Много отдавна в една далечна галактика...
МЕЖДУЗВЕЗДНИ ВОЙНИ
Епизод VI: ЗАВРЪЩАНЕТО НА ДЖЕДАИТЕ
Люк Скайуокър се завръща на родната си планета Татуин...
...за да спаси приятеля си Хан Соло...
...от лапите на Джаба Хътянина.
Той не знае, че Империята...
...тайно изгражда нова бойна станция.
Новата Звезда на смъртта ще бъде по-мощна от първата.
Нейното завършване...
...ще е фатално за бунтовниците...
...които се борят за справедливост и свобода в галактиката...
Команден център, тук ST-321. Код за достъп „синьо“.
Деактивирайте енергийния щит.
Щитът ще бъде деактивиран, когато потвърдим кодовете ви.
Имайте готовност.
– Имате разрешение за кацане. – Разбрано.
Съобщете на командира, че совалката на лорд Вейдър е тук.
Слушам!
Каква приятна изненада!
Няма нужда от любезности.
Дойдох да ви вкарам в график.
Уверявам ви, че хората ми работят възможно най-бързо.
Аз ще ги мотивирам допълнително.
Давам дума, че станцията ще бъде завършена в срок.
Императорът не споделя вашия оптимизъм по въпроса.
Имам нужда от още хора.
Ще му го съобщите лично, когато пристигне тук.
– Императорът ще дойде тук?! – Точно така.
Той е много разочарован от очевидната липса на напредък.
– Ще удвоим усилията си! – За ваше добро е.
Императорът не е тъй великодушен като мен.
Разбира се, че се притеснявам.
Ландо Калрисиан и Чубака дойдоха тук и не се върнаха.
Не бъди толкова сигурен!
Ако ти разкажа всичко, което знам за Джаба Хътянина...
...ще получиш късо съединение.
Сигурен ли си, че е тук, R2?
Да почукам ли?
Явно няма никой. Да се връщаме при господаря Люк.
Боже мили!
... R2-D2 ...
... Си Трипио ...
... Джаба Хътянина? ...
Не мисля, че ще ни отворят.
Да си вървим!
R2, почакай!
О, боже!
Не бързай толкова, R2!
R2, почакай!
Предай съобщението на господаря Люк и да се махаме!
Божичко.
О, не!
Божичко.
Носим съобщение за господаря ви Джаба.
... Джаба? ...
И подарък.
Какъв подарък?
... Джаба ...
Той казва, че ще предаде съобщението лично на Джаба.
Ужасно съжалявам! Понякога е много упорит.
Имам лошо предчувствие, R2!
... милорд ...
Добро утро!
Съобщението, R2!
Привет, благородни Джаба! Позволи ми да ти се представя.
Люк Скайуокър - рицар-джедай и приятел на Хан Соло.
Аз зная, че ти си могъщ...
...и че гневът ти към Соло е силен.
Но те моля да ме приемеш, за да се договорим за живота му.
Твоята мъдрост ще позволи да сключим...
...взаимно изгодна сделка...
...и да избегнем всякакво неприятно противопоставяне.
В знак на добрата си воля ти подарявам...
– ...тези два дроида. – Какво каза той?
Те са работливи и ще ти служат добре.
Това е невъзможно! Пуснал си грешно съобщение, R2!
... господарю ... рицар ...
Той не е никакъв джедай.
Няма да има сделка.
Обречени сме!
Не бих заменил за нищо любимата си декорация.
Капитан Соло пасва чудесно.
R2, виж! Капитан Соло все още е замразен във въглерод.
Какво му става на господаря Люк?
Не е показал с нищо, че е недоволен от мен.
Чакай малко!
Много добре! Нови придобивки.
Ти си протоколен дроид, нали?
– Аз съм Си Трипио... – Само с „да“ или „не“.
– Да. – Колко езика говориш?
Владея над 6 милиона форми на общуване...
Отлично! Нямаме преводач...
...откакто господарят се ядоса на последния...
– ...и го дезинтегрира. – Дезинтегрира?!
Охрана, този протоколен дроид може да се окаже полезен.
Сложете му блокиращ болт...
...и го върнете в главната зала при Негово превъзходителство.
R2, не ме оставяй!
Ти си нахален дребосък...
...но скоро ще се научиш на дисциплина!
Смятам да те пратя на яхтата на господаря.
Там е точно за теб.
Не! Не! Не!
Дойдох да взема наградата за това ууки.
Чубака!
Най-после! Могъщият Чубака!
Тук съм, Ваше сиятелство.
Да?
Великият Джаба ви приветства...
...и ще ви плати 25 000.
Искам 50 000!
Иска 50 000.
Какво толкова казах?
Могъщият Джаба пита защо трябва да плати 50 000.
Защото има термален детонатор!
Този ловец на глави е негодник. Харесва ми! Безстрашен и изобретателен.
Джаба предлага 35 000.
Съветвам ви да приемете.
Съгласен е!
Стой спокойно.
Вече не си във въглерода.
Имаш хибернационна болест.
– Не виждам! – Зрението ти ще се възстанови.
– Къде съм? – В двореца на Джаба.
Кой си ти?
– Някой, който те обича. – Лея!
Трябва да те измъкна оттук!
Какво е това?
Този смях ми е познат.
Виж, Джаба...
Бях тръгнал да ти върна парите...
...но по пътя се отклоних. Вината не е моя...
Късно е за това, Соло.
Ти беше добър контрабандист...
...но сега ще станеш храна за бантите.
Виж...
Отведете го!
Джаба, ще ти върна парите!
Не ставай глупак!
Доведете я при мен!
Приятелите ни са силни! Ще съжаляваш за това.
Не се и съмнявам.
Не мога да гледам!
Чуи?
Ти ли си, Чуи?
Чуи!
Нищо не виждам, приятел!
Какво става тук?
Люк ли?! Люк е луд! Той не може да спаси себе си...
...камо ли някой друг.
Рицар-джедай?!
Пет минути да ме няма и всички ги обзема мания за величие.
Добре съм, приятелю.
Добре съм.
... Скайуокър ... Джаба ...
Трябва да говоря с Джаба!
... Джаба ... никаква сделка ...
Ти ще ме заведеш при него!
... Джаба сега ...
Служиш добре на господаря си.
Ще бъдеш награден.
Най-после! Господарят Люк дойде да ме спаси!
Господарю.
... Люк Скайуокър, рицар-джедай ...
Казах ти да не го пускаш!
Трябва да говоря.
Той трябва да говори.
Слабоумен глупак!
Това е стар джедайски номер.
Веднага ми доведи капитан Соло и уукито!
Твоите умения нямат сила над мен, момче.
Няма значение.
Аз ще взема капитан Соло и неговите приятели.
Или ще спечелиш от това, или ще бъдеш унищожен.
Избирай! Но в никакъв случай не подценявай силата ми.
Господарю Люк, стоите на...
Няма да има никаква сделка, млади джедай!
С удоволствие ще наблюдавам смъртта ти.
О, не! Ранкор!
Доведете ми Соло и уукито!
Те ще бъдат наказани за това безобразие.
– Хан! – Люк!
– Добре ли си? – Да. Отново заедно, а?
– Неразделни. – Как се справяме?
– Както винаги. – Толкова зле?
– Къде е Лея? – Тук съм.
О, боже!
Негово превъзходителство Джаба...
...заповяда да бъдете екзекутирани. Незабавно.
Хубаво! Мразя да чакам.
Ще бъдете хвърлени в ямата Каркуун в Пясъчното море...
– ...гнездо на всемогъщия Сарлак. – Не звучи толкова зле.
В неговия стомах ще разберете какво означава болка и страдание...
...докато бавно се разлагате в продължение на 1000 години.
Предлагам да го пропуснем.
Трябваше да сключиш сделката!
Това беше последната ти грешка!
Очите ми се оправят.
Вместо голямото тъмно петно, виждам голямо светло петно.
Няма нищо за гледане. Живял съм тук.
Лошото е, че ще умреш тук.
Дръж се за Чуи и Ландо. Погрижил съм се за всичко.
Страхотно!
Скоро ще се научиш да ме уважаваш.
Ужасно съжалявам! R2, какво правиш тук?!
Виждам, че сервираш, но тук е опасно.
Ще екзекутират господаря Люк, а може би и нас!
Защо ли не съм такъв оптимист?
Жертви на всемогъщия Сарлак...
...Джаба се надява да умрете с чест.
Ако някой иска да моли за милост...
...великият Джаба ще го изслуша.
Трипио, кажи на тоя дебел и мазен червей...
...че няма да му доставим това удоволствие.
Нали?
Джаба...
Това е последният ти шанс. Освободи ни или ще умреш!
Подгответе го!
Бутнете го!
Спокойно, Чуи.
Помощ!
Къде е той, Чуи?
Хан! Чуи!
Ландо!
Боба Фет ли?
Къде е?
– Ландо, дръж! – По-ниско!
Опитвам се!
Дръж ме, Чуи! Падам!
Още малко! Ще го хванеш!
По-внимателно! Дръж ме, Чуи!
Чуи!
Дай бластера, Чуи! Не мърдай, Ландо!
– Нали беше сляп? – Всичко е наред! Вярвай ми!
– Не мърдай! – Малко по-високо!r!
Чуи, издърпай ни!
Да се махаме!
Очите ми! R2, помогни ми!
Побързай!
Звяр такъв!
Оръдието!
Обърни го към палубата!
Към палубата!
Къде отиваме, R2? Не мога да скоча...
Хайде!
– Тръгваме! Не забравяй дроидите. – Дадено!
– Ще се видим при флотата. – Не се бави!
– Вече всички са там. – Добре.
Благодаря ти, че ме спаси, Люк.
Длъжник съм ти.
Точно така, R2. Отиваме в системата Дегоба.
Трябва да изпълня обещанието си към един стар приятел.
Стани, приятелю!
Звездата на смъртта ще е готова в срок.
Много добре, лорд Вейдър.
Усещам, че искаш да продължиш...
...търсенето на младия Скайуокър.
– Да, господарю. – Търпение, приятелю.
Той ще те потърси сам.
А когато го направи, ти ще го доведеш при мен.
Той е станал силен.
Заедно ще успеем да го привлечем към Тъмната страна на Силата.
Както заповядате.
Всичко се развива точно според моите планове.
Странно ме гледаш.
Изглеждам ти аз много стар?
Разбира се, че не.
Стар съм.
Наистина съм стар.
И болен съм аз вече.
Стар и слаб.
Когато ти на 900 станеш, ще видим ще изглеждаш ли така.
Ще си почина скоро аз.
Да.
Вечен сън.
Почивка заслужавам.
Ти не можеш да умреш, учителю.
От Силата аз черпя сили.
Но всичко свършва.
Над мен се спуска здрач и скоро нощ ще падне.
Такъв е законът на природата.
Законът на Силата.
Но аз имам нужда от помощта ти. Дойдох да завърша обучението си.
Обучение не ти е нужно. Каквото трябва, вече знаеш.
Значи съм джедай!
Все още не. Остава ти едно изпитание.
Ти трябва да се изправиш срещу Вейдър!
Тогава и само тогава джедай ще станеш ти.
А срещу него ти ще се изправиш.
Учителю Йода...
Дарт Вейдър мой баща ли е?
Почивка трябва ми.
Да, почивка...
Йода, аз трябва да знам.
Баща е твой.
Казал ти е той?
Да.
Неочаквано това е.
И злощастно.
Злощастно е, че знам истината?
Не!
Злощастно е, че срещу него ти изправи се...
...все още недоучен.
За този сблъсък ти не бе готов.
Съжалявам.
Запомни! Мощта на джедая идва от Силата.
И внимавай! Гневът, страхът...
...омразата... Тъмната страна са те.
Тръгнеш ли по Тъмната пътека...
...съдбата ти завинаги с нея ще се свърже.
Люк...
Не...
Не подценявай силата на императора.
Или съдбата на баща си ще последваш ти.
Люк...
Когато аз отида си...
...последният от джедаите ти оставаш.
Люк...
Силата е част от твоето семейство.
Предай това, което си научил.
Люк...
Има още един...
...Скайуокър.
Няма да успея, R2.
Няма да се справя сам.
Йода винаги ще е с теб.
Оби Уан?
Защо не ми каза? Каза, че Вейдър е убил баща ми!
Баща ти бе съблазнен от Тъмната страна на Силата.
От Анакин Скайуокър той се превърна в Дарт Вейдър.
Когато това стана, твоят истински баща умря.
От моята гледна точка...
...аз ти казах истината.
Гледна точка?!
Ще откриеш, че много истини...
...зависят от гледната ни точка.
Анакин бе добър приятел.
Когато се запознахме, баща ти бе отличен пилот...
...но Силата у него бе огромна.
Заех се лично да го обуча за джедай.
Мислех, че ще успея да се справя...
...но сгреших.
У него все още има добро.
Той е повече машина, отколкото човек.
Една зла машина!
Не мога да го направя, Бен.
Не можеш да избягаш от съдбата.
Ще се изправиш срещу Вейдър.
Не мога да убия баща си!
Значи императорът вече е победил.
Ти беше нашата надежда.
Йода каза, че има и друг.
Твоята сестра-близначка.
Но аз нямам сестра.
За да ви спасим от императора, ние ви скрихме от баща ви.
Императорът добре знаеше...
...че децата на Анакин...
...са огромна заплаха за него.
Поради тази причина ти не познаваш сестра си.
Лея! Тя е моята сестра!
Инстинктът ти те води добре.
Погреби чувствата си, Люк!
Те са благородни, но може да помогнат на императора.
Я виж ти! Генерал, а?
Явно някой им е разказал за битката при Танаб.
Само казах, че си добър пилот.
Не знаех, че търсят водач за тази безумна атака.
Учудвам се, че не са поканили теб.
Може и да са ме поканили, но аз не съм луд.
Ти си падаш по отговорностите.
Императорът направи грешка. Време е да атакуваме.
Ботанските шпиони разкриха...
...къде се намира новата станция.
Знаем също, че оръжията й все още не са в действие.
Имперската флота е разпръсната из цялата галактика.
Станцията е незащитена.
И най-важното от всичко...
...разбрахме, че лично императорът се намира на Звездата на смъртта...
...за да наблюдава завършването й.
Много ботанци загинаха, за да получим тази информация.
– Адмирал Акбар. – Виждате, че Звездата на смъртта...
...е в орбита около зелената луна Ендор.
Въпреки че оръжейните й системи все още не действат...
...Звездата на смъртта има силен защитен механизъм.
Тя има енергиен щит...
...който се генерира на зелената луна Ендор.
Няма смисъл да атакуваме, ако не сме деактивирали щита.
Когато щитът падне, разрушителите ще обградят станцията...
...а изтребителите ще трябва...
...да ударят главния реактор.
Генерал Калрисиан ще води изтребителите.
Късмет!
– Ще имаш нужда от него. – Генерал Мейдин.
Пленихме една имперска совалка.
С помощта на откраднатите секретни кодове...
...ударен екип ще кацне на луната и ще унищожи генератора на щита.
– Звучи опасно. – Кой ли ще води тази атака?
Готов ли е екипът, генерал Соло?
Екипът е готов, но нямам екипаж за совалката.
Да знаеш, че няма да е лесно!
– Вече има един. – Бройте и мен, генерале.
И аз съм с вас.
– Какво има? – Попитай ме пак друг път.
– Люк. – Здравейте, Хан, Чуи.
Вълнуващо не е най-точната дума.
Виж... Искам да го вземеш!
Сериозно.
Задачата ти няма да е лека, а „Соколът“ е най-бързият кораб.
Добре, приятелю.
Знам колко обичаш този кораб.
Ще се грижа добре за него. Няма да има и драскотина.
– Става ли? – Да.
Обещаваш, нали? Без драскотина!
Тръгвай, пират такъв!
– Успех! – И на теб!
– Загря ли я? – Да, готова е.
Совалката не е направена за уукита, Чуи.
Спиш ли?
Не, но имам странното усещане, че повече няма да го видя.
Да тръгваме, генерале.
Чуи, хайде да видим как лети тоя боклук.
– Готови ли сте? – Да.
Пак се започва.
Дръжте се!
Каква е волята ти, господарю?
Изпратете флотата от другата страна на Ендор.
Нека остане там, докато я повикаме.
Ами бунтовническата флота, която се събира до Сълъст?
Тя е без значение.
Скоро Бунтът ще бъде сразен, а Скайуокър ще е един от нас.
Свърши се, приятелю.
Върви на командния кораб и чакай заповедите ми.
Да, господарю.
Ако не се хванат, ще трябва да бягаме бързо.
Моля, идентифицирайте се!
Совалка „Тайдириъм“ иска деактивиране на енергийния щит.
Совалка „Тайдириъм“, изпратете кодовете за достъп.
Започваме предаване.
Сега ще разберем дали тези кодове си струват парите.
Спокойно, ще стане.
– Вейдър е на този кораб. – Спокойно, Люк.
Има много командни кораби.
Не се приближавай много, но гледай да не ни заподозрат.
Не знам как! Лети си нормално.
Къде отива тази совалка?
Совалка „Тайдириъм“, какъв е товарът и крайната ви цел?
Резервни части за зелената луна.
Знаят ли кодовете?
Кодът им е стар, но валиден. Имах намерение да ги пусна.
Застрашавам цялата мисия.
Въобразяваш си, хлапе.
Нека бъдем оптимисти!
Да ги задържа ли?
Не.
Смятам лично да се заема с тях.
Както кажете, милорд. Пусни ги!
Няма да нападаме, Чуи.
Совалка „Тайдириъм“...
...щитът ще бъде свален незабавно.
Поддържайте курса.
Казах ви, че ще стане!
Никакъв проблем.
Казах ти, че тук е опасно.
– Да заобиколим ли? – Ще се забавим.
Ако ни видят, всичко свършва.
С Чуи ще се погрижим за тях. Вие стойте тук!
Но тихо! Може да има още.
Знам си аз работата.
Доведи помощ!
Супер! Хайде!
Там има още двама!
Виждам ги! Лея, почакай!
Чакайте!
Заглуши предавателите им! Средното копче!
Приближи се!
Изравни с този!
Аз ще поема тези двамата!
Генерал Соло, някой идва.
Люк!
– Къде е Лея? – Не се ли върна?
– Мислех, че е с теб! – Разделихме се. Да я потърсим!
Поеми командването! Среща при генератора в 3:00 ч.
R2, ще ни трябва скенерът ти.
Знаем си работата, господарю Люк.
А ти каза, че тук било хубаво!
Престани!
Нищо няма да ти направя.
Е, май ще си остана тук.
Само дето не знам къде е това „тук“.
Може би ти ще ми помогнеш.
Ела, седни!
Обещавам, че няма да те докосна.
Искаш ли нещо за ядене?
Точно така.
Хайде!
Това е шапка. Нищо няма да ти направи.
Малко си страхливичък, а?
Какво има?
Не мърдай! Хайде, ставай!
– Ще я закараме в базата. – Слушам, сър.
Какво...
Хайде! Да се махаме оттук!
Казах ти да останеш на командния кораб.
Малка група бунтовници...
...са кацнали на Ендор.
Да, знам.
Синът ми е с тях.
– Сигурен ли си? – Почувствах го, господарю.
Странно! Аз не го усетих.
Надявам се, че си наясно с чувствата си, лорд Вейдър.
Напълно, господарю.
Тогава отиди на зелената луна и го чакай там.
Той ще дойде при мен?
Аз го предрекох.
Симпатията му към теб ще бъде неговата слабост.
Той ще дойде при теб, а ти ще го доведеш при мен.
Както желаете.
Люк! Люк!
О, господарю Люк.
Там има още два спидера.
Открих и това.
Страхувам се, че сензорите на R2 не могат да засекат принцесата.
Дано е добре.
Какво има, Чуи?
Какво?
Нищо не разбирам.
Някакво мъртво животно...
Чуи, недей!
Браво на теб!
Страхотно! Мислиш само с корема си!
Спокойно, ще се измъкнем оттук!
– Стигаш ли до меча ми? – Да.
Идеята не е много добра, R2.
Доста е високо...
Ей! Я го насочи другаде!
– Ей! – Хан, недей! Ще се оправим.
Чуи, дай им арбалета си.
Главата ми!
Мили боже!
– Разбираш ли какво казват? – Да, господарю Люк.
Владея повече от 6 милиона...
Какво им каза?
Мисля, че „здравейте“.
Диалектът им е много примитивен и може би греша...
...но те ме мислят за някакъв бог.
Ами използвай божественото си влияние и ни измъкни!
Това не е редно, генерал Соло.
Редно ли?!
Програмата ми го забранява.
Ах, ти...
Сгреших!
Той ми е стар приятел.
Имам много лошо предчувствие.
– Какво каза той? – Малко ми е неудобно...
...но явно вие сте основното ястие на банкета в моя чест.
– Лея! – Лея!
Ваше височество!
Те са мои приятели!
Трипио, кажи им да ги освободят.
Имам странното усещане, че не те послушаха!
Трипио, кажи им, че ако не те послушат...
– ...ще се ядосаш и ще направиш магия. – Но аз не владея никаква магия, господарю Люк.
– Аз не бих могъл... – Кажи им го!
Казах ви, че няма да ми повярват, господарю Люк.
Чакайте.
Какво става?
Свалете ме! Помогнете ми!
Господарю Люк... R2...
Божичко!
– Благодаря, Трипио! – Не знаех, че мога такива неща.
... Татуин ...
... Принцеса Лея ... R2 ... Дарт Вейдър ...
... Звездата на смъртта ...
... джедай ... Оби Уан Кеноби ... Вейдър ...
Тъкмо стигах до там, R2.
... господарят Люк ...
... „Хилядолетният Сокол“ ...
... Вейдър ... Хан Соло ...
... въглерода ... Сарлак ...
– Какво става? – Не знам.
Чудесно! Вече сме част от племето.
Мечтата ми се сбъдна.
И малката помощ е помощ, Чуи.
Те ще ни покажат най-краткия път до генератора.
Далеч ли е оттук? Попитай го!
Трябват ни и провизии.
И да ни върнат оръжията.
И по-бързо! Нямам време за губене.
Какво има, Люк?
Помниш ли майка си, Лея? Истинската си майка.
Почти никак. Починала е много отдавна.
Какво си спомняш?
Само образи и усещания.
Разкажи ми!
Тя беше много красива.
Мила, но тъжна.
Защо ме питаш?
Аз не помня майка си.
Не я познавам.
Кажи ми какво те тревожи, Люк.
Вейдър е тук. В момента е на тази луна.
– Откъде знаеш? – Усетих присъствието му.
Той също ме усеща и е дошъл за мен.
Трябва да се махна.
Докато съм тук, всички ние сме в опасност.
– Трябва да отида при него. – Защо?
Той е мой баща.
Твой баща?
Има и още нещо. Няма да ти хареса, но трябва да го чуеш.
Ако не се върна, единствената надежда е в теб.
Не говори така, Люк!
Ти владееш Силата, а аз - не!
Грешиш, Лея. Ти също владееш Силата.
С времето ще се научиш да я използваш като мен.
Силата е част от нашето семейство.
Баща ми я владее.
Аз я владея.
И...
...сестра ми също я владее.
Да.
Ти си моя сестра, Лея.
Зная.
Някак...
Винаги съм го знаела.
– Сега разбираш защо трябва да отида. – Не! Избягай далеч оттук, Люк!
Щом той усеща присъствието ти, махни се от тази луна.
– Бих искала да дойда с теб. – Не.
Ти винаги си била силна.
Но защо ще отидеш при него?
Защото у него има добро. Усетих го.
Той няма да ме предаде на императора. Аз ще го спася.
Ще му върна доброто.
Трябва да опитам.
Какво става тук?
Нищо. Просто искам да остана сама за малко.
Нищо ли?
Хайде, кажи ми какво става!
Не мога да ти кажа.
А на Люк можеш да кажеш, така ли?
Аз...
Съжалявам.
Прегърни ме!
Този бунтовник се предаде.
Не вярвам да е бил сам.
Разрешете да претърсим района.
Беше въоръжен само с това.
Много добре!
Оставете ни насаме. Намерете останалите...
...и ги доведете при мен.
Слушам, милорд.
Императорът те очакваше.
Знам, татко.
Значи си приел истината.
Истината е, че Анакин Скайуокър е мой баща.
Това име вече няма никаква стойност за мен.
Това е истинското ти аз, което ти си забравил.
Знам, че у теб има добро.
Императорът не го е унищожил.
Затова не можа да ме убиеш...
...и няма да ме предадеш на императора.
Виждам, че си направил нов светлинен меч.
Обучението ти е завършено.
Ти наистина си силен, както предрече императорът.
Ела с мен!
Някога и Оби Уан говореше като теб.
Но ти не познаваш мощта на Тъмната страна.
Аз трябва да се подчиня.
Няма да се предам и ще трябва да ме убиеш.
Щом такава е съдбата ти.
Ти имаш чувства, татко.
Не можеш да го направиш. Усещам, че се бориш със себе си.
За мен е прекалено късно, синко.
Императорът ще ти покаже истинската същност на Силата.
Сега той е твоят господар.
Значи баща ми наистина е мъртъв.
Главният вход на бункера е от другата страна на площадката.
– Няма да е лесно. – Спокойно.
С Чуи сме влизали в далеч по-добре охранявани места.
– Какво казва? – Че има таен вход...
...от другата страна на хълма.
Заехме позиции, адмирале. Изтребителите са готови.
Започнете броенето.
Всички да се подготвят за атака.
Спокойно! Приятелите ми ще изключат щита навреме.
Или това ще е най-кратката атака в историята.
Готови за скок в хиперпространството!
Готови!
Заден вход, а? Браво на теб!
Има само няколко души. Няма да е трудно.
И един може да вдигне тревога.
Значи ще действаме тихо.
Господи! Принцесо Лея...
Нашият космат приятел е предприел прибързано действие.
О, не!
Дотук бяхме с изненадата.
Вижте! Спрете го!
Не беше лошо за плюшена играчка. Остана само един.
Стойте тук! Ние ще се погрижим.
Реших да останем тук!
Добре дошъл, млади Скайуокър.
Очаквах те.
Белезниците няма да ти трябват.
Охрана, оставете ни!
Нямам търпение да завърша обучението ти.
С времето ще започнеш да ме наричаш „господарю“.
Грешиш!
Няма да ме пречупиш, както пречупи баща ми.
Не, млади мой джедай!
Ще откриеш, че ти си този, който греши.
И то за много неща!
– Светлинният му меч. – О, да! Оръжието на джедая.
Същият като на баща ти.
Но ти вече знаеш, че баща ти е предан на Тъмната страна.
И ти ще поемеш неговия път.
Грешиш!
Аз скоро ще умра, а ти ще умреш с мен.
Явно имаш предвид атаката на бунтовническата ви флота.
Да.
Уверявам те, че приятелите ти не могат да ни сторят нищо.
Самоувереността е твоята слабост.
А твоята - вярата в приятелите.
Съпротивата ти е безсмислена, синко.
Всичко, което правите, става с мое позволение.
Приятелите ти на зелената луна...
...ще паднат в капана ми, също както и флотата ви.
Аз съобщих на Съпротивата къде е генераторът на щита.
Жалкото ви отрядче няма да направи нищо.
Долу ги очаква цял легион от най-добрите ми щурмоваци.
Страхувам се, че енергийният щит...
...ще работи доста добре, когато приятелите ти пристигнат.
Хайде, мърдайте!
По-живо!
Чуи!
Побързай, Хан! Флотата ще пристигне всеки момент.
Зарядите! По-бързо!
Господи! Ще ги заловят!
Почакай! Върни се!
Стой при мен, R2!
Не мърдайте!
Мръсни бунтовници!
– Докладвайте! – „Ред лидър“ в готовност.
– „Грей лидър“ в готовност. – „Грийн лидър“ в готовност.
Заемете позиции за атака.
Нека Силата бъде с нас!
Трябва да знаем дали щитът е свален!
Как ще блокират скенерите, ако не знаят...
...че идваме?
Прекратете атаката! Щитът е включен!
– Скенерът не отчита нищо. – Изтеглете се!
Всички да се изтеглят!
Минете в сектор MV-7!
Вражески кораби в сектор 47!
Това е капан!
Изтребители!
Прекалено много са!
Изтеглете огъня от кръстосваните!
Разбрано, „Голд лидър“.
Ела, момче!
Увери се с очите си.
Ще станеш свидетел на пълното унищожение на Съпротивата...
...и краят на жалкия ви Бунт.
Искаш го...
...нали?
Омразата се просмуква в теб.
Вземи джедайския си меч и го използвай.
Аз съм невъоръжен. Убий ме с него.
Поддай се на гнева!
Още съвсем малко и той ще те направи мой слуга.
Не!
Неизбежно е.
Това е твоята съдба.
И ти, също като баща си...
...сега си...
...мой!
Хайде, мърдайте!
Ей, вие там! Мен ли търсите?
Хванете онези двамата!
Е, идват. Сигурен ли си, че това беше добра идея?
Не мърдайте!
– Не мърдайте. – Предаваме се.
Сменили са кода!
– Трябва ни R2! – Има терминал.
R2, къде си? Трябваш ни при бункера!
Тръгваш ли?! Къде отиваш?
Къде отиваш, R2? Почакай!
Не се прави на герой! Върни се!
Пази се, Уедж! Трима над теб!
– Поемете ги! – Разбрано.
Още трима на 20 градуса.
Аз ще поема водача.
Летят към медицинската фрегата.
Налягането е стабилно.
Атакуват само изтребителите. Какво чакат разрушителите?
– Готови сме за атака, сър. – Изчакайте.
– Няма ли да атакуваме? – Имам заповед от императора.
Подготвил им е изненада.
Както виждаш, млади ученико...
...приятелите ти се провалиха.
А сега виж огневата мощ...
...на тази напълно завършена бойна станция!
Огън!
Звездата на смъртта стреля! Тя е завършена!
– Тук „Голд лидър“. – Подгответе се за отстъпление!
Няма да имаме друг шанс.
Нямаме избор, генерале.
Кръстосваните няма да издържат на огън с такава мощност.
Хан ще изключи щита. Трябва да им дадем време!
Идваме!
По-бързо!
Побързай, R2!
Божичко!
Защо ти трябваше да си герой?
Е, ще се наложи да дам кабелите на късо.
Ще те прикривам.
Приближете се колкото е възможно...
...и стреляйте по разрушителите!
Няма да издържим дълго срещу разрушителите.
Звездата на смъртта е по-страшна.
Пък може и да свалим някой.
Ще се взриви!
Удариха ме!
Флотата ви е разбита.
Приятелите ти на зелената луна няма да оцелеят.
Няма никакъв изход...
...мой млад ученико.
Съпротивата ще умре.
Приятелите ти също.
Добре!
Усещам гнева ти.
Аз съм беззащитен.
Вземи оръжието си. Удари ме с цялата си омраза...
...и Тъмната страна ще те приеме.
– Вижте! – Свали го оттам!
Мисля, че успях!
Успях!
– Принцесо Лея, добре ли сте? – Дай да видя.
– Нищо ми няма. – Не мърдай!
– О, боже! – Не мърдай.
Обичам те!
Знам.
Горе ръцете!
Стани!
Не се показвай!
Чуи!
Слез долу, тя е ранена!
Не, почакай!
Хрумна ми нещо.
Много добре!
Използвай гнева си, момче.
Остави омразата да те води.
Оби Уан те е обучил добре.
Няма да се бия с теб, татко.
Не е много мъдро да свалиш оръжие.
Мислите ти те издават, татко.
Усещам борбата в теб.
Няма никаква борба.
Не можа да ме убиеш преди...
...няма да можеш и сега.
Подценяваш мощта на Тъмната страна.
Ако не се биеш, това ще е краят ти.
Добре! Много добре!
Внимавай! Изтребител на 0,6!
Поемам го.
Добър изстрел!
Хайде, Хан, стари приятелю! Разчитам на теб!
Всичко свърши.
Бунтовниците избягаха в гората.
Трябват ни хора за преследването.
Изпратете 3 взвода!
– Отвори задната врата. – Слушам!
Дай ми още един заряд!
Не можеш да се криеш вечно, Люк.
Няма да се бия с теб.
Предай се на Тъмната страна.
Само така ще можеш да спасиш приятелите си.
Да.
И твоите мисли те издават.
Изпитваш силни чувства към тях.
Особено към...
Сестра си!
Значи имаш сестра-близначка.
Чувствата ти към нея я предадоха.
Оби Уан е постъпил мъдро, като я е скрил от мен.
Но сега провалът му е пълен.
Ако ти не приемеш Тъмната страна...
...може би тя ще се съгласи.
Никога!
Браво!
Омразата те направи силен.
А сега...
...последвай съдбата си...
...и заеми мястото на баща си до мен!
Никога!
Никога няма да се пречупя!
Провалихте се, Ваше височество.
Аз съм джедай...
...също като баща си.
Така да бъде...
...джедай!
Бягайте!
Щитът е изключен. Атака към Звездата на смъртта!
Започваме! Всички изтребители след мен!
Казах ти, че ще успеят.
Щом не искаш да си с мен...
...ще бъдеш унищожен!
Млад глупак!
Най-накрая ще разбереш.
Уменията ти са нищо пред мощта на Тъмната страна.
Ти бе недалновиден и ще си платиш!
Татко, моля те!
Помогни ми!
А сега, млади Скайуокър...
...ти ще умреш.
Влизам.
Това беше.
Насочете се към най-големия енергиен източник.
Внимавайте! Всеки момент ще го видим.
Разделете се и излизайте.
Привлечете изтребителите.
Разбрано, „Голд лидър“.
Минахме на косъм!
Да дадем шанс на изтребителите.
Огън по супер-разрушителя!
Изгубихме щита, сър.
Огън от предните батареи!
Масиран огън отпред!
Късно е!
Люк, помогни ми да сваля тази маска.
Но без нея ще умреш.
Вече нищо не може да ме спаси.
Нека поне веднъж...
...те погледна със собствените си очи.
А сега...
...върви, синко!
Остави ме!
Не! Ще дойдеш с мен.
Няма да те оставя! Ще те спася!
Вече го направи, Люк.
Ти беше прав...
Беше прав за мен.
Кажи на сестра си...
...че си бил прав.
Татко!
Няма да те оставя!
Ето го!
Огън по северната кула, Уедж!
Разбрано. Стрелям и излизам.
Изтеглете флотата от Звездата на смъртта.
Успяха!
Сигурен съм, че Люк не е бил там.
Не е бил.
Усещам го.
Ти го обичаш.
– Нали? – Да.
Добре, разбирам.
Добре.
Когато той се върне...
...няма да ви преча.
Нищо не си разбрал.
Той ми е брат.