1
00:00:10,991 --> 00:00:15,162
<i>Legendas:
João Ahrens Teixeira</i>

2
00:00:21,700 --> 00:00:26,098
<i>Há muito, muito tempo,
numa galáxia muito distante...</i>

3
00:00:30,451 --> 00:00:34,554
GUERRA DAS ESTRELAS

4
00:00:39,600 --> 00:00:43,500
Episódio V

5
00:00:43,800 --> 00:00:48,300
O IMPÉRIO CONTRA-ATACA

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,700
<i>São tempos terríveis para os rebeldes.</i>

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,300
<i>Apesar de a "Estrela da Morte"
ter sido destruída...</i>

8
00:00:54,600 --> 00:00:58,500
<i>as tropas Imperiais expulsaram
as forças Rebeldes da base...</i>

9
00:00:58,800 --> 00:01:02,600
<i>e perseguiram-nas por toda a galáxia.</i>

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,100
<i>Ao tentar escapar
da temível Armada Imperial...</i>

11
00:01:06,300 --> 00:01:09,800
<i>um grupo de guerreiros,
liderado por Luke Skywalker...</i>

12
00:01:10,000 --> 00:01:14,300
<i>fundou uma nova base secreta
no remoto mundo gelado de Hoth.</i>

13
00:01:16,900 --> 00:01:21,000
<i>O diabólico Darth Vader, obcecado
em encontrar o jovem Skywalker...</i>

14
00:01:21,300 --> 00:01:23,900
<i>enviou milhares de sondas
não tripuladas...</i>

15
00:01:24,200 --> 00:01:27,900
<i>para o espaço mais longínquo...</i>

16
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
Echo 3 chama Echo 7.

17
00:03:35,500 --> 00:03:37,300
Estás a ouvir-me, Han?

18
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
<i>Alto e bom som. Que se passa?</i>

19
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
Acabei a minha ronda.
Não detecto sinais de vida.

20
00:03:42,600 --> 00:03:45,400
<i>Não há vida neste "cubo de gelo"
para encher uma nave.</i>

21
00:03:45,600 --> 00:03:47,300
<i>Os sensores estão instalados.</i>

22
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
Então até já.

23
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
Um meteorito caiu aqui próximo.

24
00:03:51,800 --> 00:03:53,900
Vou verificar. Não me demoro.

25
00:03:54,200 --> 00:03:55,100
Calma.

26
00:03:56,600 --> 00:03:59,700
Calma. Que se passa?
Cheiraste alguma coisa?

27
00:04:41,000 --> 00:04:42,600
Chewie! Chewie!

28
00:04:48,800 --> 00:04:50,500
Pronto, tem calma.

29
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
Já volto para te ajudar.

30
00:05:14,300 --> 00:05:15,200
Solo...

31
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
Não há sinais de vida, General.
Os sensores estão posicionados.

32
00:05:18,200 --> 00:05:20,900
- Se surgir algo ficará a saber.
- O Cdt. Skywalker já chegou?

33
00:05:21,200 --> 00:05:23,900
Não, está a verificar um meteorito.

34
00:05:24,100 --> 00:05:27,500
Com toda a actividade meteórica,
será difícil localizar naves.

35
00:05:27,700 --> 00:05:29,500
Tenho de ir. Não posso ficar.

36
00:05:29,800 --> 00:05:32,500
- Lamento ouvir isso.
- Tenho a cabeça a prémio.

37
00:05:32,700 --> 00:05:34,900
Se não pagar ao Jabba,
sou um homem morto.

38
00:05:35,100 --> 00:05:36,900
Não é fácil viver
com a cabeça a prémio.

39
00:05:38,800 --> 00:05:41,000
És um bom soldado, Solo.
Detestaria perder-te.

40
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
Obrigado, General.

41
00:05:50,800 --> 00:05:52,700
Acho que temos de despedir-nos,
Vossa Alteza.

42
00:05:53,800 --> 00:05:54,700
É verdade.

43
00:05:57,700 --> 00:06:00,000
Não quero que chore por mim.
Adeus, Princesa.

44
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
Han!

45
00:06:05,800 --> 00:06:09,000
- Sim, Vossa Veneração?
- Pensei que decidisse ficar.

46
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
O caçador de prémios
que encontrámos em Ord Mantell...

47
00:06:11,100 --> 00:06:12,000
fez com que mudasse de ideias.

48
00:06:12,300 --> 00:06:13,900
Nós precisamos de si, Han.

49
00:06:14,700 --> 00:06:16,600
- "Nós" precisamos?
- Sim.

50
00:06:16,800 --> 00:06:18,500
- Ou você precisa?
- Eu preciso?

51
00:06:19,300 --> 00:06:21,200
Não sei do que fala.

52
00:06:22,100 --> 00:06:25,600
- Se calhar, sabe.
- Que devia eu saber?

53
00:06:25,800 --> 00:06:28,900
Vá lá! Quer que eu fique
devido ao que sente por mim.

54
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
Sim, é uma grande ajuda para nós.
É um líder nato.

55
00:06:31,900 --> 00:06:33,900
Não, não é por isso.

56
00:06:34,700 --> 00:06:36,100
Vá lá.

57
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
- Vá lá.
- Está a imaginar coisas.

58
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
Estou? Porque me segue?

59
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Receia que eu parta sem lhe dar
um beijo de despedida?

60
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
- Preferia beijar um Wookie.
- Isso pode arranjar-se.

61
00:06:46,700 --> 00:06:48,800
Faz-lhe falta um bom beijo!

62
00:06:49,900 --> 00:06:52,500
Não tentes culpar-me.
Não pedi para ligares o aquecedor.

63
00:06:52,700 --> 00:06:55,400
Só comentei que o quarto
da Princesa Leia estava um gelo.

64
00:06:56,500 --> 00:06:58,200
Mas é normal estar frio.

65
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
Como secaremos as roupas dela?
Não sei mesmo.

66
00:07:00,800 --> 00:07:01,900
Desliga-te!

67
00:07:02,100 --> 00:07:05,400
Porque desmanchas isto?
Tento tirar-nos daqui e arrancas.

68
00:07:05,600 --> 00:07:07,500
- Desculpe, senhor.
- Põe tudo como estava! Já!

69
00:07:07,700 --> 00:07:09,500
- Posso falar consigo?
- Que queres?

70
00:07:09,700 --> 00:07:12,100
É a Princesa Leia. Tem estado
a chamá-lo pelo transmissor.

71
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Desliguei-o. Não quero falar com ela.

72
00:07:14,500 --> 00:07:17,400
A Princesa está preocupada
com o patrão Luke. Ainda não voltou.

73
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
- Ela não sabe onde ele está.
- Não sei onde ele está.

74
00:07:20,000 --> 00:07:22,700
- Ninguém sabe onde ele está.
- Que queres dizer com "ninguém sabe"?

75
00:07:23,000 --> 00:07:24,200
Oficial de Convés!

76
00:07:24,400 --> 00:07:26,700
- Oficial de Convés!
- Desculpe, posso...

77
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
Sabe onde está
o Comandante Skywalker?

78
00:07:28,900 --> 00:07:31,400
Não o vi. É possível que tenha
chegado pela entrada sul.

79
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
"É possível"? Porque não vai saber?

80
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
- Está a escurecer.
- Sim, senhor!

81
00:07:36,700 --> 00:07:38,600
Desculpe, senhor.
Posso perguntar o que se passa?

82
00:07:38,900 --> 00:07:40,200
Porque não?

83
00:07:40,500 --> 00:07:41,400
Que homem impossível!

84
00:07:41,600 --> 00:07:43,500
Vamos procurar a Princesa, R2.

85
00:07:43,700 --> 00:07:46,600
Aqui entre nós,
acho que o menino Luke corre perigo.

86
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
O Comandante Skywalker
não passou pela entrada sul.

87
00:07:58,700 --> 00:08:01,000
- Talvez se esquecesse de comunicar.
- Não creio. Os speeders estão prontos?

88
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
Ainda não. Há dificuldades
em adaptá-los ao frio.

89
00:08:03,500 --> 00:08:06,300
- Então, usarei os Tauntauns.
- A temperatura desce rápidamente.

90
00:08:06,500 --> 00:08:08,700
É verdade.
E o meu amigo está lá fora.

91
00:08:13,400 --> 00:08:15,700
O Tauntaun congelará antes
de chegar ao primeiro marco.

92
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Então, vemo-nos no inferno!

93
00:10:35,900 --> 00:10:37,800
Tens de vir.

94
00:10:38,100 --> 00:10:39,900
Não podemos fazer mais nada.

95
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
E as minhas juntas estão a congelar.

96
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
Não digas coisas dessas.
Claro que veremos o menino Luke.

97
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
Ele estará muito bem, verás.

98
00:10:50,200 --> 00:10:53,700
Seu curto-circuito estúpido!
Ele estará muito bem.

99
00:11:51,400 --> 00:11:54,100
Estão cá todas as patrulhas.
Mesmo assim, não...

100
00:11:55,500 --> 00:11:58,200
Mesmo assim, não há notícias
do Skywalker, ou do Solo.

101
00:11:58,500 --> 00:12:02,400
Princesa, o R2 diz que não conseguiu
captar sinais, apesar de admitir

102
00:12:02,600 --> 00:12:05,900
que o alcance dele seja fraco de mais
para se perderem todas as esperanças.

103
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Agora, não podemos fazer
mais nada, Alteza.

104
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
As portas blindadas
têm de ser fechadas.

105
00:12:12,100 --> 00:12:13,900
- Fechem as portas.
- Sim, senhor.

106
00:12:16,000 --> 00:12:20,600
O R2 diz que as hipóteses de
sobrevivência são de 725... para uma.

107
00:12:32,300 --> 00:12:35,500
Na verdade,
o R2 já tem cometido erros...

108
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
de tempos a tempos.

109
00:12:40,800 --> 00:12:42,700
Meu Deus, meu Deus.

110
00:12:45,900 --> 00:12:48,200
Não te preocupes com o menino Luke.
Ele está bem de certeza.

111
00:12:48,500 --> 00:12:51,100
Até é esperto, para um humano...

112
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
<i>Luke?</i>

113
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
<i>Luke!</i>

114
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Ben?

115
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
<i>Irás ao Sistema Dagobah.</i>

116
00:13:24,200 --> 00:13:25,900
Sistema Dagobah?

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,900
<i>É lá que aprenderás com Yoda,</i>

118
00:13:29,800 --> 00:13:33,200
<i>o Mestre Jedi que me treinou.</i>

119
00:13:51,900 --> 00:13:55,100
Não me faças isso, Luke.
Vá lá, dá-me um sinal.

120
00:14:19,000 --> 00:14:21,100
- Não temos muito tempo.
- Ben...

121
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
Aguenta-te, miúdo.

122
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
Sistema Dagobah...

123
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
Isto pode cheirar mal...

124
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Yoda...

125
00:14:38,500 --> 00:14:40,100
mas manter-te-á quente...

126
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
até arranjar um abrigo.

127
00:14:43,000 --> 00:14:43,900
Ben!

128
00:14:44,200 --> 00:14:45,100
Dagobah...

129
00:14:49,100 --> 00:14:50,900
Pensava que isto cheirava mal...

130
00:14:51,000 --> 00:14:52,900
por fora.

131
00:15:36,400 --> 00:15:38,700
Base Echo... detectei algo.

132
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
Nada de especial,
mas pode ser um ser vivo.

133
00:15:45,500 --> 00:15:47,700
Comandante Skywalker,
está a ouvir?

134
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
Fala Rogue 2.

135
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
Fala Rogue 2.

136
00:15:52,700 --> 00:15:55,400
Capitão Solo, consegue ouvir?

137
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
Comandante Skywalker,
consegue ouvir?

138
00:16:04,900 --> 00:16:06,700
Fala Rogue 2.

139
00:16:06,900 --> 00:16:09,600
Bom dia!
Ainda bem que aparecem!

140
00:16:10,800 --> 00:16:13,700
Base Echo, fala Rogue 2.

141
00:16:13,900 --> 00:16:16,400
Encontrei-os. Repito, encontrei-os.

142
00:16:47,200 --> 00:16:50,300
Menino Luke, que bom vê-lo activo
de novo.

143
00:16:50,600 --> 00:16:53,100
- Obrigado, C3PO.
- O R2 também está aliviado.

144
00:16:53,500 --> 00:16:56,100
Como estás? Não pareces mal.

145
00:16:57,100 --> 00:16:59,800
Pareces ainda ter força para puxar
as orelhas a um Gundark.

146
00:17:00,000 --> 00:17:03,700
- Graças a ti.
- Deves-me dois favores, júnior.

147
00:17:04,000 --> 00:17:05,300
Vossa Alteza...

148
00:17:05,400 --> 00:17:08,300
Já me fez ficar
mais algum tempo.

149
00:17:08,700 --> 00:17:10,500
Não tive nada a ver com isso.

150
00:17:10,700 --> 00:17:13,200
O General Rieekan crê que é perigoso
as naves abandonarem o Sistema...

151
00:17:13,400 --> 00:17:15,300
até que o escudo de energia
seja activado.

152
00:17:15,600 --> 00:17:16,700
É uma boa história.

153
00:17:16,800 --> 00:17:20,600
Acho que não suporta perder de vista
um tipo lindo como eu.

154
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Não sei onde vai buscar
essas ilusões, cérebro de laser.

155
00:17:27,700 --> 00:17:29,800
Vai-te rindo, bola de pêlo...

156
00:17:30,000 --> 00:17:33,100
mas não nos viste sózinhos
na passagem sul.

157
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
Ela revelou os seus
verdadeiros sentimentos por mim.

158
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
Os meus?...

159
00:17:36,800 --> 00:17:40,000
Seu convencido, atrasado mental

160
00:17:40,400 --> 00:17:42,300
e atarracado,
homenzinho insignificante!

161
00:17:43,700 --> 00:17:45,500
Quem é o atarracado?

162
00:17:48,900 --> 00:17:52,100
Devo ter acertado mesmo em cheio
para ficar assim tão chateada.

163
00:17:55,800 --> 00:17:58,400
Acho que ainda não sabe tudo
sobre mulheres.

164
00:18:05,200 --> 00:18:07,600
<i>Centro de Comando
chama Quartel-General.</i>

165
00:18:10,500 --> 00:18:13,100
<i>Centro de Comando
chama Quartel-General.</i>

166
00:18:14,100 --> 00:18:15,800
Cuida-te.

167
00:18:15,900 --> 00:18:17,700
Com licença.

168
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
Princesa, temos uma visita.

169
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
Detectámos algo fora da base,
na zona 12, que se dirige para leste.

170
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
É de metal.

171
00:18:27,500 --> 00:18:30,500
- Então não é uma dessas criaturas.
- Pode ser um dos nossos speeders.

172
00:18:32,100 --> 00:18:35,300
Esperem. Estou a receber
um sinal muito fraco.

173
00:18:38,800 --> 00:18:41,700
Sou fluente em 6 milhões
de formas de comunicação.

174
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
Este sinal não é da Aliança.
Pode ser um código Imperial.

175
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
Seja o que for, não é amigável.
Vamos ver, Chewie.

176
00:18:53,300 --> 00:18:55,500
Mandem as Rogues 10 e 11
para a estação 38.

177
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
Não resta quase nada.
- O que era?

178
00:19:34,600 --> 00:19:38,000
Uma espécie de andróide. Não o atingi
em cheio, deve ter-se autodestruído.

179
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
Uma sonda Imperial.

180
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
O Império deve saber
que estamos aqui.

181
00:19:43,200 --> 00:19:45,100
É melhor iniciarmos a evacuação.

182
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
Almirante?

183
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
Sim, Capitão?

184
00:20:34,500 --> 00:20:37,200
Acho que encontrámos algo. O relatório
indica que é apenas um fragmento...

185
00:20:37,600 --> 00:20:40,300
de uma sonda Imperial
que estava no Sistema Hoth.

186
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Temos milhares de sondas
a examinar a galáxia.

187
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
Quero provas e não indicações.

188
00:20:44,800 --> 00:20:46,500
As provas visuais indicam vida.

189
00:20:46,800 --> 00:20:48,900
Pode ser qualquer coisa.
Se seguirmos as indicações...

190
00:20:49,200 --> 00:20:52,100
Mas Hoth não devia ter vida humana.

191
00:20:52,400 --> 00:20:54,700
- Encontraste algo?
- Sim, Lorde.

192
00:20:57,200 --> 00:20:59,400
Os Rebeldes estão lá.

193
00:21:00,500 --> 00:21:03,900
Há muitas colónias desconhecidas.

194
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
- Podem ser contrabandistas...
- É este o Sistema.

195
00:21:07,100 --> 00:21:09,400
Estou certo de que Skywalker
está com eles.

196
00:21:09,600 --> 00:21:12,500
Rume em direcção
ao Sistema Hoth.

197
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
General Veers,
prepare os seus homens.

198
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
Almirante.

199
00:21:23,300 --> 00:21:25,400
Os grupos 7 e 10 virão atrás
para conduzir os speeders.

200
00:21:25,700 --> 00:21:27,400
Quando as naves
estiverem carregadas...

201
00:21:27,700 --> 00:21:29,600
o Controlo de Evacuação
ordenará o lançamento.

202
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
Muito bem.

203
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Experimenta!

204
00:21:35,700 --> 00:21:37,000
Experimenta!

205
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
Desliga! Desliga!

206
00:21:44,800 --> 00:21:47,500
Levará algum tempo
até evacuarmos os T-47.

207
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
Esquece o equipamento pesado.

208
00:21:49,300 --> 00:21:51,400
Há tempo para pôr os pequenos
módulos nas naves transportadoras.

209
00:21:51,700 --> 00:21:53,300
Tenha cuidado, senhor.
- Obrigado.

210
00:21:56,800 --> 00:21:59,800
Chewie, tem cuidado contigo,
está bem?

211
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
Ok, ok.

212
00:22:07,000 --> 00:22:08,300
Olá, miúdo.

213
00:22:08,500 --> 00:22:11,200
Tem de haver razão para isso.
Vê na outra extremidade.

214
00:22:11,500 --> 00:22:13,300
Espera um segundo.

215
00:22:14,100 --> 00:22:16,200
- Estás bem?
- Estou.

216
00:22:22,700 --> 00:22:23,600
Tem cuidado.

217
00:22:25,100 --> 00:22:26,800
Tu também.

218
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Uma Armada de Cruzadores Estelares...

219
00:22:35,000 --> 00:22:37,100
vem do hiperespaço, no sector 4.

220
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Direcciona toda a força
para o escudo de energia.

221
00:22:40,500 --> 00:22:42,900
Temos de controlá-los
até as naves transportadoras partirem.

222
00:22:43,800 --> 00:22:45,700
Preparem-se
para a investida no solo.

223
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
- Que se passa, General?
- A Armada saiu da velocidade-luz.

224
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
O radar detectou
um campo de energia...

225
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
a proteger uma área no sexto planeta
do Sistema Hoth.

226
00:23:07,800 --> 00:23:10,300
O campo é suficientemente forte
para aguentar um bombardeamento.

227
00:23:10,500 --> 00:23:13,000
Os Rebeldes foram alertados
para a nossa presença.

228
00:23:13,300 --> 00:23:16,000
O Almirante Ozzel saiu da velocidade
luz demasiado perto do sistema.

229
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
Pensou que seria mais sensato
surpreendê-los.

230
00:23:18,800 --> 00:23:20,700
Além de descuidado, é estúpido.

231
00:23:21,000 --> 00:23:24,100
Prepare as suas tropas
para um ataque ao solo.

232
00:23:24,300 --> 00:23:25,700
Sim, Lorde.

233
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Lorde Vader,

234
00:23:34,500 --> 00:23:37,100
a frota saiu
da velocidade-luz e nós...

235
00:23:38,600 --> 00:23:42,500
Foi a última vez que falhou,
Almirante.

236
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
- Capitão Piett...
- Sim?

237
00:23:45,400 --> 00:23:48,200
Prepare as tropas para aterrarem
para lá do campo de energia...

238
00:23:48,500 --> 00:23:51,300
e posicione a Armada
para que nada saia do Sistema.

239
00:23:51,500 --> 00:23:54,600
Agora é você a comandar,
Almirante Piett.

240
00:23:54,800 --> 00:23:56,700
Sim, Lorde Vader.

241
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
Os transportes de tropas reunir-se-ão
na entrada norte.

242
00:24:01,500 --> 00:24:03,900
As naves transportadoras sairão
quando estiverem carregadas.

243
00:24:04,100 --> 00:24:06,200
Só haverá dois caças de escolta
por nave.

244
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
O escudo de energia só pode
ser aberto por pouco tempo.

245
00:24:09,700 --> 00:24:12,100
Por isso, permaneçam perto
das naves transportadoras.

246
00:24:12,300 --> 00:24:14,300
Dois caças
contra um Cruzador Estelar?

247
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
O canhão disparará algumas vezes...

248
00:24:16,500 --> 00:24:19,600
para se certificar de que não há
naves inimigas no caminho.

249
00:24:19,900 --> 00:24:21,900
Quando passarem o escudo de energia...

250
00:24:22,200 --> 00:24:24,100
dirijam-se para o ponto de encontro.

251
00:24:24,300 --> 00:24:25,700
Entendido?

252
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Boa sorte.

253
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Todos a seus postos. Vamos!

254
00:24:47,600 --> 00:24:50,300
O primeiro alvo deles
será os geradores de energia.

255
00:24:51,200 --> 00:24:52,700
Preparem-se para abrir o escudo.

256
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
Naves Rebeldes
aproximam-se do nosso sector.

257
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
Óptimo. É a nossa primeira captura
de hoje.

258
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
Controlo de íon a postos.

259
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Disparar.

260
00:25:24,300 --> 00:25:27,200
<i>A primeira nave transportadora
já partiu.</i>

261
00:25:27,500 --> 00:25:30,100
<i>A primeira nave transportadora
já partiu.</i>

262
00:25:36,800 --> 00:25:38,500
Sente-se bem?

263
00:25:38,800 --> 00:25:40,600
Como novo. E tu?

264
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Sinto-me capaz de acabar
com todo o Império.

265
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Percebo o que queres dizer.

266
00:26:04,300 --> 00:26:07,100
Estação Echo 3T8.
Detectámos Caminhantes Imperiais.

267
00:26:07,300 --> 00:26:09,400
Caminhantes Imperiais
visíveis a norte.

268
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Estação Echo 57, vamos a caminho.

269
00:26:39,900 --> 00:26:41,800
Muito bem, rapazes.
Não se afastem.

270
00:26:42,100 --> 00:26:44,100
Não tenho vector de aproximação!
Não estou em posição.

271
00:26:44,300 --> 00:26:45,700
Cuidado, Dak.

272
00:26:45,900 --> 00:26:47,700
Atacar em padrão Delta.

273
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
Estou a aproximar-me.

274
00:26:57,700 --> 00:26:58,600
Ainda me acompanhas, Hobbie?

275
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
A armadura é demasiado forte
para as armas de raios.

276
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
Grupo Rogue, usem os vossos arpões
e cabos de reboque.

277
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Façam alvo às pernas deles,
é a única hipótese de os determos.

278
00:27:32,900 --> 00:27:34,100
Muito bem. Prepara-te, Dak.

279
00:27:34,200 --> 00:27:36,900
Há uma anomalia
no controlo de disparo, Luke.

280
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
Tenho de recorrer
ao controlo auxiliar.

281
00:27:39,400 --> 00:27:41,200
Mantém-te firme.

282
00:27:41,300 --> 00:27:44,000
Mantém-te firme, Dak. Prepara-te
para disparar o cabo de reboque.

283
00:27:49,600 --> 00:27:50,500
Dak?

284
00:28:14,700 --> 00:28:17,400
Sim, Lorde Vader, atingi
os geradores de energia principais.

285
00:28:17,700 --> 00:28:20,600
O escudo vai fica inoperacional.
Podem aterrar.

286
00:28:25,800 --> 00:28:26,900
Rogue 3.

287
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Estou a escutar, líder do Rogue.

288
00:28:28,800 --> 00:28:31,500
<i>Perdi o meu artilheiro.
Tens de ser tu a disparar.</i>

289
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
<i>Eu protejo-te.</i>

290
00:28:33,600 --> 00:28:35,800
Preparar o arpão.
Acompanha-me na manobra.

291
00:28:37,100 --> 00:28:38,900
Estou a seguir-te, Líder Rogue.

292
00:28:41,900 --> 00:28:43,300
Em alerta, Rogue 2.

293
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Arpão activado.

294
00:28:48,500 --> 00:28:49,900
Boa pontaria.

295
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
Mais uma volta.

296
00:29:03,900 --> 00:29:06,000
O cabo chegou ao fim. Solta-o!

297
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Soltar o cabo.

298
00:29:08,200 --> 00:29:09,300
Cabo solto.

299
00:29:17,300 --> 00:29:18,800
Vamos!

300
00:29:26,700 --> 00:29:29,200
- Isto acabou com ele!
- Já vi. Bom trabalho.

301
00:29:29,800 --> 00:29:31,900
Não podemos proteger
duas naves transportadoras de uma vez.

302
00:29:32,100 --> 00:29:34,300
É arriscado, mas não podemos
esperar mais.

303
00:29:34,500 --> 00:29:36,300
Não temos escolha.

304
00:29:37,100 --> 00:29:39,600
- Lançar patrulhas.
- Evacuar o resto do pessoal.

305
00:29:44,600 --> 00:29:47,900
Isto fica aqui!
E aquilo ali! Está bem?

306
00:29:48,200 --> 00:29:51,500
R2, olha pelo menino Luke,
entendido?

307
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
E olha também por ti.

308
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
Meu Deus, meu Deus.

309
00:30:24,600 --> 00:30:26,900
Desembarcar todas as tropas
para o assalto ao solo.

310
00:30:27,100 --> 00:30:29,400
Preparem-se para alvejar
o gerador principal.

311
00:30:33,300 --> 00:30:36,600
- Está tudo bem, Rogue 2?
- Está. Estou contigo, Líder Rogue.

312
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Vamos apontar o arpão.
Eu protejo-te.

313
00:30:40,300 --> 00:30:41,600
Estou a aproximar-me.

314
00:30:41,700 --> 00:30:43,100
Cuidado com o fogo cruzado.

315
00:30:44,700 --> 00:30:46,400
Prepararem-se para a posição 3.

316
00:30:46,500 --> 00:30:47,800
Estou pronto.

317
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
Mantém-te firme e baixo.

318
00:30:49,300 --> 00:30:50,400
É agora!

319
00:30:56,300 --> 00:30:57,500
Hobbie!

320
00:30:57,800 --> 00:30:59,100
Fui atingido!

321
00:31:42,000 --> 00:31:44,500
- Está bem?
- Porque continua aqui?

322
00:31:44,700 --> 00:31:47,600
- Ouvi que o Comando foi atingido.
- Tem permissão para partir.

323
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Não se preocupe, eu vou.

324
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
Mas, primeiro,
vou levá-la até à sua nave.

325
00:31:51,800 --> 00:31:54,400
Alteza, temos de apanhar a última
transportadora. É a única esperança.

326
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
Enviar tropas do sector 12
para sul para proteger os caças.

327
00:31:59,400 --> 00:32:01,300
<i>As tropas Imperiais
entraram na base.</i>

328
00:32:03,300 --> 00:32:05,100
Pronto, acabou-se.

329
00:32:05,400 --> 00:32:07,100
Transmitam o código de evacuação.

330
00:32:09,500 --> 00:32:10,800
E vão para as vossas transportadoras!

331
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
Esperem por mim!

332
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Iniciem a retirada!

333
00:32:15,600 --> 00:32:17,000
Retirar!

334
00:33:15,100 --> 00:33:18,200
- Qual a distância dos geradores?
- 17.28.

335
00:33:27,500 --> 00:33:29,300
Apontar alvo,
poder de fogo no máximo!

336
00:33:55,800 --> 00:33:58,300
Transportadora, fala Solo. É melhor
levantarem voo. Não consigo chegar aí.

337
00:33:58,600 --> 00:34:00,300
Eu levo-a no Falcão Milenar. Vamos.

338
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Onde vão? Voltem!

339
00:34:23,600 --> 00:34:26,500
Esperem por mim! Esperem!

340
00:34:27,400 --> 00:34:28,900
- Que típico...
- Vamos.

341
00:34:32,900 --> 00:34:35,700
Depressa, sua vareta dourada!
Ou serás um habitante permanente.

342
00:34:35,900 --> 00:34:37,600
Espere! Espere!

343
00:34:55,700 --> 00:34:58,700
- Que se passa?
- Ajudava se saísse e empurrasse?

344
00:34:58,900 --> 00:35:01,000
- Capitão Solo! Capitão Solo!
- Talvez.

345
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
Senhor, posso sugerir que...

346
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Pode esperar...

347
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
Este "monte de parafusos" nunca
conseguirá furar o bloqueio.

348
00:35:13,700 --> 00:35:15,700
Esta nave ainda nos reserva
algumas surpresas, querida.

349
00:35:25,000 --> 00:35:26,700
Vamos! Vamos!

350
00:35:26,900 --> 00:35:28,900
Liga-a. Espero que não incendeie.

351
00:35:31,900 --> 00:35:32,500
Vê?

352
00:35:32,700 --> 00:35:34,900
Um dia, há-de errar,
só espero estar presente para ver.

353
00:35:37,900 --> 00:35:39,000
A fundo!

354
00:35:56,900 --> 00:35:58,100
R2!

355
00:35:59,800 --> 00:36:01,700
Preparar para descolar.

356
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Boa sorte!
Vemo-nos no ponto de encontro!

357
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
Não te preocupes, R2.
Já vamos.

358
00:36:24,400 --> 00:36:27,800
Não há nada de errado, R2.
Estou a marcar outro rumo.

359
00:36:31,400 --> 00:36:33,200
Não vamos juntar-nos aos outros.

360
00:36:34,000 --> 00:36:35,500
Vamos para o Sistema Dagobah.

361
00:36:37,900 --> 00:36:39,300
Sim, R2?

362
00:36:42,300 --> 00:36:45,100
Deixa estar. Prefiro pilotar
manualmente por um pouco.

363
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
- Vi-os! Vi-os!
- Viu o quê?

364
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Cruzadores Estelares!
Dois deles vêm direitos a nós.

365
00:37:06,800 --> 00:37:09,400
- Senhor, senhor...
- Cale-o ou desligue-o!

366
00:37:11,400 --> 00:37:13,100
Verifica os escudos deflectores.

367
00:37:15,500 --> 00:37:17,400
Óptimo. Mas ainda podemos
despistá-los.

368
00:37:21,900 --> 00:37:23,800
Optem por manobras evasivas!

369
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Preparem-se para atingirmos
a velocidade-luz.

370
00:37:37,200 --> 00:37:38,100
Mas, senhor...

371
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Estão a aproximar-se.

372
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Ai sim? Repare nisto.

373
00:37:46,300 --> 00:37:47,700
Reparo no quê?

374
00:37:49,700 --> 00:37:51,800
- Acho que estamos em apuros.
- Se me permite,

375
00:37:52,100 --> 00:37:54,400
reparei que o motivador
do hiper-propulsor está danificado.

376
00:37:54,700 --> 00:37:57,700
- É impossível atingir a velocidade-luz.
- Estamos em apuros.

377
00:38:02,000 --> 00:38:03,200
Propulsores horizontais!

378
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Amortecedores aluviais?

379
00:38:10,300 --> 00:38:12,600
Não é isto!
Traz-me a chave hidráulica!

380
00:38:16,500 --> 00:38:19,200
Não sei como escapamos desta.

381
00:38:21,900 --> 00:38:23,000
Chewie!

382
00:38:26,900 --> 00:38:28,700
Não foi nenhum laser,
mas algo nos atingiu.

383
00:38:28,900 --> 00:38:30,300
Han, chegue aqui acima!

384
00:38:32,300 --> 00:38:33,400
Vamos, Chewie!

385
00:38:34,300 --> 00:38:35,300
Asteróides.

386
00:38:39,300 --> 00:38:41,800
- Chewie, estabelece a rota 271.
- Que está a fazer?

387
00:38:43,400 --> 00:38:45,500
Está a dirigir-se
para um campo de asteróides?

388
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
Seriam loucos
se nos seguissem, não?

389
00:38:50,700 --> 00:38:52,500
Não faça isto
só para me impressionar.

390
00:38:52,800 --> 00:38:55,800
As probabilidades de navegar
numa zona de asteróides...

391
00:38:56,000 --> 00:38:59,100
- são de 3720 para 1.
- Nunca me fales em probabilidades.

392
00:39:27,300 --> 00:39:30,300
Disse que queria ver-me cometer
um erro, pode ser agora.

393
00:39:30,500 --> 00:39:32,100
Retiro o que disse.

394
00:39:32,300 --> 00:39:35,200
Seremos pulverizados
se continuarmos aqui mais tempo.

395
00:39:35,500 --> 00:39:37,200
- Não vou discutir isso.
- Pulverizados?

396
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
Vou tentar aproximar-me
de um dos maiores.

397
00:39:39,400 --> 00:39:41,100
- Aproximar-se?
- Aproximar-se?

398
00:40:08,400 --> 00:40:10,100
Isto é suicídio! Não temos saída.

399
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
Ali. Parece-me bastante bom.

400
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
O que parece "bastante bom"?

401
00:40:14,400 --> 00:40:16,500
Sim, servirá perfeitamente.

402
00:40:16,800 --> 00:40:18,700
Desculpe, mas para onde vamos?

403
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Espero que saiba o que está a fazer.

404
00:40:31,800 --> 00:40:33,400
Sim, eu também.

405
00:40:42,300 --> 00:40:44,500
Sim, é isto. Dagobah.

406
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
Não, não vou mudar de ideias.

407
00:40:50,200 --> 00:40:52,500
Não estou a apanhar cidades
ou tecnologia...

408
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
apesar da indicação
que há muitas formas de vida.

409
00:40:56,100 --> 00:40:57,800
Há algo vivo lá em baixo.

410
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
Sim, de certeza que é bastante seguro
para andróides.

411
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
Eu sei!

412
00:41:12,000 --> 00:41:14,100
Os detectores
estão avariados. Não vejo nada.

413
00:41:14,900 --> 00:41:17,700
Tem calma. Vou iniciar
o ciclo de aterragem.

414
00:42:12,100 --> 00:42:14,600
Não, R2. Ficas aqui.
Vou dar uma olhadela.

415
00:42:19,100 --> 00:42:20,200
R2!

416
00:42:23,800 --> 00:42:25,300
Onde estás?

417
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
R2!

418
00:42:37,200 --> 00:42:38,800
Tem mais cuidado.

419
00:42:41,900 --> 00:42:44,600
Por ali, R2.

420
00:43:12,700 --> 00:43:14,000
R2!

421
00:43:41,800 --> 00:43:43,200
Oh, não.

422
00:43:44,400 --> 00:43:46,300
Estás bem? Vamos lá.

423
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
Tiveste sorte em conseguir sair.

424
00:43:53,400 --> 00:43:54,800
Partiste alguma coisa?

425
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
Se estás a dizer que vir para aqui
foi uma má ideia...

426
00:44:00,300 --> 00:44:02,000
começo a concordar.

427
00:44:03,400 --> 00:44:05,200
Que fazemos aqui, R2?

428
00:44:06,300 --> 00:44:07,700
Parece...

429
00:44:09,000 --> 00:44:10,900
um sonho, ou...

430
00:44:11,900 --> 00:44:13,700
Não sei.

431
00:44:13,900 --> 00:44:15,800
Se calhar, estou a ficar maluco.

432
00:44:48,300 --> 00:44:49,600
Sim, Almirante?

433
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
As nossas naves avistaram
o Falcão Milenar, Lorde.

434
00:44:52,000 --> 00:44:54,900
Mas entrou num campo de asteróides
e não podemos arriscar...

435
00:44:55,300 --> 00:44:57,900
Não me interessam os asteróides,
Almirante.

436
00:44:58,200 --> 00:45:01,600
- Quero aquela nave e não desculpas.
- Sim, Lorde.

437
00:45:08,100 --> 00:45:10,800
Vou desligar tudo,
menos os sistemas de emergência.

438
00:45:11,000 --> 00:45:14,800
Receio perguntar, senhor...
mas isso inclui desligar-me?

439
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
Não, preciso que contactes
com a Falcão...

440
00:45:17,300 --> 00:45:19,400
e descubras o que se passa
com o hiper-propulsor.

441
00:45:27,400 --> 00:45:30,800
É possível que este asteróide
não seja muito estável.

442
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
Não seja estável?

443
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Ainda bem que estás aqui
para nos dizeres estas coisas.

444
00:45:35,200 --> 00:45:38,200
Chewie, leva o professor
e liga-o ao hiper-propulsor.

445
00:45:39,000 --> 00:45:41,400
Às vezes, não entendo
o comportamento humano.

446
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
Apenas tento fazer o meu trabalho.

447
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
Largue-me.

448
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
- Largue-me, por favor.
- Não se excite.

449
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
Ser segura por si não chega
para me excitar, Capitão.

450
00:45:58,500 --> 00:45:59,900
Desculpe, querida...

451
00:46:00,200 --> 00:46:02,000
não temos tempo para mais nada.

452
00:46:37,500 --> 00:46:39,600
Como? Precisas de recarregar
a energia?

453
00:46:39,800 --> 00:46:40,900
Está bem.

454
00:46:45,000 --> 00:46:47,400
Vejamos... Ponho isto aqui.

455
00:46:47,600 --> 00:46:48,800
Isso mesmo.

456
00:46:51,900 --> 00:46:54,000
Agora, só preciso
de encontrar o Yoda...

457
00:46:54,900 --> 00:46:57,000
se é que ainda vive.

458
00:47:02,600 --> 00:47:05,400
É um local muito estranho
para encontrar um Mestre Jedi.

459
00:47:07,200 --> 00:47:08,800
Este lugar dá-me calafrios.

460
00:47:12,800 --> 00:47:14,100
Ainda assim...

461
00:47:15,500 --> 00:47:17,400
há algo de familiar
neste lugar.

462
00:47:19,700 --> 00:47:21,600
Não sei.

463
00:47:21,800 --> 00:47:23,600
- Parece...
- Parece o quê?

464
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
que estamos a ser observados.

465
00:47:26,600 --> 00:47:29,200
Largue a arma!
Não quero fazer-lhe mal.

466
00:47:30,700 --> 00:47:33,300
Estou a pensar... porque estás aqui?

467
00:47:35,100 --> 00:47:37,800
- Procuro uma pessoa.
- Procuras?

468
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
Pois já encontraste,
se assim o posso dizer.

469
00:47:42,300 --> 00:47:43,600
Pois...

470
00:47:44,600 --> 00:47:46,900
Ajudar-te, posso eu. Sim.

471
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
Não creio.

472
00:47:50,000 --> 00:47:51,800
Procuro um grande guerreiro.

473
00:47:53,600 --> 00:47:54,900
Grande guerreiro.

474
00:47:58,300 --> 00:48:00,200
As guerras não tornam
ninguém "grande".

475
00:48:08,900 --> 00:48:10,400
Não mexas nisso.

476
00:48:10,700 --> 00:48:12,600
É o meu jantar.

477
00:48:16,000 --> 00:48:18,600
Como é que cresceste tanto
a comer disto?

478
00:48:18,800 --> 00:48:20,900
Escuta amigo,
não queríamos aterrar no lamaçal.

479
00:48:21,200 --> 00:48:23,600
Se conseguíssemos tirar a nave,
tudo bem, mas não conseguimos.

480
00:48:23,800 --> 00:48:26,900
- Não conseguem tirar a vossa nave?
- Sai daí.

481
00:48:31,000 --> 00:48:33,100
Podias ter partido isto.

482
00:48:34,900 --> 00:48:36,700
Não faças isso.

483
00:48:46,000 --> 00:48:47,600
Estás a desarrumar tudo.

484
00:48:49,800 --> 00:48:51,500
Dá cá isso!

485
00:48:51,800 --> 00:48:54,200
É meu. Ou ajudar-te não farei.

486
00:48:54,400 --> 00:48:56,300
Não quero a tua ajuda.
Quero que devolvas a lanterna.

487
00:48:56,500 --> 00:48:59,100
Preciso dela para sair deste buraco
peganhento e lamacento.

488
00:48:59,400 --> 00:49:01,500
Buraco lamacento?
Peganhento? É a minha casa.

489
00:49:05,200 --> 00:49:06,700
R2, deixa-o ficar com isso.

490
00:49:09,600 --> 00:49:12,100
- É meu! Meu!
- R2!

491
00:49:16,200 --> 00:49:19,100
Pode afastar-se, amiguinho?
Temos muito trabalho a fazer.

492
00:49:20,600 --> 00:49:23,700
Não! A ajudá-los ficarei.
A encontrar o teu amigo.

493
00:49:24,700 --> 00:49:27,500
Não procuro um amigo,
mas sim um Mestre Jedi.

494
00:49:29,700 --> 00:49:32,000
Mestre Jedi! Yoda.

495
00:49:32,200 --> 00:49:34,700
- Procuram Yoda.
- Conhece-lo?

496
00:49:36,600 --> 00:49:38,500
Até ele os levarei.

497
00:49:39,900 --> 00:49:42,900
Sim, mas agora... temos de comer.

498
00:49:43,200 --> 00:49:44,100
Venham.

499
00:49:44,300 --> 00:49:46,100
Boa comida. Venham.

500
00:49:55,700 --> 00:49:57,000
Venham, venham!

501
00:49:59,300 --> 00:50:00,600
R2...

502
00:50:01,400 --> 00:50:03,300
ficas aqui a vigiar
o acampamento.

503
00:50:17,400 --> 00:50:19,200
Onde está o R2
quando preciso dele?

504
00:50:19,500 --> 00:50:22,000
Não sei onde a sua nave
aprendeu a comunicar...

505
00:50:22,200 --> 00:50:24,100
mas possui um dialecto
muito peculiar.

506
00:50:24,200 --> 00:50:27,500
Diz que o acoplamento de energia
no eixo negativo está polarizado.

507
00:50:27,900 --> 00:50:29,900
Lamento mas tem de substitui-lo.

508
00:50:31,500 --> 00:50:33,500
Claro que tenho de substitui-lo.

509
00:50:34,900 --> 00:50:37,000
Toma, Chewie.

510
00:50:38,400 --> 00:50:40,700
Acho melhor substituirmos
o acoplamento de energia.

511
00:51:03,900 --> 00:51:06,700
Apenas tento ajudar,
Vossa Senhoria.

512
00:51:06,900 --> 00:51:09,000
Pare de me chamar isso.

513
00:51:09,300 --> 00:51:10,400
Claro, Leia.

514
00:51:11,500 --> 00:51:14,500
- Às vezes torna tudo tão difícil.
- Pois torno.

515
00:51:15,900 --> 00:51:18,100
Podia ser mais simpática.

516
00:51:18,300 --> 00:51:20,600
Admita. Por vezes,
até me acha boa pessoa.

517
00:51:23,300 --> 00:51:24,900
Ocasionalmente. Talvez...

518
00:51:25,700 --> 00:51:27,600
quando não age como um patife.

519
00:51:28,400 --> 00:51:29,800
Patife?

520
00:51:33,400 --> 00:51:35,200
Soa-me bem.

521
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
Pare com isso.

522
00:51:37,500 --> 00:51:38,700
Paro com o quê?

523
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
Isso. Tenho as mãos sujas.

524
00:51:41,700 --> 00:51:43,700
Eu também. Que receia?

525
00:51:43,900 --> 00:51:46,800
- Receio?
- Está a tremer.

526
00:51:47,100 --> 00:51:48,900
Não estou nada.

527
00:51:50,600 --> 00:51:52,400
Gosta de mim por ser um patife.

528
00:51:53,300 --> 00:51:55,300
Não há muitos patifes na sua vida.

529
00:51:55,600 --> 00:51:57,700
Por acaso, até gosto
de homens simpáticos.

530
00:51:58,000 --> 00:52:00,400
- Eu sou simpático.
- Não é nada.

531
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Senhor...

532
00:52:04,600 --> 00:52:07,100
isolei o fluxo de energia inversa.

533
00:52:09,700 --> 00:52:10,900
Obrigado.

534
00:52:11,000 --> 00:52:13,800
- Muito obrigado.
- Não tem de agradecer, senhor.

535
00:52:20,100 --> 00:52:23,100
Foi a última vez que surgiram
nos nossos radares.

536
00:52:23,300 --> 00:52:26,100
Considerando os danos que sofremos,
devem ter sido destruídos.

537
00:52:26,400 --> 00:52:29,400
Não, Capitão. Estão vivos.

538
00:52:29,600 --> 00:52:31,700
Quero todas as naves
disponíveis à procura deles...

539
00:52:31,900 --> 00:52:34,000
na área dos asteróides
até os encontrarem.

540
00:52:38,500 --> 00:52:39,800
Lorde Vader!

541
00:52:40,500 --> 00:52:41,900
Sim, o que foi, Almirante?

542
00:52:42,100 --> 00:52:44,000
O Imperador ordena que o contacte.

543
00:52:44,300 --> 00:52:46,400
Retirem a nave
da área dos asteróides...

544
00:52:46,700 --> 00:52:49,000
de modo a emitirmos
uma transmissão clara.

545
00:52:49,200 --> 00:52:51,100
Sim, Lorde.

546
00:53:07,300 --> 00:53:09,800
Que desejais, Mestre?

547
00:53:11,200 --> 00:53:14,900
Há uma grande perturbação na Força.

548
00:53:16,100 --> 00:53:17,800
Já a senti.

549
00:53:18,600 --> 00:53:21,000
Temos um novo inimigo...

550
00:53:21,300 --> 00:53:25,100
o jovem Rebelde que destruiu
a Estrela da Morte.

551
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
Não tenho dúvida que o rapaz...

552
00:53:28,600 --> 00:53:32,800
é filho de Anakin Skywalker.

553
00:53:33,200 --> 00:53:35,300
Acha possível?

554
00:53:35,500 --> 00:53:38,300
Consulte o seu coração, Lorde Vader.

555
00:53:39,100 --> 00:53:42,100
Verá que é verdade.

556
00:53:42,400 --> 00:53:44,700
Ele pode destruir-nos.

557
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
É apenas um rapaz.

558
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
Obi-Wan já não o pode ajudar.

559
00:53:49,800 --> 00:53:53,200
Com ele, a Força é muito forte.

560
00:53:54,700 --> 00:53:59,400
O filho de Skywalker
não pode tornar-se um Jedi.

561
00:53:59,800 --> 00:54:01,800
Se ele mudasse para o nosso lado...

562
00:54:02,100 --> 00:54:04,800
poderia ser um aliado poderoso.

563
00:54:05,900 --> 00:54:08,000
Sim...

564
00:54:08,700 --> 00:54:12,600
seria uma boa aquisição.

565
00:54:12,900 --> 00:54:15,000
É possível?

566
00:54:15,300 --> 00:54:19,000
Ou se junta a nós ou morrerá, Mestre.

567
00:54:35,900 --> 00:54:39,500
De certeza que é delicioso. Não entendo
porque não podemos ver o Yoda agora.

568
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
Tem paciência!

569
00:54:41,100 --> 00:54:43,600
Um Jedi também come!

570
00:54:47,100 --> 00:54:48,500
Come!

571
00:54:48,700 --> 00:54:50,000
Come!

572
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Está quente!

573
00:54:59,100 --> 00:55:00,900
Boa comida. Boa?

574
00:55:01,200 --> 00:55:03,900
O Yoda está muito longe?
Leva muito tempo a chegar lá?

575
00:55:04,200 --> 00:55:06,300
Não está longe. Yoda não está longe.

576
00:55:06,600 --> 00:55:08,400
Tem paciência.
Em breve estarás com ele.

577
00:55:11,700 --> 00:55:13,000
Raízes.

578
00:55:13,300 --> 00:55:14,600
Eu cozinho.

579
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
Porque desejas tornar-te um Jedi?

580
00:55:19,900 --> 00:55:22,400
Principalmente devido ao meu pai.

581
00:55:22,600 --> 00:55:25,400
Teu pai... poderoso Jedi era.

582
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
Poderoso Jedi.
- Deixa-te disso.

583
00:55:29,700 --> 00:55:32,300
Como conheces o meu pai?
Nem sequer sabes quem sou!

584
00:55:32,500 --> 00:55:35,100
Nem sei o que faço aqui.
Estamos a perder tempo.

585
00:55:37,600 --> 00:55:39,900
Não posso ensiná-lo.

586
00:55:40,100 --> 00:55:42,100
O rapaz não tem paciência.

587
00:55:42,300 --> 00:55:44,200
<i>Ele aprenderá a ter paciência...</i>

588
00:55:49,300 --> 00:55:51,200
Há muito rancor nele.

589
00:55:52,000 --> 00:55:53,600
Tal como o pai dele.

590
00:55:53,800 --> 00:55:56,400
<i>Quando me ensinaste
eu era diferente?</i>

591
00:55:59,000 --> 00:56:00,600
Não.

592
00:56:00,800 --> 00:56:02,600
Ele ainda não está preparado.

593
00:56:02,700 --> 00:56:03,900
Yoda!

594
00:56:07,300 --> 00:56:09,100
Estou sim!

595
00:56:09,400 --> 00:56:11,900
Posso ser um Jedi. Ben, diz-lhe!

596
00:56:12,100 --> 00:56:15,300
Estás pronto?
Como sabes tu se estás pronto ou não?

597
00:56:16,200 --> 00:56:19,900
Há 800 anos que treino Jedis.

598
00:56:20,100 --> 00:56:23,700
Quem deve ser treinado,
é decisão minha.

599
00:56:25,900 --> 00:56:29,400
Um Jedi deve estar
profundamente empenhado.

600
00:56:29,600 --> 00:56:31,500
E ter uma alma sincera.

601
00:56:33,600 --> 00:56:36,700
Este aqui tenho eu observado
há muito tempo.

602
00:56:37,900 --> 00:56:40,500
Toda a vida dele tem olhado...

603
00:56:40,700 --> 00:56:43,600
para o futuro, para o horizonte.

604
00:56:43,800 --> 00:56:47,200
Os pensamentos dele
nunca estavam onde ele estava.

605
00:56:48,800 --> 00:56:50,700
Ou no que estava a fazer.

606
00:56:52,100 --> 00:56:53,500
Aventura.

607
00:56:54,900 --> 00:56:56,000
Agitação.

608
00:56:56,700 --> 00:56:58,700
Um Jedi dessas coisas não precisa.

609
00:56:59,900 --> 00:57:01,600
És inquieto.

610
00:57:01,800 --> 00:57:03,700
<i>Eu também era, se bem te recordas.</i>

611
00:57:04,900 --> 00:57:06,700
Ele é demasiado velho.

612
00:57:08,200 --> 00:57:10,900
Demasiado velho
para começar os treinos.

613
00:57:11,100 --> 00:57:13,000
Mas já aprendi tanto...

614
00:57:20,900 --> 00:57:24,000
- Ele acaba o que começa?
- Não te desapontarei.

615
00:57:25,700 --> 00:57:27,300
Não tenho medo.

616
00:57:31,900 --> 00:57:33,800
Terás.

617
00:57:35,200 --> 00:57:37,000
Terás.

618
00:58:19,200 --> 00:58:22,200
- Senhor, se me permite...
- Não me interessa a tua opinião.

619
00:58:22,500 --> 00:58:23,700
Está algo lá fora.

620
00:58:25,100 --> 00:58:26,900
- Onde?
- Lá fora, na gruta.

621
00:58:28,700 --> 00:58:30,100
Oiçam.

622
00:58:30,300 --> 00:58:32,100
- Vou lá.
- Estás maluco?

623
00:58:32,300 --> 00:58:34,800
Acabei de arranjar esta "banheira".
Não deixarei que a destruam.

624
00:58:35,000 --> 00:58:36,900
Então, irei contigo.

625
00:58:38,500 --> 00:58:41,300
Acho melhor ficar aqui
a guardar a nave.

626
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
Oh, não.

627
00:58:57,700 --> 00:58:59,500
Este chão é mesmo estranho.

628
00:59:01,400 --> 00:59:03,200
Não parece pedra.

629
00:59:07,700 --> 00:59:09,700
Há aqui uma grande humidade.

630
00:59:10,500 --> 00:59:14,100
Não sei.
Tenho um mau pressentimento.

631
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Cuidado!

632
00:59:19,800 --> 00:59:22,100
Está tudo bem! Tudo bem!

633
00:59:22,300 --> 00:59:24,700
Foi o que pensei. Um Mynock.

634
00:59:24,900 --> 00:59:27,900
Chewie, verifica o resto da nave
e vê se há mais algum...

635
00:59:28,200 --> 00:59:30,000
a mastigar os cabos de energia.

636
00:59:30,200 --> 00:59:31,700
Mynocks?

637
00:59:31,900 --> 00:59:34,000
Vai para dentro.
Eu tiro-os daqui, se houver mais.

638
00:59:43,300 --> 00:59:45,700
Socorro! Por favor!

639
00:59:53,100 --> 00:59:54,900
Espera lá.

640
01:00:16,900 --> 01:00:18,100
Temos de sair daqui, Chewie!

641
01:00:18,200 --> 01:00:20,000
O Império ainda está por aí!
Não acho sensato...

642
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
Não há tempo
para discutir isto em comissão.

643
01:00:22,400 --> 01:00:24,500
Eu não sou uma comissão!

644
01:00:30,600 --> 01:00:33,000
Não consegues atingir
a velocidade-luz aqui!

645
01:00:33,300 --> 01:00:35,500
Senta-te, querida. Vamos descolar.

646
01:00:40,800 --> 01:00:42,000
- Cuidado!
- Já vi.

647
01:00:42,300 --> 01:00:44,500
- Estamos condenados.
- A caverna está a desmoronar.

648
01:00:44,800 --> 01:00:46,600
- Isto não é nenhuma caverna.
- O quê?

649
01:01:19,100 --> 01:01:20,400
Corre!

650
01:01:20,700 --> 01:01:25,500
Sim, a força de um Jedi
flui através da Força.

651
01:01:25,800 --> 01:01:29,100
Mas cuidado com o seu Lado Negro.
Raiva, medo, agressão.

652
01:01:29,300 --> 01:01:31,400
O Lado Negro da Força, são.

653
01:01:31,600 --> 01:01:35,000
Fluem fácilmente
e logo se juntarão a ti num combate.

654
01:01:35,400 --> 01:01:37,500
Se optares pelo Lado Negro,

655
01:01:37,700 --> 01:01:39,900
para sempre ele dominará,
o teu destino.

656
01:01:40,100 --> 01:01:43,900
A ti te consumirá,
como ao aprendiz do Obi-Wan.

657
01:01:44,100 --> 01:01:45,300
Vader.

658
01:01:46,100 --> 01:01:48,800
- O Lado Negro é o mais forte?
- Não.

659
01:01:51,000 --> 01:01:52,800
É mais rápido, fácil e mais sedutor.

660
01:01:53,700 --> 01:01:55,800
Como distingo o bom do mau?

661
01:01:56,000 --> 01:01:57,700
Logo saberás...

662
01:01:58,500 --> 01:02:00,500
quando estiveres calmo, em paz...

663
01:02:01,700 --> 01:02:03,100
passivo...

664
01:02:04,300 --> 01:02:08,300
Um Jedi usa a Força para atingir
o conhecimento e para defesa.

665
01:02:08,600 --> 01:02:10,200
Nunca para o ataque.

666
01:02:10,500 --> 01:02:13,000
- Mas porquê...
- Não há "porquês".

667
01:02:14,300 --> 01:02:16,100
Hoje nada mais te ensinarei.

668
01:02:17,100 --> 01:02:19,000
Limpa a tua mente de perguntas.

669
01:02:42,200 --> 01:02:44,000
Há algo errado.

670
01:02:48,300 --> 01:02:49,400
Tenho frio.

671
01:02:50,300 --> 01:02:51,800
- Morte.
- Aquele lugar...

672
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
tem uma certa força,
está aliado ao Lado Negro.

673
01:02:56,600 --> 01:02:58,400
Um domínio do mal é.

674
01:03:00,100 --> 01:03:01,900
Lá deverás ir.

675
01:03:02,700 --> 01:03:04,300
O que há lá dentro?

676
01:03:06,500 --> 01:03:08,200
Apenas o que levares contigo.

677
01:03:13,000 --> 01:03:14,300
Sem armas...

678
01:03:15,200 --> 01:03:16,700
não precisarás delas.

679
01:05:56,800 --> 01:05:59,200
Caçadores de prémios.
Não precisamos desta escumalha.

680
01:05:59,400 --> 01:06:02,200
- Sim, senhor.
- Os Rebeldes não escaparão.

681
01:06:08,100 --> 01:06:11,100
Há um sinal prioritário
vindo do Cruzador Avenger.

682
01:06:11,300 --> 01:06:12,900
Muito bem.

683
01:06:13,200 --> 01:06:18,700
Haverá uma grande recompensa para
aquele que encontrar o Falcão Milenar.

684
01:06:19,000 --> 01:06:21,900
Podem usar todos os métodos
necessários...

685
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
mas quero-os vivos.

686
01:06:24,400 --> 01:06:26,700
Não quero desintegrações.

687
01:06:27,000 --> 01:06:28,700
- Como queira.
- Lorde Vader!

688
01:06:31,100 --> 01:06:33,000
Já os temos.

689
01:06:37,600 --> 01:06:40,500
Felizmente estamos a sair
do campo de asteróides.

690
01:06:45,500 --> 01:06:47,600
Vamos. Preparados
para a velocidade-luz?

691
01:06:47,800 --> 01:06:49,000
Um...

692
01:06:49,200 --> 01:06:50,800
dois...

693
01:06:50,900 --> 01:06:52,000
três!

694
01:06:57,900 --> 01:06:59,300
Não é justo.

695
01:07:02,600 --> 01:07:05,200
Os circuitos estão operacionais!
A culpa não é minha!

696
01:07:05,400 --> 01:07:07,300
- Não temos velocidade-luz?
- A culpa não é minha.

697
01:07:13,100 --> 01:07:15,000
Perdemos o escudo deflector traseiro.

698
01:07:15,300 --> 01:07:17,400
Se somos atingidos por trás,
estamos liquidados.

699
01:07:17,600 --> 01:07:18,500
Volta para trás!

700
01:07:19,500 --> 01:07:22,000
Para trás! Vou transferir toda
a energia para o escudo dianteiro!

701
01:07:22,200 --> 01:07:24,100
- Vais atacar?
- As hipóteses de sobreviver...

702
01:07:24,400 --> 01:07:26,200
a um ataque de um cruzador...

703
01:07:26,400 --> 01:07:27,600
Cala-te!

704
01:07:34,800 --> 01:07:36,700
Estão a posicionar-se para atacar.

705
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Levantar escudos.

706
01:07:46,400 --> 01:07:48,500
Localiza-os. Podem voltar
para tentar atacar outra vez.

707
01:07:48,700 --> 01:07:50,800
Capitão Needa, a nave já não aparece
nos nossos radares.

708
01:07:51,800 --> 01:07:53,500
Não podem ter desaparecido.

709
01:07:53,700 --> 01:07:55,400
Nenhuma nave tão pequena
tem dispositivo de camuflagem.

710
01:07:55,700 --> 01:07:56,900
Mas não há rasto deles.

711
01:07:57,000 --> 01:07:59,300
Lorde Vader exige a actualização
dos dados da perseguição.

712
01:08:02,300 --> 01:08:04,500
Preparem uma nave.

713
01:08:04,600 --> 01:08:08,400
Se os perder, assumo a responsabilidade
e desculpar-me-ei a Lorde Vader.

714
01:08:08,700 --> 01:08:10,500
Continuem a inspeccionar a área.

715
01:08:10,800 --> 01:08:12,100
Sim, Capitão Needa.

716
01:08:16,000 --> 01:08:18,200
Usa a Força.

717
01:08:24,800 --> 01:08:26,700
Agora... a pedra.

718
01:08:31,400 --> 01:08:32,800
Sente-a.

719
01:08:44,800 --> 01:08:46,500
Concentra-te!

720
01:09:01,300 --> 01:09:04,200
Agora, nunca conseguiremos
tirá-la dali.

721
01:09:04,400 --> 01:09:06,100
Muito convicto estás tu.

722
01:09:10,200 --> 01:09:12,800
Contigo, nada parece ser possível.

723
01:09:14,700 --> 01:09:16,500
Não escutas o que digo?

724
01:09:16,800 --> 01:09:18,600
Levantar pedras é uma coisa.

725
01:09:18,800 --> 01:09:20,700
Isto é totalmente diferente!

726
01:09:22,000 --> 01:09:23,100
Não é diferente.

727
01:09:23,400 --> 01:09:25,200
Só na tua cabeça.

728
01:09:25,400 --> 01:09:28,600
Tens de desaprender o que aprendeste.

729
01:09:29,600 --> 01:09:31,300
Está bem, vou tentar.

730
01:09:32,100 --> 01:09:33,100
Não, não tentes.

731
01:09:34,000 --> 01:09:35,400
Faz!

732
01:09:35,700 --> 01:09:37,200
Ou não o faças!

733
01:09:37,400 --> 01:09:39,000
Não há tentativas.

734
01:10:27,300 --> 01:10:29,600
Não consigo. É muito grande.

735
01:10:30,700 --> 01:10:32,600
Não interessa o tamanho.

736
01:10:32,800 --> 01:10:35,700
Olha para mim.
Avalias-me pelo tamanho?

737
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Mas não é bom que o faças.

738
01:10:41,600 --> 01:10:43,400
Pois o meu aliado é a Força.

739
01:10:44,200 --> 01:10:46,400
E é um poderoso aliado.

740
01:10:47,600 --> 01:10:49,900
É a Vida que a cria.

741
01:10:50,100 --> 01:10:52,000
Fá-la crescer.

742
01:10:53,200 --> 01:10:56,000
É energia que nos cerca...

743
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
e nos une.

744
01:10:58,800 --> 01:11:01,800
Seres lúcidos é o que somos.
E não apenas esta matéria bruta.

745
01:11:03,300 --> 01:11:06,400
Tens de sentir a Força à tua volta.

746
01:11:06,700 --> 01:11:09,900
Isso... Entre ti, eu...

747
01:11:10,200 --> 01:11:11,500
a árvore...

748
01:11:11,600 --> 01:11:13,100
a pedra...

749
01:11:13,300 --> 01:11:14,200
por todo o lado.

750
01:11:14,300 --> 01:11:15,300
Sim...

751
01:11:16,800 --> 01:11:20,600
mesmo entre a terra
e a nave.

752
01:11:25,500 --> 01:11:27,700
Queres o impossível.

753
01:13:15,400 --> 01:13:17,500
Não acredito.

754
01:13:19,300 --> 01:13:21,800
É por isso que falhas.

755
01:13:41,400 --> 01:13:44,400
Desculpas aceites,
Capitão Needa.

756
01:13:53,300 --> 01:13:56,200
As naves terminaram a localização
e não encontraram nada.

757
01:13:56,500 --> 01:13:58,300
Se a Falcão Milenar entrou
na velocidade-luz,

758
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
a esta altura deve estar
no outro lado da galáxia.

759
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
Alerte todos os comandos.

760
01:14:02,300 --> 01:14:04,400
Calculem todos os destinos possíveis...

761
01:14:04,700 --> 01:14:06,700
dentro da última trajectória
que eles traçaram.

762
01:14:06,900 --> 01:14:10,100
- Sim, Lorde. Vamos encontrá-los.
- Não falhe novamente...

763
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
Almirante.

764
01:14:15,300 --> 01:14:17,700
Alerta a todos os comandos.
Posicionar a frota.

765
01:14:32,900 --> 01:14:35,800
Desta vez foi longe demais,
Capitão Solo.

766
01:14:36,800 --> 01:14:39,500
Não, não me calo!
Porque ninguém me ouve?

767
01:14:39,800 --> 01:14:41,300
A frota começou a separar-se.

768
01:14:42,500 --> 01:14:44,800
Preparar para libertar manualmente
o gancho de aterragem.

769
01:14:47,700 --> 01:14:49,600
Não vejo como isso nos ajudará.

770
01:14:49,800 --> 01:14:53,100
A rendição é uma alternativa viável
em circunstâncias extremas.

771
01:14:53,300 --> 01:14:55,100
O Império pode perdoar...

772
01:14:55,400 --> 01:14:57,900
- Obrigado.
- Que pensas fazer no próximo passo?

773
01:14:58,100 --> 01:14:59,900
Se seguirem o procedimento normal...

774
01:15:00,200 --> 01:15:02,300
descarregarão o lixo antes de atingirem
a velocidade-luz.

775
01:15:02,500 --> 01:15:05,400
- E nós vamos apenas flutuar.
- Com o resto do lixo.

776
01:15:05,600 --> 01:15:06,800
E depois?

777
01:15:07,000 --> 01:15:09,400
Depois temos de encontrar
um porto seguro algures.

778
01:15:10,600 --> 01:15:11,900
Tens alguma ideia?

779
01:15:12,100 --> 01:15:13,900
- Onde estamos?
- No Sistema Anoat.

780
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
Aqui não há nada de especial.

781
01:15:17,300 --> 01:15:20,000
Espera. Isto é interessante.

782
01:15:20,200 --> 01:15:22,800
- Lando!
- O Sistema Lando?

783
01:15:23,000 --> 01:15:26,200
Não é um Sistema, é um homem.
Lando Calrissian.

784
01:15:27,600 --> 01:15:29,100
É jogador de cartas, apostador...

785
01:15:29,400 --> 01:15:31,700
- e patife. ias gostar dele.
- Obrigada.

786
01:15:31,900 --> 01:15:34,600
Planeta Bespin. Está bastante longe,
mas chegaremos lá.

787
01:15:36,100 --> 01:15:38,800
- É uma colónia mineira?
- Sim, uma mina de gás tibano.

788
01:15:39,900 --> 01:15:42,100
O Lando ganhou-a numa burla qualquer.

789
01:15:42,400 --> 01:15:44,600
Já nos conhecemos
há muito tempo, o Lando e eu.

790
01:15:46,300 --> 01:15:49,000
- Confias nele?
- Não.

791
01:15:49,200 --> 01:15:51,900
Mas ele não gosta do Império.
Disso tenho a certeza.

792
01:15:53,100 --> 01:15:54,700
Aqui vamos. Atenção.

793
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
Descolar.

794
01:16:02,800 --> 01:16:04,600
De vez em quando
tens ideias brilhantes.

795
01:16:05,500 --> 01:16:08,000
Não são muitas, mas tens.

796
01:16:43,200 --> 01:16:44,700
Concentra-te.

797
01:16:45,000 --> 01:16:47,300
Sente a Força a fluir.

798
01:16:48,400 --> 01:16:50,100
Isso.

799
01:16:57,600 --> 01:16:58,900
Muito bem.

800
01:16:59,700 --> 01:17:00,800
Calma.

801
01:17:01,100 --> 01:17:02,500
Assim.

802
01:17:03,200 --> 01:17:05,800
Através da Força,
coisas verás.

803
01:17:06,200 --> 01:17:09,500
Outros lugares,
o futuro, o passado.

804
01:17:09,700 --> 01:17:12,000
Amigos que não vias
há muito tempo.

805
01:17:22,600 --> 01:17:24,000
Controla-te. Controla-te.

806
01:17:24,200 --> 01:17:26,000
Tens de aprender a controlar-te.

807
01:17:29,200 --> 01:17:30,300
Eu vi...

808
01:17:30,500 --> 01:17:32,300
Vi uma cidade nas nuvens.

809
01:17:34,500 --> 01:17:36,500
Amigos tens lá.

810
01:17:37,800 --> 01:17:41,200
- Estavam a sofrer.
- O que vês é o futuro.

811
01:17:42,300 --> 01:17:43,500
O futuro?

812
01:17:52,300 --> 01:17:54,000
Eles vão morrer?

813
01:17:57,300 --> 01:17:59,300
É difícil ver isso.

814
01:17:59,500 --> 01:18:01,900
O futuro está sempre
em movimento.

815
01:18:03,900 --> 01:18:05,700
Tenho de ir até eles.

816
01:18:07,700 --> 01:18:10,100
Decidir terás sobre a melhor
forma de os ajudares.

817
01:18:10,900 --> 01:18:13,600
Se agora fores, poderás ajudá-los...

818
01:18:14,900 --> 01:18:18,400
mas destruirás tudo
porque lutaram e sofreram.

819
01:18:31,800 --> 01:18:35,100
Não, não tenho licença para aterrar.

820
01:18:35,300 --> 01:18:38,900
Estou a tentar entrar em contacto
com Lando Calrissian.

821
01:18:39,300 --> 01:18:41,300
Esperem, deixem-me explicar.

822
01:18:41,500 --> 01:18:43,400
Não se desvie da sua rota.

823
01:18:43,600 --> 01:18:46,200
- Que melindroso.
- Pensava que o conhecias.

824
01:18:49,200 --> 01:18:51,900
Já foi há muito tempo.
De certeza que já se esqueceu.

825
01:19:00,700 --> 01:19:04,100
Tem autorização para aterrar
na plataforma 327.

826
01:19:04,400 --> 01:19:05,700
Obrigado.

827
01:19:06,500 --> 01:19:09,400
Não se preocupem. Eu e o Lando
conhecemo-nos há muito.

828
01:19:09,600 --> 01:19:11,200
Quem está preocupado?

829
01:19:59,900 --> 01:20:01,500
Não está ninguém para nos receber.

830
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Não gosto disto.

831
01:20:05,200 --> 01:20:07,900
- E gostavas de quê?
- Bom, deixaram-nos aterrar.

832
01:20:08,200 --> 01:20:10,900
Não te preocupes.
Vai tudo correr bem.

833
01:20:11,200 --> 01:20:12,900
Confia em mim.

834
01:20:16,800 --> 01:20:18,900
Vês? O meu amigo.

835
01:20:23,800 --> 01:20:25,600
Mantém os olhos abertos.

836
01:20:28,700 --> 01:20:29,800
Olá.

837
01:20:30,500 --> 01:20:33,600
Meu patife traidor e caloteiro.

838
01:20:34,800 --> 01:20:36,900
Tens uma grande lata em vir aqui...

839
01:20:37,100 --> 01:20:38,900
depois do que fizeste.

840
01:20:49,500 --> 01:20:52,800
Como estás, velho pirata?
Que bom ver-te!

841
01:20:54,300 --> 01:20:56,100
Parece bastante amigável.

842
01:20:56,300 --> 01:20:59,300
Sim... muito amigável.

843
01:20:59,500 --> 01:21:01,000
Que fazes aqui?

844
01:21:01,300 --> 01:21:03,200
Reparações.
Pensei que podias ajudar-me.

845
01:21:03,400 --> 01:21:05,900
- Que fizeste à minha nave?
- À tua nave?

846
01:21:06,200 --> 01:21:09,500
Lembra-te de que a perdeste
de uma forma justa.

847
01:21:10,600 --> 01:21:13,700
Como estás, Chewbacca?
Ainda andas com este falhado?

848
01:21:17,600 --> 01:21:19,800
Olá. Que temos aqui?

849
01:21:20,700 --> 01:21:24,000
Bem-vinda. Lando Calrissian.
Sou o administrador aqui.

850
01:21:24,900 --> 01:21:27,200
- E você, quem é?
- Leia.

851
01:21:28,100 --> 01:21:29,500
Bem-vinda, Leia.

852
01:21:32,400 --> 01:21:35,300
Pronto, pronto, seu bajulador.

853
01:21:35,600 --> 01:21:38,700
Olá. Sou C3PO,
um "cyborg-humano".

854
01:21:39,000 --> 01:21:40,800
Estou sempre ao seu dispor...

855
01:21:40,900 --> 01:21:42,000
Não me diga!

856
01:21:42,300 --> 01:21:44,400
- O que tem a nave?
- É o hiper-propulsor.

857
01:21:44,700 --> 01:21:46,700
- Os meus homens tratam disso.
- Óptimo.

858
01:21:46,900 --> 01:21:48,700
Essa nave salvou a minha vida
algumas vezes.

859
01:21:48,900 --> 01:21:51,100
É a sucata mais rápida da galáxia.

860
01:21:52,700 --> 01:21:55,300
Como está a mina de gás?
Continua a dar dinheiro?

861
01:21:55,500 --> 01:21:59,000
Não como eu gostaria.
Não somos auto-suficientes.

862
01:21:59,300 --> 01:22:02,500
Tive vários problemas
de fornecimento.

863
01:22:02,700 --> 01:22:04,600
Dificuldades com a mão-de-obra.

864
01:22:04,800 --> 01:22:07,900
- Qual é a graça?
- Tu. Olha para ti.

865
01:22:08,200 --> 01:22:10,900
Pareces um homem de negócios.
Um líder responsável.

866
01:22:11,100 --> 01:22:12,900
Ninguém diria.

867
01:22:13,200 --> 01:22:15,700
Ver-te traz-me muitas recordações.

868
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
Agora, sou mais responsável.

869
01:22:20,700 --> 01:22:22,900
É o preço do sucesso.

870
01:22:26,400 --> 01:22:28,500
É bom ver uma cara conhecida.

871
01:22:28,700 --> 01:22:30,100
Que mal-educado!

872
01:22:32,000 --> 01:22:33,900
Parece ser uma unidade de R2.

873
01:22:34,200 --> 01:22:35,700
Será que! Olá?

874
01:22:38,000 --> 01:22:39,300
Que interessante.

875
01:22:39,400 --> 01:22:42,600
- Quem és tu?
- Desculpe.

876
01:22:42,900 --> 01:22:44,900
Não queria incomodar.
Não se levante, por favor.

877
01:23:03,400 --> 01:23:05,900
Tens de completar o treino.

878
01:23:07,100 --> 01:23:09,800
Não tiro aquela visão da minha cabeça.
São meus amigos. Tenho de ajudá-los.

879
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Não podes ir!

880
01:23:12,300 --> 01:23:15,200
Mas o Han e a Leia morrerão, se não for.
- Isso não sabes.

881
01:23:18,100 --> 01:23:20,900
Nem Yoda consegue ver
o destino deles.

882
01:23:21,100 --> 01:23:23,400
Eu posso ajudá-los. Sinto a Força.

883
01:23:23,800 --> 01:23:25,300
Mas não consegues controlá-la.

884
01:23:25,500 --> 01:23:27,800
É uma altura perigosa para ti.

885
01:23:28,100 --> 01:23:31,700
Serás tentado pelo Lado Negro
da Força.

886
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
Tens de escutar o Obi-Wan.

887
01:23:35,300 --> 01:23:36,600
A caverna.

888
01:23:37,400 --> 01:23:39,600
Lembra-te do teu fracasso
na caverna.

889
01:23:39,800 --> 01:23:41,600
Mas aprendi tanto, desde então.

890
01:23:41,900 --> 01:23:44,400
Prometo que volto
e termino o que comecei.

891
01:23:44,700 --> 01:23:46,500
Tem a minha palavra.

892
01:23:46,800 --> 01:23:49,400
O Imperador quer-te a ti
e às tuas capacidades.

893
01:23:49,700 --> 01:23:52,200
É por isso que os teus amigos
estão a sofrer.

894
01:23:53,700 --> 01:23:55,800
É por isso que tenho de ir.

895
01:23:56,000 --> 01:23:59,800
Não quero perder-te para
o Imperador, tal como perdi o Vader.

896
01:24:01,100 --> 01:24:02,500
Não perderás.

897
01:24:02,800 --> 01:24:04,600
Detidos têm de ser.

898
01:24:04,800 --> 01:24:06,900
Disso tudo depende.

899
01:24:07,200 --> 01:24:09,300
Apenas um cavaleiro Jedi...

900
01:24:09,600 --> 01:24:11,300
com a Força como seu aliado...

901
01:24:11,500 --> 01:24:14,000
deterá Vader e o seu Imperador.

902
01:24:14,200 --> 01:24:16,200
Se parares aqui o treino...

903
01:24:16,400 --> 01:24:20,500
se escolheres o caminho mais
rápido e fácil, tal como Vader...

904
01:24:20,900 --> 01:24:23,400
tornar-te-ás num instrumento do mal.

905
01:24:23,600 --> 01:24:24,500
Paciência.

906
01:24:25,500 --> 01:24:29,100
- E sacrificar o Han e a Leia?
- Se honras a causa pela qual lutam...

907
01:24:30,100 --> 01:24:31,000
sim.

908
01:24:31,200 --> 01:24:34,100
Se escolheres enfrentar Vader,
fá-lo-ás sozinho.

909
01:24:34,400 --> 01:24:36,300
Não posso interferir.

910
01:24:38,500 --> 01:24:39,600
Compreendo.

911
01:24:45,000 --> 01:24:46,200
R2...

912
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
liga os conversores.

913
01:24:53,300 --> 01:24:55,200
Não te rendas ao ódio.

914
01:24:55,400 --> 01:24:58,100
Isso conduz ao Lado Negro.

915
01:24:58,300 --> 01:24:59,800
Forte é Vader.

916
01:25:00,000 --> 01:25:02,500
Toma atenção ao que aprendeste.
Poderá salvar-te.

917
01:25:03,700 --> 01:25:04,900
Tomarei.

918
01:25:05,000 --> 01:25:07,100
E voltarei. Prometo.

919
01:25:14,400 --> 01:25:16,900
Disse-te, inquieto é ele.

920
01:25:17,900 --> 01:25:18,900
Agora...

921
01:25:19,700 --> 01:25:21,200
as coisas pioraram.

922
01:25:21,500 --> 01:25:23,400
Aquele rapaz
é a nossa última esperança.

923
01:25:23,600 --> 01:25:25,900
Não, existe outro.

924
01:25:58,500 --> 01:26:01,800
A nave está quase pronta. Mais 2
ou 3 coisas e estaremos em condições.

925
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Quanto mais depressa melhor.
Há aqui algo errado.

926
01:26:04,200 --> 01:26:06,200
Ninguém viu ou sabe do C3PO.

927
01:26:06,400 --> 01:26:08,600
Desapareceu há demasiado tempo
para estar perdido.

928
01:26:08,900 --> 01:26:10,300
Tem calma.

929
01:26:10,600 --> 01:26:13,400
Falarei com o Lando
para ver se descubro algo.

930
01:26:13,600 --> 01:26:15,700
Não confio no Lando.

931
01:26:16,000 --> 01:26:19,500
Eu também não. Mas é meu amigo.

932
01:26:19,800 --> 01:26:22,000
Além disso, partiremos em breve.

933
01:26:24,100 --> 01:26:25,900
E depois, partirás também?

934
01:27:00,800 --> 01:27:01,900
O que aconteceu?

935
01:27:03,600 --> 01:27:04,200
Onde?

936
01:27:06,400 --> 01:27:08,200
Descobriste-o num monte de lixo?

937
01:27:08,500 --> 01:27:11,000
Que horror.
Achas que podes arranjá-lo?

938
01:27:13,300 --> 01:27:16,200
- Os homens do Lando podem.
- Não, obrigada.

939
01:27:18,300 --> 01:27:20,100
Estou a interromper algo?

940
01:27:21,200 --> 01:27:22,200
Nem por isso.

941
01:27:25,800 --> 01:27:27,700
Está simplesmente linda.

942
01:27:28,000 --> 01:27:31,100
Devia estar aqui connosco,
entre as nuvens.

943
01:27:31,400 --> 01:27:32,700
Obrigada.

944
01:27:33,000 --> 01:27:34,900
Acompanha-me numa bebida?

945
01:27:36,000 --> 01:27:37,800
Estão todos convidados, claro.

946
01:27:38,900 --> 01:27:40,700
Há problemas com o seu andróide?

947
01:27:40,900 --> 01:27:43,300
Nenhuns. Porquê?

948
01:27:52,600 --> 01:27:54,900
Uma vez que somos
uma pequena administração...

949
01:27:55,100 --> 01:27:58,100
não caímos
na jurisdição do Império.

950
01:27:58,400 --> 01:27:59,900
Sendo assim, pertence
a alguma Liga mineira?

951
01:28:00,200 --> 01:28:01,100
Na verdade, não.

952
01:28:01,200 --> 01:28:03,300
A nossa administração é pequena
de mais para ser assinalada.

953
01:28:03,500 --> 01:28:05,400
O que é uma vantagem...

954
01:28:05,600 --> 01:28:09,100
pois os nossos clientes
desejam evitar chamar a atenção.

955
01:28:10,300 --> 01:28:13,900
Não receias que o Império
te descubra e acabe com isto?

956
01:28:14,300 --> 01:28:15,200
Tem sido um risco...

957
01:28:15,400 --> 01:28:17,300
pendente sobre tudo
o que construímos aqui.

958
01:28:17,600 --> 01:28:19,500
Mas as coisas desenvolveram-se
ao ponto de garantir segurança.

959
01:28:19,700 --> 01:28:22,900
Fiz um acordo que manterá
o Império fora daqui para sempre.

960
01:28:33,600 --> 01:28:36,300
Seria uma honra,
se se juntassem a nós.

961
01:28:43,200 --> 01:28:45,500
Não tive escolha.
Chegaram antes de vocês.

962
01:28:45,800 --> 01:28:47,200
Lamento.

963
01:28:51,500 --> 01:28:53,000
Também lamento.

964
01:29:07,700 --> 01:29:09,300
O C3PO está com eles.

965
01:29:10,700 --> 01:29:12,700
Calma. Estamos quase lá.

966
01:30:12,400 --> 01:30:14,200
Não queria incomodar.

967
01:30:14,500 --> 01:30:16,300
Não se levante, por favor.

968
01:30:22,500 --> 01:30:24,800
Tropas do Império, aqui?

969
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Corremos perigo.
Tenho de avisar os outros!

970
01:30:27,200 --> 01:30:28,700
Fui atingido!

971
01:30:56,200 --> 01:30:57,600
Lorde Vader.

972
01:30:58,400 --> 01:31:00,700
Podes levar o Capitão Solo até Jabba,

973
01:31:00,900 --> 01:31:02,800
depois de eu ter o Skywalker.

974
01:31:03,100 --> 01:31:04,800
Não me serve de nada morto.

975
01:31:05,100 --> 01:31:07,900
Não sofrerá danos permanentes.

976
01:31:10,600 --> 01:31:13,200
E quanto a Leia e ao Wookie?

977
01:31:13,400 --> 01:31:16,000
Não podem voltar a deixar
esta cidade.

978
01:31:16,200 --> 01:31:19,300
Não combinámos isso, nem mesmo
entregar Han ao caçador de prémios!

979
01:31:19,600 --> 01:31:23,200
Achas que estás a ser tratado
injustamente?

980
01:31:25,800 --> 01:31:27,200
- Não.
- Óptimo!

981
01:31:27,400 --> 01:31:30,800
Seria mau se tivesse
de deixar aqui uma guarnição.

982
01:31:33,300 --> 01:31:35,400
Este acordo está a piorar
cada vez mais.

983
01:31:37,000 --> 01:31:38,800
Sim, está óptimo. Gostei.

984
01:31:41,000 --> 01:31:43,400
Há algo de errado,
não consigo ver.

985
01:31:45,700 --> 01:31:47,500
Sim, muito melhor.

986
01:31:48,400 --> 01:31:49,800
Espera.

987
01:31:50,000 --> 01:31:52,300
Espera! Que fizeste?

988
01:31:52,500 --> 01:31:53,800
Estou ao contrário!

989
01:31:54,000 --> 01:31:55,800
Sua bola de pêlo estúpida.

990
01:31:56,000 --> 01:31:58,400
Só um cabeludo como tu
seria estúpido a ponto de...

991
01:32:13,200 --> 01:32:15,100
Sinto-me péssimamente.

992
01:32:30,300 --> 01:32:32,200
Porque fazem eles isto?

993
01:32:34,900 --> 01:32:37,200
Nem sequer me perguntaram nada.

994
01:32:47,100 --> 01:32:49,100
- Sai daqui!
- Cala-te e ouve!

995
01:32:49,400 --> 01:32:51,200
Vader concordou
em entregar-me a Leia e o Chewie.

996
01:32:51,400 --> 01:32:52,300
A ti?

997
01:32:52,600 --> 01:32:54,300
Têm de ficar aqui,
pelo menos estarão seguros.

998
01:32:54,600 --> 01:32:56,600
- E o Han?
- Vai entregá-lo ao caçador de prémios.

999
01:32:56,800 --> 01:32:59,100
- Quer matar-nos a todos.
- Ele não vos quer.

1000
01:32:59,400 --> 01:33:01,700
Persegue alguém chamado...
Skywalker.

1001
01:33:02,800 --> 01:33:05,300
- Vader montou uma armadilha.
- E nós somos o isco.

1002
01:33:05,500 --> 01:33:07,200
- Ele vem a caminho.
- Perfeito.

1003
01:33:08,300 --> 01:33:10,400
Tramaste-nos bem, não foi...

1004
01:33:10,600 --> 01:33:11,700
amigo?

1005
01:33:14,200 --> 01:33:15,400
Parem!

1006
01:33:17,300 --> 01:33:19,400
Fiz tudo o que podia.

1007
01:33:19,600 --> 01:33:21,900
Desculpa, mas tenho
os meus problemas...

1008
01:33:23,700 --> 01:33:25,400
És um verdadeiro herói.

1009
01:33:35,900 --> 01:33:38,300
Tens mesmo jeito
para lidar com pessoas.

1010
01:33:52,900 --> 01:33:54,800
Esta instalação é rudimentar...

1011
01:33:55,100 --> 01:33:57,900
mas será adequada
para congelar Skywalker...

1012
01:33:58,100 --> 01:34:00,400
durante a viagem
até ao Imperador.

1013
01:34:00,600 --> 01:34:03,300
Aproxima-se uma nave,
Lorde Vader. Classe de asa X.

1014
01:34:03,500 --> 01:34:06,800
Óptimo! Guia o Skywalker
e deixa-o aterrar.

1015
01:34:08,500 --> 01:34:11,400
Usamos isto para congelações
em gás carbonite, Lorde Vader.

1016
01:34:11,600 --> 01:34:13,100
Se o puser lá, poderá matá-lo.

1017
01:34:13,300 --> 01:34:16,200
Não quero que o prémio
do Imperador sofra danos.

1018
01:34:16,500 --> 01:34:19,300
Vamos testá-lo no Capitão Solo.

1019
01:34:43,300 --> 01:34:47,400
Se me colocasses as pernas,
não ficava nesta posição ridícula.

1020
01:34:47,700 --> 01:34:50,300
Lembra-te, Chewbacca,
és responsável por mim...

1021
01:34:50,500 --> 01:34:52,100
não faças nenhuma loucura.

1022
01:35:06,100 --> 01:35:08,300
Que se passa, "amigo"?

1023
01:35:09,200 --> 01:35:11,300
Serás congelado em gás carbonite.

1024
01:35:11,500 --> 01:35:14,900
E se ele não sobreviver?
Ele tem muito valor para mim.

1025
01:35:15,100 --> 01:35:18,300
O Império compensar-te-á,
se ele morrer. Lá para dentro!

1026
01:35:22,500 --> 01:35:23,600
Chewbacca, pára!

1027
01:35:23,800 --> 01:35:25,700
Não, Chewie, pára!

1028
01:35:25,900 --> 01:35:28,800
Vais matar-nos a todos.
Pára! Não estou preparado para morrer.

1029
01:35:29,000 --> 01:35:30,900
Escuta.

1030
01:35:31,100 --> 01:35:33,500
Isto não me ajudará!

1031
01:35:33,800 --> 01:35:36,200
Poupa a tua força.
Haverá outra oportunidade.

1032
01:35:38,200 --> 01:35:39,800
A Princesa...

1033
01:35:40,000 --> 01:35:41,700
tens de tomar conta dela.

1034
01:35:44,000 --> 01:35:45,900
Estás a ouvir?

1035
01:35:59,900 --> 01:36:02,700
- Amo-te.
- Eu sei.

1036
01:36:32,000 --> 01:36:35,500
Que se passa? Volta-te.
Não consigo ver, Chewbacca.

1037
01:37:34,200 --> 01:37:36,400
Encarceraram-no em carbonite.

1038
01:37:36,600 --> 01:37:38,400
Deve estar bem protegido...

1039
01:37:38,700 --> 01:37:40,500
caso sobreviva à congelação.

1040
01:37:40,700 --> 01:37:43,100
Então, ele sobreviveu, Calrissian?

1041
01:37:43,300 --> 01:37:45,000
Sim, está vivo...

1042
01:37:45,800 --> 01:37:47,600
e em hibernação perfeita.

1043
01:37:47,900 --> 01:37:50,700
É todo teu, caçador de prémios.

1044
01:37:51,700 --> 01:37:53,400
Adaptem a câmara de congelação
para o Skywalker.

1045
01:37:55,800 --> 01:37:57,500
O Skywalker acabou de aterrar.

1046
01:37:57,800 --> 01:38:01,500
Óptimo. Certifica-te
de que ele vem até aqui.

1047
01:38:05,900 --> 01:38:07,700
Calrissian...

1048
01:38:07,900 --> 01:38:10,200
leva a Princesa e o Wookie
para a minha nave.

1049
01:38:10,400 --> 01:38:12,500
Disse que eles ficariam na cidade,
sob minha supervisão.

1050
01:38:12,700 --> 01:38:14,500
Estou a alterar o acordo.

1051
01:38:14,700 --> 01:38:16,600
Reza para não o alterar ainda mais.

1052
01:39:54,900 --> 01:39:57,300
Luke! Não! É uma armadilha!

1053
01:39:58,900 --> 01:40:00,000
Uma armadilha!

1054
01:40:46,200 --> 01:40:48,700
A Força está contigo,
jovem Skywalker.

1055
01:40:51,000 --> 01:40:53,100
Mas ainda não és um Jedi.

1056
01:41:55,100 --> 01:41:56,500
Bom trabalho.

1057
01:41:58,700 --> 01:42:01,400
Mantém-nos na Torre e em silêncio.

1058
01:42:01,600 --> 01:42:03,200
Mexe-te.

1059
01:42:07,800 --> 01:42:10,900
- Que está a fazer?
- A sair daqui.

1060
01:42:11,200 --> 01:42:12,800
Sabia que tinha sido um engano.

1061
01:42:13,100 --> 01:42:15,800
Depois do que fez ao Han,
acha que ele confiará em si?

1062
01:42:16,900 --> 01:42:18,400
Não tinha outra alternativa.

1063
01:42:18,600 --> 01:42:20,100
Confia nele! Confia nele!

1064
01:42:20,300 --> 01:42:23,200
Nós compreendemos, não é?
Ele não tinha alternativa.

1065
01:42:23,400 --> 01:42:24,900
Estou a tentar ajudar.

1066
01:42:25,100 --> 01:42:27,400
Não precisamos da sua ajuda.

1067
01:42:32,900 --> 01:42:34,300
Como?

1068
01:42:34,500 --> 01:42:35,600
Parece o Han a falar.

1069
01:42:35,700 --> 01:42:38,000
Ainda há hipótese de salvar o Han...

1070
01:42:39,900 --> 01:42:41,900
a leste...

1071
01:42:42,100 --> 01:42:43,300
na plataforma.

1072
01:42:47,500 --> 01:42:49,500
Lamento muito tudo isto.

1073
01:42:49,800 --> 01:42:51,400
Apesar de tudo,
é apenas um Wookie.

1074
01:42:51,700 --> 01:42:54,500
Ponham o Capitão Solo
na divisão dos carregamentos.

1075
01:43:10,300 --> 01:43:12,500
Onde tens estado, R2?

1076
01:43:12,700 --> 01:43:14,500
Espera! Volta para trás, sua bola.

1077
01:43:15,800 --> 01:43:18,500
Depressa! Temos de salvar o Han
do caçador de prémios.

1078
01:43:21,400 --> 01:43:23,700
Pelo menos continuas inteiro!

1079
01:43:23,900 --> 01:43:26,100
Olha o que me aconteceu!

1080
01:43:38,200 --> 01:43:40,700
Chewie, atrás de ti!

1081
01:43:53,700 --> 01:43:56,000
Aprendeste muito, jovem.

1082
01:43:56,200 --> 01:43:58,200
Verá que sou só surpresas.

1083
01:44:09,800 --> 01:44:12,900
O teu destino
é ao meu lado, Skywalker.

1084
01:44:13,100 --> 01:44:15,600
- Obi-Wan sabia que isto aconteceria.
- Não

1085
01:44:24,500 --> 01:44:25,700
Demasiado fácil.

1086
01:44:31,100 --> 01:44:33,300
Talvez não sejas tão forte
como o Imperador pensava.

1087
01:44:36,700 --> 01:44:38,200
Impressionante.

1088
01:44:40,200 --> 01:44:41,600
Muito impressionante.

1089
01:44:49,300 --> 01:44:51,200
Obi-Wan ensinou-te bem.

1090
01:44:51,500 --> 01:44:53,200
Conseguiste controlar bem
o teu medo.

1091
01:44:56,000 --> 01:44:59,100
Agora, solta a tua raiva.

1092
01:44:59,400 --> 01:45:01,800
Só o teu ódio pode destruir-me.

1093
01:47:12,900 --> 01:47:14,800
O código de segurança foi alterado.

1094
01:47:15,000 --> 01:47:18,100
R2, diz ao computador para anular
o sistema de segurança.

1095
01:47:18,900 --> 01:47:20,000
Depressa, R2.

1096
01:47:23,500 --> 01:47:25,600
Atenção.
Fala Lando Calrissian.

1097
01:47:25,800 --> 01:47:28,100
Atenção. O Império
tomou controlo da cidade.

1098
01:47:28,400 --> 01:47:29,600
Aconselho todos a sair,

1099
01:47:29,900 --> 01:47:31,500
antes que cheguem
mais tropas Imperiais.

1100
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Por aqui.

1101
01:47:39,500 --> 01:47:41,800
Não me culpes.
Sou só um intérprete.

1102
01:47:42,000 --> 01:47:44,900
Não distingo uma ficha eléctrica
de um terminal de computador.

1103
01:48:06,700 --> 01:48:09,400
Não nos interessa o hiper-propulsor
da Falcão Milenar. E está arranjado.

1104
01:48:13,900 --> 01:48:15,900
Abre a porta,
monte de lata estúpido!

1105
01:48:26,000 --> 01:48:28,300
Nunca duvidei de ti,
nem por um segundo. Fantástico!

1106
01:48:52,900 --> 01:48:55,500
Esta doeu!
Baixa-te, imbecil.

1107
01:49:02,800 --> 01:49:04,100
Anda!

1108
01:49:10,300 --> 01:49:13,200
Pensei que aquela besta peluda
fosse o meu fim.

1109
01:49:13,400 --> 01:49:15,200
É claro que já estive melhor.

1110
01:50:09,000 --> 01:50:12,500
Foste derrotado.
É inútil resistir.

1111
01:50:12,900 --> 01:50:15,800
Não te deixes destruir,
tal como o Obi-Wan.

1112
01:50:31,800 --> 01:50:33,600
Não há fuga possível.

1113
01:50:34,700 --> 01:50:36,700
Não me obrigues a destruir-te.

1114
01:50:40,000 --> 01:50:43,300
Ainda não percebeste
a tua importância.

1115
01:50:43,500 --> 01:50:46,200
Ainda agora começaste a descobrir
o teu poder.

1116
01:50:46,400 --> 01:50:47,900
Junta-te a mim...

1117
01:50:48,200 --> 01:50:50,600
e aperfeiçoarei o teu treino.

1118
01:50:50,900 --> 01:50:53,100
Com a união da nossa força...

1119
01:50:53,400 --> 01:50:56,200
acabaremos com este
conflito destrutivo...

1120
01:50:56,500 --> 01:50:58,700
e traremos ordem à galáxia.

1121
01:50:58,900 --> 01:51:00,700
Nunca me juntarei a ti!

1122
01:51:00,800 --> 01:51:04,500
Se conhecesses o poder
do Lado Negro.

1123
01:51:05,500 --> 01:51:09,300
Obi-Wan nunca te contou
o que aconteceu ao teu pai.

1124
01:51:09,600 --> 01:51:11,400
Disse-me o suficiente.

1125
01:51:14,100 --> 01:51:15,900
Disse-me que o mataste.

1126
01:51:17,700 --> 01:51:19,700
Eu sou o teu pai.

1127
01:51:28,200 --> 01:51:30,100
Não é verdade!

1128
01:51:31,200 --> 01:51:32,700
É impossível!

1129
01:51:33,000 --> 01:51:36,100
Procura dentro de ti
e saberás que é verdade.

1130
01:51:45,000 --> 01:51:47,000
Podes destruir o Imperador.

1131
01:51:47,200 --> 01:51:49,000
Ele previu isto.

1132
01:51:49,200 --> 01:51:52,000
É o teu destino.

1133
01:51:52,200 --> 01:51:53,600
Junta-te a mim...

1134
01:51:53,900 --> 01:51:58,200
juntos podemos dominar a galáxia,
como pai e filho.

1135
01:52:09,000 --> 01:52:10,500
Vem comigo.

1136
01:52:11,400 --> 01:52:13,600
É a única saída.

1137
01:53:19,700 --> 01:53:21,100
Ben.

1138
01:53:22,300 --> 01:53:23,900
Ben, por favor!

1139
01:53:52,100 --> 01:53:53,400
Escuta-me.

1140
01:54:00,400 --> 01:54:02,400
- Temos de regressar.
- O quê?

1141
01:54:02,700 --> 01:54:05,000
- Sei onde está o Luke.
- E os caças?

1142
01:54:06,200 --> 01:54:07,100
Chewie, por favor.

1143
01:54:08,700 --> 01:54:10,200
Está bem! Está bem!

1144
01:54:18,500 --> 01:54:22,300
Avisem o meu Cruzador
para se preparar para a minha chegada.

1145
01:54:33,100 --> 01:54:34,900
Está alguém lá em cima.

1146
01:54:36,200 --> 01:54:37,300
É o Luke!

1147
01:54:37,400 --> 01:54:40,400
Chewie, abranda.
Abranda para passarmos debaixo dele.

1148
01:54:40,700 --> 01:54:43,300
Lando, abre a cobertura superior.

1149
01:54:58,200 --> 01:54:59,400
Ok.

1150
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Devagar, Chewie.

1151
01:55:22,400 --> 01:55:24,400
- Lando?
- Tudo bem, vamos.

1152
01:55:44,100 --> 01:55:45,900
Vamos, Chewie.

1153
01:56:21,300 --> 01:56:23,200
Já volto.

1154
01:56:29,100 --> 01:56:30,400
Um Cruzador Espacial.

1155
01:56:35,800 --> 01:56:37,700
Preparem-se para atingirmos
a velocidade-luz.

1156
01:56:38,500 --> 01:56:40,300
Se os teus homens arranjaram
o hiper-propulsor.

1157
01:56:40,500 --> 01:56:42,700
As coordenadas estão accionadas.
É agora ou nunca.

1158
01:56:43,000 --> 01:56:44,200
A fundo!

1159
01:56:55,100 --> 01:56:57,300
Disseram-me que a tinham arranjado.

1160
01:56:57,500 --> 01:56:59,300
Confiei neles para a arranjarem.

1161
01:56:59,600 --> 01:57:01,900
A culpa não é minha!

1162
01:57:07,700 --> 01:57:10,200
Em breve, estarão ao alcance
do nosso feixe de tracção.

1163
01:57:10,400 --> 01:57:13,800
Os teus homens desactivaram
o hiper-propulsor do Falcão?

1164
01:57:14,000 --> 01:57:15,900
- Sim, Lorde.
- Óptimo!

1165
01:57:16,200 --> 01:57:19,600
Prepara o grupo de abordagem e as armas
que disparem para os atordoar.

1166
01:57:20,000 --> 01:57:21,500
Sim, meu Lorde. Tenente!

1167
01:57:24,600 --> 01:57:25,600
Asno barulhento.

1168
01:57:25,700 --> 01:57:28,000
Porque não atingimos
a velocidade-luz?

1169
01:57:28,300 --> 01:57:29,400
Não podemos?

1170
01:57:29,700 --> 01:57:31,900
Como sabes que o propulsor
está desactivado?

1171
01:57:35,300 --> 01:57:37,500
O computador central da cidade
disse-te isso?

1172
01:57:38,400 --> 01:57:40,900
Já sabes que não se pode confiar
num computador estranho.

1173
01:57:42,300 --> 01:57:44,400
Presta atenção ao que fazes.

1174
01:57:56,800 --> 01:57:57,900
Pai.

1175
01:57:59,800 --> 01:58:01,800
Vem comigo, filho.

1176
01:58:04,800 --> 01:58:06,200
Ben,

1177
01:58:07,600 --> 01:58:09,500
porque não me disseste?

1178
01:58:28,000 --> 01:58:29,000
É o Vader.

1179
01:58:34,900 --> 01:58:38,400
Luke... é o teu destino.

1180
01:58:46,200 --> 01:58:48,000
Porque não me disseste?

1181
01:58:54,800 --> 01:58:56,600
Alerta a todos os comandos.

1182
01:58:56,800 --> 01:58:58,600
Preparar o feixe de tracção.

1183
01:59:01,500 --> 01:59:04,800
R2! Volta já aqui!
Ainda não acabaste de tratar de mim.

1184
01:59:05,000 --> 01:59:06,700
Não sabes arranjar o hiper-propulsor.

1185
01:59:06,900 --> 01:59:08,500
O Chewbacca consegue.

1186
01:59:08,600 --> 01:59:12,800
Estou aqui despedaçado
e a ti dá-te mania de grandeza?

1187
01:59:16,300 --> 01:59:17,700
Conseguiste!

1188
02:00:14,600 --> 02:00:18,300
- Estamos prontos para descolar, Luke.
- Boa sorte, Lando.

1189
02:00:19,500 --> 02:00:21,800
<i>Quando encontrarmos Jabba
e o caçador de prémios,</i>

1190
02:00:22,000 --> 02:00:23,400
<i>contactar-te-emos.</i>

1191
02:00:23,500 --> 02:00:26,000
Encontramo-nos no ponto
de encontro, em Tatooine.

1192
02:00:26,300 --> 02:00:28,400
Encontraremos o Han, Princesa.

1193
02:00:28,600 --> 02:00:29,600
Prometo.

1194
02:00:29,900 --> 02:00:32,000
Espero pelo teu sinal, Chewie.

1195
02:00:32,200 --> 02:00:33,800
Vocês dois tenham cuidado.

1196
02:00:34,100 --> 02:00:35,900
<i>Que a Força esteja convosco.</i>