Réges-régen egy messzi, messzi galaxisban...
III. rész A SITHEK BOSSZÚJA
Dúl a háború!
A szeparatisták vezére, Dooku gróf,...
...brutális támadásokkal gyengíti a köztársaságot.
mindkét oldalon harcolnak hősök, és mindenütt felüti fejét a gonosz.
A gonosz droidvezér, Grievous tábornok
váratlan húzással behatolt a köztársaság fővárosába,...
és elrabolta Palpatine kancellárt,
a Galaktikus Szenátus vezetőjét.
Miközben a szeparatista droidsereg katonái, értékes túszukkal,...
...menekülni próbálnak az ostromlott fővárosból,
két jedi-lovag vakmerő akciót indít a kancellár kiszabadítására...
Kapcsolódj rájuk, R2!
Mester! Itt van Grievous tábornok hajója.
Megismerni a keselyűdroidokról.
Látom. Gyerekjáték lesz, mondhatom.
Bogaras, hall engem?
Hallom, uram.
Álljon be mögém a rajával!
Követjük, Kenobi tábornok.
S-szárnyat támadóhelyzetbe!
Ezt a részt szoktam élvezni.
Hadd menjenek el köztünk!
Rám tapadtak!
Szedjétek le őket...
Segítek neki.
Ne! Mindenki csinálja a saját dolgát.
Rakéták! Térj ki!
- Elszálltak. - Visszajönnek!
Jól van, R4. Ne, ne! Nem kell cifrázni!
Energiakoncentrálás. Készülj a fékezőkkel, R2!
Elbántunk velük!
Droidok sportja ez.
- Eltaláltak! - Látom őket.
Kullancsok.
Vigyázz!
Egek!
Kikapcsolják a vezérlést!
- Hadd szedjem le őket! - Végezd a feladatod!
Menj a parancsnoki hajóra a kancellárért!
Mire jó ez?
- Ne lőj! Semmi értelme! - Egyetértek. Így nem megy.
Nem látok semmit. Nem látok ki a gépből.
Túl sokan vannak!
- Menj ki jobbra! - Ez öngyilkosság!
Tűnj el! Nem segíthetsz.
Együtt fogunk eltűnni.
Kapd el!
Vigyázz!
Célozz a kullancs szemére!
- Eltaláltad! - Szép volt, R2!
Előttünk van a tábornok hajója.
Még aktív az energiapajzs.
Bocsánat.
Nem tetszik ez nekem.
Támadás!
R2, keresd a kancellárt!
A keresőjel szerint, itt van a kancellár.
Ennek a toronynak a tetején, a kilátóban.
Érzem, hogy itt van Dooku.
- Én csapdát érzek. - Mit tegyünk?
Sétáljunk bele!
Maradj a hajónál, R2!
Ezt tedd el, és várd a parancsot!
Helyzetjelentést kérek, kapitány.
Két jedi-lovag landolt a főhangárban. Figyeljük őket.
Pontosan, ahogy Dooku gróf megjósolta.
Haláldroidok.
Fegyvert eldobni! Azt mondtam, eldobni!
Vettem, vettem, vettem!
Ezek tényleg jedi-vadászok.
- Te állítottad meg? - Nem.
Vészkijárat kell.
Nem kiszállni akarunk, hanem továbbmenni.
R2, indítsd a 31174-es felvonót!
- Jelentkezz! - Mi ez?
R2, Hallasz engem?
R2, indítsd el a 31174-es felvonót!
Dolgozzunk tovább! Ez semmi.
Indítsd el a 31174-es felvonót!
R2...
Mindig rohan.
Kapcsold be a kommunikációs linket! Hallasz engem, R2?
R2?
Állj! R2, Felfelé akarunk menni!
Fel a kezekkel, jedi!
R2, hallasz engem?
Hallasz engem, R2? Felfelé akarunk menni,...
...nem lefelé!
Hé, te!
Ez az.
Ostoba kis asztrodroid!
Te vagy az?
A szemem!
- Mi volt ez? - R2...
- Ne gúnyold ki R2-t! - Kigúnyoltam?
- Igyekszik. - Nem mondtam semmit!
- Kancellár úr! - Jól van?
Dooku gróf!
- Ezúttal együtt vívunk meg vele. - A számból vetted ki a szót.
Le tudják ketten legyőzni? Ez egy sith lord!
Főkancellár úr, egy sith lord ínyencfalat nekünk.
Kérem a kardjukat!
Nem akarok vérfürdőt a főkancellár előtt.
Ezúttal nem menekülsz meg, Dooku!
Rég vártam erre a percre.
Erősebb lettem az utolsó találkozásunk óta.
Remek! Ha nagy a büszkeség, nagyobb a bukás.
Érzem, hogy félsz tőlem, Skywalker!
Harag van benned, és gyűlölet,...
de nem használod ki.
Remek, Anakin, remek!
Öld meg!
Végezz vele!
Nem lehet.
Tedd meg!
Jól döntöttél, Anakin.
Túl veszélyes lett volna életben hagyni őt.
Fegyvertelen volt.
Egy jedinek nem szabad ilyet tennie.
Természetes dolog. Levágta a karod,...
és bosszút akartál állni.
Nem is ez volt az első eset.
Emlékszem, mit mondtál édesanyádról...
és a buckalakókról.
El kell mennünk,
mielőtt még ideérnek az őrdroidok!
Anakin, erre nincs időnk!
El kell hagynunk a hajót, mielőtt még túl késő lesz!
- Nincs komoly baja. - Vele nem jutunk ki!
Az lesz a sorsa, ami a miénk.
Támadásra felkészülni!
Minden üteggel tűz!
Nem megy a lift.
R2, kapcsold be a 3224-es felvonót!
- A stabilizátorokat! - Fordítom őket, uram!
Magnetizálni!
Vészhelyzeti turbómeghajtókat bekapcsolni!
Rendben.
Egy kis kellemetlenség.
- Miről maradtam le? - Kapaszkodj!
- Az mi? - Baj.
R2, állítsd meg a liftet!
Késő! Ugorj!
Keressünk valamit a hangárban, ami még repül.
R2, gyere le ide!
Hallasz engem?
Megvannak a jedik, uram! A 328-as folyosó.
Sugárpajzsokat aktiválni!
Sugárpajzs!
Ez hogy lehet? Ennyire ostobák volnánk?
Úgy tűnik, igen.
- Legyünk türelemmel. - Türelemmel.
Igen. R2 pillanatokon belül itt lesz,
és kikapcsolja a pajzsot.
Látod? Semmi gond.
Ne mozdulj!
Készültél B tervvel?
Csodás!
A jedi-diplomata.
Kenobi tábornok! Örülök, hogy végre megérkezett!
Elnézést.
- Gyenge kis mentőakció volt ez. - Szívesen.
És...
Anakin Skywalker!
Bámulatos, mekkora hírnévre tudtál szert tenni ilyen...
fiatalon.
Grievous tábornok, ön alacsonyabb, mint hittem.
Arcátlan jedi!
Dolgunk van itt. Ha lehet, ne bosszantsd fel.
Ez a két fegyver már nagyon hiányzott a trófeagyűjteményemből.
Még fog is. Es ezúttal nem futhatsz el.
R2!
Halál rájuk!
Tépjétek szét őket!
Gyerünk!
Mindenki a helyén marad!
Futás!
Ne törődjetek velük! Tartsátok pályán a hajót!
Nem győzhet, Kenobi tábornok!
Meneküljünk! Futás!
Ideje elhagyni a hajót.
Kilőtték a mentőkabinokat.
Grievous volt!
Repültél már ilyennel?
- Hogy képes vagyok letenni ezt a roncsot? - Nos?
Nos, az adott körülmények közt,...
a pilóta tehetsége, szerintem másodlagos körülmény.
Öveket bekötni!
Fedélzeti nyílásokat kinyitni! Csűrőlapokat, fékszárnyakat kiengedni!
Valamit elhagytunk.
Sebaj. Fél hajó is több a semminél.
Gyorsulunk.
8. fokozat hatvannál.
- A légkörben vagyunk. - Fogd! Tartsd a gépet!
Mindjárt.
Nyugalom.
5000.
Tűzoltóhajók mindkét oldalon.
- Lekísérjük önöket. - Rendben.
- Ott a leszállópálya. - Túl forró a hajtómű!
De jó idelent!
Nem jössz?
Ó, nem. Gyáva vagyok én a politikához.
A Tanács várja a jelentésem.
Nekik csak a frontember kell.
Várjunk csak! Ez az egész akció a te ötleted volt.
Te védtél meg engem a kullancsdroidoktól.
Te ölted meg Dookut, s te hoztad ki Palpatine-t és engem.
Mert jól kitanítottál.
Te vagy a nap hőse, ez nem vitás.
Megérdemled, hogy fürödj a dicsőségben a politikusokkal.
Rendben van, de az adósom vagy, mert már tízszer megmentettelek.
Kilencszer!
Az a dolog Cato Neimoidián nem számít. Viszlát később!
Jól van, kancellár úr?
Igen, hála a két jedi-lovagnak. Megölték Dooku grófot.
De, Grievous tábornok megint megszökött.
Ő most elbújik, ahogy ez szokása. Gyáva ellenfél.
De mivel Dooku gróf meghalt, ő a droidhadsereg parancsnoka.
És biztosítom, hogy a Szenátus addig nem hagyja abba a háborút,
amíg Grievous él.
Akkor a Jedi-tanács, fő feladata, Grievous felkutatása.
- Vigyázz! - Bocsánat.
- Gyere, R2! - Fogadd a Köztársaság háláját.
Köszönöm, Organa szenátor.
Ugyan, annyira nem lehetett szörnyű.
Ebben egyetértünk.
Megjegyzem, rám férne egy kis szervizelés.
A harc addig folytatódik, amíg Grievous nincs a roncstelepen.
Én megteszem, amit csak lehet.
- Bocsásson meg! - Hogyne.
Anakin!
Nagyon hiányoztál.
Arról suttogtak, hogy meghaltál.
Semmi bajom.
Mintha évekig lettem volna távol.
Ha nem rabolják el a kancellárt,
még mindig a Peremvidéken lennénk.
- Várj! Ne itt. - De, itt.
Elegem van a titkolózásból. Tudja meg mindenki!
Ne mondj ilyeneket!
Jól vagy? De hisz reszketsz.
Mi a baj?
Csodálatos dolog történt.
Ani, terhes vagyok.
Ez...
Ez csodálatos!
Most mit csinálunk?
Egyelőre ne törődjünk a gondokkal.
Ez boldog perc.
Életem legboldogabb perce.
Hallgatom, Sidious nagyúr!
Grievous tábornok, azt javaslom,...
szállítsa át a szakadárok vezetőit a Mustafarra!
Parancsára, nagyúr!
Közel a háború vége, tábornok.
De Dooku gróf úr elvesztése...
Az ő halála szükséges áldozat volt.
Hamarosan új tanítványom lesz,
Aki sokkal fiatalabb, és sokkal erősebb.
A Naboo-n szeretném megszülni a gyereket.
Menjünk a Tóvidékre! Ott senki nem talál ránk.
Biztonságban leszünk.
Előremegyek berendezni a gyerekszobát.
Már azt is tudom, hol lesz: A kert mellett!
Annyira... szép vagy.
Csak, mert szerelmes vagyok.
Nem! Azért, mert én vagyok szerelmes beléd.
Elvakít a szerelem?
Nem úgy értettem.
Attól még lehet, hogy úgy van.
Anakin, segíts rajtam!
Mi bánt?
Semmi.
Emlékszem, mikor ezt neked adtam.
Miért nem tudunk még mindig őszinték lenni egymáshoz?
- Álmodtam. - Rosszat?
Olyat, amit anyámról is álmodtam, épp a halála előtt.
És?
Ez rólad szólt.
Mondd el!
Álom volt.
Belehaltál a szülésbe.
És a baba?
Nem tudom.
- Csak egy álom volt. - Nem hagyom, hogy valóra váljon.
A baba megváltoztatja az életünket.
A királynő biztos visszahív a Szenátusból.
És ha ez kiderül, a Tanács kizár...
Igen, tudom.
Szerinted, Obi-Wan tudna segíteni nekünk?
Nem kell a segítsége!
A gyerekünk áldást hoz ránk.
Balsejtelmek?
Balsejtelmek...
Ezek a látomásaid...?
Mind csupa kín, szenvedés,...
halál.
Rólad szólnak ezek, vagy valaki másról?
Másról.
Akit szeretsz?
Igen.
Vigyázz, Anakin! A jövőt érzékelni veszélyes dolog.
A veszteség félelme a sötét oldal felé sodor minket.
Ez a látomás nem válhat valóra, mester!
A halál az élet természetes része.
Örömmel gondolj azokra, akik végre egyesülnek az Erővel.
Ne gyászold őket! Ne fogódzz beléjük!
A ragaszkodás féltékenységhez vezet.
És az, a kapzsiság ikertestvére.
Mit kell hát tennem, mester?
Igyekezz önként megválni mindentől,
amit félsz elveszíteni.
Lekésted a jelentést a peremvidéki ostromokról.
Sajnos nem tudtam előbb jönni! Nincs mentségem.
A lényeg annyi, hogy biztató a helyzet.
Saleucami elesett, és Vos mester Boz Pity-re vonult a csapataival.
Akkor mi a baj?
A Szenátus, ma valószínűleg további jogokat szavaz meg a kancellárnak.
Akkor hát a viták helyébe végre a tettek lépnek. Az miért baj?
Előbb ér véget a háború.
Csak vigyázz Palpatine barátoddal!
Vigyázzak?
- Beszélni óhajt veled. - Miről?
Azt nem közölte.
Nem mondta meg a Tanácsnak? Ez elég szokatlan.
Sok, szokatlan dolog történik mostanában.
Olyan sok, hogy az már nyugtalanító.
Bízol bennem?
Természetesen.
Segítened kell.
Miben?
Fontos feladat vár rád.
Mire gondol?
Te leszel a Köztársaság szeme, füle és hangja.
Szeretném, ha mától te képviselnél személyesen engem a Jedi-tanácsban.
Én?
Mint mester?
Megtisztel, uram.
De a Jedi-tanács nem fog beleegyezni.
Beleegyeznek. Szükségük van rád!
El se hinnéd, mennyire!
A Tanács nem fogadja örömmel a kinevezésed hírét.
Aggasztó Palpatine kancellár lépése.
Megértem.
A Tanács a tagjává fogad,...
de a mester címet nem kapod meg.
Mi?
Hogy tehetitek ezt? Ez felháborító!
Igazságtalanság!
Hogy legyek a Tanács tagja, ha nem lehetek mester?
Foglalj helyet, ifjú Skywalker!
Bocsáss meg.
Átkutattunk minden rendszert
a Köztársaságon belül, de Grievous nem került elő.
Grievous a Peremvidéken rejtőzik.
Át kell fésülnünk a félreeső rendszereket!
Nincs túl sok szabad hajónk.
A vukikat is droidtámadás érte.
Azonnal küldenünk kell oda egy egységet!
Egyetértek. Azt a rendszert nem veszíthetjük el.
Oda én megyek!
Igen jó a kapcsolatom a vukikkal.
Legyen úgy.
Yoda elvisz egy klón-zászlóaljat a vukikhoz a Kashyyykra.
Az Erő legyen mindnyájunkkal!
Mi értelme így ennek?
Bevesznek a Tanácsba, de nem lehetek mester!
Ilyen még nem volt! Ez sértés!
Csillapodj! Megtiszteltetésben van részed.
Ilyen fiatalon, még soha, senki nem lett a Tanács tagja.
Az a baj, hogy túl közel állsz a kancellárhoz.
És a Tanács nem örül neki, hogy Palpatine beleszól az ügyeinkbe.
Nem kértem, hogy tanácstag lehessek.
De vágytál rá.
Kifizetődő volt jó viszonyban lenned a kancellárral.
Annak nincs köze ehhez.
Épp azért hagytuk jóvá a kinevezésed,
mert a kancellár bízik benned.
És?
Nem akartam, hogy ilyen helyzetbe hozzunk.
Milyen helyzetbe?
A Tanács arra kér,
jelentsd a kancellár minden lépését.
Tudni akarják, mire készül.
Kémkednem kell a kancellár után?
- Ez árulás! - Háború van, Anakin.
Miért nem az ülésen bíztak meg ezzel?
Mert ez nem hivatalos feladat.
A kancellár nem rossz ember, Obi-Wan.
Pártfogol engem. Régóta egyengeti az utamat.
Ezért tudsz segíteni nekünk.
A Szenátust kell szolgálnunk, nem a vezetőjét!
Akinek mellesleg rég lejárt a törvényes hivatali ideje.
De meghosszabbították.
Hallgass a megérzésedre! Nincs ez így jól.
Azt kéred, hogy áruljam el a jedik törvényeit.
A köztársaságot, a mentoromat, a barátomat.
Ez az, ami nincs jól! Miért kéred ezt?
A Tanács kéri, nem én!
Nem mondhatnám, hogy Anakin lelkesedik a feladatért.
Veszélyes összehozni kettejüket.
A fiú nem elég erős hozzá.
Nem bízom benne.
Már megbocsáss, de nem ő a kiválasztott?
Ő győzi le a sitheket, és hoz egyensúlyt az Erőbe.
De, úgy szól a prófécia.
A prófécia, amit talán félreértünk.
Nem fogunk csalódni benne! Sose csalódtunk.
Remélem, úgy lesz, ahogy mondod.
Nyugtalanító, ami a jedi-renddel történik.
Ez a háború lezülleszti a Köztársaságot.
Nem lehet, hogy a rossz oldalon állunk?
Hogyhogy?
Lehet, hogy a demokrácia, amit szolgálunk, nincs többé.
S a gonosz, amit le kell győzni, a Köztársaság.
Nem, ez nem így van. Úgy beszélsz, mint a szakadárok.
Harcolunk ahelyett, hogy tárgyalnánk.
Te közel állsz a kancellárhoz, vedd rá, hogy kössön fegyverszünetet!
Ez ne is kérd tőlem!
Tégy indítványt a szenátusban, oda való az ilyen ötlet.
- Mi a baj? - Semmi.
Ne csináld ezt! Ne fordulj el! Engedd, hogy segítsek!
Ölelj át!
Úgy, mint a tónál a Naboo-n.
Amikor még csak a szerelmünk volt, semmi más.
Se politika, se cselszövés, se háború.
Hivatott, uram!
Hajolj közelebb! Jó híreim vannak.
Klón felderítőink megtudták, hol van Grievous tábornok.
Az Utapau-rendszerben rejtőzik.
Végre!
Elfogjuk azt a szörnyeteget, s végre béke lesz.
Kételkednék a Jedi-tanács bölcsességében,
ha nem te kapnád ezt a feladatot.
Neked kell menned, ez nem vitás!
Foglalj helyet!
Menjenek!
Te is tudod, sajnos nem bízhatom meg a Jedi-tanácsban.
Ha eddig nem avattak be a terveikbe, hát hamarosan be fognak.
Nem értem, uram.
Gyanítok valamit, amit bizonyára te is sejtesz.
A Tanács át akarja venni a hatalmat a Köztársaságban.
El akarnak árulni engem.
- Nem hiszem... - Anakin!
Ne áltasd magad.
Te is tudod, igaz?
Azt tudom, hogy nem bíznak önben.
Se a Szenátusban. Se a Köztársaságban.
De még a demokráciában se.
Bevallom, nekem is megrendült a bizalmam a Tanácsban.
Miért?
Olyasmit kértek tőled, amit becstelenségnek érzel?
Azt kérik, hogy kémkedj utánam, igaz?
Nem tudom...
Nem tudom, mit mondjak.
Idézd csak fel, mit tanítottak neked.
Mind, aki hatalomhoz jut, az retteg, hogy elveszíti.
- Még a jedik is. - Ők jóra használják a hatalmukat.
Hogy mi jó, az nézőpont kérdése.
A sithek és a jedik majdnem mindenben hasonlítanak egymáshoz.
Abban is, hogy hatalmat akarnak szerezni.
A sithek a szenvedélyből merítenek erőt.
Befelé fordulnak, csak magukra gondolnak.
A jedik talán nem?
A jedik önzetlenek. Ők másokért élnek.
Mondd! Hallottad-e, hogy járt Darth Plagueis, a bölcs?
Sejtettem. A jedik nem mesélik ezt a történetet.
Ez egy sith legenda.
Darth Plagueis, a sith egyik sötét nagyura volt.
Akkora tudással és hatalommal bírt,
hogy az Erő segítségével, rá tudta venni a midikloriánokat,
hogy életet teremtsenek.
Oly behatóan ismerte a sötét oldalt, hogy...
puszta akaratával, képes volt akár embereket is visszahozni a halálból.
Meg tudott menteni embereket a haláltól?
Az Erő sötét oldala, olyan képességekhez juttat,
amelyeket egyesek, természetellenesnek tartanak.
És mi lett Plagueis sorsa?
Olyan nagy lett a hatalma,
hogy már csak attól kellett félnie,
hogy elveszíti...
ami végül persze meg is történt.
Az lett a veszte, hogy minden tudását átadta a tanítványának.
A tanítványa pedig, meggyilkolta őt álmában.
Bizarr sors.
Mindenkit meg tudott menteni a haláltól,...
csak önmagát nem.
Meg lehet tanulni, amit ő tudott?
A jediktől semmiképp sem!
Vörös egységek, utánam!
Palpatine szerint, Grievous az Utapaun van?
Utapau elnöke írja, egy diplomáciai csomagban elrejtett üzenetében.
Nem maradhatunk tétlenek!
Ha elfogjuk Grievous tábornokot, véget ér a háború.
Gyorsan és határozottan kell cselekednünk.
A kancellár azt javasolja, hogy én vezessem az akciót.
A Tanács fogja eldönteni, hogy ki megy,
nem a kancellár!
Egy mestert küldjünk el, akinek elég tapasztalata van.
Kenobi mestert javaslom.
Támogatom.
Rendben. Az ülésnek vége.
A droidok beindították generátoraikat.
- Akkor itt az idő, parancsnok. - Értettem!
- Szükséged lehet rám. - Egyetértek.
De lehet, bantaárnyékot hajkurászunk.
Mester!
Tudom, csalódtál bennem. Nem hálálom meg eléggé a tanításodat.
Tiszteletlen vagyok. Bocsáss meg érte!
Bevallom, dühös lettem a Tanácsra.
Erős és bölcs jedi vagy. S nagyon büszke vagyok rád.
Gyermekkorod óta tanítalak.
Átadtam neked mindent, amit tudok.
Olyan kiváló jedi lettél, amilyen belőlem sosem lehet.
Légy türelmes!
Nem kell sokáig várnod, és megkapod a mester címet.
Obi-Wan! Az Erő legyen veled!
Ég áldjon, barátom! Az Erő legyen veled!
Szerencsére a városok többsége itt van ezen a kis kontinensen.
A túloldalon.
Tartom a frontot, míg maguk leszállnak.
- De azért siessenek! - Hagytam én önt valaha pácban?
Jól van. Ügyelni fogok, hogy maguknak is maradjon pár droid.
Szedd össze az erőd!
Nem tudom.
Ne add fel!
Obi-Wan itt járt, igaz?
Igen, eljött reggel.
Mit akart?
Aggódik érted.
Azt mondja, sok megpróbáltatás ért.
Letértem az útról.
Az útról? Miről beszélsz?
A Tanács nem bízik már bennem.
Az életüket is rád bíznák.
Valami baj van velem.
Egy jedi nem lehet ilyen, mint én.
Többet akarok.
Nem lenne szabad.
Túl sokat vársz magadtól.
- Tudom, hogyan menthetlek meg. - De hát mitől?
A rémálmaimtól.
Hát ez bánt annyira?
Nem foglak elveszíteni.
Nem fogok belehalni a szülésbe.
- Ígérem. - Nem, én ígérem!
Üdvözöllek, ifjú jedi!
Áruld el, mi vezérelt félreeső bolygónkra!
Sajnos a háború.
Itt nincs háború. Hacsak te el nem hoztad.
Üzemanyagot kérnék tőletek...
hogy a városotokból kiindulva kutathassak Grievous tábornok után.
Grievous itt van. Valamennyien túszok vagyunk.
- Figyelnek minket. - Hát így állunk.
A 10. szinten van. Rohamdroidok ezrei veszik körül.
A lakosság húzódjon fedezékbe!
Ha vannak katonáid, mozgósítsd őket.
Repülj vissza a hajóra, és üzend meg Codynak, hogy elkezdődött.
- Hoz még katonákat? - Arról nem beszélt.
A köztársaságiak előbb-utóbb megtalálnak itt minket.
Ezért át fogom szállíttatni önöket, a peremvidéki Mustafar-rendszerbe.
A Mustafar vulkanikus bolygó.
- Ott biztonságban lesznek. - Valóban?
Palpatine kancellár kicsúszott a markából, tábornok!
Kétlem, hogy Dooku gróf nélkül meg tud védeni minket.
Örülhet helytartó, hogy ön még nem érezte nyakán a markomat!
A hajójuk készen áll!
Üdv neked!
Kenobi tábornok!
Ámulok a bátorságán.
Öljétek meg!
Félre!
Ezt a hitvány jedit, én magam intézem el!
Parancsoljon!
Ostoba!
Tudd meg, megtanultam a jedik harcművészetét Dooku gróftól!
Támadj, Kenobi!
Akárhány katonád van,
mindenképp halál fia vagy!
Súlyos tévedés.
Fedezd azt a sarkot.
Elnézést, Windu mester!
Kenobi tábornok megtalálta Grievous tábornokot.
Megkezdtük a támadást.
Köszönöm.
Anakin, vidd meg ezt a hírt a kancellárnak!
A reakciója elárulja, mit tervez.
Igenis.
Úgy érzem, támadás készül a jedik ellen.
A kancellárt körülveszi az Erő sötét oldala.
Ha Grievous legyőzése után nem mond le különleges jogairól,...
akkor el kell távolítanunk őt!
S a Szenátus élére kell állnunk, hogy biztosítsuk a békés átmenetet.
E gondolatok végén, csak sötétséget látok.
Nagyon óvatosan kell eljárnunk.
Uram,
fontos jelentés jött Kenobi mestertől.
Megtámadta Grievous tábornokot.
Reméljük, a feladat nem haladja meg az erejét.
Mellette volna a helyem.
Fájdalmas látnom, hogy a Tanács így alábecsüli képességeidet.
Nem tűnődsz rajta, miért nem léptetnek elő jedi-mesterré?
Bár tudnám.
Egyre inkább az, az érzésem, hogy kirekesztenek a Tanácsból.
Tudom, hogy bizonyos dolgokat nem mondanak el az Erőről.
Nem bíznak benned, Anakin!
Látják a jövődet, s tudják,
hogy erősebb leszel, semmint hogy irányíthatnának.
Át kell látnod a hazugságok sűrű ködén, amivel a jedik körülvettek.
Majd én megismertetlek az Erő rejtett titkaival.
Honnan tud ön annyit az Erőről?
Volt egy mentorom, aki mindent feltárt előttem.
A sötét oldal természetét is.
Ismeri a sötét oldalt?
Anakin, ha az ember fel akarja fogni a legfőbb titkot,
akkor minden szempontot ismernie kell!
Nem csak a jedik dogmatikus, elfogult tanát.
Ha igazán felkészült és bölcs vezető akarsz lenni,
átfogóbb ismeretet kell szerezned az Erőről.
Vigyázz a jedikkel, Anakin!
Tanulj tőlem, és nagyobb hatalmad lesz, mint bármelyik jedinek.
Ismerd meg az Erő sötét oldalát,
s akkor megmentheted a feleségedet a biztos haláltól.
Mit beszél?
Könyörgök, használd a tudásom!
Ön a sith-nagyúr!
Tudom, mi aggaszt téged. Hallgass rám!
Ne légy többé tehetetlen báb a Jedi-tanács kezében!
Amióta csak ismerlek, mindig többre vágytál,
mint amit egy jedi-lovag elérhet.
Tudom, szeretnél felelősséggel élni.
Nyomot hagyni.
- Végzel velem? - Legszívesebben azt tenném.
Igen, tudom.
Csak úgy sugárzik belőled a harag.
Az tölt el erővel.
Attól vagy céltudatos.
Átadom önt a Jedi-tanácsnak.
Azt kellene tenned.
Csakhogy nem tudod, mik a szándékaik, igaz-e?
Hamar rá fogok jönni az igazságra.
Nagy bölcsesség van benned.
Ismerd meg a sötét oldal erejét!
Tanulj, és megmentheted Padmét!
Ilyen mocskot csinálni!
Beszélnünk kell, mester!
Most jött a hír, hogy Obi-Wan legyőzte Grievoust.
A kancellárnak azonnal le kell mondania a különleges jogairól.
Nem fogja megtenni. Megtudtam a szörnyű igazságot.
Palpatine főkancellár a sith-nagyúr.
A sith-nagyúr?
Ő az, akit kerestünk.
- Honnan tudod? - Alaposan ismeri az Erőt.
Tudja használni a sötét oldalt.
- Ez biztos? - Semmi kétség.
Ez a legszörnyűbb gyanút igazolja.
Cselekednünk kell, hogy megmentsük a jedi-rendet.
A kancellár veszélyes ellenfél.
Szükségetek lehet a segítségemre.
Jobb lesz, ha kimaradsz ebből.
Zavarodottságot érzek benned.
Félelem homályosítja el az elméd.
- Vigyetek magatokkal! - Nem.
Ha igaz, amit mondtál, elnyerted a bizalmamat.
De most még maradj itt!
Várj a tanácsteremben, amíg visszatérünk.
Igenis.
Te is jól tudod,
ha a jedik megölnek engem,
velem hal a remény, hogy megmentheted Padmét.
Windu mester! Grievous tábornok meghalt, jól sejtem?
Hamarabb jöttek, mint hittem.
A Galaktikus Szenátus nevében, letartóztatom önt!
Ezt vegyem fenyegetésnek, mester?
A Szenátus dönt a sorsáról.
- Én vagyok a Szenátus! - Téved.
Ez árulás!
Ideje megadnia magát!
Mondtam, hogy ez lesz a vége. Láthatod,...
a jedik hatalomra törnek!
Nem kérünk a sithek elnyomásából!
Vesztettél!
Te halsz meg!
Ez egy áruló!
Ő az áruló!
Én tudom csak megmenteni a szerelmedet!
Választanod kell!
Ne hallgass rá, Anakin!
Ne hagyd, hogy megöljön!
Nem bírom tovább!
Nem bírom... Gyenge vagyok...
Nincs több erőm.
Anakin!
Segíts!
Elfogyott az erőm.
Véget vetek ennek, egyszer és mindenkorra.
Nem teheted!
A törvény előtt kell felelnie!
A markában tartja a Szenátust!
Túl veszélyes életben hagyni őt!
Nincs több erőm.
- Ne öljetek meg! Könyörgök! - Jedi vagy, nem tehetsz ilyet!
Nem halhat meg!
- Kegyelem! - Szükségem van rá!
Ne!
Hatalom!
Korlátlan hatalom!
Mit tettem!
Beteljesítetted a sorsod, Anakin.
Légy a tanítványom!
Tanuld meg tőlem használni az Erő sötét oldalát!
Megteszem, amit csak kívánsz.
Helyes.
Csak mentsd meg, kérlek, Padme életét!
Nem tudok nélküle élni.
A halál fölött, csak egy embernek sikerült eddig diadalt aratnia.
De ha mi ketten összefogunk,
biztosan megtaláljuk a titok nyitját.
Engedelmes tanítványod leszek.
Esküszöm!
Helyes.
Helyes!
Érzem, hogy átjár téged az Erő.
Páratlan hatalmú sith lesz belőled.
Legyen a neved e perctől fogva
Darth Vader.
Köszönöm, mesterem!
Állj fel!
Mivel a Tanács nem bízott benned, ifjú tanítványom,...
úgy sejtem, te vagy az egyetlen jedi, aki nem tudott a tervükről.
Ha a jedik megtudják, mi történt, megölnek mindkettőnket,
és a szenátorokat is.
Egyetértek.
A Jedi-tanács a Szenátus ellen fordult.
Minden egyes jedi-lovag,
beleértve a barátodat, Obi-Wan Kenobit,
mától a Köztársaság ellenségének minősül.
Értettem, mester!
Gyorsan kell cselekednünk.
A jedik nem alkudnak.
Ha egy is életben marad, véget nem érő polgárháború vár ránk.
Először is menj el a Jeditemplomba!
Ott nem számítanak támadásra.
Tedd, amit tenned kell, Vader nagyúr!
Ne tétovázz, és ne kegyelmezz!
Csak úgy nyerheted el a sötét oldal erejét,
hogy megmenthesd Padmét.
És mi lesz a többi jedivel, szerte a galaxisban?
Ők is elnyerik méltó büntetésüket.
Miután a templomban minden jedit megöltél,
utazz a Mustafar bolygóra!
Végezd ki Gunray helytartót
és a többi szakadár vezetőt.
Végre megint a sithek lesznek a galaxis urai!
És...
beköszönt az áldott... béke.
Erre!
Gyorsan!
Vörös egységek! Előre! Mozgás!
Utasítsa a csapatait, menjenek tovább a felsőbb szintekre!
Igenis, uram!
Jut eszembe, erre szüksége lehet.
Köszönöm. És most munkára! Még nem nyertük meg a csatát.
Igenis!
Cody parancsnok,
elérkezett a pillanat!
Hajtsa végre a 66-os parancsot!
Igenis, nagyúr!
Lelőni!
Előre!
Hajtsa végre a 66-os parancsot!
Igenis.
Igenis, nagyúr.
Skywalker mester! Nagyon sokan vannak!
Mondd meg, mit csináljunk!
A kancellárián azt mondják, Anakin gazdám a Jeditemplomban van.
Ne félj, úrnőm! Tud vigyázni magára.
- Mi folyik itt? - Zavargás tört ki.
De urai vagyunk a helyzetnek.
Sajnálom. Kérem, távozzon, uram!
Ha kívánják.
Elkapni!
Lelőni!
Ne törődjenek vele! Hadd menjen!
Ezek a vukik meghaltak. Tovább, keletnek!
Igenis!
Ég veled, Tarfful!
Ég veled, Chewbacca!
Hiányozni fogsz nekem.
Remélhetőleg figyelmeztetni tudjuk a jediket, mielőtt csapdába esnek.
Megvan Kenobi?
Azt a zuhanást nem élhette túl.
Kezdjék meg a beszállást!
Mozgás!
913-as vészhelyzeti kód.
Egy frekvencián sincs vételem.
- Ismétlést! - Kenobi mester?
Organa szenátor, a klónkatonáim ellenem fordultak.
Most mentettük ki Yoda mestert. Mindenütt ezt történt.
Küldjük a koordinátákat.
Csitt! Ne hangoskodj!
Megtámadták a Jeditemplomot! Idáig látni a füstöt!
Nyugodj meg, semmi bajom. Aggódtam értetek.
Mi történt?
A jedik államcsínyt kíséreltek meg.
Lehetetlen!
Tanúja voltam, mikor Windu mester megpróbálta meggyilkolni a kancellárt.
Mit akarsz tenni?
Nem árulom el a Köztársaságot.
Hű maradok a kancellárhoz.
A Szenátushoz... és hozzád.
- Hol van Obi-Wan? - Nem tudom.
Sok jedit megöltek.
Reméljük, Obi-Wan kitartott a kancellár mellett.
Félek.
Légy erős, szerelmem.
Hamarosan minden rendbe jön.
A kancellár, fontos feladatot bízott rám.
A szakadárok a Mustafar bolygón gyűltek össze.
Véget vetek a háborúnak. Várj itt, amíg megjövök!
Akkor már minden más lesz, ígérem.
Kérlek, higgy bennem!
Ugyan R2, csak sok gondja van.
Vigyázz magadra!
Úrnőm, tehetek valamit kegyedért?
Nem, 3PO, köszönöm.
Tanácstalan vagyok.
Hány jedi élte túl az orvtámadást?
Sajnos nem tudunk senki másról.
Láttam, hogy támadják a templomot.
Azért kezdtem el keresni Yodát.
A templomból érkezett üzenet?
Fogtunk egy kódolt visszavonulási parancsot.
Hívja a jediket, hogy menjenek a templomba, mert vége a harcnak.
Akkor oda kell mennünk.
Aki nem tud az orvtámadásról, odamegy, és megölik.
Azt javaslod, állítsuk le a kódolt üzenet sugárzását?
Igen, mester! Túl nagy a veszély.
Egyetértek.
És a helyszínen, talán egyebet is megtudunk.
Eddig minden a tervek szerint halad, nagyuram.
Jó munkát végzett, helytartó.
Hamarosan megérkezik önökhöz az új tanítványom, Darth Vader.
Tőle majd megkapják, ami jár.
A kancellária üzenetét fogjuk, uram.
Mutassa!
Organa szenátor, a főkancellár úr kérése,
jelenjen meg a kongresszus rendkívüli ülésén!
- Ott leszek. - Számítunk önre, uram!
- Talán csapda. - Nem hiszem.
A Szenátus nélkül, képtelenség a csillagrendszereket kormányozni.
De amikor a kongresszus épp ülésezik,
minden bizonnyal könnyebben bejuthatunk a Jeditemplomba.
Maradj a hajónál, R2!
Üdvözöljük, Vader nagyúr! Már vártuk önt.
Meghiúsítottuk a jedik államcsínyét.
Miről beszél?
Hogy a jedik puccsra készültek a Szenátus ellen.
A megmaradt jediket pedig, egymás után felkutatjuk és legyőzzük!
Az ifjaknak se kegyelmeztek.
Nem klón ölte meg ezt a padawant.
Lézerkard végzett vele.
Ki volt?
Ki tehette ezt?
Akik az életemre törtek,
külsőmet csúffá, torzzá tették.
De megtörni nem tudtak.
Még soha nem voltam ilyen eltökélt!
Kegyelem!
A galaxis békéjének és biztonságának megszilárdítása érdekében,
uniónkat új alapokra helyezzük.
Neve mától, Első Galaktikus Birodalom.
A rend és a biztonság birodalma!
Így száll hát sírba a szabadság.
Tapsvihar közepette.
A háborúnak vége!
Sidious nagyúr békét ígért nekünk. Nem kérünk mást...
Átírtam az üzenetet.
Figyelmezteti a jediket, hogy ne jöjjenek ide.
A változtatás titokban marad a klónok előtt.
Nem fedezik fel egyhamar.
Várj még!
Meg kell tudnom valamit.
A biztonsági felvételeken, csak fájdalomra lelsz.
Meg kell tudnom az igazat.
Nem lehet.
Ez nem lehet!
Szép munka volt, ifjú tanítványom.
És most, Vader nagyúr,
menj és teremts békét a Birodalomban!
Nézni se bírom!
El kell pusztítanunk a két sithet.
Végzek az uralkodóval.
De Anakint nem tudom megölni.
Hogy Sidioust legyőzd, ahhoz nem vagy elég erős.
A fiú, a testvérem. Képtelen vagyok megölni.
A sötét oldal, eltorzította az ifjú Skywalker lelkét.
A tanítványod nincs többé!
Darth Vader felemésztette őt.
Nem tudom, hova küldte az uralkodó.
Nem találom meg.
Hallgass a megérzésedre, és meg fogod találni!
Mikor találkoztál vele?
- Tegnap. - És tudod, hol van most?
Padmé, segítened kell.
- Anakin veszélyben van. - A sithek miatt?
Önmaga miatt.
Anakin átállt a sötét oldalra.
Ez nem igaz! Hogy vádolhatod ezzel?
Láttam egy biztonsági hologramot, amin...
...gyerekeket gyilkol.
Az nem ő volt! Biztos nem.
Elhitt egy hazugságot. Mint mi mind.
A kancellár műve volt minden, egyebek között a háború.
Palpatine a sith-nagyúr, akit oly rég keresünk.
Dooku gróf halála után, Anakin lett a tanítványa.
Nem hiszek neked.
Nem tudok hinni.
Meg kell találnom őt!
Azért hogy megölhesd, igaz?
Anakin óriási veszélyt jelent.
Nem.
Anakin a gyerek apja, igaz?
Sajnálom.
- Elkísérem. - Nem kell.
A háború véget ért. Én magánügyben megyek.
Veszélyes dolgot tesz.
Ne féltsen, kapitány! Ezt egyedül kell elintéznem.
Ha kell, 3PO majd megvéd.
Ó, jaj!
Úgy tűnik, kezdek belejönni a pilótáskodásba.
Óhajod szerint elbántam a szakadárokkal, mester.
Akkor a harcnak vége.
Helyreállítottad a békét, és az igazságot a galaxisban.
Küldj üzenetet a Kereskedelmi Szövetség hajóinak!
Parancsolom, állítsanak le minden droidegységet!
Értettem, nagyúr.
Láttam a hajódat.
- Miért jöttél ide? - Nagyon aggódtam érted!
Obi-Wan szörnyű dolgokat mondott.
Miket?
Azt, hogy átálltál a sötét oldalra.
És hogy... gyerekeket öltél.
Obi-Wan megpróbál ellenem fordítani.
Csak aggódik értünk.
Értünk?
Tudja.
Segíteni akar.
Anakin, nekem csak a szerelmed kell.
A szerelem nem tud megmenteni.
- Arra csak az új hatalmam képes. - De milyen áron?
Te jó ember vagy, ne csináld ezt!
Téged nem veszítelek el, mint anyámat.
Olyan nagy hatalmam lesz, amiről jedi álmodni se merhet.
Érted teszem, hogy megvédjelek.
Utazzunk el!
Éljünk a gyerekünknek!
Hagyjuk itt ezt az egészet! Amíg még lehet!
Hát nem érted? Már nem kell többé menekülnünk.
A Köztársaságban újra béke van.
Erősebb vagyok a kancellárnál is.
Legyőzhetem őt, ha akarom.
Te meg én, az egész galaxis urai lehetünk!
Úgy lehet minden, ahogy mi akarjuk!
Nem hiszek a fülemnek!
Obi-Wannak igaza van. Más ember lettél.
Nem akarok többet hallani Obi-Wanról!
A jedik ellenem fordultak. Ne kövesd a példájukat!
Nem vagy már önmagad!
A lelkembe tiporsz!
Olyan útra léptél, amin nem tudlak követni.
Obi-Wan miatt?
Amiatt, amit tettél.
És amit még tenni akarsz.
Állj meg! Állj meg, és fordulj vissza!
- Szeretlek! - Hazudsz!
Együtt vagytok! Idehoztad őt, hogy megöljön!
Engedd el!
Engedd el őt!
Ellenem fordítottad Padmét!
Te fordítottad őt magad ellen!
Nem engedem, hogy közénk állj!
A dühöd és a hataloméhséged áll közétek.
Hagytad, hogy a Sötét Nagyúr megfertőzze az elméd!
Azzá váltál, aminek az elpusztítására felesküdtél.
Ne papolj!
Átlátok a jedik hazugságain.
Én már nem félek a sötét oldaltól.
Elhoztam a békét,
a szabadságot, az igazságot és a biztonságot az új Birodalmamba.
A te új Birodalmadba?
Ne kényszeríts, hogy megöljelek!
Az én dolgom megvédeni a Köztársaságot! A demokráciát!
Ha nem vagy velem,
ellenem vagy!
Csak a sith-ek tárgyalnak végletekben.
Megteszem a kötelességem.
Csak megpróbálod.
Úgy hallom, új tanítványra tettél szert, uralkodó.
Vagy szólítsalak inkább, Darth Sidiousnak?
Yoda mester, hát élsz?
Meglep?
Az önteltség megzavarta az elmédet, Yoda mester.
De most megtapasztalhatod, hogy mire képes
a sötét oldal.
Hosszú ideje vártam erre a pillanatra,
kedves kis zöld barátom.
Lám, a jediknek bealkonyodott.
Ahhoz még nekem is lesz egy-két szavam.
Véget ért az uralkodásod.
Így is túl sokáig tartott.
Ha olyan nagyra vagy az erőddel,
hova futsz?
Nem tudsz megállítani.
Darth Vadernek, meglásd, mindannyiunkénál nagyobb hatalma lesz!
Nem biztos, hogy a tanítványod beváltja reményeid.
Sokan csalódtak már az Erő sötét oldalában.
Siessen! Nagyon jól kell időzítenünk.
Ha készen áll, küldje a jelet!
Nem találjuk a holttestét, uram.
- Akkor nem halt meg. - Keressék még többen!
Igenis, uram.
Kagi kapitány készítse a gépemet, hogy bármikor felszállhassak.
Igenis.
Érzem, hogy Vader nagyúr veszélyben van.
Száműzetésbe kell vonulnom.
Kudarcot vallottam.
Rosszul tanítottalak.
Mindez az én hibám.
Tudhattam volna, hogy hatalomra törtök!
Palpatine kancellár egy szörnyeteg!
Én a jediket látom szörnyetegnek!
Akkor elvesztél!
Készülj a halálra, mester!
Vége, Anakin! Vert helyzetben vagy.
Alábecsülöd az erőmet!
Ne próbáld meg!
Te voltál a Kiválasztott!
Aki legyőzi sitheket! Nem aki beáll közéjük!
Aki egyensúlyt hoz az Erőbe, nem aki sötétségbe taszítja!
Gyűlöllek!
A testvérem voltál, Anakin.
Szerettelek.
Kenobi mester! Behoztuk a hajóra Padmé kisasszonyt.
Kérem, kérem, siessen!
Menjünk el erről a borzalmas helyről!
Anakin jól van?
Erre, felséges uram!
Ott van!
Még van benne élet.
Hozzanak betegszállítót!
Máris, uram.
Elnézést.
Obi-Wan Kenobi mester jelentkezett.
Vigyük a gyógyító állomásra! Gyorsan!
A teste teljesen egészséges.
Valami okból mégis a halálán van.
- Meg fog halni? - Nem tudni, miért.
Elhagyta az életereje.
De a magzatokat, talán még megmenthetjük.
Magzatokat?
Ikrei vannak.
Luke.
Luke!
- Kislány. - Leia.
Van benne jóság.
Tudom...
Tudom, hogy... van...
Vader nagyúr,
hallasz engem?
Hallak, mester.
Hol van Padmé?
Nincs veszélyben?
Nem esett baja?
Úgy tudjuk, haragodban... megölted őt.
Én? Az nem lehet.
Életben volt. Éreztem!
Nem!
A két kicsit valahol el kell rejtenünk.
Ott, ahol a Sithek nem érzik meg a jelenlétüket.
Külön, két helyen.
Örökbe fogadom a lányt.
A feleségemmel, amúgy is terveztünk ilyet.
Szerető szülei leszünk.
És a fiú?
Ő a Tatooine-ra megy. Küldd a családjához!
Magam viszem el, és ott is maradok.
Amíg el nem jön a mi időnk, visszavonultan élünk.
Kenobi mester, várj egy percet!
Tatooine-i remeteségedet, kérlek, tanulással töltsd.
Tanuljak?
Egy régi barátunk elérte a halhatatlanságot.
Sikerült visszatérnie az Erő honából.
A régi mestered ő.
Qui-Gon?
Megtanítlak rá, hogyan tudsz beszélni vele.
Antilles kapitány!
Magára bízom ezt a két droidot.
Jól bánjon velük! A tolmács memóriáját töröltesse!
Ó, jaj!
Írta és Rendezte:
Fényképezte:
Zene:
Szereplők:
Magyar szöveg: Tóth Tamás SubRip: -= NightWalker =-
Forgalmazza: az InterCom