به اينکار برسم‏.‏
من مراقبت هستم‏.‏
بله گفتم نزديکتر‏!‏ تا جايي که ميتوني بهش نزديک بشو‏.‏.‏.‏
و اون نابودگرها را مجبور کن جلوي ستاره مرگ برن‏!‏
توي فاصله به اون نزديکي ما نميتونيم مقابل نابودگرها مقاومت کنيم‏.‏
حداقل ميتونيم از خطر اشعه ستاره مرگ در امان باشيم‏!‏
و ممکنه بتونيم چندتايي از اونها را هم نابود کنيم‏.‏
دارم منفجر ميشم‏!‏
من ضربه خوردم‏!‏
ناوگان شما نابود شده‏.‏.‏.‏
و دوستانت روي اندور هم نميتونند نجات پيدا کنند‏.‏
هيچ راه فراري نيست‏.‏.‏.‏
شاگرد جوان من‏.‏
متحدين نابود شدند‏.‏.‏.‏
همونطور دوستان تو‏.‏
خوبه‏.‏
من ميتونم خشم تو را حس کنم‏.‏
من دفاعي ندارم‏.‏
اسلحه ات را بگير‏.‏ منو نابود کن با تمام قدرتت‏.‏.‏.‏
و اون موقع سفر تو به سمت نيمه تاريک نيرو کامل ميشه‏!‏
‏–‏ نگاه کنيد‏!‏ ‏–‏ اونو از اون بالا بياريد پايين‏!‏
فکر کنم موفق شدم‏.‏
موفق شدم‏!‏
‏–‏ پرنسس ليا‏،‏ خوب هستيد‏؟‏ ‏–‏ بگذار ببينيم‏.‏
‏–‏ زياد بد نيست‏.‏ ‏–‏ تکون نخور‏!‏
‏–‏ اوه‏،‏ عزيزم‏.‏ ‏–‏ تکون نخوريد‏!‏
من دوستت دارم‏.‏
ميدونم‏.‏
دستها بالا‏!‏
بايستيد‏!‏
بريد عقب‏.‏
چيو‏!‏
بيايد پايين‏!‏ اون زخمي شده‏!‏
نه صبر کنيد‏!‏
من يک فکري دارم‏.‏
خوبه‏.‏
از احساسات پرخاشگرانه ات استفاده کن‏،‏ پسر‏.‏
اجازه بده نفرت درونت رشد کنه‏.‏
اوبي‏-‏وان خوب بهت آموزش داده‏.‏
من باهات نمي جنگم‏،‏ پدر‏.‏
عاقلانه نيست که بخواي دفاع نکني‏.‏
افکارت بهت خيانت کردند‏،‏ پدر‏.‏
من ميتونيم خوبي را درونت حس کنم‏،‏ يک مبارزه‏.‏
مبارزه اي درون من نيست‏.‏
تو نتونستي خودت را راضي کني که دفعه قبل منو بکشي‏.‏.‏.‏
و نميتونم باور کنم ايندفعه هم بتوني اينکارو بکتي‏.‏
تو قدرت نيمه تاريک نيرو را دست کم گرفتي‏.‏
اگه مبارزه نکني‏،‏ اونوقت بايد با سرنوشتت ملاقات کني‏.‏
خوبه‏.‏ خوبه‏.‏
مراقب باش‏!‏ جوخه 06‏.‏
من مراقبم‏،‏ رهبر طلايي‏.‏
شليک خوبي بود‏،‏ قرمز 2‏.‏
زود باش هان‏،‏ رفيق قديمي‏،‏ منو نااميد نکن‏.‏
تموم شد فرمانده‏.‏
شورشي ها نابود شدند‏.‏ دارن فرار ميکنند‏.‏
ما به نيروي کمکي نياز داريم تا بتونيم اونها را نعقيب کنيم‏.‏
سه جوخه براي کمک بفرستيد‏.‏
‏–‏ در عقبي را باز کن‏.‏ ‏–‏ بله قربان‏.‏
يک شارژ ديگه براي من بفرست‏.‏
نميتوني تا ابد پنهان بشي لوک‏.‏
من باهات نمي جنگم‏.‏
خودت را به نيمه تاريک نيرو تسليم کن‏.‏
اين تنها راهيه که ميتوني باهاش دوستات را نجات بدي‏.‏
درسته‏.‏
افکارت بهت خيانت کردند‏.‏
احساسات تو براي اونها خيلي عميقه‏.‏.‏.‏
به خصوص براي‏.‏.‏.‏
خواهرت‏.‏
پس نو يک خواهر دو قلو داري‏.‏
افکارت الان به اون هم خيانت کردند‏.‏
اوبي‏-‏وان باهوش بود که شماها را از من پنهان کرد‏.‏
حالا شکست اون کامل شد‏.‏
اگه تو به سمت نيمه تاريک نيرو نمي ياي‏.‏.‏.‏
پس شايد اون بياد‏.‏
هرگز‏!‏
خوبه‏!‏
نفرت تو را خيلي قوي ميکنه‏.‏
حالا‏.‏.‏.‏
سرنوشتت را کامل کن‏.‏.‏.‏
و جاي پدرت را کنار من بگير‏.‏
هرگز‏.‏
من هرگز به نيمه تاريک نيرو نمي پيوندم‏.‏
شما شکست خورديد‏،‏ عاليجناب‏.‏
من يک جد‏-‏آي هستم‏.‏.‏.‏
مثل پدرم‏،‏ مدتها قبل‏.‏
پس يک جد‏-‏آي بمون‏.‏
تکون بخوريد‏!‏ تکون بخوريد‏!‏
حفاظ غيرفعال شده‏!‏ به رآکتور اصلي ستاره مرگ حمله کنيد‏!‏
داريم ميريم‏.‏ گروه قرمز‏،‏ گروه طلايي و همه جنکنده ها منو دنبال کنيد‏.‏
بهتون گفتم اون موفق ميشه‏!‏
اگه به سمت نمي ياي‏.‏.‏.‏
بايد نابود بشي‏.‏
جوان احمق‏.‏
فقط حالا‏،‏ در پايان کار‏،‏ تو ميفهمي‏.‏
مهارتهاي ناچيزه تو شانسي در برابر قدرت نيمه تاريک نيرو ندارن‏.‏
تو بايد قيمت ناتوانيه خودت را در تشخيص قدرت بدي‏.‏
پدر‏،‏ خواهش ميکنم‏!‏
کمک‏!‏
حالا‏،‏ اسکاي واکر جوان‏.‏.‏.‏
تو خواهي مرد‏.‏
دارم ميرم داخل‏.‏
هيچ کاري نداشت‏.‏
من دارم ميرم به سمته منبع انرژي‏.‏ بايد همون ژنراتور اصلي باشه‏.‏
از بالا‏.‏ مراقب باشيد‏.‏ ممکنه سرعت ما در حد بينهايتي بالا بره‏.‏
جدا بشيد و برگرديد به سطح‏.‏
ببينيد TIE را مجبور کنيد باهاتون بيان ميتونيد چندتايي از جنگنده هاي‏.‏
دريافت شد‏،‏ فرمانده طلايي‏.‏
خيلي نزديک بود‏.‏
ما بايد به اون جنگنده ها فرصا بيشتري بديم‏.‏
همه حملات را به سمت سفينه اصلي متمرکز کنيد‏.‏
قربان‏،‏ ما حفاظ اصلي ستاره مرگ را از دست داديم‏.‏
باتري هاي جانشين را فعال کنيد‏.‏ نميخوام هيچ سفينه اي بياد داخل‏!‏
قدرت آتش را افزايش بديد‏!‏
خيلي دير شده‏!‏
لوک‏،‏ کمکم کن اين ماسک را بردارم‏.‏
اما اينطوري ميميري‏.‏
الان ديگه چيزي نميتونه جلوش را بگيره‏.‏
فقط براي يک بار‏.‏.‏.‏
اجازه بده با چشمهاي خودم بهت نگاه کنم‏.‏
حالا‏.‏.‏.‏
برو پسرم‏.‏
منو ترک کن‏.‏
نه‏.‏ تو بايد با من بياي‏.‏
من تو را اينجا نميگذارم‏،‏ من بايد نجاتت بدم‏.‏
تو اينکارو کردي‏،‏ لوک‏.‏
حق با تو بود‏.‏
تو در مورد من حق داشتي‏.‏
به خواهرت بگو‏.‏.‏.‏
بگو که حق با تو بود‏.‏
پدر‏.‏
من ترکت نميکنم‏.‏
رسيديم‏.‏
ودج‏،‏ تو برو به راکتور برج شمالي‏.‏
دريافت شد رهبر طلايي‏.‏ من دارم به اون قسمت ميرم‏.‏
ناوگان را از ستاره مرگ دور کنيد‏.‏
اونها موفق شدند‏!‏
مطمئنم وقتي اون منفجر شده لوک اونجا نبوده‏.‏
نبوده‏.‏
من ميتونم حسش کنم‏.‏
تو دوستش داري‏.‏
‏–‏ اينطور نيست‏؟‏ ‏–‏ درسته‏.‏
خيلي خوب‏.‏ من ميتونم درک کنم‏.‏
خوبه‏.‏
وقتي اون برگشت‏.‏.‏.‏
من جلوتون را نميگيرم‏.‏
اين چيزي نيست که تو فکر ميکني‏.‏
اون برادره منه‏.‏