منذ زمن طويل، في مجرة بعيدة، بعيدة جدا...
حرب النجوم
الحلقة السادسة عودة الجيداي
لقد عاد لوك سكايووكر إلى كوكبه الأم تاتوين...
...في محاولة لإنقاذ صديقه هان سولو...
...من براثن رئيس العصابة الشرير جابا ذا هات.
لكن لوك يجهل أن الإمبراطورية المجرية...
...قد بدأت سرا بتشييد محطة فضائية مسلحة جديدة...
...أكثر قوة حتى من نجم الموت الأول المرعب.
عند اكتماله، هذا السلاح المطلق...
...سيعني الهلاك المحتوم لجماعة الثوار الصغيرة...
...التي تكافح لإعادة الحرية للمجرة...
محطة القيادة، هنا أس-تي-٣٢١. رمز الترخيص أزرق.
نحن نبدأ بالاقتراب. عطل الدرع الأمني.
سيتم تعطيل الدرع الواقي الأمني حينما نحصل على تأكيد من رمز الترخيص.
انتظر.
– مصرح لك المتابعة. – نحن نبدأ بالاقتراب.
أبلغ القائد أن مكوك مولاي فايدر قد وصل.
سيدي.
مولاي فايدر، هذه مفاجأة سارة. تشرفنا بحضورك.
بإمكانك الاستغناء عن المجاملات أيها القائد.
أنا هنا لأعيدك للالتزام بالجدول.
أؤكد لك، مولاي فايدر، رجالي يعملون بأسرع ما يمكنهم.
ربما أستطيع أن أجد وسائل جديدة لتحفيزهم.
أؤكد لك أن هذه المحطة ستصبح شغالة، كما هو مخطط.
الإمبراطور لا يشاركك تقييمك المتفائل للوضع.
لكنه يطلب المستحيل. أحتاج إلى المزيد من الرجال.
إذا، ربما تستطيع إخباره بذلك عندما يصل.
– الإمبراطور قادم إلى هنا؟ – هذا صحيح أيها القائد...
...وهو مستاء جدا من عدم إحرازكم لأي تقدم.
– سنضاعف جهودنا. – آمل ذلك أيها القائد، لمصلحتك.
الإمبراطور ليس غفورا مثلي.
بالطبع أنا قلق. ويجدر بك القلق، أيضا.
لاندو كالريسيان وتشوباكا المسكين لم يعودا أبدا من هذا المكان المريع.
لا تكن متأكدا هكذا.
إن أخبرتك بنصف الأمور التي سمعتها عن جابا ذا هات هذا...
...قد تصاب بتماس.
آر-٢، هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح؟
أظن أنه علي دق الباب.
لا يبدو أنه هناك أحد هنا. لنعد ونخبر السيد لوك.
يا ويلي!
... آر-٢-دي-‎ ‎٢...
... سي-٣-بي-أو ...
... جابا ذا هات ...
لا أظن أنهم سيسمحون لنا بالدخول، آر-٢.
من الأفضل أن نذهب.
آر-٢، انتظر!
يا ويلي! آر-٢!
آر-٢، لا أعتقد أنه علينا التسرع في كل هذا.
آر-٢! آر-٢، انتظرني!
فقط أوصل رسالة السيد لوك وأخرجنا من هنا.
يا ويلي!
كلا.
يا ويلي!
نحن نحضر رسالة إلى سيدك جابا ذا هات.
... جابا؟ ...
وهدية.
هدية؟ أية هدية؟
... جابا ...
يقول إن تعليماتنا تقضي أن نسلمها فقط إلى جابا نفسه.
أنا آسف حقا. أخشى أنه عنيد جدا حيال هذه الأمور.
آر-٢، ينتابني إحساس سيىء حيال هذا.
... مولاي ...
صباح الخير.
الرسالة، آر-٢، الرسالة.
تحياتي أيها المبجل. اسمح لي بالتعريف عن نفسي.
أنا لوك سكايووكر، فارس جيداي وصديق للقبطان سولو.
أعلم أنك شديد يا جابا الجبار...
...وأن غضبك على سولو شديد أيضا.
أرغب في مقابلة مع سموك للمساومة لحياة سولو.
بفضل حكمتك، أنا متأكد من أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق...
...سيكون مفيدا لكلانا‎...
...ويمكننا من تفادي أية مواجهة غير سارة.
كدليل على نيتي الحسنة، أقدم لك هدية...
– ...هذين الآليين. – ما الذي قاله؟
كلاهما يعمل بجد وسيخدمانك جيدا.
هذا غير معقول! آر-٢، أنت تشغل الرسالة الخطأ!
... سيدي ... فارس ...
إنه ليس جيداي.
لن يكون هناك مساومة.
نحن هالكان.
لن أتخلى عن زينتي المفضلة.
يروقني القبطان سولو حيث هو.
آر-٢، انظر... القبطان سولو. وهو لا يزال مغلفا بالكربون.
ما الذي أصاب السيد لوك يا ترى؟
هل كان شيئا فعلته؟ لم يعبر قط عن عن أي استياء من عملي.
كم هذا مروع!
جيد. مقتنيات جديدة.
أنت آلي بروتوكولي، ألست كذلك؟
– أنا سي-٣-بي-أو... – أجل أو كلا سيفي بالغرض.
– حسنا، أجل. – كم لغة تجيد؟
أنا طليق في أكثر من ستة ملايين من أنواع التخاطي وجاهز...
رائع. لم يعد لدينا مترجم...
...بعد أن غضب سيدنا على آلينا البروتوكولي الأخير...
– ...وحلله. – حلله؟
أيها الحارس! هذا الآلي البروتوكولي قد يكون مفيدا.
قيده برتاج...
...وخذه إلى قاعة سموه الرئيسية للمقابلات.
آر-٢، لا تتركني!
أنت مشاكس صغير...
...لكنك ستتعلم بعض الاحترام.
أحتاج إليك على مركب سيدي الشراعي...
...وأعتقد أنك ستكون مناسبا للعمل.
كلا! كلا! كلا!
أتيت لاستلام المبلغ على هذا الووكي.
كلا. تشوباكا!
وأخيرا تشوباكا الجبار في قبضتنا.
... الآلي ...
أجل، أنا هنا يا صاحب الجلالة.
أجل؟
... الووكي ...
جابا الشهير يرحب بك...
...وسيدفع لك بكل سرور مكافأة الخمس وعشرين ألفا.
أريد خمسين ألفا. لا أقل.
خمسين ألفا. لا أقل.
... خمسين ...
ما... ما الذي قلته؟
جابا الجبار يسأل لما عليه أن يدفع خمسين ألفا.
لأنه يحمل مفجرا حراريا!
صائد الجوائز هذا هو نوع الحثالة المفضل لدي، جريء ومبتدع.
... خمس وثلاثين ...
جابا يعرض مبلغ خمس وثلاثين...
...وأقترح أن تقبل به.
لقد وافق!
استرخ للحظة فحسب.
أنت محرر من الكربون.
أنت تعاني من مرض السبات.
– أنا لا أبصر. – سيعود بصرك مع الوقت.
– أين أنا؟ – في قصر جابا.
من أنت؟
– شخص يحبك. – ليا.
علي إخراجك من هنا.
ما هذا.
أعرف هذه الضحكة.
جابا... اسمع، جابا...
...لقد كنت في طريقي لأسدد لك الدين...
...لكنني انشغلت قليلا. ليست غلطي.
فات الأوان على هذا، سولو.
ربما كنت مهربا بارعا...
...لكنك الآن أصبحت علف بانثا.
اسمع...
خذوه بعيدا.
جابا، سأدفع لك ثلاثة أضعاف المبلغ. أنت تهدر ثروة، هنا!
لا تكن أحمق!
أحضراها إلي!
لدينا أصدقاء أقوياء. ستندم على فعلتك.
أنا متأكد.
لا أقوى على المشاهدة.
تشوي؟
تشوي، هل هذا أنت؟
تشوي!
أعجز عن الرؤية يا صاح.
ما الذي يجري؟
لوك؟ لوك مجنون. لا يستطيع حتى الاهتمام بنفسه...
...ناهيك عن إنقاذ أي أحد.
فارس جيداي؟
أغيب لفترة وجيزة، وتأتي الجميع أوهام عظمة.
أنا بخير يا صاح.
أنا بخير.
... سكايووكر ... جابا ...
علي التحدث مع جابا.
... جابا ... لا مساومة ...
سوف تصطحبني إلى جابا الآن.
... جابا الآن ...
أنت تحسن خدمة سيدك.
وسوف تتم مكافأتك.
وأخيرا! قدم السيد لوك لإنقاذي.
سيدي.
... لوك سكايووكر، فارس جيداي ...
قلت لك ألا تسمح له بالدخول.
يجب أن تسمح لي بالكلام.
يجب أن تسمح له بالكلام.
أيها الأحمق الضعيف العقل!
إنه يستخدم حيلة جيداي قديمة للتحكم بالعقل.
سوف تأتي بالقبطان سولو والووكي إلي.
لن تفلح قواك العقلية معي يا فتى.
رغم ذلك...
...سآخذ القبطان سولو وأصدقاءه.
بإمكانك إما الاستفادة من هذا، أو الهلاك.
القرار يعود لك، لكنني أحذرك من أن تستخف بقواي.
سيد لوك، أنت تقف على...
لن يكون هناك أية مساومة أيها الجيداي الشاب.
سوف أستمتع بمشاهدتك تهلك.
... جيداي ... جيداي ...
كلا! الرانكور!
أحضر لي سولو والووكي.
سيعانون جميعا لهذه الإساءة.
– هان! – لوك!
– هل أنت بخير؟ – بخير. ها نحن نجتمع مجددا.
– لن أفوت هذا أبدا. – كيف نبلي؟
– كالعادة. – الأمر بهذا السوء، صحيح؟
– أين ليا؟ – أنا هنا.
يا ويلي.
لقد أصدر جلالته جابا ذا هات العظيم...
...قرارا بإعدامكم حالا.
جيد. أكره الانتظار طويلا.
سيتم بالتالي أخذكم إلى الكثبان الرملية ورميكم في حفرة كاركون...
– ...مكان تعشيش سارلاك الجبار. – لا يبدو الأمر بهذا السوء.
في جوفه، ستكتشفان معنى جديدا للألم والعذاب...
...بينما يتم هضمكم طوال ألف سنة.
بعد التفكير ثانية، لنستغن عن الأمر.
كان يجدر بك المساومة يا جابا.
هذه آخر غلطة ستقترفها.
أعتقد أن بصري بدأ يتحسن.
عوضا عن الغشاوة السوداء الكبيرة، بت أرى غشاوة بيضاء كبيرة.
ما من شيء يستحق الرؤية. كنت أقطن هنا، كما تعلم.
ستموت هنا، كما تعلم. ملائم.
ابق إلى جانب تشوي ولاندو فحسب. لقد اهتممت بالمسألة كلها.
رائع.
قريبا ستتعلمين أن تقدريني.
أنا آسف حقا. آر-٢، ما الذي تفعله هنا؟
حسنا، أرى أنك تقدم المشروبات، لكن هذا المكان خطر.
هم على وشك إعدام السيد لوك وإن لم نتوخ الحذر، نحن، أيضا.
ليتني أتمتع بثقتك.
يا ضحايا سارلاك الجبار...
...يأمل جلالته أن تلقوا حتفكم بشرف.
لكن إن كان أي منكم يتمنى التوسل لنيل الرحمة...
...فسوف يصغي الآن جابا ذا هات العظيم إلى توسلاتكم.
... جيداي ...
يا ٣-بي-أو، أخبر قطعة القذارة اللزجة تلك...
...إنه لن يحصل على هذه المتعة منا.
صحيح؟
جابا...
...هذه فرصتك الأخيرة. حررنا أو الق حتفك.
انقلوه إلى موقعه.
ارمه.
على رسلك، تشوي.
ساعدوني!
تشوي، أأنت مصاب؟ أين هي؟
هان! تشوي!
لاندو!
بوبا فت؟
بوبا فت؟ أين؟
– لاندو، أمسك به. – أنزله!
أنا أحاول!
أمسكني، تشوي. أنا أنزلق!
أمسكه! تقريبا... تكاد تفلح.
بروية، الآن. حسنا. على رسلك. أمسكني، تشوي.
تشوي!
تشوي، أعطني المسدس. لا تتحرك، لاندو.
– مهلا! حسبتك أعمى! – لا بأس! ثق بي!
– لا تتحرك! – أعلى بقليل! أعلى بقليل فقط!
تشوي، اسحبنا. أعلى، تشوي. أعلى.
هيا. علينا أن نغادر هذا المكان.
إلا عيني! آر-٢، ساعدني!
بسرعة، آر-٢!
أيها الوحش!
استخدمي السلاح!
وجهيه إلى ظهر السفينة!
آر-٢، إلى أين نذهب؟ مستحيل أن...
تعالي!
– لننطلق. ولا تنس الآليين. – نحن في الطريق.
– سأقابلكم عند الأسطول. – أسرع.
– يجدر بالحلف أن يكون مجتمعا الآن. – سأفعل.
لوك، شكرا. شكرا لأنك أتيت لإنقاذي.
الآن أنا مدين لك بواحدة.
هذا صحيح، آر-٢. نحن ذاهبان إلى نظام داغوبا.
قطعت وعدا علي أن أفي به... لصديق قديم.
انهض يا صديقي.
سيكتمل نجم الموت في الوقت المحدد.
أحسنت صنعا، فايدر.
والآن أشعر أنك تود متابعة...
...بحثك عن سكايووكر الشاب.
– أجل، معلمي. – تحل بالصبر يا صديقي.
مع الوقت، سيبحث هو عنك.
وعندما يفعل، عليك إحضاره للمثول أمامي.
غدى قويا.
معا فقط سنتمكن من تحويله إلى الجانب المظلم من القوة.
كما تشاء.
كل شيء يسير كما توقعت.
تعابير وجهك...
هل أبدو مسنا إلى هذا الحد لعينين يافعتين؟
كلا، بالطبع لا.
بلى.
أجل، أبدو كذلك.
بت مريضا.
مسنا وضعيفا.
عند بلوغك الـ٩٠٠ عام، لن تبدو بهذا المظهر الجيد، أليس كذلك؟
قريبا سأرتاح.
أجل.
سأخلد إلى نوم أبدي.
لقد استحققت ذلك.
معلم يودا، لا يمكنك أن تموت.
القوة عظيمة معي...
...لكن ليس لهذه الدرجة.
الشفق فوقي، وعلى الليل أن يهبط قريبا.
هذه هي حال الأمور...
...حال القوة.
لكنني بحاجة إلى مساعدتك. لقد عدت لإنهاء التدريب.
لا يلزمك المزيد من التدريب. سبق وتعلمت ما تحتاج إلى معرفته.
إذا أنا جيداي.
ليس بعد. يبقى أمر واحد...
...فايدر. عليك مواجهة فايدر.
عندها، وفقط عندها، ستصبح جيداي.
وسوف تواجهه.
معلم يودا...
...هل دارث فايدر هو والدي؟
إلى الراحة أحتاج.
أجل. الراحة.
يودا، علي أن أعلم.
إنه والدك.
أخبرك، أليس كذلك؟
أجل.
هذا أمر غير متوقع.
ومؤسف.
مؤسف أن أعلم الحقيقة؟
كلا.
مؤسف أنك تسرعت في مواجهته...
...أن تدريبك لم يكن مكتملا...
...أنك لم تكن جاهزا لتحمل العبء الذي ألقي على كاهلك.
أنا آسف.
تذكر... صلابة الجيداي تنبثق من القوة.
لكن احذر... الغضب، الخوف...
...العدائية... الجانب المظلم يتمثل بهم.
إذا شرعت في سلوك المسار المظلم...
...فسوف تسيطرعلى قدرك إلى الأبد.
لوك...
...إياك...
...إياك أن تستخف بقوى الإمبراطور...
...وإلا ستلقى مصير والدك.
لوك...
...بعد مماتي...
...ستكون أنت آخر الجيداي.
لوك...
...القوة هي من سمات عائلتك.
انقل ما تعلمته إلى الأجيال القادمة.
لوك...
...ثمة...
...فرد آخر...
...من عائلة سكايووكر.
لا أستطيع فعل هذا، آر-٢.
لا أستطيع أن أكمل وحدي.
يودا سيكون دوما معك.
أوبي-وان.
لم لم تخبرني؟ قلت لي إن فايدر خان وقتل والدي.
والدك أغراه الجانب المظلم من القوة.
لم يعد آناكين سكايووكر، وأصبح دارث فايدر.
عندما حصل ذلك، الرجل الصالح الذي كان عليه والدك اختفى.
لذا ما أخبرتك به صحيح...
...من وجهة نظر معينة.
وجهة نظر معينة؟
لوك، ستكتشف أن كثيرا من الحقائق التي نتمسك بها...
...تعتمد بشكل كبير على وجهة نظرنا.
كان آناكين صديقا حميما.
عندما تعرفت عليه، كان والدك ربانا عظيما...
...لكنني ذهلت إلى أي حد كانت القوة تلازمه.
أخذت على عاتقي أن أدربه كجيداي.
ظننت أنه بإمكاني تعليمه كتعليم يودا.
كنت مخطئا.
لا يزال هناك بعض الخير فيه.
هو آلة أكثر مما هو إنسان...
...منحرف وشرير.
لا أستطيع فعلها، بن.
لا يمكنك التهرب من مصيرك.
عليك مواجهة دارث فايدر مجددا.
لا أستطيع قتل والدي.
إذا فالإمبراطور قد فاز.
كنت أملنا الوحيد.
ذكر يودا شخصا آخر.
الشخص الآخر الذي ذكره يودا هو أختك التوأم.
لكن ليس لدي أخت.
بهدف حمايتكما من الإمبراطور، تم إبعادكما عن والدكما لدى ولادتكما.
علم الإمبراطور، مثلي تماما...
...أنه في حال كان لآناكين أولاد...
...سيشكل ذلك تهديدا له.
لهذا السبب بقيت أختك بأمان مجهولة الهوية.
ليا! ليا هي أختي.
نفاذ بصيرتك تخدمك بشكل جيد.
ادفن مشاعرك عميقا، لوك.
إنها تنفعك، لكن الإمبراطور قد يستغلها.
انظر إلى نفسك... جنرال.
لا بد أن أحدا أخبرهم عن مناورتي الصغيرة في معركة تناب.
لا تنظر إلي يا صاح. قلت لهم إنك كنت ربانا جيدا فحسب.
كنت أجهل أنهم كانوا يبحثون عن أحد لقيادة هذا الهجوم الجنوني.
يفاجئني أنهم لم يطلبوا منك قيادته.
من قال أنهم لم يفعلوا؟ لكنني لست مجنونا.
أنت المحترم، أتذكر؟
اقترف الإمبراطور خطأ جسيما وحان وقت هجومنا.
البيانات التي زودنا بها الجواسيس البوثانيون تشير إلى الموقع المحدد...
...لمحطة الإمبراطور الحربية الجديدة.
نعلم أيضا أن أنظمة سلاح نجم الموت هذا ليست قيد العمل بعد.
مع انتشار الأسطول الإمبراطوري في أرجاء المجرة...
...في محاولة بلا طائل لإشغالنا، بات غير محميا.
لكن أهم ما في الأمر...
...هو أننا عرفنا أن الإمبراطور نفسه يشرف شخصيا على المراحل الأخيرة...
...من عملية تشييد نجم الموت هذا.
مات العديد من البوثانيين لتأمين هذه المعلومات لنا.
– أميرال آكبار، من فضلك. – يمكنكم أن تروا هنا نجم الموت...
...في مدار القمر المشجر إندور.
بالرغم من أن أنظمة السلاح على نجم الموت هذا ليست قيد العمل بعد...
...إلا أن نجم الموت يتمتع بنظام دفاعي متين.
إنه محمي من قبل درع طاقة...
...يتم توليده من القمر المشجر المجاور إندور.
على الدرع أن يعطل إن كنا ننوي أي هجوم.
عند تعطيل الدرع، ستحيط طراداتنا بنجم الموت...
...في حين تحلق المركبات المقاتلة إلى داخل البنية الفوقية...
...في محاولة لتدمير المفاعل الرئيسي.
تطوع الجنرال كالريسيان لقيادة هجوم المركبات المقاتلة.
حظا سعيدا.
– ستحتاج إليه. – جنرال مايدين.
لقد سرقنا مكوكا إمبراطوريا صغيرا.
متنكرا كسفينة شحن صغيرة، ومستخدما رمزا إمبراطوريا سريا...
...سيحط فريق هجوم على القمر ويعطل مولد الدرع.
– يبدو ذلك خطرا. – أتساءل من الذي سينفذ هذه الخطة.
جنرال سولو، هل فريق الهجوم مستعد؟
فريقي جاهز. ليس لدي طاقم للمكوك.
سيكون الأمر صعبا يا صاح. لم أشأ التحدث بالنيابة عنك.
– هذا أول عضو. – جنرال... أنا أتطوع.
أنا معكم، أيضا.
– ما الأمر؟ – اسأليني عن الأمر لاحقا.
– لوك. – مرحبا، هان، تشوي.
”حماسي“ ليست العبارة التي كنت سأستخدمها.
اسمع، أريدك أن تأخذها.
أنا جاد. خذها.
أنت تحتاج كل المساعدة المتوفرة. إنها أسرع مركبة في الأسطول.
حسنا يا صاح.
تعلم أنني أعي قيمتها المعنوية بالنسبة لك.
سأحسن الاعتناء بها. لن تصاب بخدش.
– حسنا؟ – حسنا.
لقد وعدتني. لن تصاب بخدش.
هلا تمض في طريقك أيها القرصان؟
– حظا سعيدا. – لك أيضا.
– هل حميت المحركات؟ – تكاد تجهز.
لا أعتقد أن الإمبراطورية أخذت بعين الاعتبار كائنات الووكي عندما صمموها، تشوي.
هل أنت مستيقظ؟
أجل. ساورني شعور غريب فحسب... وكأنني لن أراها مجددا.
هيا بنا، جنرال، لننطلق.
حسنا. تشوي، لنرى ما بإمكان قطعة الخردة هذه فعله.
– هل الجميع مستعدون؟ – نحن على أتم الاستعداد.
هيا بنا مجددا.
حسنا، تمسكوا.
ما هي أوامرك، معلمي؟
أرسل الأسطول إلى أقصى إندور.
سيبقى هناك حتى يتم استدعاؤه.
ماذا بشأن التقارير عن أسطول الثوار الذي يجتمع قريبا من سالاست؟
إنه لا يشكل تهديدا.
قريبا ستسحق الثورة، وسيصبح سكايووكر الشاب واحدا منا.
عملك هنا قد انتهى يا صديقي.
اذهب إلى سفينة القيادة وانتظر أوامري.
أجل، معلمي.
إن لم يجارونا في هذا فسنضطر إلى الخروج من هنا بسرعة، تشوي.
رصدناكم على شاشتنا. عرفوا عن أنفسكم، رجاء.
المكوك تايديريوم يطلب تعطيل الدرع الواقي.
إلى المكوك تايديريوم، أرسل رمز الشيفرة للعبور.
بدأ الإرسال.
الآن سنكتشف ما إذا كان رمز الشيفرة هذا يساوي الثمن الذي دفعناه.
سينجح. سينجح.
– فايدر على متن تلك السفينة. – لا تتوتر، لوك.
ثمة العديد من سفن القيادة.
ابق على بعد، تشوي، لكن لا تظهر أنك تحاول الابتعاد.
لا أدري. حلق بطريقة عادية.
إلى أين يذهب ذلك المكوك؟
إلى المكوك تايديريوم، ما هي شحنتكم ووجهتكم؟
نحمل قطعا وطاقما من التقنيين للقمر المشجر.
هل بحوزتهم رمز شيفرة للمرور؟
إنه رمز قديم، سيدي، لكنه فعال. كنت على وشك منحهم الإذن.
أنا أعرض المهمة للخطر. ما كان يجدر بي القدوم.
إنها مخيلتك يا فتى.
هيا. لنبق متفائلين.
هل أوقفهم؟
كلا. اتركهم لي.
سأتعامل معهم بنفسي.
كما تشاء، مولاي. أكمل.
لا أعتقد أنهم صدقونا، تشوي.
إلى المكوك تايديريوم...
...تعطيل الدرع سيبدأ حالا.
اتبع مسارك الحالي.
حسنا. قلت لكم إنها ستنجح.
ما من مشكلة.
حذرتكم من أن المكان خطر.
– هل علينا المحاولة وسلك طريق آخر؟ – سيستغرق ذلك وقتا.
ستذهب هذه الحفلة سدى إن لمحونا.
أنا وتشوي سنهتم بالأمر. ابقوا هنا.
بهدوء. قد يكون هناك المزيد منهم.
اترك الأمر لي.
اذهب واستدع المساعدة! اذهب!
رائع. تعالي!
هناك. اثنان منهم.
أنا أراهما. مهلا، ليا!
مهلا!
بسرعة. شوشي إرسالهم! الزر الأوسط!
اقتربي أكثر!
اقتربي بمحاذاة تلك!
استمري في مطاردة ذاك! سأتولى أمر الآخرين!
جنرال سولو، أحدهم قادم.
لوك!
– أين هي ليا؟ – مهلا، هي لم تعد؟
– حسبتها معك. – لقد افترقنا. من الأفضل أن نذهب للبحث عنها.
تول قيادة الفرقة إلى الأمام. سنلتقي عند مولد الدرع عند الثالثة.
هيا، آر-٢، سنحتاج أجهزتك للمسح.
لا تقلق، سيد لوك. نعلم ما علينا فعله.
وأنت قلت إن هذا المكان جميل!
توقف!
لن أؤذيك.
حسنا، يبدو أنني عالقة هنا.
المشكلة هي أنني لا أعلم أين أنا.
ربما يمكنك مساعدتي.
هيا. اجلس.
أعدك بأنني لن أؤذيك. تعال إلى هنا.
حسنا. هل تريد شيئا لتأكله؟
هذا صحيح.
هيا.
انظر. إنها خوذة. لن تؤذيك. انظر.
أنت مذعور، ألست كذلك؟
ما الأمر؟
مكانك! هيا، انهضي!
– اذهب وأحضر مركبتك. عد بها إلى المقر. – أجل، سيدي.
ما هذا؟
هيا. لنرحل من هنا.
طلبت منك البقاء على مركبة القيادة.
قامت فرقة صغيرة من الثوار باختراق الدرع...
...وحطت على إندور.
أجل، أعلم ذلك.
ابني برفقتهم.
– هل أنت متأكد؟ – لقد شعرت به، معلمي.
غريب أنني لم أفعل.
أتساءل ما إذا كانت مشاعرك حيال هذه المسألة واضحة، فايدر.
إنها واضحة، معلمي.
إذا عليك الذهاب إلى القمر وانتظاره.
هو سيأتي إلي؟
لقد توقعت ذلك.
تعاطفه معك سيكون سبب خسارته.
هو سيأتي إليك، وعندها ستحضره إلي.
كما تشاء.
لوك! لوك!
سيد لوك.
ثمة دراجتان أخريان محطمتان هناك.
وعثرت على هذه.
أخشى أن أجهزة استشعار آر-٢ لم تستطع إيجاد أي أثر للأميرة ليا.
أرجو أن تكون بخير.
ماذا، تشوي؟
لا أفهم.
إنه مجرد حيوان نافق يا تشوي.
تشوي، مهلا! مهلا، كلا!
أحسنت صنعا.
رائع، تشوي. رائع. دائما تفكر بمعدتك.
هلا تهدأ قليلا؟ دعنا فقط نجد طريقة للإفلات من هذا الشيء.
– هان، هل يمكنك الوصول إلى سيفي الضوئي؟ – أجل. طبعا.
آر-٢، لست متأكدا من أنها فكرة جيدة.
الارتفاع عال جدا!
ماذا...؟
أنت! صوب هذا الشيء نحو مكان آخر.
– أنت! – هان، لا تفعل. ستكون الأمور على ما يرام.
تشوي، أعطهم القوس والنشاب.
رأسي!
يا ويلي.
– هل تفهم شيئا مما يقولونه؟ – أجل، سيد لوك.
تذكر أنني طليق في أكثر من ستة ملايين من أنواع التخاطـ...
ما الذي تقوله لهم؟
”مرحبا“، على ما أظن.
قد أكون مخطئا. إنهم يستخدمون لغة بدائية جدا.
لكنني أعتقد أنهم يظنون أنني إله من نوع ما.
إذا، لم لا تستخدم نفوذك الإلهي وتخلصنا من هذا المأزق؟
أستميحك عذرا، جنرال سولو، لكن لن يكون هذا لائقا.
لائقا؟
انتحال شخصية إله يخالف برمجتي.
يا لك من...
هذا خطأي.
هو صديق قديم لي.
أنت!
ينتابني إحساس سيء جدا حيال هذا.
– ماذا قال؟ – أشعر بالإحراج، جنرال سولو...
...لكن يبدو أنكم ستكونون الطبق الرئيسي في مأدبة طعام تقام على شرفي.
– ليا! – ليا!
جلالتك.
لكن هؤلاء أصدقائي.
يا ٣-بي-أو، قل لهم إن عليهم إطلاق سراحهم.
ينتابني شعور بأن هذا لم يساعدنا كثيرا.
يا ٣-بي-أو، قل لهم إن لم ينفذوا رغباتك...
– ...فستغضب وتستخدم سحرك. – لكن، سيد لوك، أي سحر؟
– لا أستطيع... – قل لهم ذلك فحسب.
أرأيت، سيد لوك؟ لم يصدقوني تماما كما قلت لك.
مهلا.
ما الذي يحدث؟
أنزلوني! النجدة! ليساعدني أحد!
ليساعدني أحد! سيد لوك! آر-٢، آر-٢، بسرعة!
يا ويلي.
– شكرا، ٣-بي-أو. – كنت... أجهل أنني أتمتع بالقدرة.
... تاتوين ... بعيدا جدا ...
... الأميرة ليا ... آر-٢ ... دارث فايدر ...
... نجم الموت ...
... جيداي ... أوبي-وان كنوبي ... فايدر ...
أجل، آر-٢، كنت على وشك الوصول إلى ذلك الجزء.
... سيد لوك ...
... الميلينيوم فالكون ... مدينة الغيوم ...
... فايدر ... هان سولو ...
... كربون ... سارلاك ...
– ما الذي يجري؟ – لا أعلم.
رائع. بتنا الآن من أفراد القبيلة.
لطالما حلمت بهذا.
القليل من المساعدة أفضل من انعدامها، تشوي.
يقول إن الكشافين سيرشدوننا إلى أسرع طريق لمولد الدرع.
جيد. كم يبعد؟ اسأله.
نحتاج إلى مؤن جديدة، أيضا.
حاول استرجاع أسلحتنا.
أسرع. ليس لدي اليوم بطوله.
لوك، ما الخطب؟
ليا، هل تذكرين أمك... أمك الحقيقة؟
قليلا فقط. توفيت عندما كنت صغيرة.
ماذا تذكرين عنها؟
صور ليس إلا. أحاسيس.
أخبريني.
كانت... جميلة جدا.
لطيفة، لكن... حزينة.
لم هذه الأسئلة؟
لا أذكر أمي.
لم أعرفها قط.
لوك، أخبرني... ما الذي يقلقك؟
فايدر هنا. الآن. على هذا القمر.
– كيف تعلم؟ – شعرت بوجوده.
جاء لأجلي. بإمكانه أن يشعر بوجودي عندما أكون قريبا.
لهذا علي أن أذهب.
طالما أنا باق معكم، أنا أعرض الفريق والمهمة للخطر.
– علي مواجهته. – لماذا؟
إنه والدي.
والدك؟
ثمة المزيد. لن يكون سهلا عليك سماعه، لكن يجب أن تعرفيه.
إن لم أعد، فأنت الأمل الوحيد للحلف.
لوك، لا تتكلم بهذه الطريقة.
تمتلك قوة لا أفهمها، ويستحيل علي فهمها.
أنت مخطئة، ليا. تمتلكين تلك القوة، أيضا.
مع الوقت، ستتعلمين استخدامها مثلي.
القوة تسري في عائلتي.
والدي يمتلكها.
أنا أمتلكها.
و...
...أختي تمتلكها.
أجل.
إنها أنت، ليا.
أعلم.
بطريقة ما...
...علمت ذلك طوال الوقت.
– إذا فأنت تعلمين لم علي مواجهته. – كلا! لوك، اهرب. اهرب بعيدا.
إن كان يستطيع الإحساس بوجودك، فغادر المكان.
– ليتني أستطيع مرافقتك. – كلا، لن تفعلي.
لطالما كنت قوية.
لكن لم عليك مواجهته؟
لأنه... لا يزال هناك بعض الخير فيه. شعرت بذلك.
لن يسلمني إلى الإمبراطور. بإمكاني إنقاذه.
بإمكاني إعادته إلى مسار الخير.
علي المحاولة.
ما الذي يجري؟
لا شيء. أريد... أريد أن أختلي بنفسي قليلا.
لا شيء.
هيا، أخبريني. ما الذي يجري؟
لا... لا أستطيع إخبارك.
لكنك استطعت إخبار لوك؟ أليس كذلك؟
أنا...
أنا آسف.
احضنني.
هذا هو الثائر الذي سلم نفسه لنا.
بالرغم من أنه ينكر الأمر، أعتقد أن ثمة عددا أكبر منهم...
...وأطلب الإذن لتمشيط المنطقة أكثر.
لم يكن مسلحا سوى بهذا.
عمل جيد أيها القائد.
اتركنا. أجر بحثك...
...وأحضر رفاقه إلي.
حاضر، مولاي.
كان الإمبراطور يتوقع قدومك.
أعلم يا والدي.
إذا، لقد تقبلت الحقيقة.
تقبلت حقيقة أنك كنت في ما مضى آناكين سكايووكر، والدي.
لم يعد لهذا الإسم معنى بالنسبة لي.
إنه اسم حقيقتك. لكنك نسيت ليس إلا.
أعلم أنه لا يزال هناك بعض الخير فيك.
لم ينتزعه الإمبراطور منك بالكامل.
لهذا عجزت عن تدميري.
لهذا لن تسلمني إلى إمبراطورك الآن.
أرى أنك صنعت سيفا ضوئيا جديدا.
مهاراتك اكتملت.
أنت قوي فعلا، كما توقع الإمبراطور.
تعال معي.
كان أوبي-وان يفكر مثلك.
أنت لا تعي مدى قوة الجانب المظلم.
علي أن أطيع أوامر معلمي.
لن أنقلب، وستضطر لقتلي.
إن كان ذلك قدرك.
ابحث في مشاعرك، والدي.
أنت عاجز عن فعل هذا. أشعر بالنزاع في داخلك. تخل عن كراهيتك.
لقد فات الأوان بالنسبة لي يا ولدي.
الإمبراطور سيريك طبيعة القوة الحقيقية.
بات هو معلمك الآن.
إذا فقد مات والدي فعلا.
المدخل الرئيسي لغرفة القيادة هو على الجانب الأقصى من منصة الهبوط تلك.
– لن يكون هذا سهلا. – لا تقلقي.
أنا وتشوي اقتحمنا أماكن تحت حراسة مشددة أكثر من هذا.
– ما الذي يقوله؟ – يقول إن ثمة مدخلا سريا...
...على الجانب الآخر من التل.
أميرال، نحن في موقعنا. كل المقاتلات جاهزة.
ابدأ العد العكسي.
لتتخذ كل المجموعات وضعية الهجوم.
لا تقلق. صديقي هناك في الأسفل.
سيعطل الدرع في الوقت المناسب.
وإلا فسيكون هذا أقصر هجوم في التاريخ.
إلى جميع المركبات، استعدوا للانتقال إلى سرعة الضوء عند إشارتي.
حسنا. استعدوا.
الباب الخلفي؟ فكرة جيدة.
ثمة بضعة حراس فقط. لا يجب أن يتسببوا بالمتاعب الجمة.
يتطلب الأمر حارسا واحدا لإطلاق جهاز الإنذار.
إذا فسنقوم بذلك بهدوء تام.
يا للهول! أيتها الأميرة ليا!
أخشى أن صديقنا الفروي قام بعمل متهور.
كلا.
ها قد خسرنا عنصر المفاجأة.
انظروا، هناك! أوقفوه!
ليس سيئا بالنسبة لكرة فرو صغيرة. بقي حارس واحد فقط.
ابقوا هنا. سنهتم بالأمر.
لقد قررت أننا سنبقى هنا.
أنت!
أهلا بك يا سكايووكر الشاب.
كنت أتوقع قدومك.
لن تحتاج إلى هذه بعد الآن.
أيها الحارسان، اتركانا.
أنا أترقب إنهاء تدريبك.
مع الوقت، ستناديني بالمعلم.
أنت مخطىء جدا.
لن تقلبني كما مع والدي.
كلا، أيها الجيداي الشاب.
ستجد أنك أنت هو المخطىء...
...بشأن العديد من الأمور.
– سيفه الضوئي. – أجل. سلاح الجيداي.
كسلاح والدك.
عليك أن تعي الآن أنه يستحيل رد والدك عن الجانب المظلم.
كذلك سيكون الأمر معك.
أنت مخطىء.
قريبا سأكون ميتا، وأنت معي.
ربما تشير إلى الهجوم الوشيك لأسطولك الثوري.
أجل.
أؤكد لك... نحن بأمان من أصدقائك هنا.
ثقتك الزائدة بنفسك هي نقطة ضعفك.
إيمانك بأصدقائك هو نقطة ضعفك أنت.
المقاومة لن تجدي يا ولدي.
حصولكم على تلك البيانات كان جزءا من مخططتي.
أصدقاؤك على القمر...
...سيقعون في كمين، تماما كأسطولك الثوري.
أنا من سمح للحلف بمعرفة موقع مولد الدرع.
إنه بأمان من فرقتك التافهة.
فيلق بكامله من أفضل جنودي ينتظرهم.
أخشى أن الدرع الواقي...
...سيكون شغالا لدى وصول أصدقائك.
حسنا، هيا! تحركوا! هيا.
بسرعة. بسرعة.
تشوي.
هان، أسرع! سيصل الأسطول في أية لحظة.
المتفجرات. هيا، هيا!
يا للهول! سيتم القبض عليهم.
مهلا! مهلا! عد إلى هنا.
آر-٢، ابق معي.
مكانكم!
أيها الثائر القذر.
– لتبلغ كل المركبات. – القائد الأحمر مستعد.
– القائد الرمادي مستعد. – القائد الأخضر مستعد.
المقاتلات في وضعية الهجوم.
لتكن القوة معنا.
من المفترض أن نتلقى بيانات عن الدرع، بأية طريقة.
كيف يعقل أن يشوشوا الإرسال إن كانوا لا يعلمون...
...بقدومنا؟
أوقفوا الهجوم! الدرع لا يزال شغالا.
– لا أتلقى أية بيانات. هل أنت متأكد؟ – انسحبوا!
لتنسحب كل المركبات!
قوموا بمناورة تملص. لتبق المجموعة الخضراء قريبة من القطاع أم-في-٧.
أميرال، هناك مركبات معادية في القطاع ٤٧.
إنه كمين!
مقاتلات قادمة باتجاهنا!
عددها كبير جدا!
انتقلوا لسرعة الهجوم. أبعدوا نيرانهم عن الطرادات.
حاضر أيها القائد الذهبي.
تعال يا فتى.
تحقق بنفسك.
من هنا، ستشهد دمار الحلف الأخير...
...ونهاية ثورتك التافهة.
ترغب في هذا...
...أليس كذلك؟
الكراهية تتفاقم في داخلك الآن.
خذ سلاح الجيداي. استخدمه.
أنا أعزل. اضربني به.
استسلم لغضبك.
مع مرور كل لحظة، أنت تجعل من نفسك تدريجيا خادمي.
كلا.
إنه أمر يستحيل تجنبه.
إنه قدرك.
أنت، شأن والدك...
...أصبحت الآن...
...ملكي.
هيا، تحركوا!
تابعوا السير. هيا.
مرحبا! أنتم هناك! هل كنتم تبحثون عني؟
أحضر هذين الإثنين إلى هنا.
حسنا، هم في طريقهم. آر-٢، هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
مكانكما!
– لا تتحركا! – نحن نستسلم.
تغيرت الشيفرة.
– نحتاج إلى آر-٢. – ها هو طرف الحاسوب.
آر-٢، أين أنت؟ نحتاج إليك عند المدخل حالا.
ذاهب؟ ما الذي تقصده بذلك؟
ذاهب إلى أين، آر-٢؟ كلا، مهلا، آر-٢!
هذا ليس وقت الأعمال البطولية! عد إلى هنا!
احذر، ويدج. ثمة ثلاث مقاتلات فوقك.
– أحمر ٣، أحمر ٢، ابقيا قريبين. – علم.
ثلاثة منهم قادمون، ٢٠ درجة.
اذهب يسارا. سأهتم بالقائد.
يتجهون نحو البارجة الطبية.
معدل الضغط مستقر.
المقاتلات هي التي تهاجم فقط. أتساءل ما الذي تنتظره تلك المدمرات.
– نحن في وضعية الهجوم الآن، سيدي. – حافظوا على وضعيتكم.
– ألن نهاجم؟ – لدي أوامر من الإمبراطور نفسه.
لديه شيء مميز لهم. كل ما علينا فعله هو منعهم من الهرب.
كما ترى يا تلميذي الشاب...
...فشل أصدقاؤك.
والآن اشهد على قوة...
...هذه المحطة الحربية المسلحة والشغالة.
أطلق النار متى شئت أيها القائد.
أطلق النار.
الانفجار صادر من نجم الموت. ذلك الشيء شغال.
– إلى المركبة ١، هنا القائد الذهبي. – رأيناه. لتستعد المركبات كافة للتراجع.
لن تحظى بفرصة أخرى حضرة الأميرال.
ليس لدينا خيار آخر، جنرال كالريسيان.
لا تستطيع طراداتنا صد نيران بهذه القوة.
هان سيعطل الدرع. يجب أن نمنحه المزيد من الوقت.
نحن قادمان!
هيا، هيا!
آر-٢، أسرع!
يا ويلي!
آر-٢، لم كان عليك أن تكون بهذه الشجاعة؟
حسنا، أعتقد أن بإمكاني فتحه بالسلك.
سأحميك.
أجل، قلت أقرب! اقتربوا قدر المستطاع...
...وأطلقوا النار على تلك المدمرات من مسافة قريبة.
لن نصمد طويلا أمام تلك المدمرات إن اقتربنا أكثر.
سنصمد لوقت أطول أمامها مما سنصمد أمام نجم الموت!
وقد نتمكن أيضا من تدمير بعضها.
ستنفجر!
أصبت!
أسطولك هزم...
...وأصدقاؤك على قمر إندور لن يصمدوا.
ليس هناك منفذ...
...يا تلميذي الشاب.
الحلف سيموت...
...شأن أصدقائك.
جيد.
بإمكاني الشعور بغضبك.
أنا أعزل السلاح.
خذ سلاحك. اضربني بكل كراهيتك...
...ورحلتك نحو الجانب المظلم ستكتمل!
– انظر! – أبعده!
أعتقد أنني فتحته.
فتحته!
– هل أنت بخير أيتها الأميرة ليا؟ – لنرى.
– ليس بشيء خطير. – مكانكم!
– يا ويلي. – لا تتحركوا!
أحبك.
أعلم.
أيديكم لفوق!
قفا!
ابقي ورائي.
تشوي!
انزل إلى هنا! إنها جريحة!
كلا، مهلا!
لدي فكرة.
جيد.
استخدم مشاعرك العدائية يا فتى.
دع الكراهية تغمرك.
أحسن أوبي-وان تعليمك.
لن أقاتلك يا والدي.
تخفيض دفاعك قرار غير حكيم!
أفكارك تخونك يا والدي.
أشعر بالخير فيك، وبنزاعك.
ما من نزاع.
لم تقو على قتلي من قبل...
...ولا أظن أنك ستدمرني الآن.
أنت تستخف بقوة الجانب المظلم.
إن رفضت القتال، فسوف تلقى قدرك.
جيد. جيد.
احذروا! فرقة عند ٠،٦.
سأتولى الأمر أيها القائد الذهبي.
طلقة جيدة، أحمر ٢.
هيا، هان، صديقي، لا تخذلني.
انتهى الأمر أيها القائد.
لقد غيرنا مسار الثوار. وهم يفرون إلى الغابة.
سنحتاج إلى قوى دعم لمتابعة المطاردة.
أرسل ثلاث فرق للمساعدة.
– افتح الباب الخلفي. – حاضر، سيدي.
ارم لي متفجرة أخرى.
لا يمكنك الاختباء إلى الأبد، لوك.
لن أقاتلك.
سلم نفسك للجانب المظلم.
إنه السبيل الوحيد لإنقاذ أصدقائك.
أجل.
أفكارك تخونك.
مشاعرك تجاههم قوية...
...بالأخص تجاه...
...أختك.
إذا... لديك أخت توأم.
مشاعرك الآن خانتها هي، أيضا.
كان أوبي-وان حكيما لإخفائها عني.
الآن اكتمل فشله.
إن لن تنقلب إلى الجانب المظلم...
...فربما ستفعل هي.
أبدا!
جيد!
كراهيتك جعلتك قويا.
الآن...
...أتمم قدرك...
...وخذ مكان والدك إلى جانبي.
أبدا.
لن أنقلب أبدا إلى الجانب المظلم.
لقد فشلت يا جلالتك.
أنا جيداي...
...كما كان والدي قبلي.
إذا فليكن...
...أيها الجيداي.
تحركوا! تحركوا!
تم تعطيل الدرع! باشروا بالهجوم على مفاعل نجم الموت الرئيسي!
نحن في طريقنا. الفريق الأحمر، الفريق الذهبي، كل المقاتلات، الحقوا بي.
قلت لك إنهم سيفلحون!
إن كنت لن تنقلب...
...فسيتم تدميرك.
شاب مغفل.
الآن فقط، وفي نهاية المطاف، تفهم الأمر.
مهاراتك الضعيفة لا تضاهي قوة الجانب المظلم.
لقد دفعت ثمن انعدام بصيرتك.
والدي، أرجوك!
ساعدني!
والآن يا سكايووكر الشاب...
...سوف تموت.
سوف أدخل.
ها هو يبدأ محاولته الفاشلة.
والآن صوب نحو أقوى مصدر طاقة. يجب أن يكون مولد الطاقة.
احتشدوا. ابقوا متيقظين. قد يضيق بنا المكان بسرعة.
افترقوا وعودوا إلى السطح.
وحاولوا أن تجعلوا بعضا من تلك المقاتلات تلحق بكم.
علم أيها القائد الذهبي.
كان هذا وشيكا.
علينا أن نمنح مقاتلاتنا المزيد من الوقت.
ركزوا كل النيران على مدمرة النجوم الكبرى تلك.
سيدي، لقد خسرنا الدرع الواقي.
كثفوا قوة البطاريات الأمامية. لا أريد أن يعبر شيء!
كثفوا قوة النيران الأمامية!
فات الأوان!
لوك. ساعدني على نزع هذا القناع.
لكنك ستموت.
لا شيء يمكنه الحؤول دون ذلك الآن.
فقط، ولو لمرة...
...دعني أنظر إليك بعيني الحقيقيتين.
الآن...
...ارحل يا ولدي.
اتركني.
كلا. سترافقني.
لن أتركك هنا. علي أن أنقذك.
سبق أن فعلت، لوك.
كنت محقا.
كنت محقا بشأني.
قل لأختك...
...إنك كنت محقا.
والدي.
لن أتركك.
ها هو.
حسنا، ويدج، استهدف جهاز ضبط القوة على البرج الشمالي.
علم أيها القائد الذهبي. أنا في طريقي إلى الخارج.
أبعدوا الأسطول عن نجم الموت.
لقد نجحوا!
أنا متأكد من أن لوك لم يكن على متن هذا الشيء عند انفجاره.
لم يكن.
بإمكاني الشعور بذلك.
أنت تحبينه.
– أليس كذلك؟ – أجل.
حسنا. أنا أتفهم.
لا بأس.
عندما يعود...
...لن أعترض طريقكما.
الأمر ليس على هذا النحو إطلاقا.
إنه أخي.